1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
.:: ارائهای از تیم ترجمهی رسانهی اینترنتی نایتمووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
2
00:00:03,524 --> 00:00:07,024
دانلود فیلم و سریالهای روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، بههمراه
زیرنویس چسبیدهی اختصاصی، تنها در رسانهی اینترنتی نایتمووی
3
00:00:07,650 --> 00:00:09,990
بخش شرقی
.توسط غولا نابود شد
4
00:00:09,990 --> 00:00:13,570
پس باید اقدام بعدیمون
.از همه لحاظ بهترین باشه
5
00:00:13,570 --> 00:00:16,620
.تمام مبارزای توانای وایتاستون رو جمع کن
6
00:00:22,540 --> 00:00:24,330
.برین
7
00:00:24,330 --> 00:00:26,380
.خداروشکر زندهای
8
00:00:26,380 --> 00:00:27,460
چی برامون آوردی؟
9
00:00:27,460 --> 00:00:29,550
.برایروودها کسترل رو منتقل کردن
10
00:00:29,550 --> 00:00:31,510
.اون با پروفسور اندرس ـه
11
00:00:31,510 --> 00:00:32,590
اندرس؟
12
00:00:32,590 --> 00:00:34,430
.اطلاعات گرفتن ازش قراره سخت باشه
13
00:00:42,430 --> 00:00:43,440
.اونا پیدامون کردن
14
00:00:43,440 --> 00:00:46,100
!فرار کنین
15
00:00:54,740 --> 00:00:56,410
!اونا اینجان
16
00:00:56,410 --> 00:00:57,820
!بشکنین
17
00:00:57,820 --> 00:01:00,160
!نگهبانا با من
!از اینجا برین
18
00:01:05,620 --> 00:01:07,710
!نه
19
00:01:09,750 --> 00:01:13,590
آرچیبالد، تو یه کوچولوی
.سرسختی
20
00:01:15,430 --> 00:01:19,100
.موقع سوزوندنت قراره کلی بهم خوش بگذره
21
00:02:43,180 --> 00:02:45,140
.برایروودها میدونن ما اومدیم
22
00:02:45,140 --> 00:02:48,310
.بـ-باید بیاریمشون پایین
23
00:02:48,310 --> 00:02:49,310
.نه
24
00:02:50,480 --> 00:02:53,060
.درخت خورشید مشخصا تحت نظارته
25
00:02:58,190 --> 00:03:01,070
.زود باشین. از این طرف
26
00:03:02,530 --> 00:03:03,620
دیوونه شدین؟
27
00:03:03,620 --> 00:03:05,330
.از وسط خیابون بیاین اینطرف
!قایم شین
28
00:03:07,370 --> 00:03:09,160
.باید عجله کنیم
29
00:03:20,470 --> 00:03:23,180
گراگ، تو نیمهغولی. میتونی
بهمون تضمین بدی؟
30
00:03:23,180 --> 00:03:25,680
اوه، چون همهمون همو میشناسیم؟
31
00:03:25,680 --> 00:03:27,890
.خب، راستش، آره، یه جورایی
32
00:03:28,930 --> 00:03:30,690
چرا اینو پوشیدی؟
33
00:03:30,690 --> 00:03:32,690
مـ-مگه جزوی از جنبش مقاومتی؟
34
00:03:32,690 --> 00:03:34,690
.آا، ببخشید، نـ-نه نیستم
35
00:03:34,690 --> 00:03:36,190
.تاج دیرولو
36
00:03:36,190 --> 00:03:37,900
شاید جنبش مقاومت داره ازش
.استفاده میکنه
37
00:03:37,900 --> 00:03:40,320
،ما عضو اون جنبش نیستیم
.اما دشمنمون مشترکه
38
00:03:42,030 --> 00:03:44,660
وایتاستون از چیزی که فکر میکردم
.بدتره
39
00:03:44,660 --> 00:03:46,620
