1
00:00:00,736 --> 00:00:05,736
.:: ارائهای از تیم ترجمهی رسانهی اینترنتی نایتمووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
2
00:00:06,424 --> 00:00:08,551
.وایتاستون
3
00:00:08,634 --> 00:00:10,720
،که از کوههای خودمون استخراج شده
4
00:00:10,803 --> 00:00:13,973
و در پشت ظاهر سادهـش
.یه ویژگی استثنایی رو مخفی کرده
5
00:00:14,014 --> 00:00:17,601
،وقتی تصفیه و خالصسازی میشه
.با یه اسم دیگه شناخته میشه
6
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
،شیشهی رزیدیوم
.پروفسور آندرس
7
00:00:20,146 --> 00:00:22,690
.درسته، مثل همیشه، پرسیوال
8
00:00:23,899 --> 00:00:26,193
.رزیدیوم یه تقویتکنندهی قوی سریه
9
00:00:27,987 --> 00:00:30,030
مثلاً این کریستال ظریف لمبنت
10
00:00:30,114 --> 00:00:31,198
.رو ببینین
11
00:00:37,663 --> 00:00:39,123
!کس
12
00:00:39,206 --> 00:00:40,499
.کسندرا
13
00:00:40,583 --> 00:00:44,170
برای انجام این کار داوطلب میشی؟
14
00:00:44,295 --> 00:00:47,965
.آم، حتماً، پروفسور
15
00:00:49,967 --> 00:00:53,220
وقتی که تنها باشه، نورش ثابت
.و به یه اندازهی مشخص باقی میمونه
16
00:00:53,304 --> 00:00:56,974
با این حال، وقتی حتی
...یکم رزیدیوم لمسش کنه
17
00:01:01,771 --> 00:01:03,814
،وارثان وایتاستون رو که به خطر نمیندازین
18
00:01:03,898 --> 00:01:05,649
درسته، پروفسور؟
19
00:01:05,733 --> 00:01:07,693
.نه، البته که نه، سرورم
20
00:01:07,777 --> 00:01:11,989
صرفاً دارم دربارهی ارزشمندترین
.کالای اینجا بهشون آموزش میدم
21
00:01:12,072 --> 00:01:15,618
اگه میشه بچهها رو
صحیح و سالم نگه دار، باشه؟
22
00:01:15,701 --> 00:01:17,995
...بچهها
.باشه
23
00:01:18,078 --> 00:01:21,499
،اگر ممکنه این موضوع مطرح کنم
هنوز دربارهی درخواست پالایشم
24
00:01:21,624 --> 00:01:24,084
.پاسخی دریافت نکردم
25
00:01:24,168 --> 00:01:25,920
.آندرس، قبلاً درموردش صحبت کردیم
26
00:01:26,003 --> 00:01:28,130
،بله، ولی با سرمایهگذاری کافی
27
00:01:28,214 --> 00:01:31,300
.میتونیم تولید رزیدیوممون رو سه برابر کنیم
28
00:01:31,383 --> 00:01:33,552
!جاهطلبیهات داره روی وظایفت تاثیر میذاره
29
00:01:35,971 --> 00:01:38,349
بیشتر بودن یه چیزی همیشه
.به معنای بهتر بودنش نیست
30
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
شاید بهتر باشه به جای تمرکز روی موضوعاتی
31
00:01:40,226 --> 00:01:42,269
،که خارج از حوزهی کاریت هستن
.حواستو بیشتر جمع شاگردات کنی
32
00:01:43,395 --> 00:01:45,231
.گستاخی منو ببخشید
33
00:01:45,314 --> 00:01:47,608
نصیحتای شما همیشه
.روشنگرایانه و آموزنده هستن
34
00:01:47,691 --> 00:01:49,777
.موقع شام میبینمتون عزیزانم
35
00:01:51,487 --> 00:01:53,572
چرا اصلاً به خودم زحمت میدم؟
36
00:01:53,656 --> 00:01:55,991
.هیچکس قدرمو نمیدونه
.واقعاً هیچکس
37
00:01:56,075 --> 00:01:58,577
.پروفسور، اون فقط یه آزمایشه
38
00:01:58,661 --> 00:02:00,454
!نه برای من
39
00:02:00,538 --> 00:02:02,915
هیچوقت نمیتونی قدردان
.پتانسیلی که همچین کاری داره باشی
40
00:02:02,998 --> 00:02:07,711
خب اصلاً چطور میتونی، وقتی همه چی در اختیارت
قرار میگیره و هیچ چیزی رو بدست نمیاری؟
41
00:02:09,713 --> 00:02:12,550
.بچههای لوس و متوهم
42
