1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
.:: ارائهای از تیم ترجمهی رسانهی اینترنتی نایتمووی ::.
2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
:مترجمین
Yas & Sarah
3
00:00:19,895 --> 00:00:21,772
.خوب گوش کن، پسر
4
00:00:21,856 --> 00:00:23,941
.ما وسط یه جنگیم
5
00:00:24,024 --> 00:00:27,111
ژنرال کریگ، درسته که پلکان سنگی سقوط کرده؟
6
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
.بله
7
00:00:28,738 --> 00:00:32,658
.و هیولا هنوز ناشناختهست
8
00:00:32,742 --> 00:00:35,661
،اما شما دستهای امانید
9
00:00:35,745 --> 00:00:39,498
.امنیت قلمرو به دست حاکم یوریل به شما سپرده شده
10
00:00:39,582 --> 00:00:44,086
.ما نیازی به شناخت دشمن نداریم، فقط باید خودمونو بشناسیم
11
00:00:44,128 --> 00:00:47,506
.آموزشی که دیدیم، تعلق خاطری که به این سرزمین داریم
12
00:00:47,590 --> 00:00:50,468
مهم نیست چه خطری تهدیدمون میکنه، اگه با افتخار بجنگیم
13
00:00:50,551 --> 00:00:55,306
.و شمشیرهامونو بالا ببریم، پیروزی از آن ماست
14
00:00:55,389 --> 00:00:57,767
.شنیدین که ژنرال چی گفت
.برای امان
15
00:00:57,850 --> 00:01:00,436
!همه برای یکی -
!همه برای یکی -
16
00:01:00,519 --> 00:01:03,230
.چه مزخرفاتی
17
00:01:03,314 --> 00:01:05,149
.بهتره ساخت اردوگاه رو تموم کنیم
18
00:01:05,232 --> 00:01:08,235
.امشب یه طوفات تو راهه
19
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
...اون
20
00:01:23,918 --> 00:01:25,920
.بالارو نگاه کن
.مهمون داریم
21
00:01:29,215 --> 00:01:30,382
.جا نزنید
22
00:01:32,009 --> 00:01:33,886
.کمانداران، آماده باشین
23
00:01:33,969 --> 00:01:35,763
!رها کنین -
!آتش -
24
00:01:43,979 --> 00:01:45,314
!منجنیق رو آماده کنین
25
00:01:49,276 --> 00:01:51,237
!پرتاب کنین
26
00:01:55,157 --> 00:01:56,450
!آره -
!آره -
27
00:02:18,180 --> 00:02:19,765
.لعنت به جنگ با افتخار
28
00:03:40,095 --> 00:03:41,639
و تو دیدی؟
29
00:03:41,722 --> 00:03:43,515
کی اونکارو کرد؟ -
،اون یه هیولا -
30
00:03:43,599 --> 00:03:45,601
.یه اژدهای آبیه، قربان
31
00:03:45,684 --> 00:03:47,645
.فقط چندنفرمون تونستیم فرار کنیم
32
00:03:47,728 --> 00:03:49,772
.خدایان
33
00:03:49,855 --> 00:03:52,107
.آلورا، تو قبلاً با همچین موجوداتی سروکار داشتی
34
00:03:52,191 --> 00:03:53,567
چجوری باید باهاش مبارزه کنیم؟
35
00:03:53,651 --> 00:03:55,903
.اوه، اون یه اژدهای قرمز بود، سالها پیش
36
00:03:55,986 --> 00:03:58,864
.اما طبق تجربهی من، اژدهاها به شدت باهوشان
37
00:03:58,948 --> 00:04:00,574
.موجودات حیلهگری هستن
38
00:04:00,658 --> 00:04:02,451
.دسیسههای عمیقی میچینن
39
00:04:06,914 --> 00:04:09,583
.آه، سر فینس بالاخره بهمون ملحق شد
40
00:04:09,667 --> 00:04:12,920
.امیدوارم این بحران مزاحمِ از زیر مسئولیت در رفتناتون نشده باشه
41
00:04:13,003 --> 00:04:16,006
.من داشتم اطلاعات جمعآوری میکردم، که توش خیلی مشکل داریم
42
00:04:16,090 --> 00:04:18,384
.به نظر میرسه که گروه احمقاتون گم شدهان
43
00:04:18,467 --> 00:04:21,887
میشه گفت شما واکسماکینارو به سمت مرگشون فرستادین؟
44
00:04:21,971 --> 00:04:24,682
.مرگ؟ ما معنی این کلمه رو نمیدونیم
45
00:04:24,765 --> 00:04:26,350
.اوه، من مطمئناً معنیشو نمیدونم
46
00:04:26,433 --> 00:04:29,311
.پادشاه، میتونی تاج لعنتیتو رو سرت نگه داری
47
00:04:29,395 --> 00:04:32,189
...ما کشف کردیم که هیولا چیزی نیست جز
48
00:04:32,272 --> 00:04:34,233
!یه اژدهای آبی
49
00:04:34,316 --> 00:04:36,276
.خودمون میدونیم
50
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
کشتینش؟
51
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
."نمیشه گفت "کشتیمش
52
00:04:39,029 --> 00:04:41,365
.هنوز داریم یه جورایی رو اون قسمتش کار میکنیم
53
00:04:41,448 --> 00:04:45,244
.باورم نمیشه زنده از اونجا اومدین بیرون
54
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
