1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
.:: ارائهای از تیم ترجمهی رسانهی اینترنتی نایتمووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
2
00:00:03,024 --> 00:00:06,024
دانلود فیلم و سریالهای روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، بههمراه
زیرنویس چسبیدهی اختصاصی، تنها در رسانهی اینترنتی نایتمووی
3
00:00:06,690 --> 00:00:08,610
،شما مهمونیمونو خراب کردین
4
00:00:08,610 --> 00:00:10,530
،متحدین سیاسیمونو تهدید کردین
5
00:00:10,530 --> 00:00:12,900
.و امنیت سرزمین رو به خطر انداختین
6
00:00:12,900 --> 00:00:14,660
!بندازینشون زندان
7
00:00:14,660 --> 00:00:17,950
.شنیدی که چی گفت. بیا دنبالم
8
00:00:17,950 --> 00:00:19,660
.بیاین
.ما کار اشتباهی نکردیم
9
00:00:19,660 --> 00:00:22,410
جناب حاکم، شب خیلی سختی
.رو پشت سر گذاشتین
10
00:00:22,410 --> 00:00:24,960
حواسم هست که به طرز مناسبی
.مجازات بشن
11
00:00:27,040 --> 00:00:29,630
.ببینم چیکار میکنی
12
00:00:29,630 --> 00:00:33,130
.آلورا، یوریل یه چیزیش شده
13
00:00:33,130 --> 00:00:35,300
.اون تحت تاثیر برایروودهاست، میتونم حسش کنم
14
00:00:35,300 --> 00:00:37,850
.بهونهی جالبیه
15
00:00:37,850 --> 00:00:39,600
مدرک داری؟
16
00:00:39,600 --> 00:00:41,560
.نه. اما میتونم مدرک جور کنم
17
00:00:41,560 --> 00:00:43,520
...فقط وقت میخوام و دسترسی به
18
00:00:43,520 --> 00:00:45,190
،امان بهتون یه قرضی بدهکاره
19
00:00:45,190 --> 00:00:47,860
اما این به این معنی نیست که از قانون
.فراترین
20
00:00:47,860 --> 00:00:52,490
.اگرچه که یوریل خیلی خودسر شده
21
00:00:52,490 --> 00:00:54,950
،تا وقتی این موضوع حل بشه
بدین وسیله دستور میدم
22
00:00:54,950 --> 00:00:57,570
.تا شما رو تحت حبس خانگی قرار بدن
23
00:00:59,450 --> 00:01:01,160
چهطور میشه خونه رو حبس کرد؟
24
00:01:01,160 --> 00:01:03,540
.خیلیخب. ممنون، بانو آلورا
25
00:01:03,540 --> 00:01:06,210
فورا یه جلسهی بازپرسی رسمی
.ترتیب میدم
26
00:01:06,210 --> 00:01:07,880
سرنوشتتون وقتی تعیین میشه
27
00:01:07,880 --> 00:01:10,840
.که ماجرا رو از زبون برایروودها هم بشنویم
28
00:01:10,840 --> 00:01:13,510
.البته اگه بازم باهامون حرف بزنن
29
00:01:22,640 --> 00:01:24,230
!سایلاس، وایستا
30
00:01:30,230 --> 00:01:31,820
!کتابم. کتابم دست اوناست
31
00:01:33,690 --> 00:01:36,400
.یه خرده ناراحتکنندهست، عزیزم
32
00:01:36,400 --> 00:01:38,450
...اما اون کتاب جزئیاتی داره از
33
00:01:38,450 --> 00:01:40,490
.دونستن اونا هیچ سودی به حالشون نداره
34
00:01:40,490 --> 00:01:44,960
تازه ما راه برگردوندنش رو هم داریم، مگه نه؟
35
00:02:59,910 --> 00:03:01,620
!دستای کثیفتو از ساز من بکِش
36
00:03:01,620 --> 00:03:04,700