00:02:12,633 --> 00:02:15,845
دعا کنین که هیچوقت روزی نرسه که
43
00:02:15,928 --> 00:02:18,138
.مجبور شین با واقعیت زندگی روبرو بشین
44
00:02:27,876 --> 00:02:32,876
دانلود فیلم و سریالهای روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، بههمراه
زیرنویس چسبیدهی اختصاصی، تنها در رسانهی اینترنتی نایتمووی
45
00:03:20,514 --> 00:03:25,514
t.me/nightmoviett :کانال زیرنویسهای ما
t.me/NightMovie_Co :کانال اصلی و اینستاگرام
46
00:03:25,868 --> 00:03:30,425
Atefeh Badavi :مترجم
47
00:03:34,632 --> 00:03:36,550
.خبر فرارمون پخش شده
48
00:03:36,634 --> 00:03:38,636
.تا صبح میرسیم به محل قرارمون
49
00:03:54,693 --> 00:03:57,571
.دیگه وقتشه حرف بزنی، پرسیوال
50
00:03:57,655 --> 00:04:01,116
اون چه اتفاقی بود که اونجا افتاد؟ -
.بهت قول میدم که الان همه چی کاملاً تحت کنترله -
51
00:04:01,200 --> 00:04:03,661
اون موقع هم که اینو سمت من
نشونه گرفتی، همه چی تحت کنترلت بود؟
52
00:04:03,744 --> 00:04:06,580
.من چشماتو دیدم -
.پپرباکس ابزار قدرتمندیه -
(اسم اسلحهی پرسیوال)
53
00:04:06,664 --> 00:04:09,833
.احتمالاً یکم جوگیر شدم
54
00:04:09,917 --> 00:04:12,878
اوه، قسم میخورم، اگه
،یه بار دیگه اونو سمت یکیمون بگیری
55
00:04:12,962 --> 00:04:14,713
.دیگه بدون هیچ تردیدی انجامش میدم
56
00:04:14,797 --> 00:04:16,715
.میکشمت
57
00:04:18,884 --> 00:04:21,762
،پرسی، وقتی اون اسلحه رو دستت میگیری
58
00:04:21,845 --> 00:04:23,889
.انگار یه آدم دیگه میشی
59
00:04:23,973 --> 00:04:26,141
جریان چیه؟
60
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
،وقتی اومدیم اینجا، عزیزم
.قول دادی که دیگه دروغی در کار نباشه
61
00:04:35,109 --> 00:04:37,653
.باید بهمون حقیقتو بگی
62
00:04:37,736 --> 00:04:40,239
.حق با توئه
63
00:04:40,322 --> 00:04:43,075
ماجرای ساخت پپرباکس
.به پنج سال پیش برمیگرده
64
00:04:46,662 --> 00:04:50,708
،وقتی خانوادهـم به قتل رسیدن
.هیچ راه و ابزاری برای مبارزه کردن نداشتم
65
00:04:52,501 --> 00:04:55,671
پس تنها کاری که
.از دستم برمیومد رو انجام دادم
66
00:04:57,256 --> 00:04:59,091
.فرار کردم
67
00:05:03,220 --> 00:05:05,222
.یه زندگی جدیدو شروع کردم
68
00:05:08,058 --> 00:05:11,311
میترسیدم اسم فامیلی دیلورو
،مجازات مرگ رو به همراه داشته باشه
69
00:05:11,395 --> 00:05:13,981
.پس خودمو گم و گور کردم
70
00:05:14,064 --> 00:05:16,859
،همینطور بیهدف میچرخیدم
71
00:05:16,942 --> 00:05:19,945
روزها به سختی برای
،زنده موندن تلاش میکردم
72
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
،و شبهام غرق در ترس
73
00:05:26,452 --> 00:05:28,120
...خون
74
00:05:28,203 --> 00:05:29,913
.کابوسهای ظالمانه میگذشت
75
00:05:34,334 --> 00:05:37,087
تصویر پایان یافتن زندگی خانوادهـم
.مرتب جلوی چشمام بود
76
00:05:37,171 --> 00:05:39,965
نگران بودم که از شدت غم و اندوه
.کارم به جنون کشیده بشه
77
00:05:41,675 --> 00:05:45,137
.نفرت درونم رشد میکرد
78
00:05:46,555 --> 00:05:49,141
شعلههای انتقام درونم
.سریعتر از باروت سیاه زبانه میکشید
79
00:05:49,224 --> 00:05:50,976
.تقریباً داشت منو میبلعید
80
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
.تا وقتی که یه تصویر جدید تو ذهنم دیدم
