1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
 

2
00:00:08,460 --> 00:00:10,780
دوستان در هفته‌های اخیر

3
00:00:10,980 --> 00:00:13,120
تال‌دوری گریبانگیر نیروهای شر شده بود

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,910
نیروهایی که نقاب هیولاها و انسان‌ها رو
 به چهره زده بودن

5
00:00:16,110 --> 00:00:18,580
من غریبه‌هایی رو به جمع‌مون راه دادم

6
00:00:18,780 --> 00:00:22,500
و قدرتی بهشون اعطا کردم
 که هرگز نباید در اختیارشون قرار می‌گرفت

7
00:00:22,700 --> 00:00:26,090
واکس ماکینا ما رو از این مهلکه رهایی بخشید

8
00:00:26,290 --> 00:00:28,880
ضعف من باعث شد که قلمرو به خطر بیفته

9
00:00:29,080 --> 00:00:31,530
اما سوگند یاد می‌کنم 
که این اتفاق هرگز تکرار نشه

10
00:00:33,280 --> 00:00:36,930
و بدین‌ ترتیب با تواضع تمام
کناره‌گیری خود از تاج و تخت رو اعلام کرده

11
00:00:37,130 --> 00:00:40,230
و حکومت رو به شورای تال‌دوری واگذار می‌کنم

12
00:00:42,510 --> 00:00:45,120
...این میهن‌پرستان خردمند به طور حتم

13
00:00:51,090 --> 00:00:52,990
خدایان به ما رحم کنند

14
00:00:59,240 --> 00:01:00,500
جریان چیه؟

15
00:01:00,700 --> 00:01:02,710
نه... امکان نداره

16
00:01:36,270 --> 00:01:37,740
ناقوس‌های هشداردهنده

17
00:01:37,765 --> 00:01:39,696
حس می‌کنم برای این موقعیت
 زیادی رسمی لباس پوشیدم

18
00:01:39,721 --> 00:01:42,250
این هم بخشی از برنامه‌ست؟

19
00:01:42,450 --> 00:01:44,310
بعید می‌دونم رفیق

20
00:01:46,100 --> 00:01:49,100
نگهبانان همه در موقعیت -
برین کنار -

21
00:01:49,271 --> 00:01:50,460
اون‌ها اژدهان؟

22
00:01:50,660 --> 00:01:51,920
فرار کنین

23
00:01:53,420 --> 00:01:55,260
بچه‌‌ها رو قایم کنید! زود باشین

24
00:02:10,350 --> 00:02:12,280
...تف! الانه که برج

25
00:02:12,480 --> 00:02:14,280
وقت رفتنه

26
00:02:22,470 --> 00:02:24,250
پادشاه رو ببرین یک جای امن

27
00:02:24,450 --> 00:02:26,620
بابا دیگه پادشاه‌مون نیست که

28
00:02:26,645 --> 00:02:27,978
 خودمون باید بریم یک جای امن

29
00:02:29,100 --> 00:02:31,710
پادشاه، چه دستوری امر می‌کنید؟

30
00:02:36,610 --> 00:02:38,390
سالدا و بچه‌ها رو ببرین

31
00:02:38,590 --> 00:02:40,350
عجله کن

32
00:02:40,550 --> 00:02:43,770
ایمان» سقوط خواهد کرد»

