1
00:00:16,268 --> 00:00:19,855
احیانا وایت‌استون نباید همین‌جا می‌بود؟

2
00:00:19,938 --> 00:00:22,024
دره رو که درست اومدیم

3
00:00:22,107 --> 00:00:24,026
خب پس کجا رفته؟

4
00:00:24,109 --> 00:00:27,696
چرا همه شهرها تصمیم گرفتن
اسباب‌کشی کنن؟

5
00:00:45,088 --> 00:00:47,132
شاید جابه‌جا نشده باشه

6
00:00:56,141 --> 00:00:57,810
اژدهایان مدام در حال حمله‌ن

7
00:00:57,893 --> 00:01:00,687
تا امروز ایمان و وست‌ران رو تصرف کردن

8
00:01:00,771 --> 00:01:02,439
وضعیت خطوط دفاعی‌مون در حال حاضر پایداره

9
00:01:02,523 --> 00:01:05,567
اما من و گیلمور به زودی
 به کمک نیاز پیدا می‌کنیم

10
00:01:05,651 --> 00:01:07,277
از اول قرار نبود پنهان کردن شهر

11
00:01:07,361 --> 00:01:08,987
راه‌حل دائمی‌مون باشه

12
00:01:09,071 --> 00:01:10,989
نمی‌تونم به جای آلورا نظر بدم

13
00:01:11,073 --> 00:01:12,866
اما برقرار نگه داشتن طلسم پنهان‌سازی

14
00:01:12,950 --> 00:01:14,952
داره به پوستم آسیب می‌زنه

15
00:01:15,035 --> 00:01:17,871
کاملا متوجه شرایطی که درش قرار داریم هستم

16
00:01:17,955 --> 00:01:19,414
اما فعلا

17
00:01:19,498 --> 00:01:22,918
تنها کاری که برای حفاظت از وایت‌استون
می‌تونیم انجام بدیم، مخفی نگه‌داشتنشه

18
00:01:23,001 --> 00:01:25,504
خب کَس، هرکاری که کردی

19
00:01:25,587 --> 00:01:27,588
خوشحالم می‌بینم جواب داده

20
00:01:27,673 --> 00:01:29,174
پرسی

21
00:01:29,258 --> 00:01:30,634
واکس ماکینا

22
00:01:30,717 --> 00:01:33,512
بعد از گذشته سه هفته
دیگه کم کم داشتیم امیدمون رو از دست می‌دادیم

23
00:01:33,594 --> 00:01:34,888
سه هفته؟

24
00:01:34,972 --> 00:01:37,474
ما که فقط سه روز نبودیم

25
00:01:37,558 --> 00:01:40,310
از اون قلمرو پریان کوفتی متنفرم

26
00:01:40,394 --> 00:01:42,563
با وجود اختلاف زمانی که پیش اومده

27
00:01:42,646 --> 00:01:44,106
بازم خوشحالم که برگشتین

28
00:01:45,274 --> 00:01:48,068
می‌بینم که سر و ریختت هم عوض شده

29
00:01:48,151 --> 00:01:50,070
آره می‌شه این‌طور گفت

30
00:01:50,153 --> 00:01:51,572
من هم از دیدنت خوشحال شدم شان

31
00:01:51,655 --> 00:01:52,990
...خب

32
00:01:53,073 --> 00:01:54,408
بقیه‌تون کو؟

33
00:01:54,491 --> 00:01:57,911
داستانش جالبه، راستش می‌شه گفت گم‌شون کردم

34
00:01:57,995 --> 00:01:59,663
...یعنی

35
00:01:59,746 --> 00:02:01,331
نه خیلی هم جالب نیست

36
00:02:01,415 --> 00:02:04,668
وقتی آمبرسیل بهمون حمله کرد
 از بقیه جدا شدیم

37
00:02:04,751 --> 00:02:06,545
الان ممکنه هرجایی باشن

38
00:02:06,628 --> 00:02:09,381
پس احتمالا من بتونم کمک‌تون کنم
 دوست‌هاتون رو پیدا کنین