،هر چی بیشتر مقاومت کنین
.بیشتر طول میکشه
37
00:03:04,700 --> 00:03:06,240
.بیخیال، بابا
!این که سلاح نیست
38
00:03:06,240 --> 00:03:07,700
!فقط میخوام گروهو شاد کنم
39
00:03:07,700 --> 00:03:09,870
.خیلی لطف میکنی
40
00:03:09,870 --> 00:03:12,750
اگه تبرئه بشین، وسایلتون رو بهتون
.بر میگردونیم
41
00:03:12,750 --> 00:03:15,960
.تمام راههای خروجی این مکان تحت نظارتان
42
00:03:15,960 --> 00:03:19,760
.اگه بخواین فرار کنین، اعدام میشین
43
00:03:19,760 --> 00:03:21,760
شوخیت گرفته؟
44
00:03:21,760 --> 00:03:24,350
.نه
45
00:03:24,350 --> 00:03:26,180
توصیه میکنم همینجا بمونین
46
00:03:26,180 --> 00:03:28,390
.و منتظر جلسهی بازپرسی حاکم باشین
47
00:03:28,390 --> 00:03:30,190
فقط باید همینجا منتظر بمونیم؟
48
00:03:30,190 --> 00:03:31,980
.تو مسئول قلعهتونی
49
00:03:31,980 --> 00:03:35,520
مطمئنا یه چیزی پیدا میکنین تا باهاش
.خودتونو سرگرم کنین
50
00:03:46,740 --> 00:03:49,580
.یالا. آره
51
00:03:53,670 --> 00:03:55,290
.دارم موفق میشم
52
00:03:55,290 --> 00:03:57,420
.آروم
53
00:03:57,420 --> 00:03:59,800
.حس خوبی دارم -
!گراگ -
54
00:03:59,800 --> 00:04:01,340
چیه؟ -
،میدونم باید با هم راجع به خیلی چیزا حرف بزنیم -
55
00:04:01,340 --> 00:04:04,180
اما من که به خونآشام تبدیل نمیشم، میشم؟
56
00:04:06,970 --> 00:04:08,430
.سوالمو پس میگیرم
57
00:04:08,430 --> 00:04:10,230
منتظر چی هستیم؟
58
00:04:10,230 --> 00:04:13,310
بیاین حساب این نگهبانا رو برسیم
.و از اینجا فرار کنیم
59
00:04:13,310 --> 00:04:15,650
،عه؟ پس میخوای بشیم فراریهای سلطنتی
60
00:04:15,650 --> 00:04:17,570
که توی سرتاسر تالدوری تحت تعقیب باشیم؟
61
00:04:17,570 --> 00:04:19,230
،اگه یوریل طلسم شده
62
00:04:19,230 --> 00:04:21,530
شاید پایک یه طلسم داشته باشه
.که بتونه درمانش کنه
63
00:04:23,530 --> 00:04:26,120
اومم، پایک؟
64
00:04:26,120 --> 00:04:28,030
کجا رفتی؟
65
00:04:28,030 --> 00:04:29,580
ها؟
66
00:04:29,580 --> 00:04:32,410
.اوه، اومم، نـ-نمیدونم
67
00:04:32,410 --> 00:04:34,790
.ا-اون چی گفت
68
00:04:34,790 --> 00:04:36,210
.بیخیال همهی اینا
69
00:04:36,210 --> 00:04:38,000
.باید روی این کتاب تمرکز کنیم
70
00:04:38,000 --> 00:04:40,170
.جسدای مُردهها، گرگا
71
00:04:40,170 --> 00:04:42,920
.یه جور دفترچه خاطرات شیطانی کیریه
72
00:04:42,920 --> 00:04:46,430
اوه، شاید مدرکی توش باشه
.که بتونیم خودمونو بیگناه کنیم
73
00:04:46,430 --> 00:04:48,180
اوه، واقعا؟
74
00:04:48,180 --> 00:04:50,220
فکر کردی میتونی بخونیش؟
75
00:04:50,220 --> 00:04:53,310
خب، آره، منظورم اینه که، هـ-همین الان
.شروع کردم به ترجمهش
76
00:04:53,310 --> 00:04:56,060
...و دستخط دلایلا، خیلی بده، اما
77