81
00:06:01,695 --> 00:06:04,031
بذر دانشی که انتقامی که مدتها دنبالش بودم
82
00:06:04,114 --> 00:06:07,117
.رو برام به ارمغان میاورد
83
00:06:11,330 --> 00:06:13,540
من رویای ابزاری رو دیدم
84
00:06:13,624 --> 00:06:16,627
.که کفهی ترازو رو به نفع من برمیگردوند
85
00:06:16,710 --> 00:06:19,588
.رویای اینو دیدم
86
00:06:24,051 --> 00:06:26,303
.ایـــش. معلوم شد چرا عزب مونده
87
00:06:26,386 --> 00:06:28,097
.الان وقتش نیست، اسکانلان
88
00:06:28,180 --> 00:06:30,015
همیشه ابزارای مرگباری که تو خوابت میبینی
89
00:06:30,099 --> 00:06:31,809
رو میسازی؟
90
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
.اولین باری نیست که بهم الهام شده
91
00:06:34,311 --> 00:06:35,938
اصلاً چه اهمیتی داره از کجا اومده؟
92
00:06:36,021 --> 00:06:37,940
در حال حاضر؟
.آره، میگم که اهمیت داره
93
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
درخت خورشید؟
94
00:06:43,487 --> 00:06:45,447
چه اتفاقی برات افتاده؟
95
00:07:08,637 --> 00:07:10,722
.خیلی ضعیف شدی
96
00:07:21,233 --> 00:07:24,027
،آره، ببین اشتباه برداشت نکنی ها
.اون تفنگه خیلی خفنه
97
00:07:24,111 --> 00:07:26,071
ولی اون خرچنگ قورباغههایی
که روش نوشته چیه؟
98
00:07:26,155 --> 00:07:27,698
.اسم هیولایی که دنبالشونم
99
00:07:27,781 --> 00:07:29,366
،پروفسور آندرس
100
00:07:29,449 --> 00:07:32,244
،آنا ریپلی، برایروودها
101
00:07:32,327 --> 00:07:37,291
.و تا حدود یه ساعت پیش، کیریون استونفل
102
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
توی رویاهام عهد کردم که از کسایی که
.در حقم ظلم کردن یه لیست بسازم
103
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
با کی عهد بستی؟
104
00:07:43,964 --> 00:07:45,507
.وایسا ببینم، این که شد پنج تا اسم
105
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
گلولهی ششم برای کیه؟
106
00:07:46,967 --> 00:07:49,720
.آااه... نه، نه، نه
107
00:07:49,803 --> 00:07:50,846
.آتیش
108
00:08:01,607 --> 00:08:03,442
این آبجو انگلیسیه؟
109
00:08:03,525 --> 00:08:06,195
!تو که بهم گفتی همشون خالین
110
00:08:06,278 --> 00:08:08,238
.گمونم یکیشون هنوز پر بوده پس
111
00:08:08,322 --> 00:08:11,491
.نباید وکس رو بکشی
112
00:08:11,575 --> 00:08:14,536
.خیلی متأسفم
...درخت خورشید
113
00:08:14,620 --> 00:08:16,205
...فکر کردم شاید نور خورشید بتونه
114
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
داخل؟ حالا که داشتی اینکارو میکردی دیگه
یه دفعه محل اختفامون رو هم
115
00:08:19,124 --> 00:08:21,919
بلند بلند جار میزدی؟ -
.خیلیخب، متوجه منظورت شدم -
116
00:08:22,002 --> 00:08:23,754
.تصادفی بود
117
00:08:23,837 --> 00:08:25,380
ببخشید که میپرم وسط حرفتون
118
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
ولی این جریان از همهی
.اختلافات شخصیتون مهمتره
119
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
ما فرصت خوبی برای
.بازپسگیری وایتاستون داریم
120
00:08:34,431 --> 00:08:35,891
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
121
00:08:35,974 --> 00:08:39,019
.یعنی، این شهر حتی آبجو انگلیسیم نداره ها
122
00:08:39,102 --> 00:08:42,105
درسته، به اندازهی کافی
