1
00:00:05,361 --> 00:00:11,361
.:: ارائهای از تیم ترجمهی رسانهی اینترنتی نایتمووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
2
00:00:14,953 --> 00:00:16,219
دکتر ریپلی
3
00:00:26,403 --> 00:00:28,071
.خودتو به خنگی نزن
4
00:00:28,155 --> 00:00:29,865
.برات خوب تموم نمیشه
5
00:00:31,116 --> 00:00:33,327
فقط بهمون بگو چطور به راز
6
00:00:33,410 --> 00:00:36,038
زیر وایتاستون پی ببریم، و
.اونوقت همهی اینا تموم میشه
7
00:00:36,121 --> 00:00:37,623
.لطفاً
8
00:00:37,706 --> 00:00:39,333
.بهتون که گفتم
9
00:00:39,416 --> 00:00:41,960
.نمیدونم دربارهی چی صحبت میکنین
10
00:00:42,044 --> 00:00:45,005
وقتایی که از خودشون مقاومت
.نشون میدن کیف میکنم
11
00:00:50,052 --> 00:00:52,596
.ولی متأسفانه، احتمالاً جای این میمونه
12
00:00:54,097 --> 00:00:56,308
.به خواهرش نیاز دارم
13
00:01:05,275 --> 00:01:07,236
.خب بیا دوباره امتحان کنیم
14
00:01:12,533 --> 00:01:15,244
...دکتر -
!پرسی، صبر کن -
15
00:01:18,106 --> 00:01:26,042
دانلود فیلم و سریالهای روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، بههمراه
زیرنویس چسبیدهی اختصاصی، تنها در رسانهی اینترنتی نایتمووی
16
00:01:29,915 --> 00:01:35,163
t.me/nightmoviett :کانال زیرنویسهای ما
t.me/NightMovie_Co :کانال اصلی و اینستاگرام
17
00:02:19,671 --> 00:02:25,671
Atefeh Badavi :مترجم
18
00:02:31,987 --> 00:02:33,280
!پرسی، چکار داری میکنی؟
19
00:02:33,363 --> 00:02:34,698
!اون سلاحی نداره
20
00:02:34,781 --> 00:02:36,283
.خانوادهـم هم همینطور بودن
21
00:02:36,366 --> 00:02:39,703
پرسی، ممکنه اطلاعاتی
.داشته باشه که به دردمون بخوره
22
00:02:39,786 --> 00:02:42,039
.یه دلیلی داشته که زنده نگهش داشتن
23
00:02:42,122 --> 00:02:44,374
آم... میشه لطف کنی و
24
00:02:44,458 --> 00:02:45,751
به ما هم بگی ایشون کی باشن؟
25
00:02:45,834 --> 00:02:47,127
.دکتر آنا ریپلی
26
00:02:47,210 --> 00:02:49,504
یکی دیگه از مهرههای برایروودها
27
00:02:49,588 --> 00:02:51,632
.که من قراره از صحنه روزگار حذفش کنم
28
00:02:51,715 --> 00:02:54,635
.و اونوقت من فکر میکردم باهوششون تویی
29
00:02:54,718 --> 00:02:57,346
.ما هردومون مهندسیم، پرسیوال
30
00:02:57,429 --> 00:03:00,182
.جفتمون ارزش دانش رو میدونیم
31
00:03:00,265 --> 00:03:03,393
احتمالاً کنجکاوی که
.بدونی چه اطلاعاتی در اختیارمه
32
00:03:05,979 --> 00:03:07,397
.نه اینقدرام کنجکاو نیستم
33
00:03:07,481 --> 00:03:09,399
.برادر صبر کن -
!اونوقت چرا؟ -
34
00:03:09,483 --> 00:03:11,234
من سالهاست که
،پیش برایروودها زندگی کردم
35
00:03:11,318 --> 00:03:13,403
و تقریباً هیچی از انگیزهها
.و اهدافشون نمیدونم
36
00:03:15,405 --> 00:03:16,949
.خیلیخب
37
00:03:17,032 --> 00:03:18,909
.بازجویی میکنیم
38
00:03:18,992 --> 00:03:20,994
.بعدش میمیره
39
00:03:25,123 --> 00:03:28,001
،حالا که حرف سوالای جنجالی و داغ شد
میشه یه لحظه بیای یه چیزی بهت بگم؟
40
00:03:33,298 --> 00:03:35,217
پرسی، دادا، عاشقتم ها ولی