00:04:56,060 --> 00:04:57,560
آها. حالا چی نوشته؟
78
00:04:57,560 --> 00:05:01,150
،«اوه. آا، نوشته «هرم
،«ارواح مردگان»
79
00:05:01,150 --> 00:05:04,490
:و اینجا با خط ریزی نوشته
«.آا، کیرم دهنت، وکس»
80
00:05:04,490 --> 00:05:06,320
.اوه، چه باحال
اینو هم میشه ترجمه کنی؟
81
00:05:06,320 --> 00:05:08,780
اوه. اوه، آره؟ اوه. اوه، آره؟
82
00:05:08,780 --> 00:05:10,910
آره؟ -
میشه بس کنین؟ -
83
00:05:14,160 --> 00:05:16,040
.داشتم ازش استفاده میکردم
84
00:05:16,040 --> 00:05:18,250
.باید با هم حرف بزنیم
.همهمون
85
00:05:19,630 --> 00:05:21,630
پرسیوال؟ -
.قطعا -
86
00:05:21,630 --> 00:05:24,300
میخوای راجع به چی بحث کنی، وکسالیا؟
87
00:05:24,300 --> 00:05:27,680
اول از همه، اونجا چه اتفاقی افتاد؟
88
00:05:27,680 --> 00:05:29,140
هیچوقت نگفتی که
برایروودها
89
00:05:29,140 --> 00:05:30,890
خونوادهت رو کشتن؟ -
!اوه -
90
00:05:30,890 --> 00:05:33,180
.ببخشید
91
00:05:33,180 --> 00:05:36,190
.نمیدونستم بهت از گذشتهم اطلاعات بدهکارم
92
00:05:36,190 --> 00:05:39,190
،وقتی گذشتهت میخواد ما رو بکُشه
.به نظرم لایق یه هشدار قبلی هستیم
93
00:05:39,190 --> 00:05:40,770
آخه من از کجا میخواستم بدونم
94
00:05:40,770 --> 00:05:42,320
که برایروودها هم حضور دارن؟
95
00:05:42,320 --> 00:05:43,570
!میخوام راجع به اون دود بدونم
96
00:05:43,570 --> 00:05:47,360
.ببخشید. من... خـ... خـ... خیلی بلند گفتم. ببخشید
97
00:05:47,360 --> 00:05:50,030
.دود؟ تفنگ من پودر سیاه میسوزونه
98
00:05:50,030 --> 00:05:51,990
.شاید تو هم همونو دیدی
99
00:05:51,990 --> 00:05:54,660
چیزی که ما دیدیم تو بودی که
.به یه بچهی بیگناه شلیک کردی
100
00:05:54,660 --> 00:05:57,790
.هیچکی از زیردستای برایروودها بیگناه نیستن
101
00:05:57,790 --> 00:05:59,380
.اون پسر هیچی نمیدونست
102
00:05:59,380 --> 00:06:01,000
!اون ترسیده بود
103
00:06:01,000 --> 00:06:03,550
بعد از اینکه دستشو ترکوندی
.بیشتر هم ترسید
104
00:06:05,470 --> 00:06:08,010
.فکر کنم کنترلمو از دست دادم
105
00:06:08,010 --> 00:06:10,100
.اما شما برایروودها رو نمیشناسین
106
00:06:10,100 --> 00:06:12,010
.کاری که با خونوادهم کردن
107
00:06:12,010 --> 00:06:14,930
پس چرا بهمون نمیگی؟
108
00:06:16,940 --> 00:06:19,400
،وقتی خونوادهم به وایتاستون اومدن
109
00:06:19,400 --> 00:06:22,070
.برایروودها خودشونو دوست و متحد معرفی کردن
110
00:06:22,070 --> 00:06:24,190
.اما بعدش تصمیمات شومی گرفتن
111
00:06:25,820 --> 00:06:27,780
و به هیچکی اجازه ندادن
.سر راهشون قرار بگیره
112
00:06:27,780 --> 00:06:30,200
.حتی بچهها
113
00:06:31,370 --> 00:06:33,910
...با بیرحمی تمام ما رو قتل عام کردن
114
00:06:35,950 --> 00:06:37,410
.و سرزمین نیاکانیم رو تصاحب کردن...
