1
00:00:10,761 --> 00:00:13,365
.خیلی بامزه بود، پدر
2
00:00:13,389 --> 00:00:14,991
.پرسی هم همینطور
3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
4
00:00:28,154 --> 00:00:29,780
!عجله کن، کَس
5
00:00:30,906 --> 00:00:32,551
...اون مرد
6
00:00:32,575 --> 00:00:35,327
.واقعیت داره درِ خونهت در میزنه
7
00:01:07,443 --> 00:01:09,004
خواب بد دیدی؟
8
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
مگه خواب دیگهای هم وجود داره؟
9
00:02:26,814 --> 00:02:30,710
.صبح همگی بخیر
10
00:02:32,152 --> 00:02:33,880
چرا؟ -
چرا داره داد میزنه؟ -
11
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
.اوه، صبح بخیر، وَکس -
.صبح بخیر -
12
00:02:41,662 --> 00:02:43,682
.هفت-دو
13
00:02:43,706 --> 00:02:47,519
.من هیچوقت موافق این بازی احمقانه نبودم
14
00:02:47,543 --> 00:02:48,812
باید؟
15
00:02:48,836 --> 00:02:49,980
نباید همهمون
16
00:02:50,004 --> 00:02:51,731
.آدمای خشک و بیاحساسی باشیم، درولو
17
00:02:51,755 --> 00:02:53,358
به نظر من
شما میتونین
18
00:02:53,382 --> 00:02:56,444
از انجام بعضی جلف بازیا خودداری کنین
.و این خیلی هم خوبه
19
00:02:56,468 --> 00:02:59,573
.ولی احساسات رو نباید زندانی کنی
20
00:02:59,597 --> 00:03:02,033
فکر میکنم باید هر چند وقت یه بار
.خودتو بریزی بیرون
21
00:03:06,437 --> 00:03:07,622
سلام؟
22
00:03:07,646 --> 00:03:10,166
آا، واکس ماکینا؟
23
00:03:10,190 --> 00:03:12,335
آا، شما اینجایین؟
24
00:03:12,359 --> 00:03:14,045
.گیر کرده
25
00:03:14,069 --> 00:03:15,463
.آه، درای کیری
26
00:03:15,487 --> 00:03:17,048
.لولاهای کهنهشون زنگ زده
27
00:03:17,072 --> 00:03:18,300
گراگ، یه هُل میدی؟
28
00:03:18,324 --> 00:03:19,450
.آره، یه لحظه
29
00:03:22,161 --> 00:03:24,389
.بانو آلورا، خوش اومدین
30
00:03:24,413 --> 00:03:27,434
امیدوارم به خودتون زحمت تهیهی
.هدیهی پاگشا نداده باشین
31
00:03:27,458 --> 00:03:30,186
.نه، هدیه نیاوردم
متاسفانه، فقط اومدم یادتون بندازم
32
00:03:30,210 --> 00:03:33,148
که حاکم یوریل منتظر شما
.موقع شام هستن
33
00:03:33,172 --> 00:03:35,400
اوه، لعنتی. امشبه؟ -
.بالاخره -
34
00:03:35,424 --> 00:03:38,737
یه شب خوب طبق آداب
.و به همراه گفتوگوهای متشخصانه
35
00:03:38,761 --> 00:03:40,155
.این فقط یه مهمونی ساده نیست
36
00:03:40,179 --> 00:03:41,948
مقامات سرتاسر سرزمین
اومدن
37
00:03:41,972 --> 00:03:43,909
.تا یه پیماننامهی امنیتی جدید تشکیل بدن
38
00:03:43,933 --> 00:03:46,369
.باید بهترین پامونو جلو بذاریم
(بهترین رفتارمونو از خودمون به نمایش بذاریم)
39
00:03:46,393 --> 00:03:49,080
خب حالا دقیقا یعنی کدوم پا؟
40
00:03:49,104 --> 00:03:50,832
هی، پایک، میخوای توی مهمونی همراهم باشی؟
41
00:03:50,856 --> 00:03:52,918
قول میدم بهترین-بدترین رفتارمو
.به نمایش بذارم
42