39
00:02:10,424 --> 00:02:13,051
گمشدگان را نشانم بده

40
00:02:13,135 --> 00:02:15,137
خب، خوبه، هنوز زنده‌ن

41
00:02:16,138 --> 00:02:19,057
ولی این‌ها کی‌ان؟

42
00:02:19,141 --> 00:02:21,685
گراگ چرا مثل بقیه‌شون قایم نشده؟

43
00:02:21,768 --> 00:02:24,062
بذار ببینم... کوچیک‌تر نشده؟

44
00:02:24,146 --> 00:02:27,107
خوبه، فکر کردم من اشتباه دیدم

45
00:02:27,190 --> 00:02:30,819
وای نه. ظاهرا توی وست‌رانن

46
00:02:30,903 --> 00:02:32,571
وست‌ران؟

47
00:02:32,654 --> 00:02:35,616
نمایندگانم بهم اطلاع دادن
 که آمبرسیل اونجا رو به تصرف خودش درآورده

48
00:02:36,658 --> 00:02:38,493
...اکثر ساکنین فرار کردن یا

49
00:02:42,247 --> 00:02:45,167
پس گمونم گراگ تو بد هچلی افتاده

50
00:02:52,007 --> 00:02:54,009
استرانگجا

51
00:02:54,092 --> 00:02:56,428
سلام عمو

52
00:04:05,372 --> 00:04:08,375
فکر نمی‌کردم بدنت بتونه
از آخرین باری که دیدمت و خردت کردم

53
00:04:08,458 --> 00:04:11,628
کوچیک‌تر و نحیف‌تر هم بشه

54
00:04:16,382 --> 00:04:19,219
به‌نظر میاد خشم یه مرد مُرده رو برانگیختم

55
00:04:22,764 --> 00:04:25,267
اومدم کاری که شروع کردی رو تموم کنم

56
00:04:25,350 --> 00:04:28,603
هیچ‌وقت مبارزه‌ای که نمی‌تونی
 ازش برنده بیرون بیای رو شروع نکن

57
00:04:28,687 --> 00:04:32,816
تاریخ هرگز اسم قربانی‌های بی‌ارزش رو
به یاد نمی‌سپاره

58
00:04:32,899 --> 00:04:35,402
و فکر می‌کنی اسم خودت تو تاریخ ثبت می‌شه؟

59
00:04:35,485 --> 00:04:39,573
شنیدم کِوداک قدرتمند

60
00:04:39,656 --> 00:04:42,117
صاحب مشت تایتان

61
00:04:42,200 --> 00:04:45,120
در مقابل یه اژدها سر تعظیم فرو آورده

62
00:04:45,202 --> 00:04:47,164
 بهم بگو ببینم عمو

63
00:04:47,247 --> 00:04:50,417
 خایه‌هات هنوز سرجاشه

64
00:04:50,500 --> 00:04:53,378
یا اون‌ها رو هم دودستی تقدیم اژدها کردی؟

65
00:04:56,089 --> 00:04:59,509
بهتره تا سرت رو از تنت جدا نکردم
 اصل مطلب رو بگی

66
00:04:59,593 --> 00:05:01,803
باشه

67
00:05:01,887 --> 00:05:05,140
اومدم تا احترام و عزت این گله رو
بهش برگردونم

68
00:05:05,223 --> 00:05:07,976
پس من تو رو  به یه نبرد تن به تن

69
00:05:08,060 --> 00:05:10,979
دعوت می‌کنم کوداک

70
00:05:16,818 --> 00:05:18,403
چالشت رو می‌پذیرم

71
00:05:18,487 --> 00:05:21,406
دخلش رو بیار

72
00:05:21,490 --> 00:05:23,408
باهام بیا

73
00:05:23,492 --> 00:05:24,993
میدون رو خالی کنین

74
00:05:25,077 --> 00:05:26,995
آماده نبردش کنین

75
00:05:27,079 --> 00:05:29,748
تف، باورم نمی‌شه تنهایی رفت

76
00:05:29,831 --> 00:05:31,249
باید یه کاری بکنیم

77
00:05:31,333 --> 00:05:32,918
خب چی پیشنهاد می‌‌فرمایین؟

78
00:05:33,000 --> 00:05:34,503
کیلی

79
00:05:34,586 --> 00:05:36,421
مگه بهت نگفتم از اینجا برو؟

80
00:05:36,505 --> 00:05:38,381
و بیخیال این همه خوش‌گذرونی بشم؟

81
00:05:38,465 --> 00:05:41,718
قوانین مبارزه گله بدین شرح است

82
00:05:42,969 --> 00:05:46,515
مبارزه وقتی پایان می‌یابد
 که یکی از طرفین کشته شود