115
00:06:37,410 --> 00:06:39,250
حتی مربیمون، مردی که
116
00:06:39,250 --> 00:06:41,840
پدر و مادرم بهش اعتماد کرده بودن
که ازمون مراقبت میکنه
117
00:06:41,840 --> 00:06:44,420
.بهمون خیانت کرد
118
00:06:44,420 --> 00:06:47,840
،و بعد از هفتههای طولانی شکنجه
119
00:06:47,840 --> 00:06:50,180
من و خواهرم کسندرا سعی کردیم
.با هم دیگه فرار کنیم
120
00:06:50,180 --> 00:06:51,760
...اما
121
00:06:57,850 --> 00:06:59,940
برایروودها میدونن
،که من زندهم
122
00:06:59,940 --> 00:07:02,940
و از اونجور آدمایی هم نیستن که
.کارشونو ناتموم بذارن
123
00:07:02,940 --> 00:07:04,900
نقشهت چیه؟
124
00:07:22,920 --> 00:07:25,090
.امیدوارم از این خوشت بیاد
125
00:07:25,090 --> 00:07:27,710
.منو جاهای قشنگی میاری
126
00:07:38,520 --> 00:07:41,690
.واسا فوث. نل کازا
127
00:07:47,230 --> 00:07:49,110
.ثرودا کلسن فوث
128
00:07:49,110 --> 00:07:52,820
.واسا کالدوا زاکانا وا
129
00:07:52,820 --> 00:07:56,530
!ویکور براما اوث ساکا
130
00:08:00,870 --> 00:08:02,960
نکتهی خوب راجع به یه همچین
...قلعهی قدیمیای
131
00:08:02,960 --> 00:08:05,000
اینه که خیلیا راحت از جزئیات کوچیک
.رد میشن و نمیبیننشون
132
00:08:11,630 --> 00:08:13,930
.یه مشعلی چیزی میذاشتی به جایی بر نمیخوردا
133
00:08:15,010 --> 00:08:17,390
حالت خوبه، پایکی؟
134
00:08:17,390 --> 00:08:19,770
.آره، مـ-من خوبم
135
00:08:19,770 --> 00:08:22,640
کیلث، آا، نمیتونی یه خرده برامون
آفتاب بیاری؟
136
00:08:22,640 --> 00:08:25,770
.من؟ نـ-نمیدونم
.تاحالا امتحان نکردم
137
00:08:25,770 --> 00:08:28,070
...باید... اوه، فقط
138
00:08:28,070 --> 00:08:29,820
.اوه، یالا
139
00:08:29,820 --> 00:08:32,150
.آه. نمیتونم
140
00:08:32,150 --> 00:08:34,240
.ببخشید، رفقا
141
00:08:34,240 --> 00:08:36,990
.بیخیال. رسیدیم
142
00:08:38,030 --> 00:08:40,200
.ما هم رسیدیم
143
00:08:40,200 --> 00:08:41,250
.آخ آخ -
.اوه، شوخیتون گرفته -
144
00:08:41,250 --> 00:08:42,410
.آه، کیر توش
145
00:08:43,790 --> 00:08:46,130
مشخصه که نمیشه
146
00:08:46,130 --> 00:08:49,170
،به گروهتون اعتماد کرد
،برای همین از هم جداتون میکنیم
147
00:08:49,170 --> 00:08:51,050
.مثل بچهها
148
00:08:51,050 --> 00:08:52,380
.نه
149
00:08:52,380 --> 00:08:55,010
...نه، نکنین -
.گراگ، چیزی نیست -
150
00:08:58,810 --> 00:09:02,430
!آو، قاشق چنگالا رو با خودتون نبرین دیگه
اگه گرسنه شیم چی؟
151
00:09:02,430 --> 00:09:04,690
.ساندویچ بخور
152
00:09:04,690 --> 00:09:06,940
.هی، من از تو دستور نمیگیرم، عوضی
153
00:09:06,940 --> 00:09:09,730
.باشه، الان ساندویچ درست میکنم
154
00:09:09,730 --> 00:09:11,820
.اما فکر نکنین چون اون بهم گفته این کارو میکنما
155
00:09:13,320 --> 00:09:15,450
.نباید به حرف پرسی گوش میدادم
156
00:09:15,450 --> 00:09:16,820
.اون عقلشو از دست داده