چطوری جون سالم بدر بردین؟
55
00:04:47,037 --> 00:04:49,123
.جزو اسرار کاریه، متاسفم، کریگی
56
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
.ما قایم شدیم تا اون پرواز کرد و رفت
57
00:04:50,749 --> 00:04:52,918
.وایسا
58
00:04:53,002 --> 00:04:55,170
چطوری از اونجا سالم اومدیم بیرون؟
59
00:04:55,254 --> 00:04:57,107
این احمقای پرحرف
60
00:04:57,131 --> 00:04:59,216
.به هیچ دردی نمیخورن، قربان
61
00:04:59,299 --> 00:05:01,760
.شاید بهتر باشه به اژدها یه معاله پیشنهاد بدیم
62
00:05:01,844 --> 00:05:04,346
طلا در ازای صلح؟
63
00:05:04,430 --> 00:05:06,533
حالا که میخوام معامله کنیم چرا باهم دست ندیم و
64
00:05:06,557 --> 00:05:07,683
باهم یه لیوان آبجوی لعنتی نخوریم؟
65
00:05:07,766 --> 00:05:09,727
.نمیشه با یه اژدها معامله کرد
66
00:05:09,810 --> 00:05:13,105
.اگه اون خواهان نابئد شدنِ امان باشه، تسلیم نمیشه
67
00:05:13,188 --> 00:05:16,775
.شنیدین که چی گفت، قربان
.میدونین چه کاری باید انجام شه
68
00:05:16,859 --> 00:05:19,737
اما اگه به شهر حمله کنه چی؟
.ما براش خیلی هدف اسونی میشیم
69
00:05:19,820 --> 00:05:22,114
میخوای چیکار کنم؟
،بذاریم زمینهای کشاورزیِ بیشتری رو بسوزونه
70
00:05:22,197 --> 00:05:23,907
افراد بیگناه بیشتری رو سلاخی کنیم؟
71
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
،نه، ما باهاش مبارزه میکنیم
72
00:05:26,452 --> 00:05:28,203
.به روش خودمون
73
00:05:28,287 --> 00:05:30,831
.ژنرال، شما میتونین سربازارو سپیدهدم راه بندازین
74
00:05:30,914 --> 00:05:32,583
...اما قربان، شما میدونین که
75
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
.من تصمیم رو گرفتهام، بانو کیما
76
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
.این شورا به تعویق میوفته
77
00:05:39,298 --> 00:05:40,525
.خیلی خب، شنیدین که چی گفتن، برین بیرون
78
00:05:40,549 --> 00:05:43,552
.هی، هی، دستتونو بکشین
.دارم میرم
79
00:05:43,635 --> 00:05:45,596
.اه، قبل از ما نکشینش
80
00:05:45,637 --> 00:05:48,140
پینهادتون هنوز رو میزه دیگه، درسته؟
81
00:05:49,975 --> 00:05:51,185
...آره، تو
82
00:05:51,268 --> 00:05:52,394
.اوه، آره، تو...اوه
83
00:05:56,440 --> 00:05:58,400
دوباره حسش کردم، همون حسی رو که
84
00:05:58,484 --> 00:05:59,693
.اطراف اژدها داشتم رو دوباره حس کردم
85
00:06:02,196 --> 00:06:03,697
.باید یه ارتباطی وجود داشته باشه
86
00:06:03,781 --> 00:06:05,449
.یکیشون داره با اون لعنتی کار میکنه
87
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
...اوهوم. اوهوم، آره. شرط میبندم
88
00:06:07,534 --> 00:06:09,411
.شرط میبندم کارِ آلوراست
89
00:06:09,495 --> 00:06:11,747
.من هیچوقت به کسی که از خودم خوشگلتر باشه اعتماد نمیکنم
90
00:06:11,830 --> 00:06:13,499
.اوهوم، اوهوم. میدونستم
91
00:06:13,582 --> 00:06:16,919
.نه احمقا. کارِ فینسه -
.همون عجیبغریبه -
92
00:06:17,002 --> 00:06:19,171
که شبیه یه تیکه از آشغال چرمهای مچاله بود؟
93
00:06:19,254 --> 00:06:20,714
.اوه
94
00:06:20,798 --> 00:06:22,674
.اسم هیچکدومشونو نفهمیدم
95
00:06:22,758 --> 00:06:25,177
خب، بعدش چیکار کنیم؟
96
00:06:25,260 --> 00:06:27,721
.واکس و پایک میرن پیش گیلمور
97
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
.برامون یه سلاحی میخرن که بتونه یه اژدهارو بکشه
98
00:06:29,723 --> 00:06:32,643
اوه، با کدوم پول؟
.ما هیچی پول نداریم
99
00:06:32,726 --> 00:06:35,646
،اختیار داری، اونجوری که اون از تو خوشش میاد
100
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
.مطمئنم میتونی یه فکری براش بکنی
101
00:06:37,606 --> 00:06:39,733
.بقیه هم از همدیگه جدا میشیم و دنبال فینس میگردیم
102
00:06:39,817 --> 00:06:42,027
.اگه پیداش کردین، نذارین از جلو چشماتون دور شه
103
00:06:42,111 --> 00:06:44,238
.فکر خوبی به نظر میرسه
104
00:06:44,321 --> 00:06:47,199
.اما، اوه، تو تنها کسی نیستی که فکرای خوب به ذهنت میرسه، وکس