33
00:02:43,970 --> 00:02:46,120
بیاین نزدیک من

34
00:02:47,992 --> 00:02:53,992
 

35
00:03:00,840 --> 00:03:02,700
یوریل؟

36
00:03:09,070 --> 00:03:10,956
نه

37
00:03:11,039 --> 00:03:20,039
 

38
00:03:20,400 --> 00:03:24,020
زمان مرگت فرا رسیده

39
00:03:55,350 --> 00:03:56,920
رقت‌انگیز بود

40
00:03:57,120 --> 00:03:59,980
بذارید قدرت واقعی رو نشون‌تون بدم

41
00:04:04,960 --> 00:04:06,490
نه

42
00:04:25,180 --> 00:04:27,620
حالت خوبه برادر؟

43
00:04:27,820 --> 00:04:29,120
وکس

44
00:04:32,120 --> 00:04:33,390
یکی دیگه داره میاد

45
00:04:35,890 --> 00:04:38,770
!مراقب باشین
همه بخوابین رو زمین

46
00:04:45,820 --> 00:04:47,720
اژدهایان حمله کردن

47
00:04:47,920 --> 00:04:49,580
اون هم همگی باهم

48
00:04:51,080 --> 00:04:53,410
برین سمت دکونم -
باشه -

49
00:04:55,040 --> 00:04:57,000
مراقب خودت باش خواهر

50
00:04:59,264 --> 00:05:05,264
 

51
00:05:21,920 --> 00:05:23,470
لعنتی

52
00:05:23,670 --> 00:05:26,220
همگی خیلی آروم... برین عقب

53
00:05:26,420 --> 00:05:28,180
...حتما

54
00:05:28,380 --> 00:05:30,060
از اژدهایان کهنه

55
00:05:30,260 --> 00:05:32,270
گاوهای خوشمزه

56
00:05:32,470 --> 00:05:36,040
رایشان عاشق طعم ترس و وحشته

57
00:05:46,010 --> 00:05:47,450
تو

58
00:05:47,650 --> 00:05:49,120
دیدمت

59
00:05:50,650 --> 00:05:52,330
چه خوشگلن

60
00:05:52,530 --> 00:05:54,000
...ولی

61
00:05:54,200 --> 00:05:56,080
شوم و بدشگون هم هستن

62
00:05:56,280 --> 00:05:58,790
مزاحم‌ها

63
00:06:00,790 --> 00:06:03,340
کون لقت

64
00:06:03,540 --> 00:06:05,550
وقت عصبانی شدنه

65
00:06:11,990 --> 00:06:14,520
ای بابا! جمجمه‌خردکن مورد علاقه‌م

66
00:06:20,720 --> 00:06:22,740
خیر. اجازه نمی‌دم

67
00:06:25,100 --> 00:06:27,490
بهترین کاری از دستت برمی‌اومد همین بود؟

68
00:06:27,690 --> 00:06:29,580
یا خدا، جادو هم بلده؟

69
00:06:29,605 --> 00:06:31,014
وکس، نقشه‌ مقشه‌ای تو دست و بالت نداری؟

70
00:06:31,039 --> 00:06:33,359
چرا دارم. گراگ -
بدو بریم -

71
00:06:48,030 --> 00:06:49,720
حواس‌تون رو بدین

72
00:06:53,970 --> 00:06:55,640
...می‌گم احیانا

73
00:06:55,840 --> 00:06:57,140
تصمیم گرفتیم امروز از مسیر طولانی‌تری 
بریم سمت گیلمور؟

74
00:06:59,350 --> 00:07:01,500
!آره دیگه
به‌خاطر این کوفتی

75
00:07:10,590 --> 00:07:12,890
باشه. همون مسیر طولانی‌ترم خوبه
 چه اشکال داره

76
00:07:14,890 --> 00:07:16,370
«مردم «ایمان

77
00:07:16,570 --> 00:07:18,870
ثورداک خواستار تسلیم شماست

78
00:07:19,070 --> 00:07:21,460
در برابر پادشاه سیندار سر تعظیم فرود آورید

79
00:07:25,860 --> 00:07:27,360
پشتم قایم شین

80
00:07:35,450 --> 00:07:37,350
وای نه

81
00:07:37,550 --> 00:07:39,560
طاقت بیار پرسی

82
00:07:39,760 --> 00:07:41,660
روشنایی ابدی، خواهش می‌کنم

83
00:07:44,770 --> 00:07:47,280
داره میاد -
الان تموم می‌شه -

84
00:07:47,480 --> 00:07:49,160
پایک دست بجنبون

85
00:07:49,350 --> 00:07:50,610
خیلی‌خب، می‌تونیم بریم

86
00:07:50,810 --> 00:07:52,280
پاشو دی رولو

87
00:07:54,570 --> 00:07:56,300
افراد، آتش

88
00:08:01,060 --> 00:08:03,390
فرار کنین

89
00:08:05,850 --> 00:08:08,610
اولین در کیری‌ای که به دردمون خورد

90
00:08:12,070 --> 00:08:14,510
ابنیه تاریخی‌تون فرو خواهد ریخت

91
00:08:14,710 --> 00:08:17,030
و تمدن‌تون از روی زمین محو خواهد شد

92
00:09:04,580 --> 00:09:07,570
گوش فرا دهید حشرات بی‌چیز

93
00:09:07,770 --> 00:09:10,070
از روی لطف و مرحمت من زنده‌اید

94
00:09:10,270 --> 00:09:13,740
اگر مقاومت کنید یا پا به فرار بگذارید
دیگر مورد رحمت و بخشایش من قرار نخواهید گرفت