157
00:09:16,820 --> 00:09:19,160
آه، اون اوضاعو
.خیلی پیچیده کرد
158
00:09:19,160 --> 00:09:21,620
یه راهی هست تا اوضاعو
.سادهتر کنیم
159
00:09:21,620 --> 00:09:23,910
.من و تو از بدتر از اینا هم فرار کردیم
160
00:09:23,910 --> 00:09:26,580
.سینگورن. هه
161
00:09:26,580 --> 00:09:28,750
.هومم -
.آه -
162
00:09:30,750 --> 00:09:34,300
،نگهبانا ممکنه گروهو بگیرن
.اما من و تو رو نه
163
00:09:34,300 --> 00:09:35,590
.درسته
164
00:09:35,590 --> 00:09:37,050
.میتونیم
165
00:09:37,050 --> 00:09:39,100
پس چرا دست به کار نمیشیم؟
166
00:09:56,700 --> 00:09:58,240
چی؟
167
00:09:58,240 --> 00:10:01,240
هان؟
168
00:10:04,620 --> 00:10:06,290
.آه
169
00:10:07,460 --> 00:10:08,790
کسی اونجاست؟
170
00:10:15,670 --> 00:10:18,590
.اوه
171
00:10:18,590 --> 00:10:21,220
.زود باش
172
00:10:25,890 --> 00:10:27,940
روشنایی ابدی؟
173
00:10:36,240 --> 00:10:38,150
.روشنایی ابدی
174
00:10:39,280 --> 00:10:42,410
اونجایی؟
175
00:10:42,410 --> 00:10:44,160
.خواهش میکنم
176
00:10:48,620 --> 00:10:50,630
.آه، زود باش
177
00:10:54,130 --> 00:10:56,420
.ببخشید، پایکی
178
00:10:56,420 --> 00:10:58,260
همیشه تو خواب حرف میزنی؟
179
00:10:58,260 --> 00:11:01,930
.آه، من... داشتم مدیتیشن انجام میدادم
180
00:11:01,930 --> 00:11:04,390
.یعنی سعی میکردم انجام بدم
181
00:11:04,390 --> 00:11:08,140
.امم. خدایا، کاش یکم خوراکی داشتیم
182
00:11:08,140 --> 00:11:10,230
.باید یه چیزایی اینجا پیدا بشه
183
00:11:11,850 --> 00:11:13,190
.نه
184
00:11:14,650 --> 00:11:17,070
اووه، این پودرِ چیه؟
185
00:11:17,070 --> 00:11:19,110
گیاههای معطر و ادویه؟
186
00:11:19,110 --> 00:11:20,860
.خاکستر اجدادمه
187
00:11:22,280 --> 00:11:24,450
.صحیح
188
00:11:26,290 --> 00:11:30,620
اوه، هی، اینو واسه حرف زدن
با الههـت استفاده میکنی؟
189
00:11:30,620 --> 00:11:33,130
الو؟ این روشنه؟
190
00:11:33,130 --> 00:11:35,090
نکنه برعکس گرفتمش دستم؟
191
00:11:36,340 --> 00:11:38,010
...آم
192
00:11:38,010 --> 00:11:39,380
پایک؟
193
00:11:39,380 --> 00:11:42,510
...بعد از این که طلسم شدم
194
00:11:42,510 --> 00:11:45,720
...روشنایی ابدی، انگار
.انگار دیگه صدامو نمیشنوه
195
00:11:45,720 --> 00:11:46,890
.اوه
196
00:11:46,890 --> 00:11:49,230
،خب، وقتی ملت صدامو نمیشنون
197
00:11:49,230 --> 00:11:51,560
.من بلندتر داد میزنم
198
00:11:52,940 --> 00:11:54,690
...آم
199
00:11:54,690 --> 00:11:56,400
امتحان نکردی؟
200
00:11:56,400 --> 00:11:58,440
.نمیدونم، گراگ
201
00:11:58,440 --> 00:12:00,110
.دیگه هیچی نمیدونم
202
00:12:00,110 --> 00:12:03,360
اوه. خب، فکر میکنی از دستت عصبانیه؟
203
00:12:03,360 --> 00:12:05,320
...یعنی، شاید
204
00:12:05,320 --> 00:12:07,660
.شاید فقط باید بگی که متأسفی