.برایروودها آدمای کیریاین
40
00:03:46,620 --> 00:03:49,040
.شاید بتونیم به درد همدیگه بخوریم
41
00:03:49,040 --> 00:03:51,460
،بهم بگو
یِنِن محافظ هنوز زندهست؟
42
00:03:51,460 --> 00:03:53,290
چرا میخوای بدونی؟
43
00:03:53,290 --> 00:03:54,790
،اگه میخوای این وضع تغییر کنه
44
00:03:54,790 --> 00:03:57,630
ینن تنها کسیه که میتونه
.کمک کنه
45
00:03:57,630 --> 00:03:59,510
.هومم
46
00:04:00,800 --> 00:04:04,550
.دوستان، میدونم کلی سختی کشیدین
47
00:04:04,550 --> 00:04:08,390
از فشاری که چند سال اخیر روم بوده
قلبم پرغصه شده
48
00:04:08,390 --> 00:04:10,230
.و کمرم شکسته
49
00:04:10,230 --> 00:04:12,560
.اما خشم ما رو بیملاحظه میکنه
50
00:04:12,560 --> 00:04:14,730
.خشونت ابرها رو از بین نمیبره
51
00:04:14,730 --> 00:04:17,570
.بلکه دود بیشتری تولید میکنه
52
00:04:17,570 --> 00:04:21,320
.ایمان داشته باشین و منتظر یه نشونه بمونین
53
00:04:21,320 --> 00:04:23,780
.یه طلوع جدید تو راهه، دوستان
54
00:04:23,780 --> 00:04:26,200
و به زودی در پرتوی شکوهش
،آرامش میگیریم
55
00:04:26,200 --> 00:04:28,280
.همگی با هم
56
00:04:35,130 --> 00:04:37,500
.مراقب خودت باش، کوچولو
57
00:04:43,760 --> 00:04:45,720
.سلام، غریبهها
58
00:04:45,720 --> 00:04:49,350
.آدم این روزا خیلی غریبه به چشمش نمیخوره
59
00:04:49,350 --> 00:04:51,430
،ینن محافظ، بهم بگو
60
00:04:51,430 --> 00:04:53,810
برایروودها با موعظههات
چیکار میکنن؟
61
00:04:53,810 --> 00:04:56,400
.اونا توی جلسههای من شرکت نمیکنن
62
00:04:56,400 --> 00:04:59,820
اما نگهبان سفیدپوششون
.فعلا که منو تحمل میکنه
63
00:04:59,820 --> 00:05:02,570
واقعا باور داری دانفادر قراره نشونه بفرسته؟
64
00:05:03,610 --> 00:05:06,490
.هیس
.اسمشو نباید بیاری
65
00:05:07,950 --> 00:05:09,780
.تویی
66
00:05:09,780 --> 00:05:12,540
.اوه، اما اون نیستی
67
00:05:12,540 --> 00:05:14,540
،پرسیوال کوچولو
68
00:05:14,540 --> 00:05:16,080
تبدیل به چی شدی؟
69
00:05:16,080 --> 00:05:19,380
من تبدیل شدم به کسی که
.اونا باعث به وجود اومدنش شدن
70
00:05:19,380 --> 00:05:21,590
.مهم اینه که برگشتی
71
00:05:21,590 --> 00:05:23,090
.من برنگشتم
72
00:05:23,090 --> 00:05:25,050
.فقط برای یه چیز اومدم
73
00:05:25,050 --> 00:05:26,970
.پس همون چیزی که مردم میخوان رو میخوای
74
00:05:26,970 --> 00:05:29,550
یه دیرولوی مورد اعتماد میتونه
.اونا رو به سمت آزادی هدایت کنه
75
00:05:29,550 --> 00:05:31,770
.اونا از وارث برحق پیروی میکنن
76
00:05:31,770 --> 00:05:34,890
کاری که باید بکنم
.به احتیاط نیاز داره
77
00:05:34,890 --> 00:05:36,640
.گروهی ممکنه نشه انجامش داد
78
00:05:36,640 --> 00:05:38,400