105
00:06:47,282 --> 00:06:49,910
اینطوریه؟
.لطفاً، اسکانلان، بگو تو چه فکری داری
106
00:06:52,037 --> 00:06:55,040
،اوه، هروقت فکری به ذهنم رسید
107
00:06:55,124 --> 00:06:57,334
.بهت میگم
108
00:07:03,841 --> 00:07:05,175
شما وارد قلمرویی
109
00:07:05,259 --> 00:07:09,888
.پر از رمز و راز، جادو و شگفتی شدهاین
110
00:07:09,972 --> 00:07:13,767
!به قلمرو داراییهای باشکوه گیلمور خوش اومدین
111
00:07:13,851 --> 00:07:17,396
.کوریالهای طلسم شده، آثار هنری جادویی با قیمتهای پر تخفیف
112
00:07:17,479 --> 00:07:19,982
...من طلا، نقره، پلاتینیوم
113
00:07:20,065 --> 00:07:24,027
این واکسیلدانِ مرموز نیست؟
114
00:07:24,111 --> 00:07:28,282
.اوه، امیدوار بودم که دوباره برگردی
115
00:07:30,367 --> 00:07:33,370
.خوشحالم که میبینم جذابیتاتو از دست ندادی، گیلمور
116
00:07:33,453 --> 00:07:35,622
.اوه، ببین چی میگه
117
00:07:35,706 --> 00:07:37,082
.نکن اینکارو
118
00:07:37,166 --> 00:07:40,002
.نمیتونم تحمل کنم
119
00:07:40,085 --> 00:07:42,754
.دلم واسه دیدنت تنگ شده بود
120
00:07:44,756 --> 00:07:46,592
.سلام -
،خب -
121
00:07:46,675 --> 00:07:49,887
واسه کار اومدین یا خوشگذرونی؟
122
00:07:49,970 --> 00:07:51,972
.اوه، متاسفانه، برای کار
123
00:07:52,055 --> 00:07:54,683
.ما به اطلاعاتی در مورد اژدهای آبی نیاز داریم
124
00:07:54,725 --> 00:07:55,642
هوم؟
125
00:07:55,684 --> 00:07:57,227
.به خصوص نحوه کشتنشون
126
00:07:57,269 --> 00:07:59,021
،خب، با 20000 تا طلا
127
00:07:59,104 --> 00:08:03,567
.میتونین این شمشیر نیزهایِ جادوییِ خوشدستِ اژدها کُش رو بخرین
128
00:08:03,650 --> 00:08:05,944
.یه معاملهی فوق العادهست
129
00:08:06,028 --> 00:08:09,865
،ما الان نمیتونیم پول همچین سلاحی رو بدیم
130
00:08:09,948 --> 00:08:13,577
اما پیشنهادی با پول کمتری داری؟
131
00:08:13,660 --> 00:08:17,998
.امیدوارم چیزی که داری میگی خیلی کم نباشه
132
00:08:18,081 --> 00:08:21,460
.به نظرم من که همهچی، اندازه نیست
133
00:08:21,543 --> 00:08:24,671
.ما باید بفهمیم که اژدها های آبی نقطهضعفی دارن یا نه
134
00:08:24,755 --> 00:08:26,506
نقطهضعف، آره؟
135
00:08:26,590 --> 00:08:28,967
.خب، برای شروع، باید بگم که اونها خیلی خودشیفتهان
136
00:08:29,051 --> 00:08:31,428
.از توهین متنفرن و خیلی مغرورن
137
00:08:31,511 --> 00:08:33,430
.نه اینکه خودمم اونطوری نیستم
138
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
.سلام. من هنوز همینجام
139
00:08:35,599 --> 00:08:37,100
راهی واسه متوقف کردنشون وجود داره؟
140
00:08:37,184 --> 00:08:40,771
.راستشو بخواین، هیچ راهِ سادهای برای کشتن یه اژدها وجود نداره
141
00:08:40,854 --> 00:08:42,773
،حتی تو زمانای قدیم هم
142
00:08:42,856 --> 00:08:46,068
.افسانههای نابودیشون عمدتاً انگیزههای شاعرانه بوده
143
00:08:47,152 --> 00:08:48,820
.آه
144
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
،اژدها فقط تو تنگهای که"
145
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
."رودخانههای دوقلو به هم میرسن، شکست میخوره
146
00:08:54,868 --> 00:08:57,204
...میبینی؟ قشنگه، اما
147
00:08:57,287 --> 00:08:58,622
.به درد نمیخوره
148
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
،با اینکه آناتومی بدن اژدها برای هر محققی مسئلهی مهم و بزرگیه
149
00:09:01,500 --> 00:09:05,087
،اما انگار هرکسی که به فهمیدنش نزدیک شده
150
00:09:05,170 --> 00:09:06,964
.خورده شده
151
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
،متاسفم که نتونستم بیشتر از این مفید باشم
152
00:09:09,424 --> 00:09:11,176
.اما همونقدر که پول بدی آش میخوری
153
00:09:11,260 --> 00:09:13,762
.گیلمور، همهاش خیلی مفید بود
154
00:09:13,845 --> 00:09:15,555
.حتی مزخرفاتت
155
00:09:15,639 --> 00:09:17,557
...اگه از این وضعیت جون سالم به در ببریم
156
00:09:17,641 --> 00:09:19,226
.بهت یه شام بدهکار میشم...