205
00:12:19,840 --> 00:12:21,550
ها؟
206
00:12:23,130 --> 00:12:25,760
همم؟
207
00:12:25,760 --> 00:12:28,810
هی. تو چیزی دیدی؟
208
00:12:28,810 --> 00:12:29,970
ها؟
209
00:12:32,980 --> 00:12:34,770
.همم؟ هی
210
00:12:34,770 --> 00:12:36,980
چـ... چی؟
211
00:12:49,040 --> 00:12:50,580
!کاپیتان جرِت
212
00:12:56,380 --> 00:12:58,750
...خب
213
00:12:58,750 --> 00:13:01,210
.فقط من و تو اینجاییم
214
00:13:03,010 --> 00:13:05,800
یوریل عصبانی بود، هان؟
215
00:13:05,800 --> 00:13:08,300
همهی مراسم شامشو که
.خراب نکردیم. فقط دسرشو
216
00:13:11,430 --> 00:13:14,100
.چیزی راجع به گذشتهـت نمیدونستم
217
00:13:14,100 --> 00:13:16,980
اما خب گمونم هیچکدوممون هیچوقت
اینجور چیزا رو بهم نمیگیم، نه؟
218
00:13:21,190 --> 00:13:23,950
.ممکنه دیگه هرگز خونوادهـم رو نبینم
219
00:13:25,780 --> 00:13:27,320
چی؟
220
00:13:27,320 --> 00:13:29,910
.آره. آرمانتهـم
221
00:13:29,910 --> 00:13:32,790
تا وقتی که تمومش نکردم
و شایستگیمو اثبات نکردم
222
00:13:32,790 --> 00:13:36,670
.نمیتونم برم خونه
223
00:13:36,670 --> 00:13:40,090
...که احتمالاً این اتفاق نمیفته، پس
224
00:13:40,090 --> 00:13:42,260
.اینو نمیدونستم -
،فقط دارم میگم که -
225
00:13:42,260 --> 00:13:44,260
.میدونم که حس میکنی تنهایی
226
00:13:44,260 --> 00:13:47,340
.و فکر میکنی ما نمیدونیم داری چی میکشی
227
00:13:47,340 --> 00:13:49,720
.ولی مجبور نیستی که اینطور تنها باشی
228
00:13:51,220 --> 00:13:55,690
،از این بابت ازت ممنونم، کیلث
.واقعاً میگم
229
00:13:55,690 --> 00:13:59,770
و اینم بگم که از نظر من
.تو خیلی هم شایستهای
230
00:13:59,770 --> 00:14:02,230
اما تفاوت بین مشکل تو و من
231
00:14:02,230 --> 00:14:03,940
.از زمین تا آسمونه
232
00:14:03,940 --> 00:14:06,280
،چه تو موفق بشی چه شکست بخوری
233
00:14:06,280 --> 00:14:09,410
.خانوادهـت هنوز زندهـن
234
00:14:09,410 --> 00:14:11,990
.کاپیتان، یه چیزی تو حیاطه
235
00:14:11,990 --> 00:14:13,700
.بیرون، همین الان
236
00:14:13,700 --> 00:14:16,370
.ستوان، با من بیا. سریعاً
237
00:14:21,130 --> 00:14:23,050
نگهبانا کجا رفتن؟
238
00:14:23,050 --> 00:14:25,050
.پخش بشین
239
00:14:27,720 --> 00:14:31,510
هی، این کارا برای چیه پسر؟
.این بیرون که خبری نیست
240
00:14:41,060 --> 00:14:43,150
.لعنتی
241
00:14:43,150 --> 00:14:45,650
.این اصلاً خوب بنظر نمیرسه
.بهتره بقیه رو خبر کنیم
242
00:14:46,820 --> 00:14:48,780
.قفله
243
00:14:48,780 --> 00:14:51,280
.دوست ندارم معبدتو خراب کنم
244
00:14:51,280 --> 00:14:54,620
.گراگ، کارتو انجام بده -
.به روی چشم -
245
00:14:56,500 --> 00:14:59,500
246
00:15:00,580 --> 00:15:02,540
!همه پاشین
247
00:15:02,540 --> 00:15:04,500
!چیزای چندش تو راهن
248
00:15:07,920 --> 00:15:10,180
چی شده؟ -
نگهبانا کجا رفتن؟ -
