1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
.:: ارائهای از تیم ترجمهی رسانهی اینترنتی نایتمووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
دانلود فیلم و سریالهای روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، بههمراه
زیرنویس چسبیدهی اختصاصی، تنها در رسانهی اینترنتی نایتمووی
3
00:00:10,048 --> 00:00:15,048
:مترجم
A.SHRFE
4
00:00:15,099 --> 00:00:17,643
.کیلث، بیدار شو
5
00:00:19,979 --> 00:00:22,189
.کیلث! نه
6
00:00:26,652 --> 00:00:29,196
.یه اکسیر. اینو امتحان کن
7
00:00:29,280 --> 00:00:31,115
.زود باش
8
00:00:35,536 --> 00:00:37,705
.جواب نمیده
9
00:00:37,705 --> 00:00:39,999
!الان از دستش میدیم
10
00:00:39,999 --> 00:00:42,084
.نجواشده برنگشت
11
00:00:42,168 --> 00:00:44,837
.ما شکست خوردیم
.خیلی زود بود
12
00:00:44,837 --> 00:00:46,464
.کاری نمیشه کرد
13
00:00:46,464 --> 00:00:48,466
.کیلث مُرده
14
00:00:48,466 --> 00:00:50,593
اما حداقل چیزی که به خاطرش اومدیم
.رو به دست آوردیم
15
00:00:52,428 --> 00:00:53,888
!منظورت چیه؟
16
00:00:53,888 --> 00:00:56,182
.کیلث هنوز داره نفس میکشه
17
00:00:56,182 --> 00:01:00,269
.یه جای کار میلنگه
...آا، بذارین امتحان کنم، آا
18
00:01:00,269 --> 00:01:02,605
دست اسکانلان
19
00:01:02,605 --> 00:01:05,566
--اکسیر، وردم
20
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
.اون گوی احتمالا مانع تمام جادوها شده
21
00:01:07,568 --> 00:01:09,987
.لعنتی، حق با اونه
!از اون گوی دور شین
22
00:01:09,987 --> 00:01:11,822
.هنوز کارمون با تو تموم نشده
23
00:01:21,707 --> 00:01:23,250
هوم؟
24
00:01:25,878 --> 00:01:28,923
.من پیداش کردم، پس مال خودمه
25
00:01:28,923 --> 00:01:31,967
.وای
26
00:01:32,051 --> 00:01:34,720
!هی! بریم، گندهبک
27
00:01:38,766 --> 00:01:40,601
.هی
28
00:01:41,644 --> 00:01:43,979
.نگران نباش، هواشو دارم
29
00:01:44,063 --> 00:01:45,940
.ممنون، گراگ
30
00:01:53,739 --> 00:01:55,866
،خیلیخب، وایستا وایستا وایستا
.صبر کن، صبر کن
31
00:01:55,950 --> 00:01:57,034
دست اسکانلان
32
00:01:57,034 --> 00:01:58,118
!آره
33
00:01:58,202 --> 00:02:00,329
.ما جادو داریم
34
00:02:00,329 --> 00:02:02,706
!وکس، یه اکسیر دیگه
35
00:02:05,209 --> 00:02:06,377
!زود باش، لازم دارم
36
00:02:07,837 --> 00:02:11,423
.فقط، هیچی دیگه نمونده
37
00:02:15,636 --> 00:02:18,889
...کیلث
38
00:02:21,892 --> 00:02:23,936
.منو ببخش
39
00:02:31,861 --> 00:02:35,322
.برادر
40
00:02:35,406 --> 00:02:37,366
.خیلی متاسفم
41
00:02:47,293 --> 00:02:50,212
...صبر کن. گیاهای دارویی
42
00:02:50,296 --> 00:02:52,256
دیگه از چی استفاده میکرد؟
43
00:02:52,256 --> 00:02:55,050
!شورتهالت! به جادوت نیاز دارم
44
00:02:57,469 --> 00:02:58,637
...آه
45
00:02:58,721 --> 00:03:00,472
گل و تف حالبههمزن
46
00:03:00,556 --> 00:03:03,225
تبدیل شین به یه جور چیز درمانکننده
47
00:03:06,020 --> 00:03:09,440
.یالا، جواب بده. جواب بده
48
00:03:12,526 --> 00:03:14,904
.تو سالها منو کنترل کردی
49
00:03:14,904 --> 00:03:17,114
.حالا نوبت زجر کشیدن تویه
50
00:03:17,114 --> 00:03:20,701
اون مراسم مذهبی برای چی بود؟
!جوابمو بده
51
00:03:22,119 --> 00:03:25,039
.من فقط به نجواشده جواب پس میدم
52
00:03:25,039 --> 00:03:30,085