.روزای تیره و تارو پشت سر گذاشتیم
123
00:08:42,189 --> 00:08:46,610
.ولی پرسیوال دیرولو از مرگ برگشته
124
00:08:46,693 --> 00:08:50,155
،اگه این نتونه به مردم انگیزه بده
.دیگه هیچی نمیتونه
125
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
.متأسفم، آرچیبالد
126
00:08:51,823 --> 00:08:54,743
.در حال حاضر فکرم فقط درگیر خواهرمه
127
00:08:54,826 --> 00:08:57,246
فکر کنم از اون خانوادههای
گرم و صمیمیاین، نه؟
128
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
میدونی که چی میگم؟ -
.گل بگیر -
129
00:09:01,083 --> 00:09:03,418
میدونم که مشتاقی و
،میخوای نیروهامونو جمعآوری کنی
130
00:09:03,502 --> 00:09:05,545
.ولی کسندرا تنها خانوادهی منه
131
00:09:05,629 --> 00:09:07,047
.باید پیداش کنم
132
00:09:07,130 --> 00:09:13,011
،پرسی، یار قدیمی من
.گمون میکنم میتونیم جفتشو انجام بدیم
133
00:09:15,013 --> 00:09:17,140
.اقامتگاههای اشرافی دیرولو
134
00:09:17,224 --> 00:09:19,977
زمانی نشانهی ارتباط بین خانوادهـت
135
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
.و مردمشون بودن
136
00:09:21,770 --> 00:09:24,982
و حالا برایروودها اونا رو
.به عنوان جایزه به دوستانشون میدن
137
00:09:25,065 --> 00:09:27,359
.یکی هم به استونفل داده بودن
138
00:09:27,442 --> 00:09:29,820
دستنشوندهـشون دوک ودمایر
139
00:09:29,903 --> 00:09:31,738
توی اون خونهای زندگی میکرد
.که تازه از پیشش رد شدیم
140
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
.و اونجا، پروفسور آندرس
141
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
دیدهبانهام گزارش دادن
.که کسترل رو اینجا نگه میداره
142
00:09:38,829 --> 00:09:40,747
.کسندرا
143
00:09:40,831 --> 00:09:43,208
پس منتظر چی نشستیم؟ -
،ببخشید که میزنم تو ذوقت ها -
144
00:09:43,292 --> 00:09:45,210
ولی نمیتونیم که همینطوری
!با لگد بریم تو در ورودی که
145
00:09:45,294 --> 00:09:48,672
یه میلیون نگهبان اونجاست
.و شونصدهزاربار میتونن بکشنمون
146
00:09:48,755 --> 00:09:50,632
آم، این یعنی خیلی بار؟
147
00:09:50,716 --> 00:09:54,261
.درست میگه
.قبلاً سعی کردیم و شکست خوردیم
148
00:09:54,344 --> 00:09:57,180
.کسندرا گروگانیه که براشون مهمه
149
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
.آزاد کردنش خیلی بهشون ضربه میزنه
150
00:09:59,683 --> 00:10:01,685
.کل شهر بهم میریزه و جنگ راه میفته
151
00:10:01,768 --> 00:10:04,563
اگه من نگهبانا رو از اون خونه دور کنم چی؟
152
00:10:04,646 --> 00:10:06,940
.آره، فکرت عالی بود
153
00:10:07,024 --> 00:10:09,484
.بیخیال بابا. فقط ایدههای شدنیتون رو بگین
154
00:10:09,568 --> 00:10:12,070
میتونم درختی که اون پشته رو
.به شکل یه نردبون دربیارم
155
00:10:12,154 --> 00:10:14,281
.نوچ. همین الان از بالاش یه دیدی زدم
156
00:10:14,364 --> 00:10:16,074
تعداد نگهبانای اون پشت
.حتی از جلو هم بیشتره
157
00:10:16,158 --> 00:10:18,952
،آره، ولی اگه مجبورشون کنم برن
.دیگه اینطور نیست
158
00:10:19,036 --> 00:10:20,620
،جدی
159
00:10:20,704 --> 00:10:23,457
این جوکا از کجا به این سرعت به ذهنت میرسن؟
160
00:10:23,540 --> 00:10:26,543
.اسکانلان، لطفاً
.الان وقت نمک ریختن نیست
161