157
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
.تو بیشتر از اینا به من مدیونی، نیمهالفِ خوشتیپِ من
158
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
.خیلی خب، شما دوتا، لاسزدن دیگه تمومه
159
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
.احتمالاً باید بریم دوستامونو پیدا کنیم
160
00:09:31,071 --> 00:09:33,448
،پس، ام
161
00:09:33,532 --> 00:09:35,325
دوباره بگو قرار بود چیکار کنیم؟
162
00:09:35,409 --> 00:09:38,120
.نمیدونم، دنبال فینس یا همچین کسی بگردیم
163
00:09:38,203 --> 00:09:39,803
.خدایا، این خستهکنندهست
164
00:09:39,871 --> 00:09:41,665
.وایسا
165
00:09:41,748 --> 00:09:45,210
میدونی اون مرتیکه عجیبغریبِ فاسد ممکنه کجا باشه؟
166
00:09:45,294 --> 00:09:46,837
.فاحشهخونه. اوه، آره
167
00:09:46,920 --> 00:09:50,299
.آره، اگه لازم باشه، میتونیم ساعتها اونجا رو بررسی کنیم
168
00:09:50,382 --> 00:09:52,676
،آره، اما، اگه وکس بفهمه کاری که گفته رو انجام ندادیم
169
00:09:52,759 --> 00:09:54,511
یهجورایی عصبانی نمیشه؟
170
00:09:54,594 --> 00:09:57,055
.چیزی که اون گفته به اندازه پشمم واسهم مهم نیست
171
00:09:57,139 --> 00:09:59,975
.واضحه که من مغز این عملیاتم
172
00:10:00,058 --> 00:10:03,645
،واقعاً؟ چون اون بهم گفت تو به جای مغز، عن تو مغزته
173
00:10:03,729 --> 00:10:06,648
.که چیزِ ممکنی بهنطر نمیاد
174
00:10:06,732 --> 00:10:10,152
.میدونی چیه؟ گور بابای وکس و اون کلهیِ پر پشمش
175
00:10:10,235 --> 00:10:11,778
.من میرم فاحشهخونه
176
00:10:22,748 --> 00:10:24,750
.همون متصدیِ لبنازکِ سردابهست
177
00:10:24,833 --> 00:10:27,753
.زود باش
178
00:10:44,561 --> 00:10:46,438
هی، میتونی از اون بالا ببینیش؟
179
00:10:46,521 --> 00:10:49,775
.از اون طرفه
.اون ور خیابون
180
00:10:49,858 --> 00:10:51,610
.داره یواشکی میره سمت اون عمارت شیک
181
00:10:51,693 --> 00:10:54,071
....اوه! لعنتی...چی -
هوم؟ -
182
00:11:01,036 --> 00:11:04,915
.خیلی خب. اون مرتیکه بز معلوم نیست میخواد چیکار کنه
183
00:11:04,998 --> 00:11:08,001
.تو مواظب اون خونه باش، من میرم بقیه رو بیارم
184
00:11:08,085 --> 00:11:10,670
.باشه. میتونی موقع برگشت برام یه ساندویچ بیاری
185
00:11:10,754 --> 00:11:12,047
.چی؟ یه ساندویـ...نه
186
00:11:12,130 --> 00:11:14,091
.نمیرم غذا بیارم که، احمق
187
00:11:14,174 --> 00:11:16,885
لطفاً؟
188
00:11:16,968 --> 00:11:19,513
چی میخوای؟
189
00:11:21,390 --> 00:11:23,350
.هوممم
190
00:11:23,433 --> 00:11:26,645
.خیلی خوبه
191
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
.قفل محکمیه
192
00:11:29,439 --> 00:11:31,441
.اما چیزی نیست که یه آهنگ جادویی نتونه حلش کنه
193
00:11:39,324 --> 00:11:41,535
.لعنتی. این معمولا جواب میده
194
00:11:41,618 --> 00:11:44,955
اگه فلزو گرم کنم و قفلو ذوب کنم چی؟
195
00:11:46,706 --> 00:11:49,459
چه غلطی میکنی، کیلث؟
.این ابریشمِ وارداتیه
196
00:11:49,543 --> 00:11:51,545
.انگار این قفل جادویی نیست
197
00:11:51,628 --> 00:11:53,880
.من چیزی حس نمیکنم
198
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
شماها نمیتونین هیچ کاریو درست انجام بدین؟
.این فقط یه در لعنتیه
199
00:11:57,509 --> 00:11:58,969
هوم؟
200
00:11:59,052 --> 00:12:00,971
هوم؟
201
00:12:05,809 --> 00:12:08,520
.تنها چیزی که لازم داشت یکم ظرافته
202
00:12:08,603 --> 00:12:10,522
.آماتورا
203
00:12:10,605 --> 00:12:12,899
.اون خلالدندونِ من بود
204
00:12:15,610 --> 00:12:16,736
.عجب
205
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
.اینجا خیلی شیکه
206
00:12:18,738 --> 00:12:20,323
.انگار کریگ اینجا زندگی میکنه
207
00:12:20,407 --> 00:12:22,159
.و سلیقهی وحشتناکی تو هنر داره
208
00:12:22,242 --> 00:12:25,412
.اوه، لعنتی. شرط میبندم فینس اومده اینجا که اونو بکشه
209
00:12:25,495 --> 00:12:26,746