95
00:09:13,940 --> 00:09:16,410
عصر جدیدی در شرف آغاز است

96
00:09:16,610 --> 00:09:19,800
«دوران حکومت «مجمع رنگین

97
00:09:30,690 --> 00:09:33,380
انگار... دنیا به آخر رسیده

98
00:09:33,580 --> 00:09:35,570
برای ما نه کیلث

99
00:09:41,760 --> 00:09:43,730
خواهر! موفق شدی

100
00:09:43,930 --> 00:09:46,620
خیلی خوشحالم تو هم زنده‌ای اسکانلان

101
00:09:58,970 --> 00:10:00,970
 اون دکون گیلمور بود؟

102
00:10:02,470 --> 00:10:03,850
خدایان

103
00:10:05,350 --> 00:10:08,040
گیلمور؟ شان؟

104
00:10:08,240 --> 00:10:10,340
لعنتی! کجاست؟

105
00:10:10,540 --> 00:10:13,130
سلام

106
00:10:13,330 --> 00:10:15,260
همه جا رو بگردین

107
00:10:15,460 --> 00:10:17,860
گیلمور؟

108
00:10:21,710 --> 00:10:23,180
اینجاست

109
00:10:23,380 --> 00:10:24,850
.برو عقب پرسی
این با من

110
00:10:28,430 --> 00:10:29,940
تکون نخور دوست عزیز

111
00:10:30,140 --> 00:10:32,030
دیگه داشتم فکر می‌کردم از دستت دادیم

112
00:10:32,230 --> 00:10:34,530
نزدیک بود

113
00:10:34,730 --> 00:10:37,200
بذار قبل از این‌که دار فانی رو وداع بگم

114
00:10:37,500 --> 00:10:40,680
برای آخرین بار غرق چشمان حزن‌انگیزت بشم

115
00:10:40,780 --> 00:10:42,540
قرار نیست بمیری

116
00:10:42,740 --> 00:10:45,370
حداقل امروز نه

117
00:10:49,580 --> 00:10:51,130
متاسفم

118
00:10:51,330 --> 00:10:54,010
.پات رو بعدا التیام می‌دم
 امروز دیگه تواناییش رو ندارم

119
00:10:54,210 --> 00:10:56,340
خوبه حداقل زخم‌های صورتم رو شفا دادی

120
00:10:56,540 --> 00:10:58,260
اون‌ها مهم‌ترین بخش بدنم بودن

121
00:10:58,460 --> 00:11:01,310
خب، در واقع دومین بخش مهم

122
00:11:01,500 --> 00:11:03,810
هرکی هرچی احتیاج داره برداره

123
00:11:04,010 --> 00:11:05,680
ترجیحا از اجناس تخفیف خورده

124
00:11:05,880 --> 00:11:07,020
گور باباش

125
00:11:07,220 --> 00:11:08,730
همه‌ش رو بردارین

126
00:11:08,930 --> 00:11:10,730
خب این‌ها برای من، خیلی ممنون

127
00:11:13,520 --> 00:11:15,900
گراگ این کمربنده رو دوست داره

128
00:11:16,100 --> 00:11:18,380
اول من دیدمش، اسکان‌جون

129
00:11:18,405 --> 00:11:19,915
مال هرکیه که اول پیداش کنه

130
00:11:20,255 --> 00:11:21,208
تف به این شانس

131
00:11:22,440 --> 00:11:24,470
جارو آخه؟ به درد نمی‌خوره که

132
00:11:26,810 --> 00:11:29,350
...لانس، اژدهاکُش افسانه‌ای

133
00:11:31,100 --> 00:11:32,670
شانس نداریم که

134
00:11:35,040 --> 00:11:38,070
به‌نظر میاد خیلی نزدیک باشه

135
00:11:46,030 --> 00:11:47,350
بیچاره شدیم

136
00:11:47,550 --> 00:11:49,490
گیلمور، اینجا در پشتی نداره؟

137
00:11:50,500 --> 00:11:52,230
یک جورهایی

138
00:11:52,745 --> 00:11:54,175
همه اینجا جمع بشین

139
00:11:54,200 --> 00:11:55,631
اسکانلان کجاست؟

140
00:11:56,179 --> 00:11:57,250
دارم میام

141
00:11:59,050 --> 00:12:00,910
دستت رو بهم بده

142
00:12:02,885 --> 00:12:10,885
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