41
00:03:35,300 --> 00:03:37,678
باید یه فکری به حال این
،گُر گرفتنت بکنیم. یعنی
42
00:03:37,761 --> 00:03:39,388
.جدی جدی کسخلت در رفته
43
00:03:39,471 --> 00:03:41,098
.دوباره شروع نکنین
44
00:03:41,181 --> 00:03:42,849
.داره هی بدتر و بدتر میشه
45
00:03:42,933 --> 00:03:46,103
پایک... وحی یا الهامی
نمیتونی در این باره دریافت کنی؟
46
00:03:46,186 --> 00:03:48,146
.اگه پرسی بهم اجازه بده چرا میتونم
47
00:04:07,708 --> 00:04:09,459
پرسی؟
48
00:04:09,543 --> 00:04:11,545
.بهم نگاه کن، لطفاً
49
00:04:13,422 --> 00:04:14,923
پرسی؟
50
00:04:16,758 --> 00:04:19,511
!من نمیدونم که اون چیه
51
00:04:19,594 --> 00:04:23,015
.ولی یه هاله تاریکی روحتو فرا گرفته
52
00:04:23,098 --> 00:04:25,350
.باید ببریمت به یه معبد
53
00:04:25,434 --> 00:04:27,769
جداً؟ با وجود یاغیهایی که دم درن
54
00:04:27,853 --> 00:04:29,479
و برایروودها تو این قلعه؟
55
00:04:29,563 --> 00:04:30,981
همتون پاک زده به سرتون؟
56
00:04:31,064 --> 00:04:32,482
...ولی اگه جدی یه مشکلی داشته باشی
57
00:04:32,566 --> 00:04:35,527
.بابت نگرانیهاتون متشکرم، واقعاً میگم
58
00:04:35,610 --> 00:04:37,362
.ولی باید به کارمون ادامه بدیم
59
00:04:38,989 --> 00:04:41,575
به محض این که این ماجرا
.تموم شد، میرم و حلش میکنم
60
00:04:41,658 --> 00:04:43,660
واقعا میری؟
61
00:04:45,370 --> 00:04:47,789
.به نام خاندانم قسم میخورم
62
00:04:54,713 --> 00:04:56,089
.خیلیخب، بنال
63
00:04:56,173 --> 00:04:57,758
،تو که برای برایروودها کار میکنی
64
00:04:57,841 --> 00:04:59,885
پس چرا زندانیت کردن؟
65
00:04:59,968 --> 00:05:01,928
اگه بگم که با اصول اخلاقی
66
00:05:02,012 --> 00:05:04,473
نقشهـشون مشکل داشتم، باور میکنی؟
67
00:05:06,641 --> 00:05:08,310
.یه بده بستون ساده بود
68
00:05:08,393 --> 00:05:10,520
اونا یه مهندس احتیاج داشتن و من یه پشتیبان
69
00:05:10,604 --> 00:05:12,481
.که بتونه هزینهی آزمایشاتمو بده
70
00:05:12,564 --> 00:05:14,441
،وقتی کارم تموم شد
71
00:05:14,524 --> 00:05:16,401
.فکر کردم که دیگه وقتشه که برم
72
00:05:16,485 --> 00:05:18,278
.اونا موافقت نکردن
73
00:05:18,361 --> 00:05:20,280
و اونوقت چرا من صاف
،یه تیر تو کلهـت خالی نکنم
74
00:05:20,363 --> 00:05:23,075
بعدم برم به اتاق تاج و تخت و
با اونا هم همین کارو بکنم؟
75
00:05:23,158 --> 00:05:26,161
.چون که پرسیوال، اونا اونجا نیستن
76
00:05:26,244 --> 00:05:29,289
.نگرانی و مسئلهی اصلیشون الان بابت زیگوراته
77
00:05:29,372 --> 00:05:31,083
چی چی آت؟
78
00:05:31,166 --> 00:05:32,834
!اوه! زیغوراخ
79
00:05:32,918 --> 00:05:34,586
!اون چیزه.... که تو کتاب پوست اهریمن بود
80
00:05:34,669 --> 00:05:36,463
!الان همش باهم جور درمیاد
81
00:05:36,546 --> 00:05:38,840
جور درمیاد؟ -
.نه، نه راستش -
82
00:05:38,924 --> 00:05:41,551
مراسمشون، حالا
.هرچی که هست، اونجا اتفاق میفته
83
00:05:41,635 --> 00:05:44,387
.و زیگورات اون بالا نیست
84
00:05:44,471 --> 00:05:46,515
.پایینه