.اما تو قراره رهبر گروه باشی
79
00:05:38,400 --> 00:05:40,020
،منظور بدی ندارم، پرسی
80
00:05:40,020 --> 00:05:42,480
اما تو یه خرده زیادی برای رهبری
.کوچولویی
81
00:05:42,480 --> 00:05:43,990
صبر کن ببینم، مگه محدودیت قدی هم داریم؟
82
00:05:43,990 --> 00:05:45,400
.آا، معلومه که داریم
83
00:05:45,400 --> 00:05:47,740
فـ-فکر کردم
.همهمون یه جورایی رهبریم
84
00:05:49,740 --> 00:05:51,950
.بیاین دنبالم
85
00:06:17,100 --> 00:06:18,310
.کسی نیست
86
00:06:21,190 --> 00:06:22,940
،هی، من عاشق مشروبخونههام
87
00:06:22,940 --> 00:06:24,860
.اما اینجا افتضاحه
88
00:06:24,860 --> 00:06:26,610
.از ظاهر قضاوت نکن
89
00:06:29,780 --> 00:06:31,660
...نه، راستش، آا
90
00:06:31,660 --> 00:06:33,160
.باطنشم افتضاحه
91
00:06:33,160 --> 00:06:35,040
.یه مخفیگاه قدیمی جنبش مقاومت -
هوم؟ -
92
00:06:35,040 --> 00:06:36,960
.اینجا میتونیم راحت حرف بزنیم
93
00:06:38,710 --> 00:06:42,670
.صبر کن ببینم
94
00:06:42,670 --> 00:06:44,460
.نه. خدایا، نه
95
00:06:44,460 --> 00:06:47,050
!اینجا دیگه چه جهنمیه؟
96
00:06:47,050 --> 00:06:50,300
،به لطف برایروودها
.تمام منابعمون دارن تموم میشن
97
00:06:50,300 --> 00:06:52,180
ها؟ -
.از جمله آبجو -
98
00:06:52,180 --> 00:06:56,310
!همه رو میکُشم
99
00:06:56,310 --> 00:06:59,560
تو مثلا پیغام صلحطلبی برای همه داری
.ولی در عین حال با یاغیا دستت تو یه کاسهست
100
00:06:59,560 --> 00:07:03,190
باور کن، منم به اندازهی شما
.میخوام برایروودها نابود بشن
101
00:07:03,190 --> 00:07:04,730
،اما قیامهای زیادی رو دیدم که با شکست مواجه شدن
102
00:07:04,730 --> 00:07:07,320
،و اگه شما برین به اون قلعه
103
00:07:07,320 --> 00:07:09,240
.همهتونو میکُشن
104
00:07:09,240 --> 00:07:13,740
نه. تنها راه پیروزی اینه
.که جنبش مقاومت به اندازهی کافی قدرتمند باشه
105
00:07:13,740 --> 00:07:16,830
و جنبش مقاومت به اندازهی کافی قدرتمند نیست
چون...؟
106
00:07:16,830 --> 00:07:18,370
.رهبرشونو اسیر کردن
107
00:07:18,370 --> 00:07:20,040
.آه، پس که اینطور
108
00:07:20,040 --> 00:07:22,380
.قراره فردا دارش بزنن
109
00:07:22,380 --> 00:07:23,960
،پرسی
110
00:07:23,960 --> 00:07:25,750
.قضیه زیر سر آرچیبالد دزنی ـه
111
00:07:25,750 --> 00:07:28,340
آرچی؟ اما چهطور ممکنه؟
112
00:07:28,340 --> 00:07:30,970
.ما...ما با همدیگه بزرگ شدیم
113
00:07:30,970 --> 00:07:32,640
.پدر اون توی مطبخ کار میکرد
114
00:07:32,640 --> 00:07:34,800
.ما توی قلعه کلی شیطونی میکردیم
115
00:07:34,800 --> 00:07:36,310
،یه بار
116
00:07:36,310 --> 00:07:38,140
...من و آرچی -
.ریشههای درخت خورشید -
117
00:07:38,140 --> 00:07:39,560
حالبههمزنترین بمب دودزای...