00:03:52,942 --> 00:03:55,295
.اوه، ا-اشکالی نداره
43
00:03:55,319 --> 00:03:58,506
بانو آلورا، ما از حساسیت موقعیت مطلعیم
44
00:03:58,530 --> 00:04:02,844
.و بهترین رفتارمونو به نمایش میذاریم
45
00:04:02,868 --> 00:04:05,013
.آره
46
00:04:05,037 --> 00:04:07,599
.ضربهی خوبی بود
.هفت-پنج
47
00:04:07,623 --> 00:04:08,892
.پنج؟ اون که فقط دو امتیاز داشت
48
00:04:08,916 --> 00:04:10,518
آره، اما این ضربههه
.سه امتیازی بود
49
00:04:10,542 --> 00:04:12,729
میبینین، قوانین بازی تخمترکون پیچیدهن
50
00:04:12,753 --> 00:04:14,272
.ولی در عین حال زیبان
51
00:04:14,296 --> 00:04:17,734
بـ-باید بهشون آداب و رسوم معاشرت سلطنتی
.رو یاد بدم
52
00:04:17,758 --> 00:04:20,070
،این حرفو ازم داشته باشین
.هیچ مشکلی پیش نمیاد
53
00:04:22,304 --> 00:04:25,075
.تخمام
54
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
.خیلی درد میکنن
55
00:04:37,277 --> 00:04:38,880
.یادتون باشه با هم چه تمرینایی کردیم
56
00:04:38,904 --> 00:04:41,675
.باوقار باشین، جذاب باشین
.آداب رو رعایت کنین
57
00:04:43,325 --> 00:04:46,554
.فقط هر کاری میگم بکنین
58
00:04:46,578 --> 00:04:50,374
ببخشید. اگه همراهتون سلاح آوردین
.باید بازرسی بشن
59
00:04:57,589 --> 00:04:59,901
،از کراگهمر
60
00:04:59,925 --> 00:05:01,569
.گرادیم گریاسپاین
61
00:05:01,593 --> 00:05:05,281
از امان، واکس ماکینا؟
62
00:05:05,305 --> 00:05:06,700
همهش همین؟
63
00:05:06,724 --> 00:05:08,743
.یه لحظه
64
00:05:08,767 --> 00:05:11,538
،واکس ماکینا
،قهرمانان عدالت
65
00:05:11,562 --> 00:05:13,540
،شکارچیان اژدها
66
00:05:13,564 --> 00:05:15,959
.نابودگران پاکدامنی
67
00:05:15,983 --> 00:05:17,794
.درسته، بیاین با هم بمونیم
68
00:05:17,818 --> 00:05:20,714
...برای احوالپرسیهای رسمی مثل من رفتار کنین، و
69
00:05:20,738 --> 00:05:23,532
.یا، میدونین، اصلا هر کار میخوای بکنین
70
00:05:25,409 --> 00:05:29,889
چهطور ممکنه با اینا آدم مست شه؟
71
00:05:29,913 --> 00:05:32,267
آه، مطمئنم فقط این
.پیکها ضعیفن، گراگ
72
00:05:32,291 --> 00:05:35,395
،دوتا برای تو
.سهتا برای من
73
00:05:35,419 --> 00:05:37,397
.اووه. به سلامتی -
.به سلامتی -
74
00:05:39,923 --> 00:05:41,776
به چی زل زدی؟
75
00:05:41,800 --> 00:05:43,403
.احمق
76
00:05:43,427 --> 00:05:45,989
چی؟
میخوای باهام در بیفتی؟
77
00:05:46,013 --> 00:05:47,532
.آقا، من اصلا تو رو نمیشناسم
78
00:05:47,556 --> 00:05:50,535
،تو هم باادبی و هم بیادب
.و منم از همین خوشم میاد
79
00:05:50,559 --> 00:05:53,705
رجینالد، چی شد؟
80
00:05:53,729 --> 00:05:56,124
.فقط پرسیدم دستشویی کجاست
81
00:05:58,233 --> 00:05:59,711
.این فوقالعادهست
82
00:05:59,735 --> 00:06:02,505
.دیپلوماتها از سرتاسر تالدوری اومدن اینجا
83
00:06:02,529 --> 00:06:05,341
.فورت داکسیو، کایمال، وستران
84