.اما اون منو رد کرد
.نادیدهم گرفت
53
00:03:30,169 --> 00:03:32,630
.با کمال میل میفرستمت پیشش
54
00:03:32,630 --> 00:03:34,298
.هر کار میخوای بکن
55
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
تو شوهرمو و شانس برگردونشو
.ازم گرفتی
56
00:03:38,636 --> 00:03:41,847
دیگه چی برای از دست دادن دارم؟
57
00:03:41,931 --> 00:03:44,350
.منو بکُش
58
00:03:45,809 --> 00:03:48,437
.نه. دردت باقی میمونه
59
00:03:48,437 --> 00:03:51,482
.قوزکای پاتو برای خواهرم وسپر خورد میکنم
60
00:03:51,482 --> 00:03:53,901
.دستت هم مال جولیوسه
61
00:03:53,901 --> 00:03:56,362
هر عضو خونوادهی دیرولو یه تیکه گوشت
،ازت میکَنه
62
00:03:56,362 --> 00:03:59,031
تا وقتی پوست تیکه گوشتی که ازت باقی مونده
.رو بکَنم
63
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
،اوه، خیلیخب، پرسی
64
00:04:00,783 --> 00:04:02,159
.دیگه داری زیادی از حد میگذرونی
65
00:04:02,159 --> 00:04:04,036
...هی، چرا یه خرده آروم
66
00:04:06,664 --> 00:04:08,165
چی؟
67
00:04:08,165 --> 00:04:10,209
دردی که قراره بکشی
هرگز به اندازهی
68
00:04:10,209 --> 00:04:13,295
.درد و رنجی نیست که سر خونوادهم آوردی
69
00:04:15,089 --> 00:04:17,883
.اون دود. بدتر هم شده
70
00:04:17,967 --> 00:04:20,260
.یه جور طلسمه
71
00:04:20,344 --> 00:04:22,429
پایک حس کرد یه چیزی روحشو
.در بر گرفته
72
00:04:22,513 --> 00:04:24,556
فکر کردم منظورش این بود
.که افسرده شده
73
00:04:24,640 --> 00:04:26,684
.یه چیزی تو رو تحت کنترل گرفته
74
00:04:26,684 --> 00:04:29,228
.و ما برای این کار بهتریم
75
00:04:29,228 --> 00:04:31,188
ما؟ چی؟
76
00:04:31,188 --> 00:04:32,690
!پرسی
77
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
.اون پرسی نیست
78
00:04:34,984 --> 00:04:36,360
کیلث؟
79
00:04:36,360 --> 00:04:39,738
.اون یه شیطانه. نگاه کنین
80
00:04:40,781 --> 00:04:43,117
.خدای من
81
00:04:43,117 --> 00:04:45,452
آخه چهطور؟
82
00:04:45,536 --> 00:04:47,746
،اگه هر چی میخواد رو به دست میاره
83
00:04:47,830 --> 00:04:51,125
.فکر نکنم چیز زیادی از پرسی باقی بمونه
84
00:04:51,125 --> 00:04:53,377
وکسالیا، چیکار میکنی؟
85
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
.برو کنار
86
00:05:00,718 --> 00:05:03,303
میخوای به منم شلیک کنی؟
87
00:05:03,387 --> 00:05:06,223
.اگه مجبور باشیم، آره
88
00:05:06,223 --> 00:05:09,935
.میدونم تو اون تویی
89
00:05:10,019 --> 00:05:13,605
.عزیزم، اون ماسکو در بیار
90
00:05:24,158 --> 00:05:25,617
.چیزی نیست
91
00:05:25,701 --> 00:05:27,244
.میتونی بذاریش زمین
92
00:05:27,244 --> 00:05:30,956
.بـ...بهم اجازه نمیده
93
00:05:36,253 --> 00:05:38,756
!این کارو نکن -
!پرسی. نباید این کارو بکنی -
94
00:05:38,756 --> 00:05:41,425
!نمیدونم دیگه باید چیکار کنم
95
00:05:41,425 --> 00:05:43,927
!نه
96
00:05:44,011 --> 00:05:45,429
!نه
97
00:05:52,603 --> 00:05:54,229
.نه. از این وضع خوشم نمیاد
98
00:05:54,313 --> 00:05:55,272
.همه برین عقب
99
00:06:00,027 --> 00:06:01,570
!خواهر -
.کاریش نداشته باش -
100
00:06:01,570 --> 00:06:02,905
.اون کنترلش دست خودش نیست
101
00:06:02,905 --> 00:06:04,531
.کیر توش، اون وکسو گرفته
102
00:06:04,615 --> 00:06:06,200
،اون موجود کاریش نمیشه
103
00:06:06,200 --> 00:06:09,286