83
00:05:47,766 --> 00:05:49,392
پایان قوانین

84
00:05:49,476 --> 00:05:53,897
خوبه. اگه بیش‌تر بود یادم نمی‌موند

85
00:05:55,190 --> 00:05:57,567
خب، سلاح چی با خودت آوردی برادرزاده عزیز؟

86
00:05:59,444 --> 00:06:00,862
ای گندش بزنن

87
00:06:00,946 --> 00:06:03,740
راستیاتش فعلا دارم دنبال سلاح جدید می‌گردم

88
00:06:03,824 --> 00:06:05,951
می‌دونی چه جوریه دیگه

89
00:06:06,952 --> 00:06:09,037
خیلی‌خب

90
00:06:13,625 --> 00:06:16,211
هرچی تو چنته داری رو کن

91
00:06:44,489 --> 00:06:46,533
باید بریم کمکش

92
00:06:46,616 --> 00:06:49,202
تو همین‌جا بمون

93
00:06:49,286 --> 00:06:51,913
نمی‌ذارم از جلوی چشم‌هام دور بشی

94
00:06:53,331 --> 00:06:54,457
باشه

95
00:07:04,426 --> 00:07:06,761
خب، اینجا چی داریم؟

96
00:07:08,013 --> 00:07:09,931
بگیریدش

97
00:07:10,974 --> 00:07:12,767
کیلی

98
00:07:14,811 --> 00:07:16,479
نه، ول‌شون کنین

99
00:07:31,369 --> 00:07:34,915
دوست‌هات رو دعوت کردی
 که مردنت رو تماشا کنن؟

100
00:07:34,998 --> 00:07:38,335
اون‌ها فقط دوست‌هام نیستن. خیلی برام عزیزن

101
00:07:38,418 --> 00:07:41,087
جدی که نمی‌گی؟

102
00:08:05,528 --> 00:08:07,072
بیا اینجا ببینم

103
00:08:08,323 --> 00:08:10,700
باید زودتر می‌فهمیدم

104
00:08:20,794 --> 00:08:23,797
کی دوست داره
 پاشیده شدن مخ این جنده کوچولو رو ببینه؟

105
00:08:23,880 --> 00:08:25,507
نه

106
00:08:25,590 --> 00:08:27,717
دعوا بین من و توئه

107
00:08:27,801 --> 00:08:29,928
تو باعثش شدی گراگ

108
00:08:30,011 --> 00:08:32,389
لحظه‌ای که پات رو توی شهر گذاشتی

109
00:08:32,472 --> 00:08:34,975
سر تمام دوست‌هات رو به باد دادی

110
00:08:35,976 --> 00:08:37,686
دوست جونم

111
00:08:40,813 --> 00:08:42,106
پایک

112
00:08:46,236 --> 00:08:48,822
گراگ استرانگجا

113
00:08:51,116 --> 00:08:54,202
قدرتت از کجا نشات می‌گیره؟

114
00:08:55,996 --> 00:08:59,332
قدرتت از کجا نشات می‌گیره؟

115
00:08:59,416 --> 00:09:00,709
چی؟

116
00:09:00,792 --> 00:09:02,544
کدوم قدرت؟

117
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
نمی‌بینی چه قدر ضعیف شدم؟

118
00:09:06,256 --> 00:09:10,635
قدرتت از کجا نشات می‌گیره؟

119
00:09:11,636 --> 00:09:13,555
گراگ

120
00:09:16,224 --> 00:09:18,852
به کمکت نیاز دارم

121
00:09:20,854 --> 00:09:22,188
...من

122
00:09:23,315 --> 00:09:24,607
...می‌خوام ...

123
00:09:25,650 --> 00:09:27,444
...خشمگین ...

124
00:09:27,527 --> 00:09:32,324
بشم...