85
00:05:46,598 --> 00:05:48,308
آه، همون نیروی تاریکی که از طریق
86
00:05:48,391 --> 00:05:50,727
.ریشههای درخت خورشید حسش کردم
87
00:05:51,728 --> 00:05:53,605
.فکر کنم داره حقیقتو میگه
88
00:05:53,688 --> 00:05:55,565
.به یه کلام از حرفایی که زد اطمینان ندارم
89
00:06:01,530 --> 00:06:03,323
.پس به من اعتماد کن
90
00:06:07,494 --> 00:06:10,831
،اگه بذاری زنده بمونم
.میتونم ببرمتون اونجا
91
00:06:13,416 --> 00:06:15,252
.باشه
92
00:06:19,923 --> 00:06:22,551
فقط به خاطر این که
.به کارمون میای از جونت میگذریم
93
00:06:22,634 --> 00:06:24,553
.حالا اونم فعلاً
94
00:06:31,017 --> 00:06:32,352
.کیفمو نیاز دارم
95
00:06:32,435 --> 00:06:34,020
.وایسا
96
00:06:39,109 --> 00:06:41,486
این دیگه چیه؟
97
00:06:42,529 --> 00:06:44,322
.مثل این که سرت حسابی گرم بوده
98
00:06:49,494 --> 00:06:51,163
خیلیخب، بریم پس؟
99
00:06:51,246 --> 00:06:54,624
هیچوقت فکر نمیکردم یه روزی
.من و تو باهم همکاری کنیم
100
00:06:54,708 --> 00:06:58,420
در حال حاضر، تو
.خوششانسترین آدم توی وایتاستونی
101
00:06:58,503 --> 00:07:00,755
.چون فعلاً رفتی ته لیستم
102
00:07:10,348 --> 00:07:13,101
!نبینم حتی یه نفرم از اون مرز عبور کنه
103
00:07:22,068 --> 00:07:25,822
.دانفادر مانند شعلهای در تاریکی خواهد ایستاد
(دانفادر به معنای سپیدهدم)
104
00:07:29,201 --> 00:07:31,995
،وایتاستون خونهی ماست و امروز
105
00:07:32,078 --> 00:07:33,705
!اونو پس میگیریم
106
00:07:33,788 --> 00:07:36,124
!پیش به سوی قلعه
107
00:07:43,048 --> 00:07:44,925
...خب
108
00:07:45,008 --> 00:07:47,219
کسندرا بودی دیگه درسته؟
109
00:07:47,302 --> 00:07:51,014
...حالا که ما دوتا آدم عاقل و بالغ و مجردیم
110
00:07:51,097 --> 00:07:53,016
.نه
111
00:07:55,477 --> 00:07:57,812
!عجب دوستای جالبی داری
112
00:07:57,896 --> 00:08:01,107
یادمه آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
.اوضاع و احوالت خیلی بهتر اینا بود
113
00:08:01,191 --> 00:08:03,693
.نوآوری خطرناکه میدونی
114
00:08:03,777 --> 00:08:06,613
مخصوصاً وقتی علم و جادو
.رو باهم قروقاطی میکنی
115
00:08:06,696 --> 00:08:09,157
،این زیگورات که میگی
116
00:08:09,241 --> 00:08:11,284
تو براشون پیداش کردی؟
117
00:08:11,368 --> 00:08:13,620
نه تنها پیداش کردم، بلکه
.بازسازیش هم کردم
118
00:08:13,703 --> 00:08:15,705
.ارتقاش دادم
119
00:08:15,789 --> 00:08:17,540
،به درخواست برایروودها
120
00:08:17,624 --> 00:08:19,209
تونستم ساختارشو با یه مادهی معدنی خاص
121
00:08:19,292 --> 00:08:21,169
.تقویت کنم
122
00:08:21,253 --> 00:08:22,837
.رزیدیوم
123
00:08:22,921 --> 00:08:25,465
.ولی به چه منظوری رو دیگه نمیدونم
124
00:08:31,429 --> 00:08:33,181
...داری چکار
125
00:08:40,480 --> 00:08:43,441
.حتی از طراحیمم بهتر پیش رفت
126
00:08:43,525 --> 00:08:45,402
خودم بیفتم جلو و راهو نشون بدم؟
127
00:08:45,485 --> 00:08:47,612
.معلومه
128
00:08:47,696 --> 00:08:50,073