.تاریخ رو درست کردیم
118
00:07:39,560 --> 00:07:40,810
.یه مهمونی شام با حضور مقامات ایالتی رو خراب کردیم
119
00:07:40,810 --> 00:07:43,400
...حتی با هم دیگه علیه برادرم متحد
120
00:07:44,810 --> 00:07:48,150
یعنی میگی اون بچه
رهبر جنبش مقاومته؟
121
00:07:48,150 --> 00:07:51,110
.تو تنها کسی نیستی که تغییر کرده، پرسیوال
122
00:07:51,110 --> 00:07:54,120
صدامو میشنوی؟
123
00:07:54,120 --> 00:07:56,780
.من کیلث از آشاریام
124
00:07:56,780 --> 00:07:59,290
.تو نمیتونی تنهایی برایروودها رو شکست بدی
125
00:07:59,290 --> 00:08:02,790
آرچی رو آزاد کن
.تا جنبش مقاومت ازت پیروی کنن
126
00:08:02,790 --> 00:08:05,130
.تو داری با احساساتم بازی میکنی
127
00:08:05,130 --> 00:08:07,090
.و نمیتونم بگم سرزنشت میکنم
128
00:08:07,090 --> 00:08:08,500
.قراره یه قیام رو شروع کنیم
129
00:08:08,500 --> 00:08:10,720
.و این شهر میتونه امیدوار باشه
130
00:08:10,720 --> 00:08:12,680
.این قطعا بدترین ایدهمون نبوده
131
00:08:15,890 --> 00:08:18,390
«اسکانلان یاغی»
.اسم خفنیه
132
00:08:18,390 --> 00:08:20,140
!اووه! میتونم کلاهخود سرم بذارم
133
00:08:20,140 --> 00:08:22,060
.باید کلی شانس بیاریم
134
00:08:22,060 --> 00:08:24,060
.شما به ایمان نیاز دارین
135
00:08:24,060 --> 00:08:27,190
،الان
...فرد مقدسمون
136
00:08:27,190 --> 00:08:29,070
.اینجا نیست
137
00:08:30,240 --> 00:08:31,490
روشنایی ابدی؟
138
00:08:32,950 --> 00:08:34,610
.گوش کن چی میگم
139
00:08:34,610 --> 00:08:36,160
.خواهش میکنم
140
00:08:36,160 --> 00:08:37,450
!گوش کن چی میگم
141
00:08:41,200 --> 00:08:42,290
.نه
142
00:08:42,290 --> 00:08:44,170
.نه، نه، نه، نه
143
00:08:51,920 --> 00:08:54,340
.فایده نداره
144
00:08:58,300 --> 00:09:01,140
...،نفرین بانو برایروود
145
00:09:01,140 --> 00:09:03,940
.نمیذاره با روشنایی ابدی ارتباط برقرار کنم
146
00:09:03,940 --> 00:09:06,600
،فرزندم
147
00:09:06,600 --> 00:09:10,360
هیچ نفرین و طلسمی نمیتونه
مانع ارتباطت با روشنایی اون بشه
148
00:09:10,360 --> 00:09:11,940
.غیرممکنه
149
00:09:11,940 --> 00:09:16,660
هر چی که داره مانعت میشه
.در وجود خودته
150
00:09:16,660 --> 00:09:19,080
...اما
151
00:09:19,080 --> 00:09:21,160
...یعنی میگی
152
00:09:21,160 --> 00:09:23,200
به خاطر نفرین نیست؟
153
00:09:23,200 --> 00:09:25,750
یعنی به خاطر... خودمه؟
154
00:09:37,720 --> 00:09:40,050
شما لاغرمردنیا
155
00:09:40,050 --> 00:09:43,560
.فکر کردین قهرمانای یه حماسهی بزرگین
156
00:09:44,890 --> 00:09:47,560
.توی وایت استون جایی برای قهرمانا نیست
157
00:09:49,730 --> 00:09:51,480
.شورش شما خیلی بیخوده
158
00:09:51,480 --> 00:09:53,570
،ما همهمون از جاسوستون
159
00:09:53,570 --> 00:09:55,490
.کسترل، باخبریم
160
00:09:55,490 --> 00:09:59,870
حالا بگو کجا میتونم بقیهتونو
.پیدا کنم
161
00:09:59,870 --> 00:10:02,490
.تو خیلی توی این کار خوب نیستی
162
00:10:04,330 --> 00:10:07,830
،اگه حرفامو جدی نمیگیری
163
00:10:07,830 --> 00:10:10,170
.با دوک آشنا شو
164
00:10:10,170 --> 00:10:13,050
.اون با کسی شوخی نداره، رفیق
165
00:10:14,670 --> 00:10:16,920
امیدوارم من و تو بتونیم
166
00:10:16,920 --> 00:10:19,260
.یه مکالمهی خوب داشته باشیم
167
00:10:19,260 --> 00:10:22,510
وگرنه خودت متوجه میشی
168
00:10:22,510 --> 00:10:25,890
.انتخاب دیگهم خیلی بدتره
169
00:10:32,150 --> 00:10:33,730
منابع ینن بهمون گفتن که
170
00:10:33,730 --> 00:10:35,570
...آرچی، اومم -
...هومم. آا -
171
00:10:35,570 --> 00:10:37,320
.گراگ، اونو بده من
172
00:10:37,320 --> 00:10:39,320
.اینجا زندانیه
173
00:10:39,320 --> 00:10:42,700
خیلیخب، ایدهی من
.برای آزاد کردن آرچی اینه
174
00:10:42,700 --> 00:10:44,620
.من با حیوونای اون اطراف حرف میزنم
175
00:10:44,620 --> 00:10:45,950
اونا کلید رو از زندانبان میگیرن
176
00:10:45,950 --> 00:10:47,330
.و دوستامونو آزاد میکنن
177
00:10:47,330 --> 00:10:49,420
.اینقدرا هم تند نرو دوشیزه جان
178
00:10:49,420 --> 00:10:52,750
.این کار مخصوص اسکانلان یاغیـه
179
00:10:52,750 --> 00:10:54,670
نقشه من اینه که با این
معجونهایی که پیدا کردم
180
00:10:54,670 --> 00:10:55,960
.به داخل زندان نفوذ کنم
181
00:10:55,960 --> 00:10:57,300
،هنوز نمیدونم چیکار میشه باهاشون کرد
182
00:10:57,300 --> 00:10:58,970
ولی بیاین فرض رو بر این
...بذاریم که منو تبدیل میکنن به
183
00:11:00,640 --> 00:11:02,220
.یه بزن بهادر درست و حسابی...
