1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
.:: ارائهای از تیم ترجمهی رسانهی اینترنتی نایتمووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
دانلود فیلم و سریالهای روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، بههمراه
زیرنویس چسبیدهی اختصاصی، تنها در رسانهی اینترنتی نایتمووی
3
00:00:10,048 --> 00:00:15,048
:مترجم
NotHoly
4
00:00:16,434 --> 00:00:19,687
.بهزودی
5
00:00:19,687 --> 00:00:22,064
برقراری توازن الهی
.نسبتا کامل شده
6
00:00:29,989 --> 00:00:32,158
.دیگه داره شروع میشه
7
00:00:34,535 --> 00:00:38,247
.داووهس کالو، وارن ثار آمفالا
(ورد)
8
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
.صبرکنین ببینم
9
00:00:49,592 --> 00:00:51,761
اسکانلان؟
10
00:00:52,845 --> 00:00:54,722
.باید رو این کتاب تمرکز کنیم
11
00:00:54,722 --> 00:00:57,224
یهجور دفترخاطرات شیطانی تخمی ـه
12
00:00:57,308 --> 00:00:59,101
این نشانها آسمونو
13
00:00:59,185 --> 00:01:00,895
توی یه تاریخ و ساعت بهخصوص نشون میدن
14
00:01:00,895 --> 00:01:01,979
.اینو ببین
15
00:01:01,979 --> 00:01:05,149
.فکرکنم یه زیگورات ـه
16
00:01:06,233 --> 00:01:09,111
.کتاب طلسم نبود
.یه دفترچه راهنما بود
17
00:01:09,195 --> 00:01:10,905
...طراحیها، نشانها و سمبلهای داخلش
18
00:01:10,905 --> 00:01:12,239
.همش به اون اسمه ربط داشت
19
00:01:12,323 --> 00:01:13,949
اسمه... چی بود؟
20
00:01:14,033 --> 00:01:15,367
.آهان، نجواشده
21
00:01:15,451 --> 00:01:17,161
نجواشده؟
22
00:01:17,161 --> 00:01:18,996
اسمشو شنیدی -
.یهبار -
23
00:01:18,996 --> 00:01:21,207
از یکی از خانهای روشنایی ابدی شنیدم
24
00:01:21,207 --> 00:01:23,793
میگفتن یهجور موجود نامیراست
25
00:01:23,793 --> 00:01:27,046
که روحش به دنبال گرفتن
قدرتی برای برگشتن به سطحمونه.
26
00:01:27,046 --> 00:01:30,758
کتاب و نقشهها هیچی، ولی
جریان این جدول ستاره چیه؟
27
00:01:30,758 --> 00:01:32,259
خوریستانه، (زمانی که خورشید در
بیشترین فاصله از استوا قرار دارد)
28
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
وقتی که دیوار بین دو
سطح در نازکترین حالت قرار داره.
29
00:01:34,512 --> 00:01:35,805
اوه، حتما، حتما، سطوح.
30
00:01:35,805 --> 00:01:37,097
آره، آره. یعنی چی؟
31
00:01:37,181 --> 00:01:40,726
اگه نجواشده بخواد بره اونور،
32
00:01:40,810 --> 00:01:42,478
الان وقتشه.
33
00:01:42,478 --> 00:01:45,231
و حتما برایروود ها سعی
دارن کمکش کنن.
34
00:01:45,231 --> 00:01:47,233
برام اصلا مهم نیست که دارن چیکار میکنن.
35
00:01:47,233 --> 00:01:49,276
فقط میخوام برادرم برگرده.
36
00:01:52,655 --> 00:01:54,448
نجواشده داره میاد.
37
00:01:54,532 --> 00:01:55,783
وقتی برگرده،
38
00:01:55,783 --> 00:01:58,160
من و تو تاابد با هم خواهیم بود.
39
00:01:58,244 --> 00:02:00,704
همانا هرکس مقابل ما بایستد
40
00:02:00,788 --> 00:02:03,207
دربرابر آنچه ساختهایم شکسته شود.
41
00:03:18,908 --> 00:03:20,367
واکس.
42
00:03:20,451 --> 00:03:21,869
باشه، من واکسو میبرم.
43
00:03:21,869 --> 00:03:23,287
کاری نداره.
44
00:03:23,287 --> 00:03:25,748
گراگ، اونو زنده میخوام.
45
00:03:25,748 --> 00:03:28,334
اوه. امم، بعد کسندرا رو گرفتم.
46
00:03:28,334 --> 00:03:30,920
نه، به من جواب میده.
47
00:03:30,920 --> 00:03:33,297
اه... منو هیچوقت راه نمیدین.
48
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
رفقا، هنوز یکیو میخوایم
که از پس سایلاس بربیاد.
49
00:03:36,342 --> 00:03:38,093
پیشنهادی ندارین؟
50
00:03:38,177 --> 00:03:41,263
امم... نمیدونم، ریپلی شاید؟
51
00:03:41,347 --> 00:03:43,807
واقعا مهم نیست چه اتفاقی براش میوفته.
52
00:03:43,891 --> 00:03:45,726
داشتم با تو حرف میزدم.
53
00:03:46,769 --> 00:03:48,020
اوه...
54
00:03:48,020 --> 00:03:50,397
ایول.
55
00:03:50,481 --> 00:03:52,232
بریم.
56
00:04:01,867 --> 00:04:03,619
احمق نباش، پرسی.
57
00:04:03,619 --> 00:04:05,245
این جنگ رو نمیشه برد.
58
00:04:05,329 --> 00:04:09,208
با من بیا. مغزامون، با هم؟
59
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
تو قرار نیست بری.
60
00:04:10,668 --> 00:04:12,211
متاسفانه تو دستبالا گرفتی
61
00:04:12,211 --> 00:04:14,213
اختیار من برای این ماجراجویی رو.
62
00:04:15,923 --> 00:04:17,549
پرسی، اونا میشنون.
63
00:04:17,633 --> 00:04:20,552
آره، یالا. بزن منو.
64
00:04:25,349 --> 00:04:27,142
تا بعد.
65
00:04:27,226 --> 00:04:28,936
کارمون تموم نشده.
66
00:04:32,648 --> 00:04:34,066
نه.
67
00:04:34,066 --> 00:04:35,859
نه، نمیشه...
68
00:04:35,943 --> 00:04:37,152
... انجامش داد.
69
00:04:37,236 --> 00:04:38,654
خیلی بلند بود.
70
00:04:38,654 --> 00:04:40,823
مهم نیست.
71
00:04:40,823 --> 00:04:43,659
رها کردنش.
72
00:04:47,746 --> 00:04:49,665
باید قدرتتو نگه داری.
73
00:04:49,665 --> 00:04:51,458
- کسندرا.
- جان، مادر؟
74
00:04:55,838 --> 00:04:57,339
سایلاس!
75
00:04:59,049 --> 00:05:01,427
ما یه کار تمومنشده داریم.
76
00:05:03,053 --> 00:05:05,431
این خوکا نمیخوان بمیرن.
77
00:05:05,431 --> 00:05:09,768
یهجورایی فکر میکردم قراره
مخفیانه بریم سمتشون، ولی باشه.
78
00:05:11,395 --> 00:05:12,730
واکس، لطفا.
79
00:05:12,730 --> 00:05:14,273
یالا، برادر.
80
00:05:14,273 --> 00:05:16,692
خب، ببین.
81
00:05:16,692 --> 00:05:18,193
بهتره تسلیم بشی.
82
00:05:18,277 --> 00:05:20,320
تعدادتون کمتره، و جایی برای فرار نیست.
83
00:05:24,033 --> 00:05:25,492
کی داره فرار میکنه؟
84
00:05:29,163 --> 00:05:31,248
گراگ!
85
00:05:33,876 --> 00:05:35,252
برو، پرسی!
86
00:05:41,425 --> 00:05:42,926
واکس، منم.
87
00:05:44,553 --> 00:05:46,555
انتظار این خوشآمدگویی رو نداشتم.
88
00:05:50,642 --> 00:05:53,103
مطمئنی از این کار، برادر؟
89
00:05:53,187 --> 00:05:56,315
چون جفتمون میدونیم که
راجب اینکه میذاری من ببرم دروغ میگفتی.
90
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
خیلی وقته منتظر این بودم.
91
00:06:02,613 --> 00:06:05,282
باید از من رد بشی.
92
00:06:13,499 --> 00:06:15,709
من سایلاس رو نگه میدارم!
93
00:06:18,378 --> 00:06:21,006
از اون ماریجوانا هات بازم هست؟
94
00:06:21,090 --> 00:06:23,175
بچه بازیه.
95
00:06:30,307 --> 00:06:32,726
خون تازه برای شمشیرم.
96
00:06:32,810 --> 00:06:35,479
اوه، معلومه که نه!
97
00:06:46,782 --> 00:06:47,866
کیلث!
98
00:07:01,296 --> 00:07:04,133
نه، نه، نه، نه، نه.
محو نشو. الان نه!
99
00:07:04,133 --> 00:07:05,384
اه، آهنگات تموم شد؟
100
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
اه، لعنت بهش.
101
00:07:06,802 --> 00:07:08,554
هرم وایتاستون!
102
00:07:08,554 --> 00:07:10,430
آمادهای برای ترکوندن؟!
103
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
چی؟ چه...؟
104
00:07:12,099 --> 00:07:14,059
چخبر شده؟
105
00:07:14,143 --> 00:07:15,310
چی؟
106
00:07:15,394 --> 00:07:17,312
هیس.
107
00:07:26,280 --> 00:07:27,823
چرا انقدر منو خوب میشناسی؟
108
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
به خودت بیا، عوضی.
109
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
منم!
110
00:07:36,957 --> 00:07:38,792
میدونم.
111
00:07:42,838 --> 00:07:45,215
لطفا بگو که هنوز اونتویی.
112
00:07:53,682 --> 00:07:55,350
نه.
113
00:07:56,852 --> 00:07:59,646
آره.
114
00:08:06,195 --> 00:08:08,614
نمیتونی جلوشونو بگیری، پرسی!
115
00:08:09,656 --> 00:08:11,241
چطور میتونی ازشون دفاع کنی؟!
116
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
چطور؟
117
00:08:14,453 --> 00:08:17,748
برایروودها علاقهی بیشتری
بهم دارن نسبت به تو.
118
00:08:17,748 --> 00:08:20,083
اونا خانوادهی ما رو کشتن!
119
00:08:20,167 --> 00:08:22,794
اونا خانوادهی منن.
120
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
وقتی ولم کردی تا بمیرم منو با خودشون بردن!
121
00:08:28,467 --> 00:08:31,386
تو منو ترک کردی، ولی نجواشده نه.
122
00:08:31,470 --> 00:08:34,681
ما همخون اونیم، و بازگشت اون
عصر جدیدی رو بههمراه داره!
123
00:08:47,069 --> 00:08:48,445
لعنتی!
124
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
چشمات به من باشه.
125
00:09:20,352 --> 00:09:21,561
اسکانلان.
126
00:09:27,067 --> 00:09:28,277
چی؟
127
00:09:28,277 --> 00:09:30,153
بزدل.
128
00:09:34,241 --> 00:09:36,034
زبونتو گربه خورده؟
129
00:09:36,118 --> 00:09:38,287
فکر کنم هممون تو رو
اینطوری ترجیح میدیم.
130
00:09:40,414 --> 00:09:43,166
از کوتولهی من دور شو!
131
00:09:44,376 --> 00:09:46,003
اه...
132
00:09:48,839 --> 00:09:51,049
احتمالا خوبه که نمیتونم صداتو بشنوم.
133
00:10:00,434 --> 00:10:01,893
تمومش کن.
134
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
پس، میخوای خواهر خودتو بکشی؟
135
00:10:12,279 --> 00:10:16,908
من... من نمیخوام، ولی من...
136
00:10:24,458 --> 00:10:26,585
نه...
137
00:10:26,585 --> 00:10:29,129
سایلاس.
138
00:10:41,141 --> 00:10:42,517
آخ.
139
00:10:46,021 --> 00:10:47,647
سایلاس، وایسا.
140
00:10:47,731 --> 00:10:50,025
لطفا.
141
00:10:50,025 --> 00:10:52,152
من وقت ضعف تو رو ندارم.
142
00:10:54,154 --> 00:10:56,365
کاری هست که باید انجام بشه.
143
00:10:58,200 --> 00:10:59,534
البته.
144
00:11:18,220 --> 00:11:20,347
کیلث، یه کاری بکن!
145
00:11:20,347 --> 00:11:22,224
نمیتونم.
146
00:11:22,224 --> 00:11:24,476
لطفا!
147
00:11:34,444 --> 00:11:36,238
درخت خورشید؟
148
00:11:36,238 --> 00:11:38,573
چه اتفاقی برات افتاد؟
149
00:11:38,657 --> 00:11:40,075
خیلی ضعیفه.
150
00:11:47,833 --> 00:11:50,085
ریشه ها.
151
00:11:52,504 --> 00:11:54,339
درخت خورشید؟
152
00:11:55,382 --> 00:11:59,302
من کیلث هستم، از آشاری هوا.
153
00:11:59,386 --> 00:12:01,471
میدونم اونجایی.
154
00:12:02,973 --> 00:12:05,517
و لعنتی به کمکت نیاز دارم.
155
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
کیلث!
156
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
لطفا.
157
00:12:20,157 --> 00:12:22,951
کمکم کن روشنایی بشم.
158
00:12:42,721 --> 00:12:44,764
لطفا مجبورم نکن اینکارو بکنم، برادر.
159
00:12:44,848 --> 00:12:46,141
لعنتی!
160
00:12:46,141 --> 00:12:48,643
واکس، خودت...
161
00:12:48,727 --> 00:12:51,354
میشه انقدر منو نزنی؟!
162
00:12:57,277 --> 00:12:59,446
دیگه اینکارو با من نکن.
163
00:12:59,446 --> 00:13:01,531
الان آمادهی کشتنت بودم.
164
00:13:03,200 --> 00:13:05,535
صورتم باورت میکنه.
165
00:13:13,084 --> 00:13:14,377
نوبت منه.
166
00:13:28,183 --> 00:13:29,768
... قدرتا کار نمیکنن، و نمیتونم بخونم.
167
00:13:29,768 --> 00:13:31,311
اوه. اوه، پایک!
168
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
اوه، خداروشکر که تموم شد.
169
00:13:36,399 --> 00:13:38,860
این با من، عزیزم.
170
00:13:48,161 --> 00:13:49,538
اه...
171
00:13:49,538 --> 00:13:51,122
دوباره همو دیدیم.
172
00:13:53,208 --> 00:13:56,628
نظرت چیه یه مسابقهی برگشت بریم؟
173
00:13:56,628 --> 00:13:59,548
از باختن به من خسته نشدی، آف؟
174
00:14:25,115 --> 00:14:28,994
شاید وقتشه اون حجم از خشم
و ماهیچه رو بداریم برای یه کار دیگه.
175
00:14:28,994 --> 00:14:31,162
نه. میدونم تو چیکار میکنی.
176
00:14:31,246 --> 00:14:33,164
سعی نکن منو راضی کنی.
177
00:14:33,248 --> 00:14:34,541
چی؟ من سعی نمیکنم...
178
00:14:34,541 --> 00:14:37,460
حتی نمیتونی منو ببینی.
179
00:14:37,544 --> 00:14:39,796
اگه من ندونم کجا دارم میچرخم،
180
00:14:39,796 --> 00:14:41,590
توئم نمیدونی.
181
00:14:46,595 --> 00:14:48,930
وای! کار کرد!
182
00:14:52,726 --> 00:14:54,811
بغل مردای واقعی.
183
00:14:54,811 --> 00:14:56,605
ولم کن.
184
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
خب، کیلث. بزنش!
185
00:15:00,317 --> 00:15:02,193
تو الان روشنایی اونایی.
186
00:15:02,277 --> 00:15:04,029
از تاریکی دور نگهشون دار.
187
00:15:29,471 --> 00:15:31,222
سایلاس! نه!
188
00:15:33,767 --> 00:15:35,435
اوه-اوه-اوه.
189
00:15:35,435 --> 00:15:37,145
هیس...
190
00:15:43,026 --> 00:15:44,944
گراگ، نمیخوام بزنمت...
191
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
تحملشو دارم.
192
00:15:46,363 --> 00:15:47,947
- ولی...
- یالا دیگه!
193
00:15:56,331 --> 00:15:58,500
نه!
194
00:16:27,529 --> 00:16:30,031
کشتن اون مال من بود.
195
00:16:42,085 --> 00:16:43,336
اسکلـت کردم.
196
00:16:50,844 --> 00:16:52,679
دلایلا!
197
00:16:52,679 --> 00:16:54,097
داره فرار میکنه!
198
00:16:54,097 --> 00:16:57,267
نه، داره کار خیلی بدتری میکنه.
199
00:17:03,148 --> 00:17:07,235
سایلاس، من دنیا رو برامون خراب کردم.
200
00:17:23,001 --> 00:17:25,211
هرکاری خواستی انجام دادم.
201
00:17:25,295 --> 00:17:26,963
وایتاستون رو گرفتم.
202
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
من خاک اینجا رو کندم.
203
00:17:28,715 --> 00:17:31,050
حالا سایلاس منو پس بده.
204
00:17:31,134 --> 00:17:34,053
به معاملهـمون احترام بذار.
205
00:17:37,140 --> 00:17:39,392
بیاین، جمع شین.
206
00:17:39,476 --> 00:17:41,227
مرسی، عزیزم.
207
00:17:42,479 --> 00:17:43,646
درو باز کن!
208
00:17:44,981 --> 00:17:47,650
همینالان باید برم تو!
209
00:17:47,734 --> 00:17:50,153
آروم باش. اون جایی نمیره.
210
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
- چی میبینی؟
- امم...
211
00:17:54,616 --> 00:17:56,868
اگه بگم باورت نمیشه.
212
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
باید این درو باز کنیم.
213
00:17:59,954 --> 00:18:01,831
فکر نمیکنم کسی کلید داشته باشه؟
214
00:18:01,915 --> 00:18:04,751
برای بار آخر.
215
00:18:07,670 --> 00:18:11,841
اثد براس لو کالو-فوث...
216
00:18:11,925 --> 00:18:15,637
وسا اث درن انتروپیس.
217
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
کتث اث ادنترو
218
00:18:18,056 --> 00:18:20,183
وا دراکنس ثیل.
219
00:18:20,225 --> 00:18:23,353
هووش وا-دس
220
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
شوک لو گراث!
221
00:18:32,570 --> 00:18:34,781
- واکس، یالا. باید عجله کنیم.
- این کار نمیکنه.
222
00:18:34,781 --> 00:18:36,157
- فقط بذار بزنمش.
- بدو، بدو! باید سریعتر باشیم.
223
00:18:36,241 --> 00:18:37,492
- سریعتر.
- اون تو چخبره؟
224
00:18:37,492 --> 00:18:39,369
خفه شو و بذار کار کنم.
225
00:18:39,369 --> 00:18:41,496
نفستو حبس کن اگه کار دیگهای نمیتونی بکنی.
226
00:18:41,496 --> 00:18:43,706
تو میتونی. ما پشتتیم.
227
00:18:43,790 --> 00:18:46,251
بعدشم، پای کل دنیا در میونه،
پس سعی کن گند نزنی.
228
00:18:46,251 --> 00:18:48,837
خوب میدونی چی میخوام بشنوم، استابی.
229
00:18:52,090 --> 00:18:53,633
برو کنار!
230
00:18:55,718 --> 00:18:57,804
نثورا-کاتاش...
231
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
دلایلا، بسه!
232
00:19:09,065 --> 00:19:10,483
ول نکن.
233
00:19:10,567 --> 00:19:11,734
هرچی داری نشونش بده!
234
00:19:30,587 --> 00:19:35,800
شاهد باشین که اونو وارد این دنیا میکنم.
235
00:19:39,596 --> 00:19:44,267
نثتراک-اکتو-کاوش!
236
00:19:44,267 --> 00:19:47,812
لعنتی. نمیتونیم جلوشو بگیریم!
237
00:19:54,652 --> 00:19:56,029
تو.
238
00:19:56,029 --> 00:19:59,824
عذابکشیدنتو خواهم دید برای
چیزی که ازم گرفتی.
239
00:20:01,618 --> 00:20:03,369
نه!
240
00:20:14,631 --> 00:20:16,174
کیلث!
241
00:20:25,475 --> 00:20:28,353
آره، خودتو نشون بده!
242
00:20:54,754 --> 00:20:57,006
نه. نه.
243
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
تو قول دادی.
244
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
این نمیتونه همش باشه!
245
00:21:10,687 --> 00:21:12,230
چرا اونکارو کردی؟
246
00:21:12,230 --> 00:21:14,023
پایک، کمکم کن!
247
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
اون بهزور زندهـست.
248
00:21:17,235 --> 00:21:19,153
باید سریع اینکارو بکنم قبل از...
249
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
اوه، نه.
250
00:21:29,372 --> 00:21:30,748
کیلث.
251
00:21:31,749 --> 00:21:34,252
نه. نه، نه. لطفا، نه.
252
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
پایک؟
253
00:21:36,004 --> 00:21:38,715
پایک رفته. واکس، منو نگاه کن.
254
00:21:38,715 --> 00:21:41,384
خواهر، اون رفته،
255
00:21:41,384 --> 00:21:44,554
کیلث هم همینطور، اگه سریعا یه کاری نکنیم.
256
00:21:44,578 --> 00:21:49,578
:مترجم
NotHoly
257
00:21:49,602 --> 00:21:54,602
« نایتمووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیدهی اختصاصی »
[ WwW.NightMovie.Top ]