00:06:05,365 --> 00:06:07,177
...حتی -
،از وایتاستون -
85
00:06:07,201 --> 00:06:10,162
لُرد سایلاس
.و بانو دلایلا برایروود
86
00:06:35,312 --> 00:06:37,290
پرسی، چی شده؟
87
00:06:37,314 --> 00:06:40,210
.ا...اونا
88
00:06:40,234 --> 00:06:42,212
.وایتاستون خونهی من بود
89
00:06:42,236 --> 00:06:45,799
تا وقتی که اون بدجنسا
.همهچی رو ازم گرفتن
90
00:06:45,823 --> 00:06:47,217
ازمون میخوای چیکار کنیم؟
91
00:06:47,241 --> 00:06:49,135
چیزی باید بگیم؟
به یوریل؟
92
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
.نمیتونیم
93
00:06:53,372 --> 00:06:55,266
.به نظر میرسه قراره شب بمونن
94
00:06:55,290 --> 00:06:57,477
چرا خودمو گموگور نکنم
و یواشکی وارد تالارهاشون نشم؟
95
00:06:57,501 --> 00:06:59,104
ببینم میتونم بفهمم
.چه نقشهای تو سرشونه
96
00:06:59,128 --> 00:07:00,688
.آره، به نظر یه نقشه میاد
97
00:07:00,712 --> 00:07:02,440
،اما اگه مشکلی پیش اومد
.باید یه کلمهی رمز داشته باشیم
98
00:07:02,464 --> 00:07:04,943
گراگ، پیشنهادی داری؟ -
.درسته -
99
00:07:04,967 --> 00:07:08,863
.کلمهی رمز من «چنگا»ـست
100
00:07:08,887 --> 00:07:11,723
.خیلیخب. کلمهی رمز من «مامان»ـه
101
00:07:17,271 --> 00:07:20,583
نمیدونم چهطوری، اما هر دفعه میبینیمتون قیافههاتون
.بدتر میشه
102
00:07:20,607 --> 00:07:21,793
وَکس کجاست؟
103
00:07:21,817 --> 00:07:25,588
.اوه، آا، اون اسهاله
104
00:07:25,612 --> 00:07:28,174
.که اینطور. جالبه
105
00:07:28,198 --> 00:07:29,676
.خب، بیاین دنبالم
106
00:07:29,700 --> 00:07:31,952
.جا برای نشستن اژدهاکُشهای حاکم
107
00:07:44,339 --> 00:07:48,051
.اووه، قضیه داره جدی میشه
108
00:07:54,516 --> 00:07:57,120
لطفا به
109
00:07:57,144 --> 00:08:00,165
حاکم یوریل تالدوری سوم
110
00:08:00,189 --> 00:08:02,375
.و امپراتور سالدا تالدوری توجه کنین
111
00:08:02,399 --> 00:08:04,460
هوم؟
112
00:08:05,485 --> 00:08:08,614
آهـ...ها؟ -
.اوه -
113
00:08:16,413 --> 00:08:19,517
هیچی مثل یه حمله از طرف اژدهاها
نمیتونه همهمونو دور هم جمع کنه، مگه نه؟
114
00:08:19,541 --> 00:08:21,561
،از همهتون ممنون
115
00:08:21,585 --> 00:08:23,146
.که به اینجا اومدین
116
00:08:23,170 --> 00:08:26,482
خواهش میکنم بذارین
.مهمونامونو معرفی کنم
117
00:08:26,506 --> 00:08:29,694
قاضی دوالا ژون، استاد علوم
.قضایی رو داریم
118
00:08:29,718 --> 00:08:31,154
...در سمت چپ ایشون، آسوم جستوجوگر
119
00:08:31,178 --> 00:08:33,990
.پرسی؟ پرسی
120
00:08:34,014 --> 00:08:35,575
.پـ-پرسی
121
00:08:35,599 --> 00:08:37,809
.اون داره مثل چشمچرونا نگاه میکنه
122
00:08:39,269 --> 00:08:41,206
.اون گفت برایروود همهچی رو ازش گرفتن
123
00:08:41,230 --> 00:08:43,041
خب این یعنی چی؟
124
00:08:43,065 --> 00:08:45,168
نباید دوباره بدون آمادگی
.غافلگیر شیم
125
00:08:45,192 --> 00:08:46,377