184
00:11:02,220 --> 00:11:04,060
.زیادی فکر میکنی
185
00:11:04,060 --> 00:11:06,140
...تنها کاری که باید بکنیم اینه که
186
00:11:06,140 --> 00:11:08,390
.همه رو بکشیم و بریم
187
00:11:08,390 --> 00:11:10,480
آه، پس آرچی چی میشه؟
188
00:11:10,480 --> 00:11:11,730
.ها راست میگی
189
00:11:11,730 --> 00:11:13,650
.آره، خب اونم میکشیم
190
00:11:13,650 --> 00:11:16,150
.همم -
هان؟ -
191
00:11:16,150 --> 00:11:19,150
اینا ایدههای بدی بودن و همتون
.باید بابتشون خجالت بکشین
192
00:11:19,150 --> 00:11:22,240
نمیدونم. ولی ماموریت
.تکنفرهی اسکانلان جالب بنظر میرسید
193
00:11:22,240 --> 00:11:24,120
.شکست خوردنش بینظیر میشه
194
00:11:24,120 --> 00:11:25,660
.خیلیخب، نقشهی مفصل و دقیقی نداریم
195
00:11:25,660 --> 00:11:28,500
.میریم داخل و میایم بیرون
.یه حملهی تروتمیز درست مثل یه خنجر تیز
196
00:11:28,500 --> 00:11:32,250
.من همچین چیزی رو تایید نمیکنم -
،ولی اگه قراره آرچی رو از اون زندان بیاریم بیرون -
197
00:11:32,250 --> 00:11:34,670
.باید بفهمیم دقیقاً کجا نگهش میدارن
198
00:11:34,670 --> 00:11:37,710
یه چیزی دارم که احتمالاً بتونه
.در این مورد کمکمون کنه
199
00:11:40,760 --> 00:11:45,510
،نمیخوام زیاد وقتتو بگیریم
.چون فقط یه سوال دارم که ازت بپرسم
200
00:11:45,510 --> 00:11:48,390
واکس ماکینا کجاست؟
201
00:11:49,930 --> 00:11:53,020
واکس ماکینا چی هست؟
202
00:12:03,950 --> 00:12:06,530
ودمایر، چه غلطی داری میکنی، رفیق؟
203
00:12:06,530 --> 00:12:08,240
،اگه میخواستم بکشمش
204
00:12:08,240 --> 00:12:10,660
.یه غول میاوردم که سرشو خرد و خمیر کنه
205
00:12:10,660 --> 00:12:14,670
.به حرف آوردن یه آدم زمان میبره،استونفل
206
00:12:14,670 --> 00:12:17,040
.تازه شروع کردم
207
00:12:17,040 --> 00:12:19,710
.وقتی این یارو بیدار شد خبرم کنین
208
00:12:27,560 --> 00:12:30,890
.پیدات کردم
209
00:12:32,890 --> 00:12:35,400
.بخش شرقی. طبقهی دوم
210
00:12:35,400 --> 00:12:39,900
آه... این چیزه چیه؟ -
این؟ -
211
00:12:39,900 --> 00:12:42,360
.اوه، چیز خوبی نیست، فقط مایهی دردسره
212
00:12:44,410 --> 00:12:46,740
.خیلیخب، برنامه از این قراره
213
00:12:46,740 --> 00:12:49,910
اگه به دو گروه تقسیم بشیم
.احتمال دستگیر شدنمون کمتره
214
00:12:51,790 --> 00:12:55,080
.تیم در جلویی و تیم در پشتی
215
00:12:55,080 --> 00:12:56,710
میدونی که اسکانداگ
.عاشق از پشت داخل شدنه
216
00:12:56,710 --> 00:13:00,130
ولی آخه از کی تا حالا
دو تیکه کردن گروه جواب داده؟
217
00:13:00,130 --> 00:13:01,760
.از وقتی که... تو خفهخون بگیری
218
00:13:01,760 --> 00:13:03,300
.اوهوم، باشه. نکتهی به جایی بود
219
00:13:07,890 --> 00:13:09,510
!یوهو -
همم؟ -
220
00:13:11,520 --> 00:13:13,730
.اوه، سلام
221