00:10:26,626 --> 00:10:28,712
.من بامزه نیستم. یعنی خب چرا هستم
162
00:10:28,795 --> 00:10:30,130
.اونم خیلی زیاد
.ولی نه اونجوری که تو میگی
163
00:10:30,213 --> 00:10:31,798
.گوش بدین، جدی میگم
164
00:10:31,882 --> 00:10:35,010
میتونم تا شما خواهر پرسی رو
.نجات بدین حواسشونو پرت کنم
165
00:10:35,093 --> 00:10:37,804
خب اینطوری حواسپرتی که
.ایجاد میکنی باید خیلی بزرگ باشه
166
00:10:37,888 --> 00:10:40,098
.آره و تو خیلی ریزه میزهای
167
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
.خب پس یه هدف بزرگ رو انتخاب میکنم
168
00:10:42,100 --> 00:10:43,894
.اون یارو قلچماقه. ونکمن -
.ودمایر -
169
00:10:43,977 --> 00:10:46,980
آره همون، خونهی
.اون مادرجنده رو آتیش میزنم
170
00:10:47,064 --> 00:10:49,900
آتشسوزی به اون بزرگی
.تو سرتاسر وایتاستون دیده میشه
171
00:10:49,983 --> 00:10:53,195
.جوابم به این ایدهـت نه ـست
.خیلی خطرناکه
172
00:10:53,278 --> 00:10:56,156
.و تو خیلی... خب تویی
173
00:10:56,239 --> 00:10:58,033
.من و گراگ میریم
.توی این کار خیلی بهتریم
174
00:10:58,116 --> 00:11:00,660
نه. شما اونایین که همهی
.بکش بکشا رو انجام میدین
175
00:11:00,744 --> 00:11:03,538
.خودم تنهایی از پسش برمیام
176
00:11:03,622 --> 00:11:05,665
.این معجونا رو دارم -
که دقیقاً چیکار میکنن؟ -
177
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
.هیچ ایدهای ندارم، ولی مهم نیست
178
00:11:07,376 --> 00:11:09,419
.ببینین، من استاد حواس پرت کردنم
179
00:11:09,503 --> 00:11:12,381
.آهنگام، جوکهام.... خودم
180
00:11:12,464 --> 00:11:14,508
وکس، خودت همیشه میگی
.که من رو اعصابم
181
00:11:14,591 --> 00:11:19,304
.خب، پس بذارین رو اعصاب باشم
182
00:11:21,223 --> 00:11:24,559
،اگه مشکلی پیش بیاد
.ما نمیتونیم کمکی بکنیم
183
00:11:24,643 --> 00:11:26,603
.نگران من نباشین
184
00:11:26,686 --> 00:11:29,564
.دقیقاً میدونم که میخوام چکار کنم
185
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
چه غلطی دارم میکنم آخه؟
186
00:11:34,903 --> 00:11:36,238
.اووه، من استاد حواس پرت کردنم
187
00:11:36,321 --> 00:11:38,407
!اووه، من قراره این خونه رو آتیش بزنم. کودن
188
00:11:38,490 --> 00:11:42,244
،خیلیخب، زود باش، زود باش
.زود باش، میدونی باید چه کنی
189
00:11:42,327 --> 00:11:44,454
هیچکس هیچوقت به
اسکن جون شک نمیکنه مگه نه؟
190
00:11:44,538 --> 00:11:46,331
.درسته؟ آره، درسته
191
00:11:52,462 --> 00:11:54,548
این صدای چه کوفتیه دیگه؟
192
00:11:57,509 --> 00:11:58,885
.بیا
193
00:12:02,180 --> 00:12:04,433
♪ میپرم رو دیوارا مثل یه گربه ♪
194
00:12:04,516 --> 00:12:05,434
!اوه
195
00:12:07,811 --> 00:12:10,981
♪ جون خودم قصدم هم همین بود ♪♪
196
00:12:13,733 --> 00:12:16,611
!دست اسکانلان
197
00:12:21,575 --> 00:12:23,869
♪ باید ثابت کنم وکس زر میزنه ♪
198
00:12:26,037 --> 00:12:29,624
♪ البته حالا که بارون میاد
اونی که زر میزنه خودمم ♪♪
199
00:12:29,708 --> 00:12:32,627
200
00:12:41,595 --> 00:12:43,388
.اوه، گندش بزنن
201
00:12:43,472 --> 00:12:45,682
.اوه، گه توش
202
00:12:47,309 --> 00:12:50,604
!ورود غیر قانونی
!یکی از اوناست
203
00:12:50,687 --> 00:12:53,899
!گه توش، تف توش، کیر توش
204