249
00:15:12,050 --> 00:15:13,550
چی کار کردی؟
250
00:15:13,550 --> 00:15:16,930
.چرا به من نگاه میکنین
.من فقط یه ساندویچ کالباس درست کردم
251
00:15:16,930 --> 00:15:18,850
.پنج نفر از افرادم مردن
252
00:15:18,850 --> 00:15:21,980
اگه تو اونا رو نکشتی، پس کار کی بوده؟
253
00:15:26,730 --> 00:15:28,650
...آه
254
00:15:31,820 --> 00:15:33,320
.حدس میزنم کار اونا بوده باشه
255
00:15:44,790 --> 00:15:46,090
!اسکانلان
256
00:15:46,090 --> 00:15:47,460
.اونا کتابو میخوان
257
00:15:53,800 --> 00:15:55,350
!کیلث، مراقب باش
258
00:16:08,280 --> 00:16:09,280
!اسکانلان
259
00:16:12,320 --> 00:16:14,200
.لعنتی -
.گرفتمش -
260
00:16:16,120 --> 00:16:17,200
!عقب نشینی
261
00:16:23,330 --> 00:16:26,420
.آییی، خیلی بد بود
262
00:16:32,760 --> 00:16:34,390
.باید یه راهی واسه مبارزه باهاشون پیدا کنیم
263
00:16:34,390 --> 00:16:36,260
.دیگه سلاح نداشتنتون فایدهای نداره
264
00:16:38,390 --> 00:16:40,060
زوبین آخه؟
265
00:16:40,060 --> 00:16:43,060
.اگه الان عودمو داشتم خیلی خوب میشد
(نوعی آلت موسیقی)
266
00:16:43,060 --> 00:16:44,350
.فکر میکردم گفتی که اون سلاح نیست
267
00:16:44,350 --> 00:16:46,110
.معلومه که دروغ گفتم
268
00:16:46,110 --> 00:16:48,400
حالا در هرصورت هیچکدوم
.از اینا به درد گوزم نمیخوره
269
00:16:57,530 --> 00:16:59,490
!کیلث
270
00:17:07,330 --> 00:17:10,590
چرا نمیتونم بزنمت؟
271
00:17:14,930 --> 00:17:17,180
!طاقت بیار، رفیق
272
00:17:21,100 --> 00:17:23,180
!کثافت چندش
273
00:17:30,520 --> 00:17:32,190
.هیچ کوفتی رو نمیتونم ببینم
274
00:17:41,040 --> 00:17:42,700
!اوه! نور
275
00:17:42,700 --> 00:17:44,210
آره، خوب میشه که
.یکم دیگه هم ازش درست کنی
276
00:17:47,830 --> 00:17:49,630
.نمیتونم
277
00:17:54,590 --> 00:17:55,800
پایک؟
278
00:17:55,800 --> 00:17:57,550
!گفتم که نمیتونم
279
00:18:06,350 --> 00:18:08,230
.کیلث، وقتشه
280
00:18:08,230 --> 00:18:09,770
.خودتو اثبات کن
281
00:18:44,890 --> 00:18:46,100
!حالا
282
00:19:35,820 --> 00:19:37,990
این ارواح خبیث از کجا اومده بودن؟
283
00:19:37,990 --> 00:19:40,490
.بهت گفتیم. برایروودها
284
00:19:40,490 --> 00:19:43,700
.و بدون شک تعداد بیشتری هم میفرستن
.نمیتونیم اینجا بمونیم
285
00:19:49,790 --> 00:19:51,830
.مجبورمون نکن با تو هم بجنگیم
286
00:19:53,040 --> 00:19:55,250
قصد دارین جلوی کسایی که
این کارو با افرادم کردن بگیرین؟
287
00:19:56,300 --> 00:19:58,050
.بهت قول میدم
288
00:20:01,260 --> 00:20:02,890
.پس برین
289
00:20:03,970 --> 00:20:06,390
.پدرشونو در بیارین
290
00:20:06,390 --> 00:20:09,810
و برای توضیح دادن همهی
.اینا برام آرزوی موفقیت کنین
291
00:20:19,780 --> 00:20:21,740
بدون خداحافظی؟
292
00:20:22,820 --> 00:20:24,370
.دارم میرم به وایتاستون
293