143
00:12:14,140 --> 00:12:16,840
هورا! هنوز زنده‌م

144
00:12:17,040 --> 00:12:19,590
گیلمور! دوست دارم از خوشحالی ببوسمت

145
00:12:19,790 --> 00:12:21,680
ولی بعدش قطعا عاشق و مدهوشم می‌شی

146
00:12:21,880 --> 00:12:23,800
و داستان می‌شه، پس بیخیالش

147
00:12:30,090 --> 00:12:31,750
آروم دوست من

148
00:12:32,950 --> 00:12:34,730
ممنون که از اونجا نجات‌مون دادی

149
00:12:36,470 --> 00:12:38,530
خب بریم سراغ این

150
00:12:38,730 --> 00:12:42,070
گراگ، این شمشیره رو از کجا گیر آوردی؟

151
00:12:42,270 --> 00:12:44,070
از یک لرد خون‌آشام

152
00:12:44,270 --> 00:12:46,030
باحاله، نه؟

153
00:12:46,230 --> 00:12:48,200
جادوی سیاه ازش متشعشع می‌شه

154
00:12:48,400 --> 00:12:50,790
مطمئنی می‌دونی چه کار می‌کنه؟

155
00:12:50,990 --> 00:12:52,920
آره که می‌دونم

156
00:12:53,120 --> 00:12:55,710
باهاش اژدها تیکه و پاره می‌کنن

157
00:12:55,910 --> 00:12:58,420
از نظر من هنوز هم زیادی به شهر نزدیکیم

158
00:12:58,620 --> 00:13:01,050
بهتره به وایت‌استون برگردیم

159
00:13:01,250 --> 00:13:03,390
.خواهرم ما رو می‌پذیره
 می‌تونیم اونجا تجدید قوا کنیم

160
00:13:03,590 --> 00:13:05,140
و برای ضدحمله برنامه‌ بریزیم

161
00:13:05,340 --> 00:13:07,185
و در همین حین
 ایمان» به طور کامل سقوط می‌کنه»

162
00:13:07,210 --> 00:13:09,430
پایتخت کل این قاره کوفتی

163
00:13:09,630 --> 00:13:11,270
نمی‌شه که به حال خودش رهاش کنیم

164
00:13:11,470 --> 00:13:14,310
حق با پرسیه. مگه خودت ندیدی‌شون؟

165
00:13:14,510 --> 00:13:18,070
چهارتا اژدهای غول‌پیکر

166
00:13:18,270 --> 00:13:20,440
برادر چه کار دیگه‌ای از دست‌مون ساخته‌ست؟

167
00:13:20,640 --> 00:13:22,150
سلاح‌هامون به کار نمیان

168
00:13:22,350 --> 00:13:24,320
اون اژدهایان کهن‌ و قدرتمندن

169
00:13:24,520 --> 00:13:25,870
در برابرشون هیچ شانسی نداریم

170
00:13:27,690 --> 00:13:30,080
تو هم این مارمولک‌های پیر کریه رو
 دوست نداری

171
00:13:30,280 --> 00:13:31,830
درسته، ترینکت؟

172
00:13:32,030 --> 00:13:34,290
«اسم خودشون رو گذاشتن «مجمع رنگین

173
00:13:34,490 --> 00:13:37,331
فکر می‌کردم
 آب‌ اژدهایان باهم تو یک جوی نمی‌ره

174
00:13:37,356 --> 00:13:38,975
همینه که نگرانم می‌کنه

175
00:13:39,000 --> 00:13:41,630
اتحادشون می‌تونه
 منجر به نابودی تال‌دوری بشه

176
00:13:41,830 --> 00:13:44,975
و این ممکنه نقطه پایان تمدن‌ها 
به صورتی که می‌شناسیم باشه

177
00:13:45,000 --> 00:13:47,896
آره، ولی حالا تمدن 
همچین آش دهن‌سوزی هم نیست

178
00:13:47,921 --> 00:13:50,145
«من که می‌گم بیخیال شیم و بریم سمت «مارکت

179
00:13:50,170 --> 00:13:51,850
همیشه دلم می‌خواسته یک تور جهانی بذارم

180
00:13:51,875 --> 00:13:53,821
!آفرین اسکانلان
!چه قهرمانانه

181
00:13:53,846 --> 00:13:56,070
فکر می‌کردم قراره دیگه
 از دست مشکلات‌مون فرار نکنیم

182
00:13:56,095 --> 00:13:57,945
بچه‌ها

183
00:13:57,970 --> 00:14:00,110
اگه این اتفاق تقصیر ما باشه چی؟

184
00:14:00,310 --> 00:14:02,490
ما اون اژدها آبیه، بریم‌سایث رو کشتیم

185
00:14:02,690 --> 00:14:05,030
نکنه به همین خاطر 
دارن ازمون انتقام می‌گیرن؟

186
00:14:05,230 --> 00:14:08,660
اگه قصدشون اینه
 که واقعا خوب دارن تلافی می‌کنن

187
00:14:08,860 --> 00:14:11,040
ببینین، اگه می‌خوایم بکشیم‌شون

188
00:14:11,240 --> 00:14:12,870
به یک ارتش احتیاج داریم

189
00:14:13,070 --> 00:14:14,960
قبل از این‌که بریم‌سایث
 کمر به نابودیش ببنده

190
00:14:14,985 --> 00:14:16,960
ایمان» بزرگ‌ترین ارتش تال‌دوری رو»
 در اختیار داشت

191
00:14:17,160 --> 00:14:19,340
مدت‌هاست این نقشه رو در سر داشتن

192
00:14:21,410 --> 00:14:23,150
یکی در دروازه‌ست

193
00:14:29,500 --> 00:14:31,430
چه‌قدر زیادن

194
00:14:31,630 --> 00:14:34,560
.خیلی‌خب، عجله کنید
این تو جاتون امنه

195
00:14:34,760 --> 00:14:36,520
همگی برین داخل. مشکلی پیش نمیاد

196
00:14:36,720 --> 00:14:38,520
آهان، راستی اگه یک وقت رفتین تو اتاقم

197
00:14:38,720 --> 00:14:41,230
اون تابه، یک تاب معمولیه ها. چیز خاصی نیست

198
00:14:41,430 --> 00:14:44,040
پدر و مادرتون کجان؟

199
00:15:04,210 --> 00:15:05,440
دروازه‌ها رو ببندید

200
00:15:21,310 --> 00:15:24,230
گفتم که باید بریم وایت‌استون

201
00:15:24,430 --> 00:15:26,360
زود باش کی‌کی

202
00:15:26,560 --> 00:15:28,820
الان می‌رم سروقتش

203
00:15:36,850 --> 00:15:38,620
باید یک نقشه‌ای بریزیم

204
00:15:38,820 --> 00:15:40,420
گمراه کردن که روی بریم‌سایث جواب داد

205
00:15:40,620 --> 00:15:41,960
بسپارینش به من

206
00:15:42,160 --> 00:15:44,170
♪ توهم ♪

207
00:15:48,330 --> 00:15:50,490
 کسکش -
هوی وحشی! این پایین رو نگاه -

208
00:15:57,830 --> 00:16:00,373
تف! یعنی کم کم دارم قابل‌پیش‌بینی می‌شم؟

209
00:16:00,398 --> 00:16:02,328
کم کم؟

210
00:16:05,013 --> 00:16:06,440
یک کم دیگه مونده

211
00:16:06,640 --> 00:16:08,860
یالا پاهای کوچولوی من! بدوین

212
00:16:14,680 --> 00:16:16,700
دروازه تقریبا باز شده... حالا

213
00:16:18,610 --> 00:16:21,120
ینن محافظ 
تعمیرات دارن به خوبی پیش می‌رن

214
00:16:31,440 --> 00:16:33,180
گیلمور! گیلمور کجاست؟

215
00:16:33,380 --> 00:16:35,060
نگران نباش پیش منه

216
00:16:35,250 --> 00:16:36,430
بجنبین

217
00:16:44,350 --> 00:16:46,610
!دروازه داره بسته می‌شه
باید بریم

218
00:16:50,810 --> 00:16:52,780
برگشتین

219
00:16:52,980 --> 00:16:55,870
.یک عده آدم دیگه هم با خودتون آوردین
چه اتفاقی افتاده؟