اوه، غیب گفتی؟
210
00:12:26,830 --> 00:12:28,474
چرا شما سهتا نمیرین طبقه دوم؟
211
00:12:28,498 --> 00:12:29,916
.اسکانلان و گروگ، زیرشیرونی رو بگردین
212
00:12:30,000 --> 00:12:32,544
.من و واکس از اینجا شروع میکنیم
213
00:12:32,627 --> 00:12:36,214
.شایدم بهتر باشه همهمون انبارو بگردیم
214
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
!آها
215
00:12:44,055 --> 00:12:46,641
!خوب گیرت انداختیم، مرتیکه دروغگو
216
00:12:46,725 --> 00:12:48,226
.شمشیرتو غلاف کن
217
00:12:48,310 --> 00:12:51,021
.چی؟ نه نه، شما متوجه نیستین
218
00:12:51,104 --> 00:12:53,064
.من چیزی نمیدزدم
219
00:12:53,148 --> 00:12:54,816
.البته که نمیدزدی
و اون شمشیرم
220
00:12:54,900 --> 00:12:57,694
واسه کشتن ژنرال کریگ نیست، مگه نه؟
221
00:12:57,777 --> 00:13:00,197
.پایک، من فکر کنم واسه همینکاره
222
00:13:00,280 --> 00:13:03,658
.شما باید بهم گوش بدین
.این اسناد، مدرکن
223
00:13:03,742 --> 00:13:07,454
...ژنرال کریگ نقشه داره که
224
00:13:14,419 --> 00:13:15,545
چی؟
225
00:13:15,629 --> 00:13:17,339
!کریگ -
!کریگ -
226
00:13:17,422 --> 00:13:18,840
.تکنیک خوبی بود
227
00:13:18,924 --> 00:13:20,800
چجوری تو اون زره اینقدر ساکتی؟
228
00:13:22,302 --> 00:13:23,845
.اوه، نه
229
00:13:26,765 --> 00:13:28,850
...اون کسیه که توی لیگ با
230
00:13:28,934 --> 00:13:30,393
.البته که من بودم
231
00:13:30,477 --> 00:13:33,063
من ازتون حمایت کردم چون
.شما یه مشت احمقین
232
00:13:33,146 --> 00:13:35,065
.که کسی دربارشون اهمیت نمیده
233
00:13:35,148 --> 00:13:39,236
،تا اینجا خوش شانس بودین
ولی هیچ ایده ای ندارین
234
00:13:39,319 --> 00:13:42,030
.خودتونو درگیر چی کردین
235
00:13:43,156 --> 00:13:44,366
.من میگیرمش
236
00:13:47,744 --> 00:13:49,621
ظریف بود، ها؟
237
00:13:52,541 --> 00:13:54,292
!کریگ
238
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
.اون رفته
239
00:14:01,758 --> 00:14:03,927
،مشاهده دقیقی بود
.اسکانلان
240
00:14:04,010 --> 00:14:07,055
باید یه خروجی مخفی
.یا در تله وجود داشته باشه
241
00:14:07,138 --> 00:14:08,431
.پخش شین
242
00:14:08,515 --> 00:14:10,183
.دنبال یه جور تکیه گاه بگردین
243
00:14:10,267 --> 00:14:12,310
وایسا، یه اتاق سکس؟
244
00:14:12,394 --> 00:14:13,853
.یعنی، این چیزیه که شنیدم
245
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
.یه اهرم، یه دکمه
246
00:14:15,188 --> 00:14:17,440
فقط... فقط اونجا وایسا، گراگ
247
00:14:17,524 --> 00:14:19,734
.و به چیزی دست نزن
248
00:14:22,195 --> 00:14:23,280
.وا
249
00:14:23,363 --> 00:14:27,075
.بچه ها، همه چیز تو این اتاق جادوییه
250
00:14:27,158 --> 00:14:29,160
اصلا از کجا شروع کنیم؟
251
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
.اوه
252
00:14:31,162 --> 00:14:32,205
.اوه خدا
253
00:14:32,289 --> 00:14:36,126
.اوه، چه کون گنده
254
00:14:36,209 --> 00:14:39,254
.این یارو واقعا از اژدها خوشش میاد
255
00:14:43,216 --> 00:14:46,136
.گراگ، زل زدن زشته
256
00:14:46,219 --> 00:14:48,179
.گراگ، چندش نشو
257
00:14:50,390 --> 00:14:52,100
!اوه! کیلث، پیداش کردی
258
00:14:52,183 --> 00:14:53,226
!یه پورتاله
259
00:14:53,310 --> 00:14:55,437
.قشنگ بود
260
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
.واقعا محشر بود
261
00:14:56,688 --> 00:14:58,815
.اوه. هیچی نبود
262
00:14:58,898 --> 00:15:00,900
.اون یه کتاب پرت کرد طرف سرش
.چیزی نبود
263
00:15:02,819 --> 00:15:04,654
!دستهام. اسکانلان، ببین
264
00:15:04,738 --> 00:15:07,073
.اون تو کونن
265
00:15:07,157 --> 00:15:09,367
.خیلی باحاله
266
00:15:09,451 --> 00:15:11,578
،گوش کنین
،اگه قراره با کریگ مبارزه کنیم
267
00:15:11,661 --> 00:15:13,747
،باید به عنوان تیم اینکارو کنیم
باشه؟
268
00:15:13,830 --> 00:15:15,665
.سازماندهی شده. به عنوان یکی
269
00:15:15,749 --> 00:15:17,667
...بیخیال لطفا
.سازماندهی کار ما نیست
270
00:15:17,751 --> 00:15:19,669
.مارو ببین
.ما واکس ماکینا هستیم
271
00:15:19,753 --> 00:15:21,463
.ما همه چیزو به گا میدیم
272
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
میتونیم حداقل تلاش کنیم؟
273
00:15:23,298 --> 00:15:25,300
میشه حداقل بریم؟
274
00:15:25,383 --> 00:15:27,469
.راه بیوفت، گنده بک
275
00:15:31,056 --> 00:15:32,807
،میدونین چیه، بچه ها
.موفق باشین
276
00:15:32,891 --> 00:15:35,310
.من از اینجا نگهبانی میدم
277
00:15:40,815 --> 00:15:42,067
.خیلی سرده
278
00:15:42,150 --> 00:15:43,777
اینجا کجاست؟
279
00:15:43,860 --> 00:15:46,112
.بالای کوه، به نظرم
280
00:15:48,490 --> 00:15:49,741
،هرجا که هستیم
281
00:15:49,824 --> 00:15:51,910
.از امان دوریم
282
00:15:55,455 --> 00:15:56,915
.عمرا
283
00:15:56,998 --> 00:15:58,500
.طلا
284
00:15:58,583 --> 00:16:00,335
!طلا. طلا
285
00:16:00,418 --> 00:16:02,253
.برای یه عضو شورا زیادیه
286
00:16:02,337 --> 00:16:04,214
.برای هرکسی زیادیه
287
00:16:04,297 --> 00:16:05,757
!آره
288
00:16:08,593 --> 00:16:10,929
.طومارهای جادویی، جواهرات، معجونها
289
00:16:11,012 --> 00:16:12,597
این کیر یه غوله؟
290
00:16:12,681 --> 00:16:15,016
.به تمام آبجوهایی که میتونم بخرم فکر کن
291
00:16:15,100 --> 00:16:17,519
.رفیق، میتونیم برای هفته ها مست باشیم
292
00:16:17,602 --> 00:16:18,937
!روزها، حتی
293
00:16:19,020 --> 00:16:22,023
.میدونی چیه، اوریل میتونه پرداختشو نگه داره
294
00:16:22,107 --> 00:16:23,608
!ما پولداریم
295
00:16:23,692 --> 00:16:25,527
!وایسا. وایسا، وایسا، وایسا
296
00:16:25,610 --> 00:16:28,029
.این طلا از آسمون نیوفتاده
297
00:16:28,113 --> 00:16:29,572
!این یه گنج مخفیه
298
00:16:29,656 --> 00:16:31,866
!ما تو لونه اژدها هستیم
299
00:16:32,951 --> 00:16:34,285
.اونا خوشگلن
300
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
...ولی همچنین
301
00:16:36,037 --> 00:16:38,123
.تهدید آمیز
302
00:16:41,626 --> 00:16:44,587
.مزاحمان
303
00:16:47,090 --> 00:16:48,925
.من اینکارو نکردم
من کردم؟
304
00:16:49,008 --> 00:16:50,176
.فکر نکنم من کرده باشم
305
00:16:52,303 --> 00:16:53,388
،باید بگم
306
00:16:53,471 --> 00:16:55,390
.تحت تاثیر قرار گرفتم
307
00:16:55,473 --> 00:16:57,642
،راستش رو بگم
مطمئن بودم
308
00:16:57,726 --> 00:17:01,980
.لحظه ای که بریمسایت بزرگ رو ببینین میمیرین
309
00:17:02,063 --> 00:17:06,401
ولی به نظر میاد کشتن یه سری
.جونورهای مزاحم سختتر از بقیه است
310
00:17:06,484 --> 00:17:10,488
تو... تو میخواستی اوریل کل ارتش
.رو از امان بیرون کنه
311
00:17:10,572 --> 00:17:13,283
.که دوست اژدهات بتونه از بین ببرتشون
312
00:17:13,366 --> 00:17:16,786
.نسل انسان داره به آخر میرسه
313
00:17:16,870 --> 00:17:20,957
یه زمانی بود که اژدهایان
.در تالدوری فرمانروایی میکردن
314
00:17:21,040 --> 00:17:24,919
.وقتی ما تو کل جهان فرمانروایی میکردیم
315
00:17:25,003 --> 00:17:26,504
الان گفت"ما" ؟
316
00:17:37,515 --> 00:17:39,601
،انتظار اینو نداشتی
مگه نه، وکس؟
317
00:17:52,947 --> 00:17:54,783
!گراگ
318
00:17:56,409 --> 00:17:59,078
تو خوبی؟ -
.ام، نه -
319
00:18:05,794 --> 00:18:07,545
.یه قلقلک
320
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
.بذار لطفت رو جبران کنم
321
00:18:09,839 --> 00:18:12,717
.لعنتی
322
00:18:12,801 --> 00:18:14,010
!اه
323
00:18:18,807 --> 00:18:22,602
.احمقا. من همتون رو میبلعم
324
00:18:22,685 --> 00:18:24,145
ها؟
325
00:18:29,442 --> 00:18:31,236
پایک؟ پایک؟
326
00:18:31,319 --> 00:18:33,112
!پایک؟ پایک؟ پایک؟
327
00:18:45,667 --> 00:18:48,044
!مراقب باش
328
00:18:48,127 --> 00:18:50,380
وکس، گیلمور بهت گفت
329
00:18:50,463 --> 00:18:51,840
،چجوری اینو بکشیم
330
00:18:51,923 --> 00:18:53,925
یا شما دوتا کل وقت لاس زدین؟
331
00:18:54,008 --> 00:18:55,426
.لعنتی. درسته، درسته
332
00:18:55,510 --> 00:18:58,263
،اه، اه
اژدهایان پرافاده و مغرورن
333
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
...خودخواهن
334
00:19:00,056 --> 00:19:02,517
.اینارو میدونم
من دربارشون تحقیق کردم، یادته؟
335
00:19:05,019 --> 00:19:06,729
.مهم نیست
336
00:19:06,813 --> 00:19:09,107
.اگه تو هوا باشه هیچکاری نمیتونیم بکنیم
337
00:19:13,528 --> 00:19:15,154
".جایی که رودخانه های دوقلو بهم میرسن"
338
00:19:15,238 --> 00:19:16,990
گردن. میبینی اونو؟
339
00:19:17,073 --> 00:19:18,825
.باید بیاریمش رو زمین
340
00:19:18,908 --> 00:19:20,410
وکس، میشنوی؟
341
00:19:20,493 --> 00:19:23,288
.آره! از اینطرف. یه نقشه دارم
342
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
آو، یکی دیگه؟ -
.خفه شو -
343
00:19:28,960 --> 00:19:31,045
،ببین، باشه
.برای اولین بار، درست میگی
344
00:19:31,129 --> 00:19:33,006
.شاید ما با اتحاد نمیجنگیم
345
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
.شاید کاریو میکنیم که توش بهترینیم
346
00:19:35,717 --> 00:19:39,012
.چی؟ ما تو هیچی بهترین نیستیم
347
00:19:40,847 --> 00:19:42,727
پس، میخوای چیکار کنیم؟
،فرار کنیم و جیغ بزنیم
348
00:19:42,807 --> 00:19:46,561
هی، اژدها، ما نمیدونیم داریم"
"چیکار میکنیم
349
00:19:49,814 --> 00:19:51,566
!ها
350
00:19:51,649 --> 00:19:55,194
فکر میکنین میتونین تو لونه من قایم بشین؟
351
00:19:57,071 --> 00:19:58,823
Hey, taint smear!
352
00:19:58,907 --> 00:20:00,658
.سر راه منی، بوزینه
353
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
به من چی گفتی؟
354
00:20:02,243 --> 00:20:04,037
.شاید تو رو هم خفه کنم
355
00:20:04,120 --> 00:20:06,831
.اوه، انگار شما میتونین چیزی بکشین
356
00:20:06,915 --> 00:20:09,876
.یه پرافاده و یه احمق
357
00:20:09,959 --> 00:20:11,461
.مراقب حرف زدنت باش
358
00:20:11,544 --> 00:20:13,713
میشه هر سه تاتون خفه شین
359
00:20:13,796 --> 00:20:15,673
...و بذارین من این کیسه بادی رو بکشم
360
00:20:15,757 --> 00:20:18,176
منو بکشی؟
361
00:20:18,259 --> 00:20:21,095
.من طوفان آهن هستم
362
00:20:21,179 --> 00:20:23,473
!شما هیچی بجز حشرات نیستید
363
00:20:29,187 --> 00:20:32,565
.رقت انگیزه
364
00:20:40,198 --> 00:20:42,200
چی؟
365
00:20:43,576 --> 00:20:46,746
!امکان نداره
366
00:20:46,829 --> 00:20:48,623
.گرفتمت -
!حالا -
367
00:20:48,706 --> 00:20:50,416
.اوه، بیخیال
368
00:20:50,500 --> 00:20:52,585
.زودباش، زودباش، زودباش
.تو میتونی
369
00:21:19,654 --> 00:21:21,239
!دست اسکانلان
370
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
.روشنش کن، وکس
371
00:21:47,098 --> 00:21:50,101
.من استخوانهاتون رو خرد میکنم
372
00:21:50,184 --> 00:21:53,021
.ببین کی خوب و ضعیفه
373
00:21:53,104 --> 00:21:57,650
...من دوست دارم که
374
00:21:57,734 --> 00:22:02,947
!خشمگین بشم
375
00:22:23,885 --> 00:22:25,887
اون مرده؟
376
00:22:25,970 --> 00:22:28,347
.ما اونکارو کردیم
377
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
ما اونکارو کردیم، نه؟
378
00:22:29,891 --> 00:22:32,810
انگار یه مشت عوضی بودن
.مزایای خودشو داره
379
00:22:34,645 --> 00:22:35,938
سوغاتی؟
380
00:22:36,022 --> 00:22:38,399
.مدرک اینکه ما این کیرقیافه کرگدن رو کشتیم
381
00:22:38,483 --> 00:22:40,985
،هاه. میدونی
تو خیلی باهوش تر
382
00:22:41,069 --> 00:22:42,737
.از اونی هستی که ما فکر میکنیم، گراگ
383
00:22:42,820 --> 00:22:45,448
.آره، من نابغم -
ها؟ -
384
00:22:49,243 --> 00:22:50,995
.لعنت به امروز -
!اوه -
385
00:22:52,789 --> 00:22:55,833
استراتژی خروج؟ -
!فرار کنین -
386
00:23:01,464 --> 00:23:02,465
!وایسین