.اما پرسی میشه
،اگه اون توی ذهنشه
104
00:06:09,286 --> 00:06:13,040
.اگه توی روحشه، فقط خودش میتونه جلوشو بگیره
105
00:06:13,040 --> 00:06:17,669
پس زمان میخریم. هی، جلوشو بگیر
!که دلایلا رو نکُشه
106
00:06:17,753 --> 00:06:18,670
.برام مثل آب خوردنه
107
00:06:18,754 --> 00:06:20,005
!دست اسکانلان
108
00:06:23,967 --> 00:06:26,345
!اون مال منه
109
00:06:33,102 --> 00:06:35,437
حسابشونو برسم؟
110
00:06:37,064 --> 00:06:38,440
!نه. نه
111
00:06:38,524 --> 00:06:41,777
.متاسفانه باید این کارو بکنم
112
00:06:41,777 --> 00:06:43,862
!پرسی
113
00:07:02,089 --> 00:07:04,508
.حواستونو جمع کنین، بچهها
درس امروز
114
00:07:04,508 --> 00:07:07,427
.راجع به انتقامه
115
00:07:10,305 --> 00:07:13,976
که قدرتمندتره، میل به انتقام
116
00:07:13,976 --> 00:07:17,229
یا توانایی بخشش؟
117
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
میخواین بهتون ثابت کنم؟
118
00:07:26,280 --> 00:07:27,823
!حرومزادهها
119
00:07:29,700 --> 00:07:31,952
.نشونهگیریت عالی بود، پرسیوال
120
00:07:31,952 --> 00:07:34,705
.میکُشمتون
121
00:07:34,705 --> 00:07:35,831
!همهتونو میکُشم
122
00:07:40,043 --> 00:07:43,755
.خوبه. حالا میتونم از اسباببازی جدیدم استفاده کنم
123
00:07:43,839 --> 00:07:45,340
.صبر کن، گراگ! نباید این کارو بکنی
124
00:07:45,424 --> 00:07:48,218
.فقط میخواستم یه خرده قیمه قیمهش کنم
125
00:07:48,302 --> 00:07:49,928
!ولش کن
126
00:07:50,012 --> 00:07:52,306
!کساندرا
127
00:07:53,682 --> 00:07:55,392
!کساندرا
128
00:08:02,024 --> 00:08:06,653
چی شده، پسرم؟
گرسنهت نیست؟
129
00:08:06,737 --> 00:08:10,073
.رنگت سفید شده، پسرم
.انگار روح دیدی
130
00:08:15,287 --> 00:08:17,164
.مرگ بر دیرولوها
131
00:08:17,164 --> 00:08:19,875
.بس کن. دوباره نه
132
00:08:19,875 --> 00:08:22,794
!دوباره نه
!نمیذارم ببریشون
133
00:08:25,881 --> 00:08:27,966
پس میخوایم دست روی دست بذاریم
و منتظر بمونیم تا بکُشهمون؟
134
00:08:30,177 --> 00:08:32,054
.بالاخره که مجبور میشه خشاب عوض کنه
135
00:08:32,054 --> 00:08:34,431
مگه نه؟
136
00:08:37,768 --> 00:08:39,102
.نفرت
137
00:08:40,938 --> 00:08:42,272
.در آغوشش بگیر
138
00:08:43,982 --> 00:08:45,525
...وگرنه
139
00:08:50,322 --> 00:08:53,158
!تو ناامیدمون کردی، پسرم
140
00:08:53,242 --> 00:08:54,785
،یه خونواده که قتل عام شد
141
00:08:54,785 --> 00:08:56,536
.یه میراث که گم شد
142
00:08:56,620 --> 00:08:58,997
!باید انتقاممونو بگیری
143
00:08:59,081 --> 00:09:02,334
!خواهش میکنم، پسرم، باید این کارو بکنی
144
00:09:02,334 --> 00:09:04,253
!متاسفم، مادر
145
00:09:12,052 --> 00:09:14,513
.کیر توش، میسوزه
146
00:09:14,513 --> 00:09:17,266
!گوش کن چی میگیم
!باید باهاش بجنگی
147
00:09:18,809 --> 00:09:21,728
.بجنگم. آره
148
00:09:27,943 --> 00:09:33,657
آره. یه شلیک عالی و بعدش دیگه
.تمام دردا از بین میره
149
00:09:36,326 --> 00:09:38,245
!باهاش بجنگ
150
00:09:38,245 --> 00:09:39,579
وکس؟
151
00:09:39,663 --> 00:09:42,124
.صبر کن. نه
152
00:09:42,124 --> 00:09:44,084
داری باهام چیکار میکنی؟
153
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
.دارم چیزی که میخواستی رو بهت میدم، پرسیوال
154
00:09:47,838 --> 00:09:49,339
!تو کی هستی؟