.بله، بله -
.موافقیم، حاکم -
126
00:08:46,401 --> 00:08:49,321
.پرسی، باهامون حرف بزن
127
00:08:50,405 --> 00:08:52,467
.پرسی
128
00:08:58,080 --> 00:09:00,725
.نیازی نیست -
.اوه، آره، حتما -
129
00:09:00,749 --> 00:09:02,852
،پرسی، میگم تو فقط برو به برایروودز
130
00:09:02,876 --> 00:09:05,688
،سلام کن تا یخشونو بشکنی
.بعدش یه مشت بزن تو صورتشون
131
00:09:05,712 --> 00:09:07,732
.ببین چی میشه -
.گراگ، نه -
132
00:09:07,756 --> 00:09:09,192
.از ایدهی گراگ بدم نمیاد
133
00:09:09,216 --> 00:09:10,652
.آا، باید صبر کنیم
134
00:09:10,676 --> 00:09:12,761
به وَکس یه شانس بده
.تا یه خرده اطلاعات جمع کنه
135
00:09:25,399 --> 00:09:27,234
هوم؟
136
00:09:29,236 --> 00:09:30,821
.هوم
137
00:09:47,754 --> 00:09:50,858
چی شد؟ -
.مار کوفتی -
138
00:09:50,882 --> 00:09:52,759
.بیا دنبالم
139
00:10:01,184 --> 00:10:02,578
،باید اعتراف کنم
140
00:10:02,602 --> 00:10:04,414
.ه کنجکاو بودم میاین یا نه
141
00:10:04,438 --> 00:10:07,083
.پیکمون برنگشت
142
00:10:07,107 --> 00:10:10,753
راستش یه سری شایعات مخوف راجع به
.وایتاستون شنیدم
143
00:10:10,777 --> 00:10:13,840
شنیدم هیچکی به سرزمیناتون وارد یا از سرزمیناتون خارج نمیشه
144
00:10:13,864 --> 00:10:16,134
.خبرای دروغ عین آب خوردن پخش میشن
145
00:10:16,158 --> 00:10:17,802
،اگه هیچکی از وایتاستون نمیرفت
146
00:10:17,826 --> 00:10:20,430
ما الان بازم روبهروی شما مینشستیم، جناب حاکم؟
147
00:10:20,454 --> 00:10:22,056
.شاید
148
00:10:22,080 --> 00:10:25,018
یا شاید مجبور بشم
یه گروه سرباز بفرستم
149
00:10:25,042 --> 00:10:27,228
.تا حواسشون به شهرتون باشه
150
00:10:27,252 --> 00:10:29,421
.لازم نیست این کارو بکنی
151
00:10:35,302 --> 00:10:38,114
.حق با شماست، نیازی نیست
152
00:10:38,138 --> 00:10:41,868
.درواقع واتستون، باید تحت حفاظت باشه
153
00:10:41,892 --> 00:10:46,521
بله، استقلال وایتسون نباید
.به چالش کشیده بشه
154
00:10:56,865 --> 00:10:59,534
.اوه، قشنگ گفتی
155
00:11:04,039 --> 00:11:06,059
...آیا ما
156
00:11:06,083 --> 00:11:07,376
همو قبلا دیدیم؟
157
00:11:11,129 --> 00:11:12,732
...آه
158
00:11:12,756 --> 00:11:15,610
.نه ملاقات نکردیم. من وکسالیا هستم
159
00:11:15,634 --> 00:11:18,237
متاسفم، اسمتون چی بود؟
160
00:11:18,261 --> 00:11:20,782
دلایلا، ملاقات محافظان قلمرو
161
00:11:20,806 --> 00:11:24,160
.برام یک افتخاه
162
00:11:24,184 --> 00:11:26,770
.همسرم هستن، سایلس -
.مفتخرم -
163
00:11:28,355 --> 00:11:30,333
.چه مهرههای زیبایی
164
00:11:30,357 --> 00:11:32,752
.منم مشابهاشو دارم
165
00:11:32,776 --> 00:11:36,547
...جدا؟ ندیده بودم مهره استفا -
اه؟ -
166
00:11:36,571 --> 00:11:37,989
.عیو
167
00:12:25,704 --> 00:12:29,434
جالبه بدونین ما اصالتا
.اهل وایتستون نیستیم