125
00:09:41,527 --> 00:09:49,527
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

126
00:09:50,133 --> 00:09:53,386
دیگه نبینم

127
00:09:53,470 --> 00:09:55,638
دست رو پایک بلند کنی

128
00:09:57,637 --> 00:09:59,684
آخی چه ناز

129
00:09:59,768 --> 00:10:03,521
گراگ کوچولو هنوز یه نیمچه زور بازویی داره

130
00:10:11,529 --> 00:10:13,990
ولی انگاری منم خوب زوری دارم

131
00:10:47,732 --> 00:10:50,568
هنوزم هیچی عوض نشده گراگ

132
00:10:50,652 --> 00:10:54,781
هنوزم همون گراگ بی‌‌عرضه بی‌خایه‌ای هستی
که با گریه از دستم فرار کرد

133
00:10:56,866 --> 00:11:00,412
چرا فکر کردی می‌تونی شکستم بدی؟

134
00:11:00,495 --> 00:11:03,039
د...دوست‌هام

135
00:11:03,123 --> 00:11:05,250
چی گفتی؟

136
00:11:07,252 --> 00:11:11,756
منبع قدرتم.... دوست‌هامن

137
00:11:23,518 --> 00:11:25,437
خب بد شد

138
00:11:25,520 --> 00:11:27,689
چون نتونستن نجاتت بدن

139
00:11:27,772 --> 00:11:30,233
...آره، ولی نکته‌ش اینجا بود که

140
00:11:30,316 --> 00:11:33,111
دوست‌هام فقط همین‌ها نبودن

141
00:11:33,194 --> 00:11:34,904
واکس ماکینا

142
00:11:36,614 --> 00:11:38,575
به گاشون بدین

143
00:11:38,658 --> 00:11:40,577
حالا

144
00:11:43,121 --> 00:11:45,206
دست اسکانلان

145
00:11:45,290 --> 00:11:47,125
شنیدین که چی گفت

146
00:11:58,011 --> 00:11:59,929
خون‌شون رو بریزین

147
00:13:45,743 --> 00:13:47,579
دستکش

148
00:14:24,866 --> 00:14:27,535
یا خدا خیلی خفن بود

149
00:14:32,874 --> 00:14:34,751
گله طوفان

150
00:14:34,833 --> 00:14:38,171
اجازه ندین این موجودات ضعیف شکست‌تون بدن

151
00:14:40,298 --> 00:14:42,175
تمومش کنین

152
00:14:46,929 --> 00:14:49,057
اوضاع اصلا خوب نیست

153
00:15:05,073 --> 00:15:06,115
پسرم

154
00:15:06,199 --> 00:15:07,659
پدر

155
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
کاش جواب بده

156
00:15:16,000 --> 00:15:18,336
زود باش ترینکت، به فضاش احتیاج دارم

157
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
گراگ، می‌خوای یه حرکت دیوونه‌‌‌وار بزنیم؟

158
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
آره

159
00:15:31,474 --> 00:15:33,267
نشونش بده

160
00:15:35,770 --> 00:15:36,688
...برای

161
00:15:36,771 --> 00:15:40,942
استرانگجا

162
00:15:50,910 --> 00:15:52,912
چی؟

163
00:16:14,350 --> 00:16:15,935
گراگ

164
00:16:16,978 --> 00:16:19,397
نه

165
00:16:29,782 --> 00:16:31,743
سلام رفیق

166
00:16:31,826 --> 00:16:35,121
باید سر فرودت کار کنیم

167
00:17:04,275 --> 00:17:22,919
استرانگجا

168
00:17:23,002 --> 00:17:25,087
گله طوفان

169
00:17:25,170 --> 00:17:27,715
 دیگه تموم شد

170
00:17:29,008 --> 00:17:30,718
کِوداک مُرده

171
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
حالا همه آزادین

172
00:17:34,656 --> 00:17:36,174
حالا چی پسرعمو؟

173
00:17:37,350 --> 00:17:39,393
الان دیگه تو مسئول گله‌ای

174
00:17:40,436 --> 00:17:43,606
زنرور، چند وقتی می‌شه ندیده بودمت

175
00:17:43,689 --> 00:17:45,942
چرا غل و زنجیرت کردن؟

176
00:17:47,443 --> 00:17:49,654
بالاخره جلوش دراومدم

177
00:17:49,737 --> 00:17:53,282
و مثل تو، بهاش رو دادم

178
00:17:55,660 --> 00:17:57,203
کاری که باید رو انجام بده

179
00:18:04,502 --> 00:18:08,089
یه زمانی مثل برادرم بودی

180
00:18:10,925 --> 00:18:12,510
قدرتی درت می‌بینم

181
00:18:12,593 --> 00:18:14,637
که می‌تونی به‌واسطه‌ش
از پس کاری که پدرت هرگز نتونست انجامش بده بربیای