00:12:56,651 --> 00:12:59,279
!از اون طرف رفت -
!از اون در -
205
00:12:59,362 --> 00:13:00,655
.قفله. قفله -
!تکون بخورین، بجنبین -
206
00:13:00,739 --> 00:13:02,574
...تف به این قفلـ
207
00:13:02,657 --> 00:13:04,493
...بنداز ببین
208
00:13:04,576 --> 00:13:07,078
.آااه... سلام
209
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
.آقایون، به سلامتی شما
210
00:13:14,503 --> 00:13:17,506
نه؟ آره، واقعاً فکر میکردم
.معجونه یه کاری بکنه
211
00:13:21,384 --> 00:13:23,136
.اوه، جونمی جون
212
00:13:35,065 --> 00:13:36,733
...آااه، میدونی چیه، بذار فقط
213
00:13:36,816 --> 00:13:39,069
214
00:13:41,947 --> 00:13:43,949
.معجون شمارهی دو
215
00:13:46,952 --> 00:13:48,453
!آخه این به چه دردی میخوره؟
216
00:13:48,537 --> 00:13:50,664
!کوچولوی نفرتانگیز
217
00:13:59,673 --> 00:14:02,133
!اشتباه زدی، دوکی جون
218
00:14:04,135 --> 00:14:05,804
219
00:14:10,308 --> 00:14:12,978
.آره، آره
.وکس واقعاً تو اینجور کارا بهتره
220
00:14:13,061 --> 00:14:16,565
.خیلیخب. اینم آخریش
.جون من یه چیز خوب بدردبخوری باش
221
00:14:19,150 --> 00:14:22,320
.کیر توش
222
00:14:22,404 --> 00:14:25,448
خب... کدوم اهداف جاهطلبانهی
بیخودی باعث شده
223
00:14:25,532 --> 00:14:29,494
پست این بستهی مینیاتوری
رو بفرسته در خونهی بنده؟
224
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
.آره، آه، راستش ماجراش خندهداره
225
00:14:32,080 --> 00:14:34,040
،فکر میکردم این جا کوچهی 74ام وایتاستونه
226
00:14:34,124 --> 00:14:35,875
...ولی حتماً خیابون 74ام وایتاستـ
227
00:14:40,297 --> 00:14:41,881
.بازم جوک
228
00:14:41,965 --> 00:14:44,676
،من قبلاً جسد بچهها رو از درخت آویزون میکردم
229
00:14:44,759 --> 00:14:48,305
ولی بهت قول میدم
.تو بیشتر از اونا عذاب بکشی
230
00:15:02,360 --> 00:15:04,154
!دور شین
!همگی فرار کنین
231
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
...واو، این خیلی خوبـ
232
00:15:11,870 --> 00:15:14,289
به خواهرت فکر میکنی؟
233
00:15:14,372 --> 00:15:16,249
اینقدر مشخصه؟
234
00:15:16,333 --> 00:15:20,837
آخرین باری که دیدیش 13 سالش بود، درسته؟
.خیلی سن شیرینیه
235
00:15:20,920 --> 00:15:24,090
!عین یه کابوس بود
.همیشه منو تو دردسر مینداخت
236
00:15:24,174 --> 00:15:26,051
،به شدت آزاردهنده و پرفیس و افاده بود
237
00:15:26,134 --> 00:15:29,179
.و اصن یه دقیقه هم نمیتونست آروم بگیره
238
00:15:29,262 --> 00:15:31,681
.به نظر میرسه شبیه اسکانلان بوده
239
00:15:31,765 --> 00:15:34,100
.آره، خیلی تفاوت زیادی باهم ندارن
240
00:15:36,561 --> 00:15:38,313
.امیدوارم حالش خوب باشه
241
00:15:39,814 --> 00:15:42,233
.اسکانلان هم همینطور
242
00:15:47,405 --> 00:15:49,449
!باز کنین
243
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
!آاااه، تف! آااه
244
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
!بیشتر زور بزن
245
00:15:52,911 --> 00:15:54,871
!بشکونش
246
00:15:54,954 --> 00:15:58,625
247
00:15:58,708 --> 00:16:01,753
.این یارو از منم عجیبتره
248
00:16:01,836 --> 00:16:06,216
.وستران، قلعهی داکسیو، اِمان
249
00:16:06,299 --> 00:16:07,884
این روانیا میخوان چکار کنن؟
250
00:16:07,967 --> 00:16:09,135
!کمک کنین این درو باز کنم
251
00:16:09,219 --> 00:16:10,679
!و تو، اون آتیشو خاموش کن
252
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
،اوه، گه توش. خیلیخب
253
00:16:12,639 --> 00:16:14,432
.نه، نه، نه -
!بهم یکم فضا بدین -
254
00:16:14,516 --> 00:16:15,850
وسوسهبرانگیزه، ولی
.الان زمان مناسبی نیست
255
00:16:15,934 --> 00:16:17,852
!تقریباً باز شده
256
00:16:17,936 --> 00:16:19,479
.این طوماره
257
00:16:19,562 --> 00:16:21,022
،این مسخره رو صد بار خوندم ها
258
00:16:22,774 --> 00:16:26,277
.ولی هیچوقت مثل آواز نخوندمش
.باشه، کیر توش
259
00:16:26,361 --> 00:16:28,029
♪ نِواش، نِوان ♪
260
00:16:31,074 --> 00:16:35,328
♪ کلولولولولو، میهان ♪♪
261
00:16:36,371 --> 00:16:39,457
...فیلهـت میکنم و از استخوانات برای
262
00:16:46,131 --> 00:16:47,215
.بدک نبود
263
00:16:57,267 --> 00:17:00,353
معمولاً هیولاها رو
.تو منطقهی خودشون شکار میکنم
264
00:17:03,064 --> 00:17:04,858
.این میتونه جالب بشه
265
00:17:13,074 --> 00:17:14,534
266
00:17:14,617 --> 00:17:17,662
.درا خیلی مزخرفن
267
00:17:17,746 --> 00:17:20,915
هه، بدک نبود. باید
.این وِرد رو یادم بمونه
268
00:17:24,794 --> 00:17:25,879
269
00:17:28,548 --> 00:17:30,592
.و حالا وقت خروج خفنمه
270
00:17:31,676 --> 00:17:33,678
271
00:17:33,762 --> 00:17:36,181
.اوه
272
00:17:38,183 --> 00:17:39,267
.یا شایدم نیست
273
00:17:39,350 --> 00:17:41,811
جایی تشریف میبرین؟
274
00:17:43,688 --> 00:17:46,441
شب شلوغی داشتی، نه آقا کوچولو؟
275
00:17:47,484 --> 00:17:49,652
.تو یه کرم ریزه میزهای
276
00:17:49,736 --> 00:17:53,740
ولی بازم وقتی کلهـتو
.رو دیوارم بزنم قشنگ میشه
277
00:17:57,243 --> 00:17:59,537
.عزیزم
278
00:17:59,621 --> 00:18:01,831
اسکانلان احتمالاً الان
279
00:18:01,915 --> 00:18:03,291
.وسط یه فاحشهخونه مشغول عیش و نوشه
280
00:18:03,374 --> 00:18:05,835
اصلاً کی به اون کوتولهی حشری
اجازه داد این کارو تنهایی انجام بده؟
281
00:18:05,919 --> 00:18:08,087
آم، تو؟
282
00:18:08,171 --> 00:18:11,257
.دیگه هرگز به حرفم گوش ندین
283
00:18:11,341 --> 00:18:13,301
.کافیه دیگه. بریم
284
00:18:13,384 --> 00:18:14,761
همینطوری میخوای بری داخل؟
285
00:18:14,844 --> 00:18:17,680
هرچی بیشتر صبر کنیم، خطر این که
.پیدامون کنن بیشتر میشه
286
00:18:17,764 --> 00:18:19,182
.با شلیک من، حرکت میکنیم
287
00:18:19,265 --> 00:18:22,352
.بیا عجله نکنیم، پرسی
288
00:18:22,435 --> 00:18:24,854
.برگام. جدی جدی انجامش داد
289
00:18:24,938 --> 00:18:27,482
.و به نظر میاد حسابی هم از پسش برومده
290
00:18:27,565 --> 00:18:30,944
.اوه، آره، عاشق کارای عجیبغریبه
291
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
!حرکت کنین
292
00:18:32,570 --> 00:18:34,572
.نقشهی عالی بود، واکس ماکینا
293
00:18:34,656 --> 00:18:37,700
یعنی... ما رو
.با همین ویژگیمونه که میشناسن دیگه
294
00:18:37,784 --> 00:18:41,287
.یاغیا رو خبر میکنم
.وقتی نجاتش دادی، یه نشونهای برام بفرست
295
00:18:41,371 --> 00:18:44,499
.و پرسی، سعی کن خودتو به کشتن ندی
296
00:18:44,582 --> 00:18:48,419
دیروز عملاً مرده بودم، یادته؟