220
00:16:56,070 --> 00:16:58,160
اژدهایان چند رنگ به «ایمان» حمله کردن

221
00:16:58,360 --> 00:16:59,580
چهارتا بودن

222
00:16:59,780 --> 00:17:02,330
.یکهو سروکله‌شون پیدا شد
به زور تونستیم فرار کنیم

223
00:17:02,530 --> 00:17:04,500
پناهندگان رو به پناهگاه ببرین

224
00:17:04,700 --> 00:17:07,000
اون‌هایی که آسیب دیدن رو جدا
 و درمان‌شون کنین

225
00:17:07,200 --> 00:17:09,010
الساعه -
چشم خانم -

226
00:17:11,040 --> 00:17:12,480
بیا

227
00:17:14,400 --> 00:17:16,560
.نیازی نیست
خودم می‌تونم ازش مراقبت کنم

228
00:17:16,750 --> 00:17:19,700
اگه برای تو اهمیت داره
 پس سلامتیش برای من هم مهمه

229
00:17:23,221 --> 00:17:24,200
متشکرم

230
00:17:25,250 --> 00:17:28,210
چه دخترکوچولوی سرسختی

231
00:17:32,060 --> 00:17:34,360
خیلی‌خب

232
00:17:34,560 --> 00:17:36,410
وایت‌استون تو یک نقطه پرت قرار داره

233
00:17:36,610 --> 00:17:38,200
فعلا جامون امنه

234
00:17:38,400 --> 00:17:41,200
اما متاسفانه شرایط بقیه دنیا این‌طور نیست

235
00:17:41,400 --> 00:17:42,830
باید به همه اطلاع‌رسانی کنیم

236
00:17:43,030 --> 00:17:45,330
شاید کسی باشه که بتونه جلوشون رو بگیره

237
00:17:45,530 --> 00:17:46,840
خودمون چی؟

238
00:17:47,030 --> 00:17:49,420
ما محافظان قلمروایم

239
00:17:49,620 --> 00:17:53,180
می‌دونم معنای خاصی نمی‌ده، ولی باید بده

240
00:17:53,370 --> 00:17:56,440
خب، برنامه‌مون برای مبارزه با چهارتا اژدها
 چیه دقیقا؟

241
00:17:58,570 --> 00:18:00,350
می‌تونیم یک راهی براش پیدا کنیم

242
00:18:00,550 --> 00:18:02,100
تا حالا تونستیم یکی‌شون رو بکشیم

243
00:18:02,300 --> 00:18:04,020
موقع کشتن بریم‌سایث شانس آوردیم

244
00:18:04,220 --> 00:18:05,850
اون لامصب نصف اندازه این کیری‌ها بود

245
00:18:06,050 --> 00:18:07,520
زورمون به این‌ها نمی‌رسه

246
00:18:07,720 --> 00:18:09,900
شاید قبایل آشاری بتونن کمک‌مون کنن

247
00:18:10,100 --> 00:18:12,690
من که در هر صورت 
باید برای «آرمانته»‌ـم برم اونجا

248
00:18:12,890 --> 00:18:15,660
شماها باید به وسل‌هایم برین

249
00:18:15,860 --> 00:18:18,410
قدیمی‌ترین شهر دفاعی جهان

250
00:18:18,610 --> 00:18:20,200
اگه دنبال ارتش می‌گردین

251
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
به احتمال زیاد اونجا می‌تونین پیدا کنین

252
00:18:22,190 --> 00:18:24,330
وسل‌هایم توسط نظام دینی اداره می‌شه

253
00:18:24,530 --> 00:18:27,130
همیشه دلم می‌خواسته برم

254
00:18:27,330 --> 00:18:28,960
اصلا پیشنهادش نمی‌کنم

255
00:18:29,160 --> 00:18:31,380
خفقان‌آوره

256
00:18:31,580 --> 00:18:33,470
کاهن‌ها و راهبه‌ها با اژدهایان بجنگن؟

257
00:18:33,660 --> 00:18:35,180
لطفا بگو که دست‌مون انداختی

258
00:18:35,370 --> 00:18:36,926
من یک نجیب‌زاده‌ اهل وایت‌استونم

259
00:18:36,951 --> 00:18:39,182
 شاید بتونم 
از طریق برقراری روابط دیپلماتیک بین دو شهر

260
00:18:39,207 --> 00:18:40,275
مجاب‌شون کنم

261
00:18:40,300 --> 00:18:41,680
دیپلماسی؟

262
00:18:41,880 --> 00:18:43,775
ما قدرت کافی 
برای انجام این مبارزه رو نداریم

263
00:18:43,800 --> 00:18:46,381
بعد می‌خوایم راه بیفتیم بریم وسل‌هایم 
که چی بشه اصلا؟

264
00:18:46,406 --> 00:18:48,860
که آدم‌های بیش‌تری رو برای کشته شدن 
به صف کنیم؟

265
00:18:49,735 --> 00:18:52,115
اسکانلان، باید تلاش‌مون رو بکنیم

266
00:18:52,140 --> 00:18:53,440
درسته؟

267
00:18:55,520 --> 00:18:58,300
خیر، بایدی در کار نیست

268
00:19:02,550 --> 00:19:04,790
پاک عقل‌شون رو از دست دادن

269
00:19:04,990 --> 00:19:07,420
آره، از وقت‌هایی که چیزی رو از دست می‌دم
 متنفرم

270
00:19:07,620 --> 00:19:10,540
اون اژدهایان لعنتی کل منطقه «کلاود تاپ» رو
 با خاک یکسان کردن

271
00:19:10,740 --> 00:19:12,250
حتی نتونستیم سرعت‌شون رو کم کنیم

272
00:19:12,450 --> 00:19:15,060
دقیقا! خیلی عصبیم می‌کنه

273
00:19:17,030 --> 00:19:18,890
برامون سوال شده بود کجا رفتی

274
00:19:19,090 --> 00:19:21,200
بعد یکهو این خورد تو کله‌م

275
00:19:22,200 --> 00:19:24,770
بذارین یکی دیگه مسئله رو حل و فصل کنه

276
00:19:24,970 --> 00:19:26,560
یکی که از پسشون بربیاد

277
00:19:26,585 --> 00:19:29,190
ماها یک مشت کسخلیم 
که شانس آوردیم جون سالم به در بردیم

278
00:19:34,560 --> 00:19:36,490
نگاه کن

279
00:19:36,690 --> 00:19:39,450
حصار شمالی! به این زودی ترمیمش کردن

280
00:19:39,650 --> 00:19:42,380
وقتی این شهر رو نجات دادیم
 عملا مخروبه شده بود

281
00:19:42,405 --> 00:19:44,045
ما شهر رو نجات ندادیم

282
00:19:44,245 --> 00:19:45,875
اون‌ها رو نجات دادیم

283
00:19:45,900 --> 00:19:48,500
زمانی بود که از دنیا قطع امید کرده بودن

284
00:19:48,700 --> 00:19:51,750
نیاز داشتن کسی پا پیش بذاره
 و به‌خاطرشون بجنگه

285
00:19:51,950 --> 00:19:53,380
و بعد، اون‌ها هم کنارمون ایستادن

286
00:19:53,580 --> 00:19:56,720
به عنوان یک مشت کسخل خوش‌شانس
 عملکردمون همچین بدم نبوده

287
00:19:56,910 --> 00:19:59,680
همه‌مون یک زمانی مایوس و وحشت‌زده بودیم

288
00:19:59,880 --> 00:20:01,640
اما نبرد هنوز تموم نشده

289
00:20:01,840 --> 00:20:03,180
نظرت چیه اسکانلان؟

290
00:20:03,380 --> 00:20:05,390
حاضری بازم ادامه بدی؟

291
00:20:05,590 --> 00:20:08,140
خودشونن! اون‌ها با اژدهائه جنگیدن

292
00:20:08,340 --> 00:20:09,980
قایم شو

293
00:20:13,850 --> 00:20:15,900
باشه قبوله، انجامش بدیم

294
00:20:16,100 --> 00:20:17,295
بالاخره

295
00:20:17,327 --> 00:20:19,967
بدون بقیه اعضای گروهم 
که نمی‌تونم تور جهانی بذارم