00:13:13,730 --> 00:13:16,690
222
00:13:16,690 --> 00:13:18,730
و وقتی ما از اونجا میاریمش بیرون
223
00:13:18,730 --> 00:13:20,980
.یاغیهای آرچی بیرون رو میپان
224
00:13:20,980 --> 00:13:23,990
.امیدوارم تیم در پشتی اول نرسن اونجا
225
00:13:23,990 --> 00:13:25,660
226
00:13:28,320 --> 00:13:30,030
.تقریباً تمومه
227
00:13:30,030 --> 00:13:31,370
.لعنتی
228
00:13:31,370 --> 00:13:32,700
.تقریباً بازش... لعنتی
229
00:13:32,700 --> 00:13:35,620
...آه، وایسین، الان درست میشه
.گه توش، لعنتی
230
00:13:35,620 --> 00:13:38,500
مسخرهـم کردی؟ -
.درهای کوفتی -
231
00:13:49,100 --> 00:13:50,140
232
00:13:50,140 --> 00:13:52,600
وکس؟ -
.به حرکتت ادامه بده -
233
00:13:52,600 --> 00:13:54,480
.نمیتونیم همینطوری ولشون کنیم
234
00:13:56,560 --> 00:13:58,730
.باشه بابا
235
00:14:00,730 --> 00:14:04,400
تبریک میگم. همگی به خاطر
.رفتار بدتون قراره زودتر آزاد بشین
236
00:14:09,120 --> 00:14:11,830
.آه! آییی، انگشتام
237
00:14:11,830 --> 00:14:14,200
.این دیگه فقط یه در نیست
238
00:14:14,200 --> 00:14:16,290
.یه موجود پلیده
239
00:14:16,290 --> 00:14:18,710
.من میرم یه پنجره پیدا کنم
240
00:14:24,050 --> 00:14:26,470
.یکی داره میاد
241
00:14:30,600 --> 00:14:32,180
چکار داری میکنی؟
242
00:14:32,180 --> 00:14:34,310
.تو قرار بود مراقب در جلویی باشی
243
00:14:34,310 --> 00:14:36,600
.ما برای مبارزه اومدیم
244
00:14:40,610 --> 00:14:42,440
!تکون نخورین
245
00:14:44,400 --> 00:14:46,070
خب، بفرمایین اینم
.مبارزهای که میخواستی
246
00:14:46,070 --> 00:14:48,360
!پیداشون کردیم
247
00:14:48,360 --> 00:14:50,030
.ولم کن
248
00:14:50,030 --> 00:14:51,370
وایسا بابا. یه کاری میکنی
.بگیرنمون ها، اسکانلان
249
00:14:51,370 --> 00:14:53,240
.میخوام با لگد بازش کنم -
.نه. نه -
250
00:14:53,240 --> 00:14:54,950
♪ضربهی پای اسکانلان ♪
251
00:14:59,000 --> 00:15:01,380
.از پنجره پرت شدم پایین
252
00:15:03,130 --> 00:15:04,750
خب، حالا چکار کنیم؟
253
00:15:10,130 --> 00:15:12,010
...آه
254
00:15:15,970 --> 00:15:17,680
255
00:15:21,190 --> 00:15:22,610
.طبقهی بالا
256
00:15:33,320 --> 00:15:36,160
.خدا رو شکر
257
00:15:36,160 --> 00:15:37,870
وایسا ببینم، این آدما دیگه کین؟
258
00:15:40,120 --> 00:15:42,080
.سر راه برشون داشتیم
259
00:15:42,080 --> 00:15:43,960
چرا سر تا پات بوی شاش میده؟
260
00:15:43,960 --> 00:15:45,750
.اینم سر راه اتفاق افتاد
261
00:15:55,260 --> 00:15:56,310
.آرچی
262
00:15:58,430 --> 00:15:59,430
.آرچیبالد
263
00:16:00,480 --> 00:16:02,310
پرسی؟
264
00:16:02,310 --> 00:16:04,520
.وکس، از اینجا درش بیار
265
00:16:04,520 --> 00:16:06,690
.آه، باشه
266
00:16:06,690 --> 00:16:09,400