00:20:24,370 --> 00:20:26,200
.ما هم همینطور
294
00:20:26,200 --> 00:20:29,410
،اگه سایلاس رو شکست بدیم
.اثر طلسمش روی یوریل از بین میره
295
00:20:29,410 --> 00:20:31,500
.و میتونیم اسمامون رو هم پاک کنیم
296
00:20:31,500 --> 00:20:35,170
راستشو بخوام بگم، با همچین قیافهای
.یه روزم تو زندان دووم نمیارم
297
00:20:35,170 --> 00:20:37,420
.نگام کنین آخه، خیلی جیگرم
298
00:20:37,420 --> 00:20:40,510
...ما هممون با توییم، ولی
299
00:20:40,510 --> 00:20:42,880
دیگه رازی در کار نباشه، خب؟
300
00:20:42,880 --> 00:20:45,140
.متوجه شدم
301
00:20:45,140 --> 00:20:47,050
.ممنونم
302
00:20:47,050 --> 00:20:48,760
.از همتون
303
00:20:52,730 --> 00:20:56,230
.ترینکت. سلام، رفیق
304
00:20:58,360 --> 00:20:59,900
.اوه، میدونم عزیزم
305
00:20:59,900 --> 00:21:02,780
.ولی اینجا تو قلعه جات امنتره
306
00:21:02,780 --> 00:21:04,990
.زود برمیگردیم
307
00:21:04,990 --> 00:21:08,030
،بهتون گفتم که این کتابه خیلی مهمه
308
00:21:08,030 --> 00:21:10,450
البته شماها که هیچوقت
.به حرفم گوش نمیدین
309
00:21:10,450 --> 00:21:12,250
حالا دیگه چی میخوای؟
310
00:21:12,250 --> 00:21:14,160
.موقع هدفگیری مراقب باش
311
00:21:14,160 --> 00:21:16,080
حالا فهمیدی چی میگفتم؟
312
00:21:16,080 --> 00:21:18,090
.جیگر
313
00:21:23,920 --> 00:21:26,760
.خیلیخب. به سمت وایتاستون
314
00:21:28,930 --> 00:21:30,930
بهتره یه سری تجهیزاتم با خودمون ببریم، نه؟
315
00:21:30,930 --> 00:21:32,270
.میتونم یه سر برم تا گیلمور
316
00:21:32,270 --> 00:21:33,770
اگه من واسه معامله
.باهات نیام که نمیشه
317
00:21:33,770 --> 00:21:34,980
.من نمیام
318
00:21:34,980 --> 00:21:37,310
مـ... منظورت چیه؟
319
00:21:38,940 --> 00:21:41,150
.نمیتونم با روشنایی ابدی ارتباط برقرار کنم
320
00:21:41,150 --> 00:21:43,820
.فکر کنم همونطوره که گفتی، گراگ
321
00:21:43,820 --> 00:21:47,200
.فکر کنم باید بهش بگم که متأسفم
322
00:21:47,200 --> 00:21:48,950
.بطور مناسب و شایسته، توی یه معبد
323
00:21:48,950 --> 00:21:50,990
.خب، منم باهات میام
324
00:21:50,990 --> 00:21:54,830
.مثل قدیما، فقط من و تو
325
00:21:54,830 --> 00:21:57,920
.باید این کارو تنهایی انجام بدم، رفیق
326
00:21:57,920 --> 00:21:59,920
.و اونا بهت نیاز دارن
327
00:21:59,920 --> 00:22:03,050
...اوه، اما
328
00:22:03,050 --> 00:22:05,300
اگه من به تو احتیاج داشتم چی؟
329
00:22:09,050 --> 00:22:11,220
.همیشه میتونی باهام حرف بزنی
330
00:22:11,220 --> 00:22:16,350
،حتی اگه پیشت نباشم
.منو کنار خودت حس میکنی
331
00:22:27,360 --> 00:22:29,490
.الان تو روشنایی اونایی
332
00:22:29,514 --> 00:22:34,514
:مترجمین
A.SHRFE & Atefeh Badavi
333
00:22:34,538 --> 00:22:39,538
« نایتمووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیدهی اختصاصی »
[ WwW.NightMovie.Top ]