168
00:12:29,458 --> 00:12:31,561
.معلومه که نیستین
169
00:12:31,585 --> 00:12:36,173
آیا شنیدی چطور ما سرایداران
وایتستون شدیم؟
170
00:12:38,550 --> 00:12:40,736
اصل داستان اینه که شهر
171
00:12:40,760 --> 00:12:42,905
توسط خاندان دیرولو اداره میشد
172
00:12:42,929 --> 00:12:45,241
تا زمانی که بیماری کمیابی
.گریبان گیرشون شد
173
00:12:45,265 --> 00:12:46,993
، اما متاسفانه حقیقت اینه که
174
00:12:47,017 --> 00:12:49,537
ما این داستان رو ساختیم
175
00:12:49,561 --> 00:12:52,540
.تا از میراثشون حفاظت کنیم
176
00:12:52,564 --> 00:12:56,002
حقیقت تلخ اینه که تاج و تخت رو
رها کردند
177
00:12:56,026 --> 00:12:57,670
، از حکمرانی خسته شدند
178
00:12:57,694 --> 00:12:59,881
و بعد اینکه فرزندانشون
، خزانههارو غارت کردن
179
00:12:59,905 --> 00:13:02,967
.مردمشون رو رها کردن تا بپوسن
180
00:13:02,991 --> 00:13:05,928
!دروغگوها
181
00:13:07,162 --> 00:13:09,223
.آه
182
00:13:09,247 --> 00:13:11,476
، ممنونم حاکم یوریل
183
00:13:11,500 --> 00:13:13,686
.اما فکرکنم برای امشب کافیه
184
00:13:13,710 --> 00:13:15,897
.میهمانی شام لذتبخشی بود
185
00:13:15,921 --> 00:13:17,732
.مخصوصا از میهمانمون خیلی لذت بردم
186
00:13:17,756 --> 00:13:19,758
.چه دلانگیز
187
00:13:23,011 --> 00:13:25,198
.یک لحظه مارو ببخشید
188
00:13:33,271 --> 00:13:36,792
پرسیوال عزیزم، حرفمون راجب
احساسات چی بود؟
189
00:13:36,816 --> 00:13:38,920
.متوجه نمیشین
190
00:13:38,944 --> 00:13:41,404
.کمکمون کن متوجه بشیم
191
00:13:43,740 --> 00:13:46,719
...برایوود ها
192
00:13:46,743 --> 00:13:49,579
.همه خانوادهام رو کشتن
193
00:13:56,920 --> 00:13:58,940
.چیزی که میخواستیم رو به دست آوردیم
194
00:13:58,964 --> 00:14:02,133
.یوریل از پیشبینی من منعطفتر بود
195
00:14:08,223 --> 00:14:09,825
شخص زمزمه شده؟
196
00:14:09,849 --> 00:14:12,703
.پیدا کردن پسره پیشبینی نشده بود
197
00:14:12,727 --> 00:14:15,689
.شرایطمون تغییر کرده
198
00:14:34,416 --> 00:14:36,394
.اوه، عذرخواهم
199
00:14:36,418 --> 00:14:38,396
.تختتون رو آماده میکردم
200
00:14:38,420 --> 00:14:40,898
...نعناهای بالشت رو
201
00:14:40,922 --> 00:14:43,359
.یادم رفته بود
202
00:14:43,383 --> 00:14:45,444
...آم
203
00:14:45,468 --> 00:14:47,780
.خدا، چه زوج خوشقیافهای
204
00:14:47,804 --> 00:14:50,223
.رشته افکارم رو گم کردم
205
00:14:51,516 --> 00:14:53,703
.برمیگردم
206
00:14:59,107 --> 00:15:02,253
پرسی، چرا بهمون نگفتی؟
207
00:15:02,277 --> 00:15:05,006
.طی سالها تلاش کردم به مردم بگم
208
00:15:05,030 --> 00:15:06,340
.هیچکس حرفمو باور نکرد
209
00:15:06,364 --> 00:15:08,301
.خب، واکس بالاس
210
00:15:08,325 --> 00:15:09,760
اگه کمک بخواد چی؟
211
00:15:09,784 --> 00:15:11,262
!آب کص هم گیرش میاد
212
00:15:11,286 --> 00:15:14,473
.من سرشونو گرم میکنم شماها درسکوت برین
213
00:15:15,832 --> 00:15:19,145
بانوها و سروران! اجازه
بدین اسکانلان شورتهال
214
00:15:19,169 --> 00:15:21,063
شمارو با آهنگی برای بعدشام
!سرگرم کنم
215
00:15:21,087 --> 00:15:25,026
اسم آهنگ
"مهرههای عشق من"
216
00:15:25,050 --> 00:15:27,069
.یک دو سه خنده
217
00:15:27,093 --> 00:15:28,404
!بنواز
218
00:15:43,151 --> 00:15:45,445
.تو موجود کنجکاوی هستی
219
00:15:50,742 --> 00:15:53,662
.و خوشمزه
220
00:16:05,882 --> 00:16:09,094
.بیا،بیا تمومش کنیم
221
00:16:25,527 --> 00:16:27,862
...چنگا
222
00:16:28,988 --> 00:16:30,174
.واکس
223
00:16:30,198 --> 00:16:32,718
.باید بریم
224
00:16:32,742 --> 00:16:33,928
بلیطهارو از دست دادیم؟
225
00:16:33,952 --> 00:16:35,221
!گور پدرش گراگ
226
00:16:35,245 --> 00:16:36,555
!بیا اینجا، حاصل سکس خر و گاو
227
00:16:50,301 --> 00:16:52,822
!دوست من، امشب راه خلاصی نیست
228
00:16:52,846 --> 00:16:54,389
هوم؟
229
00:17:05,233 --> 00:17:07,253
!سایلاس
230
00:17:07,277 --> 00:17:08,963
!دلایلا
231
00:17:10,905 --> 00:17:13,676
میشه نگاه کنی عزیزم؟
232
00:17:13,700 --> 00:17:17,012
.فسقلی که زنده مونده خوب گنده شده
233
00:17:17,036 --> 00:17:19,181
.بکش کنار جنده
234
00:17:29,674 --> 00:17:31,235
!هیچکس جز من واکسرو نمیکشه
235
00:17:31,259 --> 00:17:32,570
!دارمت واکس
236
00:17:32,594 --> 00:17:35,156
.بجنب بجنب، لطفا
237
00:17:38,683 --> 00:17:40,411
.مرسی پیکل
238
00:17:40,435 --> 00:17:42,228
.درست جایی بود که میخواستم
239
00:17:49,110 --> 00:17:50,379
.فکرنکنم
240
00:17:50,403 --> 00:17:52,506
!آه، لعنت
241
00:17:54,616 --> 00:17:57,994
محافظین کبیر امان ، اینان؟
242
00:18:05,418 --> 00:18:07,521
.اوه کیر...این بده
243
00:18:11,382 --> 00:18:14,427
.خنجرهام تشنه خونان
244
00:18:18,848 --> 00:18:20,826
.شمشیر داری
245
00:18:20,850 --> 00:18:22,811
.اوه، چه ناز
246
00:18:39,494 --> 00:18:40,954
میگفتی؟
247
00:18:45,124 --> 00:18:49,063
خب خیلیم کارمون بد نیس،نه؟
248
00:18:49,087 --> 00:18:50,689
.نه. افتضاحه
249
00:19:19,117 --> 00:19:20,511
.اوه نه
250
00:19:20,535 --> 00:19:21,578
!طاقت بیار گراگ
251
00:19:23,496 --> 00:19:26,475
!اوه پایک نظیر نداری
252
00:19:30,420 --> 00:19:34,090
.مطمئنم درد داشت
253
00:19:35,550 --> 00:19:38,303
این یکی به نسبت قدش
.زیادی دردسر سازه
254
00:19:51,065 --> 00:19:53,401
!وقت تخمترکونیه
255
00:20:03,202 --> 00:20:05,848
!خداهاتون الان به کارتون نمیان
256
00:20:05,872 --> 00:20:08,791
!اوه نه، نه، نه پاک
257
00:20:16,507 --> 00:20:18,861
چه خبره؟
!برو کاپیتان رو بیار
258
00:20:18,885 --> 00:20:20,279
!اینجان! در محوطه ما -
!درست اونجا -
259
00:20:20,303 --> 00:20:21,947
!دزموند
260
00:20:23,973 --> 00:20:25,993
بانو بایروود، کاری که فرمودید
.رو انجام دادم
261
00:20:26,017 --> 00:20:27,620
...وسایل شما اینجا هستن
262
00:20:27,644 --> 00:20:29,604
.میرونم، ممنون
263
00:20:31,397 --> 00:20:32,440
!جلوشونو بگیرین
264
00:20:34,442 --> 00:20:36,462
.گاها بهمون سر بزن پرسیوال
265
00:20:36,486 --> 00:20:38,613
.همیشه اینجا خونته
266
00:20:45,036 --> 00:20:47,640
.نه! خودم از پسشون برمیومدم
267
00:20:47,664 --> 00:20:49,248
!داشتمشون
268
00:20:51,751 --> 00:20:53,395
!و گذاشتی فرار کنن
269
00:20:55,171 --> 00:20:56,732
...من، من
270
00:20:56,756 --> 00:20:59,234
.روشنایی ابدی
271
00:20:59,258 --> 00:21:01,403
.نه، نه لطفا
272
00:21:06,808 --> 00:21:08,142
.تو
273
00:21:15,984 --> 00:21:17,836
.بنال
274
00:21:17,860 --> 00:21:19,630
چرا برایروود ها اینجان؟
275
00:21:19,654 --> 00:21:21,048
دنبال چی بودن؟
276
00:21:21,072 --> 00:21:23,092
.پس مثل شما دعوت شده بودن
277
00:21:23,116 --> 00:21:25,177
.توسط شخص حاکم یوریل
278
00:21:25,201 --> 00:21:27,096
سایلاس و دلایلا هرگز محدوده
279
00:21:27,120 --> 00:21:28,973
.وایتستون رو ترک نکردن
280
00:21:28,997 --> 00:21:31,642
چرا اینجا؟ چرا الان؟
281
00:21:36,379 --> 00:21:39,817
.همین الان... جوابمو بده
282
00:21:39,841 --> 00:21:41,402
چه کیرا؟
283
00:21:41,426 --> 00:21:42,987
لعنتی پرسی! چیکار میکنی؟
284
00:21:43,011 --> 00:21:44,905
.لطفا من...من فقط خدمتکارم
285
00:21:44,929 --> 00:21:47,533
.اونا...به من هیچی نمیگن
286
00:21:47,557 --> 00:21:49,284
لطفا کاریم نداشته باش.لطفا
.بهم آسیب نزن
287
00:21:50,810 --> 00:21:52,454
.پرسی، کافیه
288
00:22:02,238 --> 00:22:03,966
.احمق
289
00:22:03,990 --> 00:22:05,908
.روحتو تلف کردی
290
00:22:09,912 --> 00:22:12,474
!تقریبا رسیدیم
291
00:22:12,498 --> 00:22:13,976
معنی این چیه؟
292
00:22:14,000 --> 00:22:16,603
.نگهبانان، واکسماکینا رو دستگیر کنین
293
00:22:16,627 --> 00:22:17,646
!سریع باش
294
00:22:17,670 --> 00:22:19,606
.برو برو
295
00:22:19,630 --> 00:22:21,191
!حرکت نکنین
296
00:22:21,215 --> 00:22:23,360
!دستا بالای سر
297
00:22:25,011 --> 00:22:26,405
.دوستم داشتن
298
00:22:26,429 --> 00:22:28,449
.اوه، آتیش گرفتم
299
00:22:28,473 --> 00:22:29,932
ها؟
300
00:22:32,643 --> 00:22:33,146
.لعنتی
301
00:23:22,276 --> 00:23:23,820
.شب به خیر امان
302
00:23:25,863 --> 00:23:27,824
.چیرپ
183
00:00:56,870 --> 00:01:01,640
t.me/nightmoviett :کانال زیرنویس های ما
183
00:01:02,870 --> 00:01:06,640
پـریســــا شــــیوا و علـیــرضــا شــیـخعــارفـــی
78
00:22:32,000 --> 00:22:40,074
.:: NightMovie.Top ::.
78
00:22:41,000 --> 00:22:48,074
: مترجمین
Parisa Shiva & A.SHRFE
183
00:22:28,870 --> 00:22:31,640
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.