.خیلیخب، برو که رفتیم
267
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
دیدین چی شد؟
268
00:16:11,400 --> 00:16:13,490
من که بهتون گفتم اون
.در پشتی نفرین شده بود
269
00:16:13,490 --> 00:16:16,580
لعنتی، اینجا زندگی بعد از مرگه؟
270
00:16:16,580 --> 00:16:18,160
.هنوز نمردیم، رفیق
271
00:16:20,160 --> 00:16:21,370
.خیلیخب
272
00:16:21,370 --> 00:16:23,460
.همگی باهم از اینجا میریم بیرون
273
00:16:28,300 --> 00:16:30,340
.آره خب همینطورم میشه، دخترجون
274
00:16:33,630 --> 00:16:36,300
.حداقل قراره باهم بمیرین
275
00:16:39,770 --> 00:16:43,810
،هرچی دستتونه بندازین زمین
،برگردین تو سلولهاتون
276
00:16:43,810 --> 00:16:46,020
.و شاید زندهـتون بذارم
277
00:16:47,980 --> 00:16:50,570
.کوتولهه رو بکشین
278
00:16:50,570 --> 00:16:53,200
نه، نه، نه، من برای
.کشته شدن زیادی جذابم
279
00:16:53,200 --> 00:16:54,530
280
00:16:56,370 --> 00:16:59,160
برای این که بتونیم این اطراف
یه حال و هولی کنیم چه باید کرد؟
281
00:16:59,160 --> 00:17:01,250
اسکانلان؟
282
00:17:07,290 --> 00:17:09,380
!همونطور اونجا خشکتون نزنه
!بگیرینش
283
00:17:15,220 --> 00:17:19,260
!برای وایتاستون
284
00:17:36,780 --> 00:17:38,990
.برو. از اینجا ببرش بیرون
285
00:17:50,460 --> 00:17:52,250
286
00:17:54,970 --> 00:17:57,260
.هواتو دارم، کوچولو
287
00:17:59,760 --> 00:18:01,720
288
00:18:07,810 --> 00:18:09,690
!نه
289
00:18:24,080 --> 00:18:26,250
!مشروب؟ هورااا
290
00:18:26,250 --> 00:18:27,540
!این شد یه چیزی
291
00:18:40,010 --> 00:18:42,260
.خوشگذرونی دیگه تموم شد
از کجا باید خارج بشیم؟
292
00:18:42,260 --> 00:18:44,600
.از اینطرف که نمیشه
.همه جا پر نگهبانه
293
00:18:44,600 --> 00:18:46,810
.پرسی، بذار من برم
294
00:18:46,810 --> 00:18:48,230
چیکار داری میکنی؟
295
00:18:48,230 --> 00:18:50,230
،درست مثل قدیما
296
00:18:50,230 --> 00:18:53,020
.حواسشونو پرت میکنم تا تو بزنی به چاک
297
00:18:53,020 --> 00:18:55,070
!کثافتای عوضی
298
00:19:01,370 --> 00:19:03,530
.هی، گراگ، اینجا رو داشته باش
299
00:19:03,530 --> 00:19:04,950
♪آذرخش ♪
300
00:19:06,500 --> 00:19:09,370
.هنوزم خیلی بدرد نمیخوری، اسکانلان
301
00:19:09,370 --> 00:19:11,040
.بذار من امتحان کنم
302
00:19:13,170 --> 00:19:14,750
303
00:19:22,340 --> 00:19:24,680
.شما دو نفر، درا رو ببندین
304
00:19:24,680 --> 00:19:26,770
.استونفل
305
00:19:34,360 --> 00:19:36,610
.همونطور که بهتون قول دادم. راه خروجیتون
306
00:19:36,610 --> 00:19:38,400
.چه دلیرانه
307
00:19:40,360 --> 00:19:42,280
.وایسین ببینم
پرسی کجاست؟
308
00:19:43,990 --> 00:19:45,580
309
00:19:45,580 --> 00:19:46,660
!پرسی، وایسا
310
00:19:48,160 --> 00:19:49,460
.ما میاریمش
311
00:19:49,460 --> 00:19:51,080
.بقیهـتون، مراقب این راهرو باشین
312
00:19:51,080 --> 00:19:52,120
!عجله کن، داداش
313
00:20:06,760 --> 00:20:07,970
314
00:20:09,770 --> 00:20:12,020
تو مثلاً قراره چه کوفتی باشی، دیوانه؟
315
00:20:12,020 --> 00:20:14,690
.من اومدم انتقام خاندان دیرولوها رو بگیرم
316
00:20:14,690 --> 00:20:17,520
دیرولوها؟
317
00:20:17,520 --> 00:20:19,320
.اوه این منو یاد قدیما میندازه
318
00:20:19,320 --> 00:20:22,660
.بعضیا رو میکشی چون بهت دستور دادن
319
00:20:22,660 --> 00:20:26,580
.اونا رو کشتم چون دلم میخواست
320
00:20:26,580 --> 00:20:29,290
بذار اینو بهت بگم که تو اونی بودی
321
00:20:29,290 --> 00:20:31,540
.که اصلاً نمیخواستم باهاش رو در رو بشم
322
00:20:31,540 --> 00:20:34,120
.گمشو بابا
323
00:20:43,300 --> 00:20:45,090
هان؟
324
00:20:54,440 --> 00:20:57,230
میخواستم بدونی که
.من بودم که این کارو کردم
325
00:20:57,230 --> 00:21:00,320
ها؟ پرسی؟
326
00:21:11,330 --> 00:21:12,370
!پرسیوال
327
00:21:14,790 --> 00:21:17,130
داری چه غلطی میکنی؟
328
00:21:17,130 --> 00:21:19,380
،یهو گذاشتی رفتی
.کل این ماموریت رو به خطر انداختی
329
00:21:19,380 --> 00:21:21,210
و اونوقت این اسلحه رو سمت من نشونه گرفتی؟
330
00:21:21,210 --> 00:21:22,340
و همهی اینا به خاطر چی؟
331
00:21:22,340 --> 00:21:23,920
به خاطر چی؟
332
00:21:23,920 --> 00:21:26,140
استونفل بهشون کمک کرد سلاخیـشون کنن
333
00:21:26,140 --> 00:21:27,890
.و حین تیکه تیکه شدنشون داشت میخندید
334
00:21:27,890 --> 00:21:31,220
.من تنها بازماندهی خاندان دیرولوام
335
00:21:31,220 --> 00:21:34,730
من انتقامم رو میگیرم و
!هیچکس نمیتونه سد راهم بشه
336
00:21:34,730 --> 00:21:36,730
،ولی، پرسی
337
00:21:36,730 --> 00:21:39,020
.تو تنها بازماندهی دیرولوها نیستی
338
00:21:39,020 --> 00:21:41,780
چی؟ -
...خواهرت، کساندرا -
339
00:21:43,860 --> 00:21:45,280
.اون زندهـس
340
00:21:48,320 --> 00:21:50,780
دوستات کی برمیگردن؟
341
00:21:56,870 --> 00:21:59,630
.ببخشید دیر کردیم
.یه کاری پیش اومد
342
00:21:59,630 --> 00:22:01,500
!گراگ، بشکه مشروب رو پرت کن
343
00:22:01,500 --> 00:22:03,960
.ولی من تازه گرفتمش
344
00:22:03,960 --> 00:22:05,260
.انجامش بده دیگه
345
00:22:24,400 --> 00:22:26,610
.من یه خواهر دارم
346
00:22:30,700 --> 00:22:32,740
.کسندرا
347
00:22:34,040 --> 00:22:37,000
،مطمئنم ماجرای برادرتو شنیدی
348
00:22:37,000 --> 00:22:40,790
.ولی این چیزی رو تغییر نمیده
349
00:22:40,814 --> 00:22:45,814
:مترجمین
A.SHRFE & Atefeh Badavi
350
00:22:45,838 --> 00:22:50,838
« نایتمووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیدهی اختصاصی »
[ WwW.NightMovie.Top ]