.اینطوری راحتتر هم میتونم حواسمو بهت بدم
129
00:09:02,127 --> 00:09:03,461
امم؟
130
00:09:03,545 --> 00:09:05,213
رفیق؟
131
00:09:05,297 --> 00:09:08,633
.یعنی خب، خیلی واقعی به نظر میای
132
00:09:08,717 --> 00:09:10,885
.خب هستم دیگه، گراگ
133
00:09:10,969 --> 00:09:13,638
.فقط... کامل اینجا نیستم
134
00:09:13,722 --> 00:09:15,098
.درسته
135
00:09:15,181 --> 00:09:17,100
پس جواب داد؟
136
00:09:17,183 --> 00:09:19,102
یعنی، گفتی که متأسفی؟
137
00:09:19,185 --> 00:09:22,230
خب، یه سری چیزا بود که
.باید راست و ریسشون میکردم
138
00:09:22,314 --> 00:09:24,983
...و وقتی این کارو کردم
139
00:09:25,066 --> 00:09:27,902
بذار اینطور بگیم که الان
.دیگه میدونم که کی هستم
140
00:09:27,986 --> 00:09:29,529
.خب، معلومه
141
00:09:29,612 --> 00:09:31,072
.تو بهترین دوست منی
142
00:09:31,156 --> 00:09:33,199
!فقط الان دیگه توی تاریکی هم میدرخشی
143
00:09:33,283 --> 00:09:35,535
!اوووه
144
00:09:37,162 --> 00:09:38,830
زخمات در چه حالن؟
145
00:09:38,913 --> 00:09:40,457
.از این بدترشم جون سالم به در بردم
146
00:09:41,791 --> 00:09:44,836
.من که هشدار دادم اون درختای مو خار دارن
147
00:09:46,338 --> 00:09:48,923
.آره، آره
148
00:09:52,969 --> 00:09:55,055
.عجب سلاح خوش ساختیه
149
00:09:55,138 --> 00:09:57,474
لولهی تفنگ با چرخدندهی
مارپیچی میچرخه یا حلزونی؟
150
00:09:58,475 --> 00:10:00,685
زود باش دیگه، حتماً خودتم خیلی دوست داری
151
00:10:00,769 --> 00:10:03,438
که با یکی که از نظر عقلی و علمی همتراز
.خودته راجع بهش حرف بزنی
152
00:10:03,521 --> 00:10:05,690
...دوستات به نظر آدمای خوبین اما
153
00:10:05,774 --> 00:10:08,109
.ولی از نظر ذهنی تو توی یه سطح دیگهای
154
00:10:08,193 --> 00:10:10,820
.خیلیم پرت نمیگه
155
00:10:10,904 --> 00:10:12,739
ذهنت حداقل با اونایی که
.من میشناسمشون خیلی متفاوته
156
00:10:12,822 --> 00:10:14,366
.ممنونم، کسندرا
157
00:10:14,449 --> 00:10:16,993
.تعریف نبود ها
158
00:10:20,955 --> 00:10:22,957
.از این طرف
159
00:10:25,585 --> 00:10:27,295
.داریم نزدیک میشیم
160
00:10:27,379 --> 00:10:30,131
محض خاطر خودتم که شده
.امیدوار باش که همینطور باشه
161
00:10:39,808 --> 00:10:41,142
!عقب وایسین
162
00:10:41,226 --> 00:10:43,561
!اون یارو سنگیه مسلحه
163
00:10:43,645 --> 00:10:45,647
.اون یه قبره
164
00:10:50,568 --> 00:10:52,529
کجاییم؟
165
00:10:52,612 --> 00:10:54,114
.مقبرهی خانوادگیمون
166
00:10:54,197 --> 00:10:56,157
نسلهای زیادی از دیرولوها
.رو توی خودش جا داده
167
00:10:59,911 --> 00:11:02,372
.مثل این که برامون مهمون اومده
168
00:11:02,455 --> 00:11:04,165
.یه لحظه صبر کن ببینم
169
00:11:04,249 --> 00:11:07,293
نکنه بانو برایروود
تمام مردهها رو زنده کرده؟
170
00:11:14,968 --> 00:11:17,137
عمو ناتانیل؟
171
00:11:19,013 --> 00:11:20,890
!سلام
172
00:11:20,974 --> 00:11:22,475
.من کیلثم، دوست برادرزادهـتون
173
00:11:22,559 --> 00:11:24,394
.اوه، خدایا، بوی عن میدی
174