296
00:20:26,680 --> 00:20:29,830
افسانه‌ها می‌گن نیروهایی
 در وسل‌هایم مخفی شدن

297
00:20:30,030 --> 00:20:31,880
به معبد پلاتینی برید و تقاضای کمک کنید

298
00:20:32,070 --> 00:20:33,630
اما اگر پاسخی دریافت نکردید

299
00:20:33,830 --> 00:20:35,800
از هرکس و جای دیگه‌ای که تونستید کمک بگیرید

300
00:20:36,000 --> 00:20:37,920
تا حالا به وسل‌هایم نرفتم

301
00:20:38,120 --> 00:20:40,720
فقط وقتی می‌تونم تله‌پورت کنم

302
00:20:40,920 --> 00:20:43,390
که درخت اون مکان بشناسم -
درختش رو می‌شناسم -

303
00:20:43,590 --> 00:20:45,560
فقط باید تجسمش کنی

304
00:20:45,760 --> 00:20:48,780
باشه، شاید این‌طوری هم جواب بده

305
00:20:50,540 --> 00:20:52,440
درختش چه شکلیه؟

306
00:20:52,640 --> 00:20:54,520
بزرگه، ولی نه خیلی بزرگ

307
00:20:54,720 --> 00:20:57,150
با شکوفه‌های صورتی... شاید هم زرد بودن

308
00:20:57,350 --> 00:21:00,070
شاخه‌هاش در نسیم تاب می‌خوردن

309
00:21:00,270 --> 00:21:02,110
یک درخت بلوط سحرانگیز

310
00:21:02,310 --> 00:21:04,490
شاید هم گردو بود

311
00:21:04,690 --> 00:21:07,800
این‌هایی که گفت کفایت می‌کنه کیلث؟

312
00:21:16,440 --> 00:21:19,300
آماده باشید. پیش به سوی وسل‌هایم

313
00:21:19,500 --> 00:21:20,760
اول من

314
00:21:20,960 --> 00:21:22,259
هرکی آخر همه بیاد کیر خره

315
00:21:22,284 --> 00:21:23,446
بریم ببینیم چی ‌می‌شه

316
00:21:34,620 --> 00:21:36,270
بیاین امیدوار باشیم که به سلامت رسیده باشن

317
00:21:36,470 --> 00:21:39,380
برای نجات همه‌مون

318
00:21:52,510 --> 00:21:54,290
همه رو نابود کردی؟

319
00:21:54,490 --> 00:21:57,000
تقریبا، ولی گروه کوچیکی به واسطه جادو

320
00:21:57,200 --> 00:21:59,000
فرار کردن

321
00:21:59,375 --> 00:22:03,165
ممکنه نیروهاشون رو 
برای مبارزه علیه ما گردآوری کنن

322
00:22:03,190 --> 00:22:05,390
بگذارین به دنبال‌شون برم

323
00:22:05,580 --> 00:22:08,050
نه وورگال، مطابق برنامه پیش می‌ریم

324
00:22:08,250 --> 00:22:11,270
سرزمین رو غارت کن
و غنائمش رو نزد من بیار

325
00:22:11,470 --> 00:22:13,520
به بنده چه امر می‌فرمایید سرورم؟

326
00:22:13,720 --> 00:22:17,110
وست‌ران غرق در طلاست

327
00:22:17,300 --> 00:22:19,730
پس باید همه اون‌ها باید از آن من بشن

328
00:22:19,930 --> 00:22:22,030
و هرگاه که تمامی طلاها رو به‌دست آوردی

329
00:22:22,230 --> 00:22:23,950
اون حشرات موذی رو شکار کن

330
00:22:24,150 --> 00:22:26,920
و کاری کن که طعم خشم «مجمع رنگین» رو بچشن

331
00:22:34,123 --> 00:22:36,599
با کمال میل

332
00:22:39,060 --> 00:22:47,060
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

333
00:22:47,673 --> 00:23:07,673