387
00:23:02,548 --> 00:23:04,759
!غنیمت جنگی
388
00:23:04,842 --> 00:23:08,179
!لعنت بهش
389
00:23:13,434 --> 00:23:15,394
.گرفتیمش، بچه
390
00:23:22,193 --> 00:23:23,778
،واکس ماکینا
391
00:23:23,861 --> 00:23:26,864
،برای قهرمانی فداکارانه شما
.من شمارو به طور رسمی اعلام میکنم
392
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
محافظان قلمرو
393
00:23:28,407 --> 00:23:30,535
و اعضای افتخاری
394
00:23:30,618 --> 00:23:33,079
.شورای تال دوری
395
00:23:33,162 --> 00:23:35,498
.میدونم
.خودمم باورم نمیشه
396
00:23:36,958 --> 00:23:39,127
.اوه، ادای احترام رو از دست دادم
397
00:23:39,210 --> 00:23:41,379
،آره، آره، آره
.خوبه و مشکلی نیست
398
00:23:41,462 --> 00:23:43,422
.ولی کجاست این... اه
399
00:23:43,506 --> 00:23:44,799
.ایناهاش
400
00:23:44,882 --> 00:23:47,677
.پاداش
401
00:23:47,760 --> 00:23:49,011
...اه
402
00:23:49,095 --> 00:23:50,721
کلید؟ طومار؟
403
00:23:50,805 --> 00:23:53,850
پاداش ما کجاست؟ -
.تو دستته -
404
00:23:53,933 --> 00:23:56,227
.سند نگه داریتون اینجا در امان
405
00:23:56,310 --> 00:23:59,063
،ما نیاز داریم محافظانمون در دسترس باشن تا
406
00:23:59,147 --> 00:24:00,565
.میدونی، محافطت کنن
407
00:24:02,859 --> 00:24:05,945
،اها. فرضا ،اه
اگه بفروشیمش، چقدر
408
00:24:06,028 --> 00:24:07,238
...تو فکر میکنی که
409
00:24:07,321 --> 00:24:08,656
.باشه
410
00:24:08,739 --> 00:24:12,118
.خواهر، ما یه خونه داریم
411
00:24:14,328 --> 00:24:16,122
.صبر کن تا به پدرم بگم
412
00:24:16,205 --> 00:24:18,499
اوه، اشاری هیچوقت باور نمیکنه
413
00:24:18,583 --> 00:24:20,042
...حدس میزنم
414
00:24:20,126 --> 00:24:23,462
،دارم لحظه رو خراب میکنم
مگه نه؟
415
00:24:23,546 --> 00:24:26,424
.آره، من میرم اینور الان
416
00:24:26,507 --> 00:24:28,551
به عنوان محافظ، باید بدونین
417
00:24:28,634 --> 00:24:30,720
.که تهدید دور از ذهنه
418
00:24:30,803 --> 00:24:33,514
.ما مشکوکیم که کریگ بخشی از یه نقشه بزرگتره
419
00:24:33,598 --> 00:24:36,267
به همین خاطر، من یه ضیافت مهم ترتیب دادم
420
00:24:36,350 --> 00:24:38,644
.که درباره امنیت قلمرو بحث کنیم
421
00:24:38,728 --> 00:24:40,396
.خیلی لذت بخش خواهد بود، واقعا
422
00:24:40,479 --> 00:24:42,023
.ما آشپز فوق العاده ای داریم
423
00:24:42,106 --> 00:24:45,359
.ما اعتماد میکنیم که همتون بیاین
،در واقع
424
00:24:45,443 --> 00:24:48,696
.چند مقام تو راهن همینطور که ما صحبت میکنیم
425
00:24:51,949 --> 00:24:53,910
ها؟
426
00:24:56,954 --> 00:25:00,583
.بانو برایروود، یه چیزی سر راهه
427
00:25:00,666 --> 00:25:03,211
میتونی دورش بزنی، دزموند؟
428
00:25:03,294 --> 00:25:05,922
.اجازه بده، عشقم
429
00:25:18,017 --> 00:25:20,895
.خب، عجب شب خوش شانسیه
430
00:25:20,978 --> 00:25:22,521
.به نظر من سلطنتی میاد
431
00:25:22,605 --> 00:25:25,024
چی میگین، گنگ؟
432
00:25:27,360 --> 00:25:30,404
.اوه، اون مجلله
433
00:25:30,488 --> 00:25:33,074
ما هر چیزی که تو و بانو دارین رو میخوایم
434
00:25:33,157 --> 00:25:35,201
.مگر اینکه بخواین مثل یه ماهی پاره بشین
435
00:25:35,284 --> 00:25:37,203
چی، کر هستی یا همچین چیزی؟
436
00:25:37,286 --> 00:25:38,496
.جیبهاتو خالی کن
437
00:25:38,579 --> 00:25:39,622
!اه
438
00:25:43,960 --> 00:25:45,086
چه کوفتیه؟
439
00:25:54,929 --> 00:25:57,098
.امیدوارم دردسر زیادی نبوده نباشه، سایلس
440
00:25:57,181 --> 00:25:58,849
،دلایلا، عزیزم
441
00:25:58,933 --> 00:26:02,103
.چیزی نبود
442
00:26:02,127 --> 00:26:07,127
.:: ارائهای از تیم ترجمهی رسانهی اینترنتی نایتمووی ::.
443
00:26:07,151 --> 00:26:12,151
:مترجمین
Yas & Sarah
444
00:26:12,175 --> 00:26:17,175
.:: NightMovie.Top ::.
445
00:26:17,199 --> 00:26:22,199
T.me/NightMovieTT :کانال تلگرام تیم ترجمهی نایتمووی