00:11:29,649 --> 00:11:31,317
.این اصلاً درست نیست
175
00:11:31,401 --> 00:11:33,862
اوه، میدونم. عالی نیست؟
176
00:11:52,005 --> 00:11:54,048
چقدر میخواد اونطوری بمونه؟
177
00:11:54,132 --> 00:11:56,134
.جدی نمیدونم
178
00:11:59,429 --> 00:12:01,639
.بندازش، ریپلی. همین حالا
179
00:12:01,723 --> 00:12:04,559
هنوزم فکر میکنی بدون من از پسش برمیای؟
180
00:12:06,102 --> 00:12:11,065
پرسیوال، من اونی نیستم
.که نیازه نگرانش باشی
181
00:12:12,734 --> 00:12:15,487
خودم به اندازهی کافی
.دلیل واسهی نگرانی دارم
182
00:12:17,530 --> 00:12:19,866
.خیلیخب
183
00:12:19,949 --> 00:12:22,660
.ولی از این کارت پشیمون میشی
184
00:12:39,010 --> 00:12:41,304
میشه لطفاً اینو یه هلی بدی، گندهبک؟
185
00:12:41,387 --> 00:12:43,348
.اوه، ببخشید
186
00:12:43,431 --> 00:12:45,558
میتونی دوباره حرفتو تکرار کنی؟
187
00:12:45,642 --> 00:12:47,769
.اوه، خداوندا. اوه، گراگ
188
00:12:47,852 --> 00:12:50,897
تو خیلی توانایی و
.من بدبخت خیلی ضعیف و کمزور
189
00:12:50,980 --> 00:12:53,233
آخه من بیچارهی ناتوان
190
00:12:53,316 --> 00:12:55,276
چطور میتونم بدون لطف تو زنده بمونم؟
191
00:12:55,360 --> 00:12:58,780
...خب، حالا که اینقدر محترمانه پرسیدی
192
00:13:05,453 --> 00:13:07,664
.یکی از بهترین طراحیها و کارام
193
00:13:07,747 --> 00:13:10,959
این کار اونم اینقدر زیر زمین وایتاستون
.سالها طول کشید
194
00:13:13,628 --> 00:13:16,172
.بهش اعتماد ندارم -
.تو به هیچکس اعتماد نداری -
195
00:13:16,256 --> 00:13:18,258
.خب... به غیر تو
196
00:13:18,341 --> 00:13:20,718
آره نیست حالا همیشه
.هم اینو بهم نشون میدی
197
00:13:20,802 --> 00:13:23,346
.اوه، خدایا
198
00:13:23,429 --> 00:13:25,640
هی، فقط گفتم شاید بهتر باشه
199
00:13:25,723 --> 00:13:28,810
قبل این که خودمونو به کشتن بدیم
.اینو بگم که الان دیگه سند و مدرک داریم
200
00:13:28,893 --> 00:13:30,353
.میتونیم کلاً بیخیال این کار بشیم
201
00:13:30,436 --> 00:13:31,854
میدونی، برگردیم و توی
.محکمه ماجرا رو ادامه بدیم
202
00:13:31,938 --> 00:13:33,940
و اونوقت انقلابی که باعث
شکلگیریش شدیم رو رها کنیم؟
203
00:13:34,023 --> 00:13:37,110
نه، هر چیزی که برایروودها
،دارن اون زیر انجام میدن
204
00:13:37,193 --> 00:13:38,611
.ما باید تمومش کنیم
205
00:13:38,695 --> 00:13:40,530
.درسته، درسته، آره، آره
206
00:13:40,613 --> 00:13:42,448
.پیشنهاد ابلهانهای بود، کیلث
207
00:13:42,532 --> 00:13:44,993
.آره، خیلی ناامیدم کردی، کیلث
208
00:13:45,076 --> 00:13:47,495
وایسا ببینم، چی شد؟
...نه، اسکانلان اونی بود که گفت
209
00:13:54,752 --> 00:13:56,671
...خیلیخب
210
00:13:56,754 --> 00:13:58,214
پرسی؟
211
00:13:58,298 --> 00:13:59,966
ایدهای داری که داریم به چی نگاه میکنیم؟
212
00:14:00,049 --> 00:14:02,051
!کارخونهی مواده
213
00:14:02,135 --> 00:14:04,637
.ایولا! زدیم وسط خال
214
00:14:04,721 --> 00:14:06,764
کسی چپقی، لولهای چیزی همراش نیست؟
215
00:14:06,848 --> 00:14:09,642
کاملاً مطمئنم که این کار
.آخر و عاقبت خوشی برات نداره
216
00:14:09,726 --> 00:14:11,352
.این رزیدیومه
217
00:14:11,436 --> 00:14:13,730
این لولهها احتمالاً اسیدی
218
00:14:13,813 --> 00:14:15,773
که برای فرآیند پالایشش
.نیازه رو جابجا میکنن
219
00:14:15,857 --> 00:14:18,026
به نظر میرسه دارن
.حجم زیادی ازش میسازن
220
00:14:18,109 --> 00:14:19,902
چرا اینقدر زیاد؟
221
00:14:21,946 --> 00:14:23,781
،این دیگه حوزهی کاری آندرس بود
222
00:14:23,865 --> 00:14:26,034
.من فقط برای زیگورات کمکشون کردم
223
00:14:26,117 --> 00:14:28,453
این دیگه واسهی چیه؟
224
00:14:37,717 --> 00:14:39,992
کسندرا دیرولو
225
00:14:42,300 --> 00:14:44,427
!کسندرا
226
00:14:51,309 --> 00:14:52,810
.نه
227
00:15:03,237 --> 00:15:04,822
.پرسی
228
00:15:04,906 --> 00:15:06,949
به خواهرت بگو قبل
این که اون روی سگم بالا بیاد
229
00:15:07,033 --> 00:15:08,910
.دست از این مسخره بازیاش برداره
230
00:15:08,993 --> 00:15:11,454
!کس، چکار داری میکنی؟
231
00:15:12,497 --> 00:15:14,832
.کارت عالی بود، عزیزم
232
00:15:21,381 --> 00:15:23,633
برات درس عبرت نمیشه، نه؟
233
00:15:27,845 --> 00:15:30,098
!نه
234
00:15:30,181 --> 00:15:31,557
!برادر
235
00:15:31,641 --> 00:15:33,351
چرا داری این کارو میکنی؟
236
00:15:33,434 --> 00:15:35,269
.خودت این بلا رو سر خودت آوردی، پرسی
237
00:15:35,353 --> 00:15:37,939
همون روزی که توی سرما
،روی زمین یخزده رهام کردی
238
00:15:38,022 --> 00:15:40,650
که مثل یه حیوونی که شکارش کردن
.توی خون خودم غرق بشم و بمیرم
239
00:15:40,733 --> 00:15:43,403
.برادرم منو رها کرد
240
00:15:47,407 --> 00:15:48,908
.الان دیگه یه خانوادهی جدید دارم
241
00:15:48,991 --> 00:15:50,910
.خانوادهای که فراتر از مرگه
242
00:15:50,993 --> 00:15:53,287
.خانوادهای که هرگز ترکم نمیکنن
243
00:15:53,371 --> 00:15:56,207
.من دیگه یه برایروودم
244
00:16:03,923 --> 00:16:05,925
!تو
245
00:16:06,008 --> 00:16:08,302
.منم درست مثل شماها گیر افتادم
246
00:16:08,386 --> 00:16:10,847
باید اینو بگم که از این که
بیرون از قفست میبینمت
247
00:16:10,930 --> 00:16:12,890
.متعجبم، آنا
248
00:16:12,974 --> 00:16:15,852
خیلی برام لذتبخشه که میبینم
.دوباره تونستی خودتو گرفتار کنی
249
00:16:15,935 --> 00:16:17,395
.ریپلی بیچاره
250
00:16:17,478 --> 00:16:20,398
.همیشهی خدا بدشانسی میاره
251
00:16:20,481 --> 00:16:23,234
،دست بردارین! اگه جونتونو دوست دارین
252
00:16:23,317 --> 00:16:25,236
!بذارین که برادرم بره
253
00:16:25,319 --> 00:16:27,864
متأسفانه باید بگم که ارزش عمر برای شما
254
00:16:27,947 --> 00:16:30,158
.خیلی بیشتر از ماست
255
00:16:31,159 --> 00:16:32,744
.اخماتو توهم نکش
256
00:16:32,827 --> 00:16:34,996
.به خوبی ازش مراقبت میکنیم
257
00:16:35,079 --> 00:16:37,790
میشه لطف کنی و...؟
258
00:16:50,052 --> 00:16:53,055
یه تلهی اسیدی؟
259
00:16:53,139 --> 00:16:55,767
!اوه، یکم خلاقیت به خرج میدادین بابا
260
00:16:55,850 --> 00:16:57,477
!وکس! برادر
261
00:16:57,560 --> 00:16:59,437
!بیدار شو! منم
262
00:16:59,520 --> 00:17:01,063
!بیدار شو
263
00:17:02,190 --> 00:17:04,358
!وایسا بابا، بیخیال
264
00:17:04,442 --> 00:17:05,985
حداقل نمیخوای وایسی و
نفله شدن گراگ رو تماشا کنی؟
265
00:17:16,287 --> 00:17:18,122
آاااه، دوستان؟
266
00:17:18,206 --> 00:17:19,916
باید یه راهی برای خارج شدن
.از این وضع وجود داشته باشه
267
00:17:19,999 --> 00:17:21,459
کسی نقشهای داره؟
268
00:17:21,542 --> 00:17:23,586
وکس؟ -
چرا به من نگاه میکنین؟ -
269
00:17:23,669 --> 00:17:25,797
!پرسی، یکم کمک لطفاً؟
270
00:17:26,798 --> 00:17:28,966
...خیلیخب، باشه
271
00:17:29,050 --> 00:17:31,511
!آم... سعی کنین جلوی اسیدو بگیرین
272
00:17:31,594 --> 00:17:34,680
!آه... تف توش، اوووه! پایک
273
00:17:34,764 --> 00:17:37,266
تو نمیتونی از دیوارمیوارا رد بشی؟
274
00:17:37,350 --> 00:17:39,268
.من که روح نیستم، اسکانلان
275
00:17:39,352 --> 00:17:41,020
اگه ارتباطمو قطع کنم اونوقت ممکنه
276
00:17:41,103 --> 00:17:42,647
.دیگه نتونم برگردم
277
00:17:42,730 --> 00:17:45,441
!پس بریم سراغ خرد و خاکشیر کردن
278
00:17:49,821 --> 00:17:53,324
!خب، من دیگه ایدهای ندارم
279
00:17:53,407 --> 00:17:55,368
.لولهی منبع
280
00:17:55,451 --> 00:17:57,662
اگه قطعش کنیم، ممکنه
.یکم واسمون وقت بخره
281
00:17:57,745 --> 00:18:00,373
و میفرمایین چطور این کارو بکنیم؟
282
00:18:12,218 --> 00:18:13,594
!آره
283
00:18:13,678 --> 00:18:15,179
!بنازم
284
00:18:15,263 --> 00:18:17,807
!حالا شد -
!بدک نبود، کیلث -
285
00:18:17,890 --> 00:18:19,308
فم؟
286
00:18:19,392 --> 00:18:20,434
.اوه، سگ برینه توش
287
00:18:22,937 --> 00:18:25,481
.نمیخواستم که اینطوری بشه
288
00:18:25,565 --> 00:18:27,692
.لولهکشی قلعهـتون ریده، پرسی
289
00:18:27,775 --> 00:18:29,777
.خیلیخب، نقشهی جدید اینه
290
00:18:29,861 --> 00:18:31,612
!سعی کنین تو اسید نیفتین
291
00:18:33,030 --> 00:18:34,532
!دست اسکانلان
292
00:18:34,615 --> 00:18:37,201
!زودباشین، بپرین بالا
293
00:18:39,453 --> 00:18:41,455
!پرسی، بیا اینجا ببینم
294
00:18:43,165 --> 00:18:45,835
.آه، عالی شد، پرسی دوباره خل شده
295
00:18:45,918 --> 00:18:47,837
.بیا اینجا ببینم، دیوونه
296
00:18:50,047 --> 00:18:52,049
این خیلی دووم نمیاره پس اگه نمیخواین
297
00:18:52,133 --> 00:18:55,136
!تو اسید تلیت بشیم باید سریع یه فکری بکنیم
298
00:18:55,219 --> 00:18:57,388
!پرسی، تو روحت، درست شو ببینم
299
00:18:59,015 --> 00:19:01,225
ما به خاطر تو اومدیم اینجا
.و جونمونو به خطر انداختیم
300
00:19:01,309 --> 00:19:03,436
.پس تو هم پاشو یه کاری برامون بکن
301
00:19:03,519 --> 00:19:05,104
که چی بشه؟
302
00:19:05,187 --> 00:19:07,732
.دوباره از دستم رفت
303
00:19:07,815 --> 00:19:10,109
.شاید
304
00:19:10,192 --> 00:19:12,486
.ولی آدمایی که اینجان، نه
305
00:19:12,570 --> 00:19:15,615
.ما هرگز ترکت نمیکنیم
306
00:19:17,116 --> 00:19:19,035
.تو میخوای خواهرت برگرده
307
00:19:19,118 --> 00:19:20,953
.و من هم برادرمو میخوام
308
00:19:21,037 --> 00:19:23,205
ولی اگه میخوایم شانسی
،برای برگردوندنشون داشته باشیم
309
00:19:23,289 --> 00:19:25,917
.باید اول ما رو نجات بدی
310
00:19:33,299 --> 00:19:36,093
درسته. اسکانلان، میتونی ببریمون
311
00:19:36,177 --> 00:19:37,803
نزدیک سقف؟ -
چی؟ چطوری؟ -
312
00:19:37,887 --> 00:19:39,305
!شما کسمشنگا خیلی سنگینین
313
00:19:39,388 --> 00:19:41,390
.وایسا، خودشه
314
00:19:41,474 --> 00:19:43,684
.سنگین
315
00:19:50,691 --> 00:19:53,152
...مکانیزمی که دیوارا رو کنترل میکنه
316
00:19:53,235 --> 00:19:54,904
!اونجاست
317
00:19:54,987 --> 00:19:57,198
!اوه! باریکلا پرسی
318
00:20:00,451 --> 00:20:02,495
!بازش کردم -
!پایک -
319
00:20:03,663 --> 00:20:05,873
.به نظر میرسه اهرمها بهم متصلن
320
00:20:05,957 --> 00:20:08,876
مثل این که یه اهرم سومی هم هست
.که باید به صورت همزمان دستهـش رو بکشیم
321
00:20:08,960 --> 00:20:10,586
.آره، دقیقاً
322
00:20:10,670 --> 00:20:12,797
.باید موقعیت دقیقشو پیدا کنیم
323
00:20:13,798 --> 00:20:16,592
هیچ اهرم کنترلی روی
.دیوارای خارجی دیده نمیشه
324
00:20:16,676 --> 00:20:18,761
.راهآب
325
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
!متوقف کنندهه
326
00:20:20,930 --> 00:20:22,556
داخل اسید؟
327
00:20:22,640 --> 00:20:24,058
...باید روانی باشی که بری
328
00:20:24,141 --> 00:20:25,726
!من میرم اون تو
329
00:20:35,403 --> 00:20:36,779
!گراگ، وایسا
330
00:20:36,862 --> 00:20:39,615
!من همزمان شفات میدم
331
00:20:56,090 --> 00:20:58,968
!نه
332
00:20:59,051 --> 00:21:00,803
حاضری؟
333
00:21:06,851 --> 00:21:09,186
!حالا
334
00:21:26,495 --> 00:21:29,248
.خوشحالم که به حالت عادی برگشتی، پرسیوال
335
00:21:29,331 --> 00:21:32,501
حالا که کمکتون کردم، به نظرت
دیگه حقم نیست که آزادم کنی؟
336
00:21:32,585 --> 00:21:35,254
اگه خیلی شانس بیاری، حق داری
.که یه ساعت دیگه زنده بمونی
337
00:21:37,006 --> 00:21:38,340
.آهان حالا شد
338
00:21:39,383 --> 00:21:40,926
خوبی، گراگ؟
339
00:21:41,010 --> 00:21:43,637
.نمیدونم
340
00:21:43,721 --> 00:21:46,891
کاپیتان دودول هنوز سرجاشه؟
341
00:21:46,974 --> 00:21:49,894
.آره هنوز با قدرت داره ادامه میده
342
00:21:49,977 --> 00:21:51,979
.پس حالم خوبه
343
00:21:52,063 --> 00:21:53,814
!بزنین بریم
344
00:21:53,898 --> 00:21:56,734
.زیرشلواریمو یادم رفت
345
00:22:00,696 --> 00:22:02,823
این راه به کجا میرسه؟
346
00:22:02,907 --> 00:22:05,076
.زیگورات
347
00:22:05,159 --> 00:22:07,328
.کسندرا
348
00:22:20,883 --> 00:22:23,677
برای مراسم باید یه نفر قربانی بشه
.و خونشو بریزیم
349
00:22:25,930 --> 00:22:28,516
.حالا گزینههای زیادی روی میز داریم
350
00:22:29,556 --> 00:22:36,556
Atefeh Badavi :مترجم
351
00:22:37,023 --> 00:22:47,023
« نایتمووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیدهی اختصاصی »
[ WwW.NightMovie.Top ]