182
00:18:15,638 --> 00:18:17,765
رهبری، با شرف و احترام

183
00:18:17,849 --> 00:18:19,058
...و به همین خاطره که

184
00:18:20,059 --> 00:18:22,812
از این لحظه به بعد زنرور

185
00:18:22,895 --> 00:18:26,607
ارباب جدید گله طوفانه

186
00:18:31,946 --> 00:18:33,781
من؟

187
00:18:33,865 --> 00:18:35,908
پس خودت می‌خوای چه کار کنی؟

188
00:18:35,992 --> 00:18:39,704
هیچی. شاید رفتم یه اژدهایی چیزی نفله کردم

189
00:18:39,787 --> 00:18:41,372
دوست داری باهام بیای؟

190
00:18:53,885 --> 00:18:57,513
داشتم می‌کشتمت ها

191
00:18:57,597 --> 00:19:00,182
می‌دونم. داشتم از ترس می‌ریدم به خودم

192
00:19:00,266 --> 00:19:02,852
منم

193
00:19:04,937 --> 00:19:07,231
یه آهنگ بخون تا جشن بگیریم

194
00:19:08,399 --> 00:19:11,569
باشه. یه آهنگ قدیمی ولی عالی براتون دارم

195
00:19:11,652 --> 00:19:16,032
به مناسبت پایان حکمرانی کِوداک
و آغاز عصری جدید

196
00:19:16,115 --> 00:19:17,825
پسرها

197
00:19:19,702 --> 00:19:21,662
♪ با یه دختر زیبا آشنا شدم ♪

198
00:19:24,123 --> 00:19:27,376
بعدش، وِکس و وَکس باباشون رو دیدن

199
00:19:27,460 --> 00:19:30,296
و واقعا اوضاع بی‌ریخت شد

200
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
 بقیه‌ش هم مهم نیست
تهش این شد که اومدیم پیش‌تون