.دیگه بدتر از اون که نمیتونه بشه
297
00:18:48,503 --> 00:18:49,629
298
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
.به نظر میاد داخل امنه
299
00:19:01,808 --> 00:19:05,562
.وایسا. ممکنه یه تله باشه
300
00:19:07,230 --> 00:19:09,816
.بابا همه چی که دیگه تله نیست، چلغوز
301
00:19:09,899 --> 00:19:11,276
!بیاین بریم تو کارش
302
00:19:13,027 --> 00:19:14,112
303
00:19:15,238 --> 00:19:16,239
.تله بود
304
00:19:29,669 --> 00:19:32,839
.اوه، وایسا
...لطفاً، خواهش میکنم
305
00:20:00,450 --> 00:20:01,993
خوبی، رفیق؟
306
00:20:02,076 --> 00:20:05,705
.اوه، مرد
.الان دیگه کاملاً به گا رفتن
307
00:20:12,378 --> 00:20:14,756
!بیا اینجا ببینم
308
00:20:22,472 --> 00:20:24,349
.آندرس
309
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
جدی جدی فکر میکردی تنهایی
میتونی از پس من بربیای؟
310
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
متأسفانه باید بگم که
.وقت نمایش دیگه تموم شده
311
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
.تو ضعیفی. کوچیکی
312
00:20:40,949 --> 00:20:45,244
،و توی این دنیا
.معنیش این میشه که میبازی
313
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
.وایسا، وایسا، وایسا
.حقیقت داره
314
00:20:47,622 --> 00:20:52,085
.من همش زر میزنم
.همه فکر میکنن که من یه دلقک مسخرهـم
315
00:20:52,168 --> 00:20:54,212
ولی فاحشهخونهها
:یه چیزی رو بهم یاد دادن
316
00:20:54,295 --> 00:20:56,631
.که اندازه مهم نیست
317
00:20:56,714 --> 00:20:58,675
.مهم اینه که چطور استفادهـش کنی
318
00:21:16,025 --> 00:21:19,362
.کسکش لعنتی کونی
319
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
.خیلی رو اعصابی آشغال کثافت
320
00:21:25,243 --> 00:21:27,412
.و تو هم تماشاگر خوبی بودی
321
00:21:28,871 --> 00:21:31,666
.یادت نره به خدمتکارت انعام بدی ها
322
00:21:33,793 --> 00:21:35,920
.نمایش خوبی بود، اسکانلان
323
00:21:36,004 --> 00:21:36,963
324
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
!آندرس
325
00:21:50,435 --> 00:21:52,520
!درو باز کن، بزدل
326
00:21:59,277 --> 00:22:01,237
کس؟
327
00:22:02,822 --> 00:22:05,324
پرسی؟
328
00:22:05,408 --> 00:22:07,535
.مثل همیشه زود به کلاس رسیدی، پرسیوال
329
00:22:07,618 --> 00:22:09,871
.آزادش کن، آندرس
330
00:22:09,954 --> 00:22:11,039
!این یه دستوره
331
00:22:11,122 --> 00:22:12,582
دستور؟
332
00:22:12,665 --> 00:22:16,502
.شما دیرولوها همیشه حق به جانب بودین
333
00:22:16,586 --> 00:22:21,299
کارفرمای جدیدم گفته که
.خودم برای خودم تصمیم بگیرم
334
00:22:21,382 --> 00:22:24,260
.اگه بهش آسیبی برسونی، نابودت میکنم
335
00:22:24,343 --> 00:22:26,971
بذار بره و باهم یجوری به توافق میرسیم که
336
00:22:27,055 --> 00:22:28,347
.اجازه بدم زنده بمونی
337
00:22:28,431 --> 00:22:29,724
...اوووه
338
00:22:29,807 --> 00:22:32,643
تو فکر میکنی که
.ما قراره با هم مذاکره کنیم
339
00:22:32,727 --> 00:22:35,021
!نکن
340
00:22:46,258 --> 00:22:53,258
Atefeh Badavi :مترجم
341
00:22:54,482 --> 00:23:04,482
« نایتمووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیدهی اختصاصی »
[ WwW.NightMovie.Top ]