155
00:09:49,423 --> 00:09:53,010
.تو خیلی هم خوب میدونی من کیام
156
00:09:53,010 --> 00:09:56,096
.خودت احضارم کردی
157
00:09:56,888 --> 00:10:00,225
عذاب و تشنگیت
برای انتقام
158
00:10:00,309 --> 00:10:02,602
.منو پیش تو فراخوند
159
00:10:02,686 --> 00:10:07,149
.یه همکاری ناگفته
160
00:10:07,149 --> 00:10:11,445
.در اعماق ذهنت، یادت میاد
161
00:10:11,445 --> 00:10:13,697
.که از کمکم استقبال کردی
162
00:10:13,697 --> 00:10:18,994
از خشمی که بهت کمک میکرد
.اونو بسازی استقبال میکردی
163
00:10:18,994 --> 00:10:22,456
.اون سلاح
164
00:10:22,456 --> 00:10:24,833
منظورت چیه؟
165
00:10:24,833 --> 00:10:27,669
.ساخته شده در آهن و دود
166
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
.ما یه معامله کردیم
167
00:10:32,299 --> 00:10:35,886
.من بهت راه انتقامو نشون دادم
168
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
...و تو
169
00:10:37,346 --> 00:10:41,892
.بهم روحهایی رو دادی که ازشون تغذیه کنم
170
00:10:47,105 --> 00:10:50,609
!دروغگو
171
00:10:52,152 --> 00:10:55,405
.لعنتی، دیگه طلسم از روت برداشته شده
!یه کاری بکن
172
00:10:55,489 --> 00:10:57,866
در برابر یه شیطان؟ چی؟
173
00:10:57,866 --> 00:11:00,369
.تو خواهرشی. کمکش کن
174
00:11:02,913 --> 00:11:04,539
!پرسیوال
175
00:11:04,623 --> 00:11:06,792
.من تو رو میشناسم
176
00:11:06,792 --> 00:11:09,044
!تو همچین کسی نیستی
177
00:11:09,044 --> 00:11:10,921
.ولی میخوام همچین کسی باشم
178
00:11:10,921 --> 00:11:13,256
.آره، نفرت حس خوبی داره
179
00:11:13,340 --> 00:11:15,050
.دردها رو توی خودش غرق میکنه
180
00:11:15,050 --> 00:11:18,178
دیدم که چهقدر آسون
.وجودتو میبلعه
181
00:11:19,721 --> 00:11:21,556
.این تموم چیزیه که باقی گذاشتم
182
00:11:24,643 --> 00:11:28,730
،اگه دوباره مثل قبل بشی
.به عزیزانت صدمه نمیزنی
183
00:11:28,814 --> 00:11:31,566
.پرسی واقعی درونتو پیدا کن
184
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
.برادرمو پیدا کن
185
00:11:33,527 --> 00:11:35,570
کساندرا؟
186
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
.من به خاطر تو اینجام
187
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
.همهمون به خاطر تو اینجاییم
188
00:11:48,708 --> 00:11:53,004
.پرسی، یالا. تو میتونی
189
00:11:58,677 --> 00:12:00,554
.تو
190
00:12:00,554 --> 00:12:02,180
.تو این بلا رو به سرم آوردی
191
00:12:02,264 --> 00:12:05,725
!و تقاصشو پس میدی
192
00:12:11,398 --> 00:12:14,609
.وقتش رسیده
193
00:12:14,693 --> 00:12:16,820
.تفنگ رو شلیک کن
194
00:12:19,448 --> 00:12:21,992
.آروم باش
195
00:12:23,160 --> 00:12:26,663
.صبر کن! خواهش میکنم، پرسی
196
00:12:26,663 --> 00:12:29,708
.روحتو تسلیم نکن
197
00:12:32,335 --> 00:12:36,465
.تو میدونی باید به کی اعتماد کنی، پرسیوال
198
00:12:38,008 --> 00:12:40,719
.آره. میدونم
199
00:12:49,811 --> 00:12:52,272
!بهت این اجازه رو نمیدم
200
00:12:52,272 --> 00:12:53,648
!نه
201
00:13:15,921 --> 00:13:20,842
پرسی؟ یه چیزی بگو. خودتی؟
202
00:13:20,926 --> 00:13:23,303
.متاسفانه
203
00:13:23,303 --> 00:13:26,681
.خب، بیشتر وجودم
204
00:13:26,765 --> 00:13:28,225
!تو به من شلیک کردی
205
00:13:28,225 --> 00:13:30,936
.آره، خب، ممنون که نمردی
206
00:13:30,936 --> 00:13:32,771
.آره، خواهش میکنم
207
00:13:32,771 --> 00:13:36,566
...این تخمیترین چیزی بود که به عمرم دیده بودم
208
00:13:36,650 --> 00:13:38,944
.اینو آدمی میگه که با اسکانلان میگرده
209
00:13:42,656 --> 00:13:44,574
.چه قدر متناسب
210
00:13:44,658 --> 00:13:49,329
،حتی توی لحظهی موفقیتت
.بازم کم میاری
211
00:13:49,329 --> 00:13:50,872
چی؟
212
00:13:50,956 --> 00:13:55,460
تو فرصت کشتن منو داشتی
.ولی به طرز افتضاحی نتونستی این کارو بکنی
213
00:13:55,544 --> 00:13:58,171
.ولی تعجبی نکردم
214
00:13:58,255 --> 00:14:00,507
تو هم به اندازهی مامان و بابات
.بزدلی
215
00:14:02,342 --> 00:14:05,804
.سایلاس مُرده
.این دردو درک میکنم
216
00:14:05,804 --> 00:14:09,599
از دست دادن یه عضو خونواده
.زخمی هست که درمان نمیشه
217
00:14:09,683 --> 00:14:12,561
.حداقل برای آخرین بار تونست نور خورشید رو ببینه
218
00:14:12,561 --> 00:14:15,564
.میدونستم دیرولوی اشتباهی رو نجات دادیم
219
00:14:15,564 --> 00:14:17,732
.اما مهم نیست
220
00:14:17,816 --> 00:14:20,402
.باید امروز جلومو میگرفتین
221
00:14:20,402 --> 00:14:23,780
نجواشده کاری که شروع کردیم رو
.تموم میکنه
222
00:14:23,780 --> 00:14:27,576
،و وقتی اون برگرده
،شهرا نابود میشن
223
00:14:27,576 --> 00:14:29,578
،اهریمنان بر میخیزن
224
00:14:29,578 --> 00:14:33,123
...رودخونهها پر میشن از خون
225
00:15:03,361 --> 00:15:04,863
.خوشحالم بخشیدیش، برادر
226
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
.اما نمیتونم
227
00:15:19,169 --> 00:15:20,920
همه آمادهن؟ -
چی؟ -
228
00:15:21,004 --> 00:15:23,298
یعنی میگی باید از این جای دلپذیر بریم؟
229
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
.آه، نه، نه، نه، نه
.فکر نکنم، رفیق
230
00:15:29,471 --> 00:15:31,973
،صرف نظر از اینکه از کجا به دستمون رسیده
231
00:15:32,057 --> 00:15:33,600
.هنوزم میتونه سلاح خیلی خوبی باشه
232
00:15:33,600 --> 00:15:35,810
چی؟ یعنی اون دود
233
00:15:35,894 --> 00:15:39,147
«و تمام قضیهی «من یه روانیام که میخوام انتقام بگیرم
رو فراموش کردی؟
234
00:15:39,147 --> 00:15:42,817
.اون شیطان دیگه نابود شده، اسکانلان
.طلسم برداشته شده
235
00:15:45,654 --> 00:15:48,031
.آره، شاید تو... نه
236
00:15:48,031 --> 00:15:49,949
!نه
237
00:15:50,033 --> 00:15:52,494
میدونی چهقدر گرون بود؟
238
00:15:52,494 --> 00:15:55,038
...چهقدر برام طول میکشه که یکی دیگه بسازمـ
239
00:15:58,249 --> 00:15:59,834
.خب، کیر توش
240
00:15:59,918 --> 00:16:02,796
.ممنون، اسکانلان
.ممنون از همهتون
241
00:16:02,796 --> 00:16:05,632
.برای این فرصت دوباره
242
00:16:11,805 --> 00:16:14,891
هی، از کجا میدونستی اون شیطان هنوز اون تویه؟
243
00:16:14,891 --> 00:16:16,476
.حدس زدم
244
00:16:30,365 --> 00:16:32,158
.یکی دیگهم پس افتاد تو آتیشا
245
00:16:35,662 --> 00:16:38,748
.خیلی ممنون -
.شما وایتاستون رو نجات دادین -
246
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
.ما بهتون بدهکاریم، واکس ماکینا
247
00:16:42,377 --> 00:16:44,587
بـ-باید چیکار کنیم؟
248
00:16:44,671 --> 00:16:47,590
.فقط سر تکون بده و لبخند بزن، کیکی
249
00:16:47,674 --> 00:16:50,051
.البته. باعث افتخارمون بود
250
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
.کار خاصی نکردیم، زحمتی نبود
251
00:16:52,262 --> 00:16:55,432
.ها؟ اوه، سلام، خوشتیپ
252
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
.اسکانلان شورتهالت هستم، رهبر شورش
253
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
.آره، احتمالا اسمم به گوشت خورده
254
00:16:59,728 --> 00:17:02,188
.به هر حال، امشب جای خواب نیاز دارم
255
00:17:02,272 --> 00:17:04,858
میدونی که، جنگیدن برای آزادی
.به شدت آدمو خسته میکنه
256
00:17:04,858 --> 00:17:07,068
...برای همین میخواستم بدونم امکانش هست
257
00:17:07,152 --> 00:17:09,738
.اینا تازه از آخرالزمان نجات پیدا کردن، اسکانلان
258
00:17:09,738 --> 00:17:11,781
.نمیخوان سوزاک هم بگیرن
(.نوعی بیماری آمیزشی که از طریق رابطهی جنسی منتقل میشود)
259
00:17:11,865 --> 00:17:14,534
.اوه، سلام، آقا غوله
260
00:17:14,534 --> 00:17:17,036
!میبینمت
261
00:17:17,120 --> 00:17:20,165
حالا چی میشه؟
262
00:17:20,165 --> 00:17:22,500
میمونی و اینجا رو بازسازی میکنی؟
263
00:17:22,584 --> 00:17:26,129
.یه دیرولو 200 ساله مواظب این سرزمین بوده
264
00:17:26,129 --> 00:17:30,341
تمام دوران بزرگسالیم
.سرشار از خشم و انتقام بود
265
00:17:30,425 --> 00:17:32,927
.اخلاق یه فرمانروا اینطوری نیست
266
00:17:33,011 --> 00:17:37,390
،اما تو، کَس، از بین تمام اعضای خونوادهمون
.تو از همه شجاعتر بودی
267
00:17:37,474 --> 00:17:39,809
.تو وارث واقعی وایتاستون هستی
268
00:17:39,893 --> 00:17:44,773
.من؟ اما خائنا، اونا بهم خیانت کردن
269
00:17:44,773 --> 00:17:47,484
.مردممون منو به چشم یه خائن میبینن
270
00:17:47,484 --> 00:17:50,195
.اونا تو رو به چشم یه بازمانده میبینن
271
00:17:50,195 --> 00:17:54,991
.هر کی اینجاست از دست برایروودها رنج کشیده
.اما تو جون سالم به در بردی
272
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
.تا وقتی وایتاستون زندهست، ما هم زندهایم
273
00:17:57,786 --> 00:18:00,955
.کمکم کن مطمئن شم تا ابد زنده میمونه
274
00:18:06,461 --> 00:18:09,297
...من، آا
275
00:18:09,297 --> 00:18:12,300
.حرفی که دیروز زدم رو واقعا گفتم
276
00:18:12,300 --> 00:18:15,178
.میدونم، وکس
277
00:18:15,178 --> 00:18:19,057
.و این اولین باریه یکی همچین حرفی بهم زده
278
00:18:19,057 --> 00:18:22,811
.اما ما مسئولیتهایی داریم
279
00:18:22,811 --> 00:18:25,563
.نسبت به قلمرو. نسبت به آرامنتهم
(ماجراجویی نجیبانه)
280
00:18:25,647 --> 00:18:29,400
.نـ... نمیتونم
281
00:18:29,484 --> 00:18:31,027
.متاسفم
282
00:18:31,027 --> 00:18:35,031
.اوه، نه. نه، حق با تویه
283
00:18:35,031 --> 00:18:39,536
...من، آا، اومم
284
00:18:39,536 --> 00:18:42,622
.من میرم
285
00:18:46,626 --> 00:18:48,044
.ینن محافظ
286
00:18:48,044 --> 00:18:51,589
کسی از شما زنی به نام ریپلی رو ندیده که
از کاخ فرار کنه؟
287
00:18:51,673 --> 00:18:54,509
لباساش پارهپوره بودن؟ یه دست نداشت؟
روانی بود؟
288
00:18:54,509 --> 00:18:57,136
متاسفانه نه. چرا؟
289
00:18:57,220 --> 00:18:58,972
.نگرانم دوباره ببینیمش
290
00:18:58,972 --> 00:19:01,182
اوه، هی، اون چیزی که بالای
اون چیز بود چی؟
291
00:19:01,266 --> 00:19:03,393
اون، آا، گوی چرخندهی مرگ؟
292
00:19:03,393 --> 00:19:05,937
،با توجه به چیزی که بهم گفتی
احتمالا به یه چیزی
293
00:19:05,937 --> 00:19:07,647
.در اون طرف دیواره متصله
294
00:19:07,647 --> 00:19:11,234
یکی از مردای مقدسمون رفته
.تا بررسیش کنه
295
00:19:20,410 --> 00:19:21,953
.امیدوارم خطرناک نباشه
296
00:19:21,953 --> 00:19:24,414
میخوایم یه کم اینجا بمونیم یا چی؟
297
00:19:24,414 --> 00:19:26,040
.میتونم به قهرمان بودن عادت کنم
298
00:19:26,124 --> 00:19:27,625
باید به امان گزارش بدیم
299
00:19:27,709 --> 00:19:30,336
قبل از اینکه افراد یوریل پیدامون کنن
.و برمون گردونن
300
00:19:30,420 --> 00:19:33,089
واقعا، برادر؟
...میتونیم خیلی راحت
301
00:19:33,089 --> 00:19:37,010
.فرار کنیم؟ فکر کنم دیگه از این کارا نمیکنیم
302
00:19:37,010 --> 00:19:41,347
تازه، باید الان یه مشت بخوره تو صورتت
...و بعدش
303
00:19:41,431 --> 00:19:42,807
.تا بدونی زندهای
304
00:19:44,559 --> 00:19:47,020
.باشه. الان چندتا اسب برا خودمون پیدا میکنم
305
00:19:47,020 --> 00:19:49,564
...اوه، آا، راستش
306
00:19:49,564 --> 00:19:52,734
.شاید بتونم یه خرده سریعتر برسونممون خونه
307
00:19:52,734 --> 00:19:55,069
اوه، چی توی کلهته، سبزی؟
308
00:19:55,153 --> 00:19:57,405
.خب، یه افسون درخت هست
309
00:19:57,405 --> 00:20:00,033
اما، خب، فقط روی درختایی که قبلا دیدم
،جواب میده
310
00:20:00,033 --> 00:20:01,701
،و باید زنده باشن
311
00:20:01,701 --> 00:20:03,578
،و منم باید به اندازهی کافی قوی باشم
312
00:20:03,578 --> 00:20:05,330
،و فکر کنم فقط میتونم یه بار در روز انجامش بدم
313
00:20:05,330 --> 00:20:08,499
برای همین، اصلا فراموش کنین
.بحثشو پیش کشیدم
314
00:20:08,583 --> 00:20:11,794
.عزیزم. تو از پسش بر میای
315
00:20:14,881 --> 00:20:19,427
.درسته. آره. آا، قطعا
316
00:20:19,427 --> 00:20:21,220
.ممنون، وکس
317
00:20:25,725 --> 00:20:27,769
.درخت خورشید
318
00:20:27,769 --> 00:20:29,979
.با من حرف بزن
319
00:20:47,830 --> 00:20:51,209
درختا بهترین موجودات زنده نیستن؟
320
00:20:58,216 --> 00:21:00,593
.واو. فکر کنم یه خرده به خودم شاشیدم
321
00:21:00,677 --> 00:21:03,137
.البته که شاشیدی، رفیق -
آا، رفقا؟ -
322
00:21:03,221 --> 00:21:05,932
.نمیتونم زیاد نگهش دارم
323
00:21:05,932 --> 00:21:08,101
!باشه، همه برین تو
324
00:21:43,511 --> 00:21:47,682
.آو! از درا متنفرم
325
00:21:47,682 --> 00:21:49,183
.هواتونو دارم، رفقا
326
00:21:53,438 --> 00:21:55,356
!آو، ممنون، پایکی
327
00:21:57,400 --> 00:22:01,320
...خیلیخب. واقعا نمیتونم نفس بکشم برای همین
328
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
!هاها
329
00:22:03,031 --> 00:22:05,658
!شاهکارم کامل شد
330
00:22:05,742 --> 00:22:07,535
.داستان حماسی ماجراجوییمون
331
00:22:07,535 --> 00:22:11,289
،اژدهاها، خونآشاما
.غولای تکچشمی که نابود کردم
332
00:22:11,289 --> 00:22:12,582
کدوم غول تکچشم؟
333
00:22:12,582 --> 00:22:14,333
اوه، آره، بعضی جاهاشو
.اغراق کردم
334
00:22:14,417 --> 00:22:16,335
.فوقالعادهست، اسکانلان
335
00:22:16,419 --> 00:22:17,962
.خیلی مشتاقم بخونمش
336
00:22:18,046 --> 00:22:21,883
بخونیش؟ این ماجرا در شانش نیست
.توی یه کتاب مسخره نوشته بشه
337
00:22:21,883 --> 00:22:23,968
...نه، افسانهی ما باید توی
338
00:22:24,052 --> 00:22:26,554
.آهنگ گفته بشه
339
00:22:28,139 --> 00:22:29,474
!آره
340
00:22:29,474 --> 00:22:31,309
بشینین، رفقای من
341
00:22:31,309 --> 00:22:33,478
تا براتون تعریف کنم
342
00:22:33,478 --> 00:22:35,813
...افسانهی حماسی
343
00:22:35,897 --> 00:22:37,648
!واکس ماکینا
344
00:22:37,732 --> 00:22:41,069
.زمانبندیت عالی بود، جرت
345
00:22:42,445 --> 00:22:45,615
.حاکم شما رو به کلاودتاپ فراخونده
(به معنی بالای ابرها)
346
00:22:45,615 --> 00:22:48,076
چی؟ الان؟
347
00:23:03,007 --> 00:23:05,593
!وکسیلدان
348
00:23:05,593 --> 00:23:08,930
خوشحالم میبینم زندهای
...و تمام
349
00:23:08,930 --> 00:23:11,265
.دست و بازوهات سالمن
350
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
تو هم خیلی خوشتیپ
.به نظر میرسی، گیلمور، مثل همیشه
351
00:23:14,811 --> 00:23:17,146
اوه، منو میگی؟
352
00:23:19,107 --> 00:23:21,192
ایدهای داری این تظاهرات به خاطر چیه؟
353
00:23:21,192 --> 00:23:25,196
تظاهرکنندهها گفتن حاکم یوریل میخواد
.یه بیانیه ایراد کنه
354
00:23:25,196 --> 00:23:29,408
به نظر جالب میاد؛
.تمام شورای حکومتی اومدن
355
00:23:29,492 --> 00:23:31,744
،دوستان. در هفتههای اخیر
356
00:23:31,828 --> 00:23:34,455
،توسط اهریمنان به تالدوری حمله شده
357
00:23:34,539 --> 00:23:37,583
در حالی که چهرههای هیولاها
.و انسانها رو داشتن
358
00:23:37,667 --> 00:23:40,878
به بهترین قاضیم اعتماد کردم
.تا این تهدیدات رو از بین ببره
359
00:23:40,962 --> 00:23:44,340
.اما متاسفانه اون قاضی هم شدیدا فاسد بود
360
00:23:44,340 --> 00:23:48,553
حقیقت اینه که من اجازه دادم
،غریبهها بینمون وارد شن
361
00:23:48,553 --> 00:23:51,973
.و به اونا قدرتی دادم که هیچوقت نباید میداشتن
362
00:23:51,973 --> 00:23:54,642
...واکس ماکینا
363
00:23:54,642 --> 00:23:56,144
...ما رو از این تهدید نجات داد
364
00:23:56,144 --> 00:23:57,687
.یه بار دیگه
365
00:23:59,147 --> 00:24:01,399
اونا بهم نشون دادن
،که دانش یه گروه
366
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
،فرقی نمیکنه چهقدر غیرمعمول باشه
367
00:24:03,526 --> 00:24:05,820
.از دانش یک فرد بیشتره
368
00:24:05,820 --> 00:24:08,739
.در دوستی آیندهنگری هست
369
00:24:08,823 --> 00:24:11,826
.ضعف من قلمرو رو در معرض خطر قرار داد
370
00:24:11,826 --> 00:24:13,286
.اما دیگه نه
371
00:24:15,830 --> 00:24:17,915
،و بنابراین، با نهایت تواضع
372
00:24:17,999 --> 00:24:21,169
سلطنت و حکومت رو واگذار میکنم
373
00:24:21,169 --> 00:24:22,712
.به شورای حکومتی تالدوری
374
00:24:25,715 --> 00:24:29,051
این میهنپرستان دانا باید مطمئن شن
375
00:24:29,135 --> 00:24:31,929
.که امان برای همیشه پابرجا باقی میمونه
376
00:24:32,013 --> 00:24:35,266
،حالا، علاوه بر اعضای شورایی که شما میشناسین
377
00:24:35,266 --> 00:24:37,351
.قراره چند نفر دیگه هم اضافه کنیم
378
00:24:37,435 --> 00:24:39,312
وکس، حالت خوبه؟
379
00:24:39,312 --> 00:24:42,064
دقیقتر بخوام بگم، ستونهای جامعهای
...که
380
00:24:51,115 --> 00:24:53,075
...خدایان بالای سرمونو پابرجا نگه داشتن
381
00:24:59,040 --> 00:25:01,125
.نه
382
00:25:01,126 --> 00:25:03,626
«پـــایـــان فـــصـــل یـــک»
.امیدواریم از تماشای این فصل لذت برده باشید
383
00:25:04,149 --> 00:25:09,149
:مترجم
A.SHRFE
384
00:25:09,173 --> 00:25:14,173
« نایتمووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیدهی اختصاصی »
[ WwW.NightMovie.Top ]