201
00:19:33,090 --> 00:19:36,469
سلاح چی شد؟
به دست آوردنش سخت بود؟

202
00:19:36,552 --> 00:19:38,804
نه. آسون بود

203
00:19:42,183 --> 00:19:43,434
خیلی آسون

204
00:20:04,163 --> 00:20:06,916
سلام. ببین داشتم فکر می‌کردم

205
00:20:06,999 --> 00:20:08,459
...و

206
00:20:10,336 --> 00:20:12,880
دوست داری باهام برقصی؟

207
00:20:12,964 --> 00:20:14,548
الان نه

208
00:20:15,549 --> 00:20:17,426
باشه برای یه وقت دیگه

209
00:20:18,511 --> 00:20:20,513
باشه

210
00:20:21,494 --> 00:20:22,640
یه بار دیگه باهم می‌رقصیم

211
00:20:27,019 --> 00:20:30,731
یعنی زیاده‌روی کردم؟
فکر کردم حرکت خوبی زدم که

212
00:20:30,815 --> 00:20:32,733
کیلی، بیا رو سن

213
00:20:32,817 --> 00:20:34,819
♪ با پسری آشنا شدم که به سلیقه‌م می‌خورد ♪

214
00:20:36,696 --> 00:20:38,781
♪ ولی نمی‌‌تونست ارضام کنه ♪

215
00:20:41,158 --> 00:20:42,243
♪ تلاشش رو کرد ♪

216
00:20:42,326 --> 00:20:44,245
♪ ...ولی فایده نداشت و من رو به حال خودم ♪

217
00:20:44,328 --> 00:20:46,580
درسته. باید آمبیلیکال رو نابود کنیم

218
00:20:46,664 --> 00:20:49,750
آمبرسیل -
لعنتی. باشه اون هم می‌کُشیم -

219
00:20:49,834 --> 00:20:51,335
ولی الان وقتشه

220
00:20:51,419 --> 00:20:53,421
الان گله طرف ماست

221
00:20:53,504 --> 00:20:56,757
همه‌ش منتظر انتقام بودم

222
00:20:56,841 --> 00:20:58,676
دیگه وقتش رسیده که مجمع

223
00:20:58,759 --> 00:21:01,345
قدرت گله طوفان رو به چشم ببینه

224
00:21:01,429 --> 00:21:03,188
به سلامتی شکوه و افتخار؟

225
00:21:03,213 --> 00:21:04,172
و خون

226
00:21:12,023 --> 00:21:14,108
اژدهائه هر چند روز یه بار

227
00:21:14,191 --> 00:21:16,444
برای جمع کردن مالیاتش میاد شهر

228
00:21:16,527 --> 00:21:19,196
فرصت خوبیه که براش تله کار بذاریم

229
00:21:19,280 --> 00:21:20,823
تله؟

230
00:21:20,906 --> 00:21:22,992
می‌تونم یه طرح‌هایی براتون بکشم

231
00:21:23,075 --> 00:21:25,244
اهرم و وزنه تعادل مناسب رو پیدا کنم

232
00:21:27,246 --> 00:21:28,748
گله من

233
00:21:30,332 --> 00:21:33,044
می‌دونم که آرزو دارین
هرچه زودتر سفر رو آغاز کنیم

234
00:21:34,045 --> 00:21:38,007
اما یه شب دیگه هم
باید اینجا رو خونه خودمون بدونیم

235
00:21:38,090 --> 00:21:41,677
سحرگاه، تیغ‌هامون رو تیز می‌کنیم

236
00:21:41,761 --> 00:21:43,971
تا به زندگی یه اژدها پایان بدیم

237
00:21:46,265 --> 00:21:47,475
راستش، یه کوچولو بیش‌تر از این

238
00:21:47,558 --> 00:21:48,768
وقت احتیاج داریم

239
00:21:48,851 --> 00:21:51,103
دستگاه‌هایی که طراحی می‌کنم پیچیده‌ن

240
00:21:51,128 --> 00:21:52,163
و قطعات زیادی رو شامل می‌شن

241
00:21:52,188 --> 00:21:53,981
و خب مسئله نوشیدن هم هست

242
00:21:54,065 --> 00:21:56,067
وقت برای نوشیدن هم احتیاج داری

243
00:21:56,150 --> 00:21:58,444
باشه پس ظهر سلاح‌هامون رو تیز می‌کنیم

244
00:21:58,527 --> 00:22:00,738
و سحرگاه برنامه‌ریزی می‌کنیم

245
00:22:00,821 --> 00:22:03,657
وایسا ببینم، صبح زود باید پاشیم؟

246
00:22:05,534 --> 00:22:08,704
طوری نیست، بعدا برنامه زمانیش رو می‌چینیم

247
00:22:08,788 --> 00:22:10,247
♪ وقتی حسابی حشری شدی ♪

248
00:22:10,272 --> 00:22:11,390
♪ و باید یه‌جوری خودت رو تخلیه کنی ♪

249
00:22:11,415 --> 00:22:12,875
♪ اون موقع باید ♪

250
00:22:12,958 --> 00:22:14,710
♪ بگیریش دستت ♪ -
♪ تکونش بدی ♪ -

251
00:22:14,794 --> 00:22:19,548
♪ و گریه سالار رو دربیاری ♪

252
00:22:25,262 --> 00:22:27,181
همخونی و هماهنگی‌مون نظیر نداره

253
00:22:27,264 --> 00:22:29,600
یکی دیگه بخونیم؟

254
00:22:29,683 --> 00:22:32,228
راستش من یه استراحت کوتاه احتیاج دارم

255
00:22:32,311 --> 00:22:34,230
تا بالا همراهیم می‌کنی؟

256
00:22:38,818 --> 00:22:40,861
...و بعدش

257
00:22:40,945 --> 00:22:44,490
همه‌مون رو شکل گاو کردم

258
00:22:44,573 --> 00:22:46,408
حرکت هوشمندانه‌ای زدم، مگه نه؟

259
00:22:46,492 --> 00:22:48,494
بگو ببینم اسکانلان شورت‌هالت

260
00:22:48,577 --> 00:22:51,831
بین این همه آدم

261
00:22:51,914 --> 00:22:55,209
چطور شد سرانجام تو به پایین کشیدن ستمگرها
و کشتن اژدهایان ختم شد؟

262
00:22:55,292 --> 00:22:56,752
خب می‌دونی

263
00:22:56,836 --> 00:23:00,131
زندگی هنرمندی مثل من
همیشه سرشار از ماجراجویی

264
00:23:00,214 --> 00:23:01,590
آزادی

265
00:23:01,674 --> 00:23:03,926
و کند و کاوه

266
00:23:04,009 --> 00:23:05,970
جالب به‌نظر میاد

267
00:23:06,053 --> 00:23:08,139
ولی می‌دونی چی از اون هم
جالب‌تر و سرگرم‌کننده‌تره؟

268
00:23:08,222 --> 00:23:12,184
جون، سکس ارباب و برده؟ دوست دارم

269
00:23:12,268 --> 00:23:15,437
اگه تو جو حس کردی که دوست داری
 بدم نمیاد «بابایی» هم صدام کنی

270
00:23:15,521 --> 00:23:18,482
مدت‌هاست منتظر بودم همچین کاری کنم

271
00:23:18,566 --> 00:23:22,486
تو هم... حسش می‌کنی؟

272
00:23:22,570 --> 00:23:24,822
کشش عمیقی بینمونه

273
00:23:24,905 --> 00:23:27,825
آره خب یه چیزی بینمون هست
 که نمی‌شه انکارش کرد

274
00:23:27,908 --> 00:23:32,079
خب، بیش‌تر راجع به خودت برام بگو
...کیلی زیبا

275
00:23:32,163 --> 00:23:34,248
با چشمانی همانند خورشید مارکیز

276
00:23:34,331 --> 00:23:37,209
راستش شباهات زیادی بهم داریم

277
00:23:37,293 --> 00:23:40,671
تو کایمل بزرگ شدم
ولی بعدش مدام اینور اونور رفتم

278
00:23:42,006 --> 00:23:44,175
مادرم تمام پس‌اندازش رو خرج تحصیل من کرد

279
00:23:44,258 --> 00:23:48,137
جدی؟ مامان‌ها فرشته‌ن

280
00:23:48,220 --> 00:23:50,639
آره مال من که صد در صد بود

281
00:23:50,723 --> 00:23:54,518
دکتر درنزل
 داستان‌های زیادی درباره‌ت تعریف کرده

282
00:23:54,602 --> 00:23:56,020
اسکانلان شورت‌هالت

283
00:23:56,103 --> 00:23:57,855
خب البته جای تعجبی هم نداره

284
00:23:57,938 --> 00:24:00,149
به‌نظر میاد از طرفدارهای پر پروپا قرصم بوده

285
00:24:00,232 --> 00:24:02,234
ولی اکثر داستان‌هاش رو

286
00:24:02,318 --> 00:24:05,321
از زبون مادرم شنیده بودم

287
00:24:06,822 --> 00:24:10,534
پس... داری سربلندش می‌کنی؟

288
00:24:13,078 --> 00:24:15,748
آره

289
00:24:15,831 --> 00:24:16,707
آره

290
00:24:16,732 --> 00:24:18,300
اگه الان می‌دیدم حتما بهم افتخار می‌کرد

291
00:24:19,210 --> 00:24:22,087
که بالاخره تونستم
شیطان چرب زبونی که بهش کلی وعده پوچ داد

292
00:24:22,171 --> 00:24:25,424
و بعدشم ولش کرد و رفت رو ملاقات می‌کنم

293
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
و هیچی جز یه آهنگ

294
00:24:29,094 --> 00:24:30,054
و من رو براش به یادگار نذاشت

295
00:24:30,137 --> 00:24:31,138
...وایسا ببینم

296
00:24:32,348 --> 00:24:33,891
یعنی جدی جدی من باباییتم؟

297
00:24:36,400 --> 00:24:44,400
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi