1
00:00:09,011 --> 00:00:11,722
...یعنی داری می‌گی که من... من

2
00:00:11,805 --> 00:00:14,057
اومدی اینجا که با دخترت هم‌بستر بشی

3
00:00:14,141 --> 00:00:16,058
...نه. یعنی

4
00:00:16,143 --> 00:00:19,021
حس می‌کنم نمی‌ذاشتم کار به اونجا بکشه

5
00:00:20,189 --> 00:00:21,148
وایسا

6
00:00:21,231 --> 00:00:23,609
من که نمی‌دونستم تو وجود داری

7
00:00:23,692 --> 00:00:26,069
...ولی ببین

8
00:00:26,153 --> 00:00:29,198
حالا که می‌دونم دخترمی
انگار چشم‌هات برام آشناست

9
00:00:29,281 --> 00:00:32,116
گوش‌هات، موهات

10
00:00:32,201 --> 00:00:34,953
خیلی شبیه مادرتی

11
00:00:35,037 --> 00:00:38,457
خاطره آشنایی‌مون هیچ‌وقت از یادم نمی‌ره

12
00:00:44,379 --> 00:00:47,591
تو همون نگاه اول عاشق شدیم

13
00:00:47,674 --> 00:00:49,426
تا طلوع آفتاب درباره موسیقی

14
00:00:49,510 --> 00:00:52,513
و شوخی‌های جنسی صحبت کردیم

15
00:00:52,596 --> 00:00:55,390
درباره رویاها و ترس‌هامون

16
00:00:58,727 --> 00:01:00,531
هر لحظه‌ای که کنارش بودم

17
00:01:00,556 --> 00:01:02,231
درهای جدیدی از خوشبختی به روم باز می‌شد

18
00:01:04,024 --> 00:01:06,610
تمام عمرم به دنبال لذت بودم

19
00:01:06,693 --> 00:01:09,780
اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم عشق رو پیدا کنم

20
00:01:11,698 --> 00:01:14,451
مادرت کلید روحم بود

21
00:01:18,956 --> 00:01:22,751
...اما چیزی از رابطه‌مون نگذشته بود که

22
00:01:30,384 --> 00:01:32,386
دنیا و تقدیر سد راه‌مون شدن

23
00:01:36,515 --> 00:01:39,476
با گذشت این همه سال
هنوزم نتونستم فراموشش کنم

24
00:01:41,520 --> 00:01:43,480
همیشه امید داشتم

25
00:01:43,564 --> 00:01:46,191
که یه جوری، یه جایی

26
00:01:46,275 --> 00:01:48,443
عشق‌مون تا ابد باقی می‌مونه

27
00:01:50,653 --> 00:01:52,948
اینی که تعریف کردی مادر من نبود

28
00:01:54,241 --> 00:01:55,409
مطمئنی؟

29
00:01:55,492 --> 00:01:56,576
عوضی کثافت

30
00:01:56,659 --> 00:01:59,204
وایسا. فیبی؟ جنت؟

31
00:01:59,288 --> 00:02:00,831
برت؟

32
00:03:07,773 --> 00:03:10,192
کریستی؟ کلارا؟ کوریاندر؟

33
00:03:10,275 --> 00:03:12,152
یه حسی بهم می‌گم با حرف «سی» شروع می‌شه

34
00:03:12,235 --> 00:03:13,862
اسمش سیبل بود

35
00:03:13,946 --> 00:03:16,073
و عین یه دستمال مچاله‌ش کردی
 و انداختیش دور

36
00:03:16,156 --> 00:03:18,867
یکی دیگه از هوس‌های زودگذرت

37
00:03:18,951 --> 00:03:21,787
مادرم دست تنها من رو بزرگ کرد

38
00:03:21,870 --> 00:03:24,497
به سختی تلاش می‌کرد
تا نون جفت‌مون رو دربیاره

39
00:03:24,581 --> 00:03:25,958
حقش بیش‌تر از این‌ها بود

40
00:03:26,041 --> 00:03:28,085
ولی عوضش تو افتادی تو دامنش

41
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
یه کوتوله خودخواه

42
00:03:29,711 --> 00:03:32,506
که حتی اسمش رو از یاد برده

43
00:03:33,542 --> 00:03:34,925
واقعا آدم مزخرفیم

44
00:03:35,008 --> 00:03:36,468
سعی نکن دلم به حالت بسوزه

45
00:03:36,551 --> 00:03:38,387
نه، حقیقت رو گفتم

46
00:03:38,470 --> 00:03:41,973
اشتباهات زیادی تو زندگیم مرتکب شدم

47
00:03:42,057 --> 00:03:44,059
نمی‌دونم چرا اخلاق و عاداتم این‌طوریه

48
00:03:44,142 --> 00:03:46,937
ولی قلبم به‌خاطر این‌که نمی‌دونستم
تو وجود داری

49
00:03:47,020 --> 00:03:48,939
داره تیکه تیکه می‌‌شه

50
00:03:49,021 --> 00:03:53,068
.کار رو تموم کن
چاقوت رو فرو کن

51
00:03:53,151 --> 00:03:55,737
مقاومت نمی‌کنم

52
00:03:55,821 --> 00:03:57,739
حق داری

53
00:04:05,414 --> 00:04:08,250
نه

54
00:04:08,333 --> 00:04:11,878
این‌طوری بازم قسر در می‌ری

55
00:04:15,507 --> 00:04:17,925
پس بلایی به سرت میارم
که از کشته شدن بدتر باشه

56
00:04:18,009 --> 00:04:19,678
تو رو با این بار سنگین رها می‌کنم

57
00:04:19,761 --> 00:04:22,305
...الان دیگه مسئولیت به دوش کشیدنش با توئه

58
00:04:22,389 --> 00:04:23,974
بابا

59
00:04:24,057 --> 00:04:26,560
کیلی، صبر کن

60
00:04:26,643 --> 00:04:28,061
...اگه

61
00:04:33,275 --> 00:04:35,444
طناب مسخره

62
00:04:35,527 --> 00:04:36,653
...لطفا

63
00:04:36,737 --> 00:04:38,780
...فقط بذار

64
00:04:42,117 --> 00:04:43,160
به سلامتی

65
00:04:53,253 --> 00:04:57,758
گراگ، چرا روی بشکه‌ت نوشته
مخصوص مصرف حیوانات»؟»

66
00:04:57,841 --> 00:04:59,926
نمی‌دونم

67
00:05:00,946 --> 00:05:03,270
یه دور دیگه احتیاج دارم

68
00:05:03,346 --> 00:05:05,557
...پس من گفتم «حتما می‌تونی -
برای منه؟ -

69
00:05:05,640 --> 00:05:08,810
مرسی -
هوی! مال من بود ها -

70
00:05:08,894 --> 00:05:11,271
برادر، نوشیدنی آوردم

71
00:05:46,306 --> 00:05:48,016
چی؟

72
00:05:55,899 --> 00:06:00,195
لطفا ما رو به اون جهان راهنمایی کن

73
00:06:16,294 --> 00:06:18,713
چی از جونم می‌خواین؟

74
00:06:26,096 --> 00:06:28,223
داره نگاهم می‌کنه

75
00:06:37,858 --> 00:06:40,527
عجب شبی بود

76
00:06:40,610 --> 00:06:42,028
فراموش نشدنی

77
00:06:42,112 --> 00:06:44,781
...شده تا حالا

78
00:06:44,865 --> 00:06:46,658
ولش کن مسخره‌ست

79
00:06:46,741 --> 00:06:48,994
نه، بپرس

80
00:06:49,077 --> 00:06:50,579
...خب

81
00:06:50,662 --> 00:06:53,999
شده زندگیت از این رو به اون رو بشه

82
00:06:54,082 --> 00:06:56,625
و ندونی تو گام بعدی
 قراره چه اتفاقی برات بیفته؟

83
00:06:56,710 --> 00:06:59,880
از وقتی دور هم جمع شدیم، تقریبا هر روز

84
00:06:59,963 --> 00:07:02,048
تغییر جز ثابت زندگی روزمره‌ست

85
00:07:02,132 --> 00:07:04,426
همیشه واکنشم فرار از مسئله بوده

86
00:07:04,509 --> 00:07:06,511
کم کم دارم به این نتیجه می‌رسم

87
00:07:06,595 --> 00:07:09,264
که بدترین اتفاقات زندگی
...از ترس نشات می‌گیرن، ولی

88
00:07:09,347 --> 00:07:11,266
شاید سرمنشا بهترین تجارب زندگی‌مون هم
 همین ترس باشه

89
00:07:12,517 --> 00:07:14,936
شاید انتخاب نقشت تو نمایش زندگی
دست خودت نباشه

90
00:07:15,020 --> 00:07:17,856
ولی یه هنرمند واقعی در هر صورت
 بهترین خودش رو به اجرا می‌ذاره

91
00:07:17,939 --> 00:07:20,859
شرمنده

92
00:07:20,942 --> 00:07:22,694
حرف‌هام اصلا کمکی بهت نکرد

93
00:07:22,777 --> 00:07:25,906
می‌گی نباید بذاری ترس مانعت بشه؟

94
00:07:25,989 --> 00:07:27,365
گمونم

95
00:07:28,617 --> 00:07:30,243
باید دل رو به دریا بزنی

96
00:07:35,290 --> 00:07:38,835
شیره وست‌ران کشیده شده ثورداک

97
00:07:38,919 --> 00:07:42,339
پس چرا طلاهام رو به دستم نرسوندی؟

98
00:07:42,422 --> 00:07:45,217
یک وسیله دیگه هست که باید به‌دستش بیارم

99
00:07:45,300 --> 00:07:49,137
تکه‌ای دیگه از بقایا
 که از این شمشیر هم قدرتمندتره

100
00:07:49,221 --> 00:07:51,072
باز هم چیزی که حواست رو
 از هدف اصلی دور می‌کنه

101
00:07:51,097 --> 00:07:53,112
بهتون اطمینان می‌دم پادشاه

102
00:07:53,137 --> 00:07:58,063
برای ظهور به موقع نزدتون می‌رسن

103
00:07:58,146 --> 00:08:01,983
اگر به این خاطر حتی یک روز تاخیر داشته باشی

104
00:08:02,067 --> 00:08:05,946
در آتش خواهی سوخت

105
00:08:12,994 --> 00:08:16,122
قدرتت رو دست‌کم می‌گیره

106
00:08:16,206 --> 00:08:18,458
اگه اون دستکش‌ها رو به‌دست بیاری
دیگه نیازی نیست

107
00:08:18,541 --> 00:08:19,960
به دست و پای ثورداک بیفتی

108
00:08:20,043 --> 00:08:22,879
فقط باید برای آخرین بار
 بریم پیشکش‌ها رو جمع کنیم

109
00:08:22,963 --> 00:08:26,800
و بعد شهر رو خاکستر می‌کنم
و دستکش‌ها رو از زیر آوار بیرون می‌کشم

110
00:08:26,883 --> 00:08:28,593
تو قدرت نصیبت می‌شه

111
00:08:28,677 --> 00:08:30,887
و من منابع

112
00:08:32,764 --> 00:08:35,558
معامله‌مون سرجاشه

113
00:08:43,024 --> 00:08:46,278
هروقت بچه‌ها حاضر بودن راه بیفتیم
 خبرم کن دکتر درنزل

114
00:08:46,361 --> 00:08:48,280
کاش هرچی زودتر از این شهر نکبت بزنیم بیرون

115
00:08:48,363 --> 00:08:50,991
به زودی راه میفتیم کیلی

116
00:08:52,242 --> 00:08:53,994
کمتر عیاشی کن داداش

117
00:08:54,077 --> 00:08:56,079
انگار اصلا نخوابیدی

118
00:08:56,162 --> 00:08:59,958
پایک، می‌شه یه سوالی ازت بپرسم
و مثل کشیش‌ها راهنماییم کنی؟

119
00:09:00,041 --> 00:09:03,169
فکر کنم. چی شده؟

120
00:09:03,253 --> 00:09:04,796
...خب

121
00:09:04,879 --> 00:09:08,133
فرض کن تازه فهمیدی یه توله سگ داشتی

122
00:09:08,216 --> 00:09:10,343
...و سعی کردی

123
00:09:10,427 --> 00:09:12,595
با اون توله سگه بخوابی

124
00:09:14,222 --> 00:09:17,100
لطفا بگو که همه این‌ها استعاره‌ست

125
00:09:17,183 --> 00:09:19,561
خیلی‌خب. گوش کنین

126
00:09:19,644 --> 00:09:21,896
اگه قراره با یه اژدها بجنگیم

127
00:09:21,980 --> 00:09:24,399
یه نقشه خوب احتیاج داریم

128
00:09:26,234 --> 00:09:29,154
...خب... حالا

129
00:09:29,237 --> 00:09:31,072
یکی داری؟ -
یه دونه چی؟ -

130
00:09:31,156 --> 00:09:33,158
فکر کنم بتونم کمک‌تون کنم

131
00:09:33,241 --> 00:09:36,536
اول از همه این‌که اژدها به‌خاطر قدرت پروازش
 نسبت به ما برتری داره

132
00:09:36,619 --> 00:09:38,997
پس حتما باید نبرد رو روی زمین نگه داریم

133
00:09:39,080 --> 00:09:41,291
داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم
...به واسطه قانون گرشا

134
00:09:41,374 --> 00:09:43,208
در رابطه با نیروهای متضاد تله‌ای بسازیم

135
00:09:43,293 --> 00:09:45,628
از اون نوعی که دشمن‌مون خودش باید فعالش کنه

136
00:09:45,712 --> 00:09:48,214
مشخصا، باید خودمون در برابر خرابی
  ...مصون بمونیم ولی

137
00:09:48,298 --> 00:09:50,383
فکر می‌کنم اگه تجهیزات مناسب رو
دراختیار داشته باشیم

138
00:09:50,467 --> 00:09:52,385
این‌طوری بشه انجامش داد

139
00:10:01,056 --> 00:10:07,056
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

140
00:10:08,193 --> 00:10:12,238
.می‌تونی از اون پشت بیای بیرون وکس
از چهار تا بلوک اونورتر صدای پات رو شنیدم

141
00:10:12,322 --> 00:10:15,075
خیلی به خودت غره نشو

142
00:10:15,158 --> 00:10:18,787
من سروصدا نکردم

143
00:10:18,870 --> 00:10:20,372
سلام

144
00:10:20,455 --> 00:10:23,124
جدی کارتون خوبه

145
00:10:23,208 --> 00:10:24,542
  صدای پام واقعا اینقدر بلند بود؟

146
00:10:24,626 --> 00:10:28,671
حالا نمی‌خوای بهمون بگی چرا یواشکی جیم زدی؟

147
00:10:28,755 --> 00:10:30,465
بانوی کلاغ‌ها

148
00:10:30,548 --> 00:10:33,718
توی سرمه، داره صدام می‌کنه

149
00:10:33,802 --> 00:10:36,471
برای همین گفتم
شاید باید سعیم رو بکنم و جواب بدم

150
00:10:36,554 --> 00:10:38,932
ما هم همراهت میایم

151
00:10:39,015 --> 00:10:40,475
من باعث شدم گرفتار بشی

152
00:10:40,558 --> 00:10:42,727
نه، تقصیر کسی نبود

153
00:10:42,811 --> 00:10:46,022
و باید جواب سوالام رو خودم پیدا کنم

154
00:10:46,106 --> 00:10:49,734
ازم دور نشو

155
00:11:06,042 --> 00:11:08,670
سلام

156
00:11:10,088 --> 00:11:12,006
عجیبه

157
00:11:20,306 --> 00:11:22,809
چیز زیادی درباره فرقه بانو کلاغ‌ها نمی‌دونم

158
00:11:22,892 --> 00:11:25,603
ولی همون‌ چیزهایی که شنیدم هم
 خیلی ترسناک بود

159
00:11:25,687 --> 00:11:28,440
...اهل شکنجه‌ن و گرسنگی دادن و

160
00:11:28,523 --> 00:11:31,317
...مراسم‌های قربونی‌ کردن و تنقیه و

161
00:11:31,401 --> 00:11:33,194
کیلث، بس کن

162
00:11:34,737 --> 00:11:37,991
وقتی استرس می‌گیرم، میفتم رو دور حرف زدن

163
00:11:38,074 --> 00:11:40,827
این اواخر خیلی تو خودش بوده

164
00:11:42,162 --> 00:11:45,039
می‌دونم بهش علاقه داری

165
00:11:45,123 --> 00:11:47,625
آره

166
00:11:47,708 --> 00:11:50,462
 نیازی نیست همین الان درباره‌ش صحبت کنیم

167
00:11:50,545 --> 00:11:52,589
یا حتی کلا

168
00:11:52,672 --> 00:11:55,842
من برادرم رو خوب می‌شناسم

169
00:11:55,925 --> 00:11:58,219
می‌دونم که هنوز براش مهمی

170
00:11:58,303 --> 00:12:00,430
جدی؟

171
00:12:00,513 --> 00:12:04,809
شاید این‌طور باشه ولی با همه مسائلی
که باید باهاشون دست و پنجه نرم کنیم

172
00:12:04,893 --> 00:12:06,644
اصلا مگه اهمیتی هم داره؟

173
00:12:11,608 --> 00:12:13,818
همیشه

174
00:12:15,236 --> 00:12:17,906
وکس، به‌نظرت باید چه کار کنم؟

175
00:12:20,575 --> 00:12:23,369
نذار ازت فاصله بگیره

176
00:12:32,003 --> 00:12:34,130
متوجه نمی‌شم

177
00:12:35,924 --> 00:12:37,967
کجا...؟

178
00:12:44,599 --> 00:12:46,726
اگه توافقی بینمون هست

179
00:12:46,809 --> 00:12:48,770
اومدم تا بهش ادای دین کنم

180
00:12:48,853 --> 00:12:51,356
چه انتظاری ازم داری؟

181
00:13:15,421 --> 00:13:17,006
دل رو بزن به دریا

182
00:14:08,266 --> 00:14:10,018
مبارز

183
00:14:18,610 --> 00:14:20,111
وکسیلدان

184
00:14:21,863 --> 00:14:24,324
بالاخره آمدی

185
00:14:24,407 --> 00:14:26,743
خواهرم زنده موند

186
00:14:26,826 --> 00:14:29,621
طلبت رو پرداخت می‌کنم

187
00:14:29,704 --> 00:14:32,915
چی ازم می‌خوای؟ جونم رو؟

188
00:14:32,999 --> 00:14:35,543
روحم؟

189
00:14:35,627 --> 00:14:38,254
یا می‌خوای عروسک خیمه‌شب‌بازیت بشم؟

190
00:14:38,338 --> 00:14:43,301
تارهای سرنوشت
 نخ‌های عروسک خیمه‌شب‌بازی نیستند

191
00:14:43,384 --> 00:14:47,764
این تارها حیات را به تقدیر متصل می‌کنند

192
00:14:49,057 --> 00:14:51,643
تو برگزیده‌ هستی

193
00:14:51,726 --> 00:14:55,730
می‌تونی تارهای سرنوشت اطرافت را
ببینی و تغییر دهی

194
00:14:55,813 --> 00:14:59,192
کلیت قدرتت را

195
00:14:59,275 --> 00:15:02,236
درک کن، مبارز

196
00:15:02,320 --> 00:15:06,074
تمامی زندگان طعم یک تجربه مشترک را می‌‌چشند

197
00:15:06,157 --> 00:15:07,825
مرگ

198
00:15:07,909 --> 00:15:10,912
مادرت، خواهرت و حتی خود تو

199
00:15:10,995 --> 00:15:15,124
ما باید از لحظه زیبای سفر روح

200
00:15:15,208 --> 00:15:18,920
به سمت مقصد جدیدش  حفاظت کنیم

201
00:15:19,003 --> 00:15:21,923
...روح‌هایی که در این مدت دیدم

202
00:15:22,006 --> 00:15:24,842
ازم می‌خوای که هدایت‌‌شون کنم؟

203
00:15:24,926 --> 00:15:27,637
به تعبیری، بله

204
00:15:27,720 --> 00:15:31,891
حفظ تقدس میان مرگ و زندگی

205
00:15:31,974 --> 00:15:34,769
این است هدف ما

206
00:15:34,852 --> 00:15:36,729
هدف تو

207
00:15:36,813 --> 00:15:40,400
آیا این مسئولیت را می‌پذیری؟

208
00:15:40,483 --> 00:15:43,194
چاره‌ دیگه‌ای ندارم

209
00:15:43,277 --> 00:15:45,071
می‌‌پذیرم

210
00:15:45,154 --> 00:15:48,408
از مرگ می‌ترسی

211
00:15:48,491 --> 00:15:51,494
معلومه که می‌ترسم -
نترس -

212
00:15:51,577 --> 00:15:54,414
بیش‌ از آن‌که بدانی در تماشای تو بوده‌ام

213
00:15:55,873 --> 00:15:59,335
همانند یک شعله، بی‌محابا

214
00:15:59,419 --> 00:16:01,462
در مسیر تقدیرت گام برمی‌داری

215
00:16:01,546 --> 00:16:04,298
مبارز زیبای من

216
00:16:04,382 --> 00:16:07,093
چیزهای بسیاری برای ترسیدن وجود دارد

217
00:16:07,176 --> 00:16:09,262
ولی مرگ جز آن‌ها نیست

218
00:16:09,345 --> 00:16:11,055
...چون به زندگی

219
00:16:11,139 --> 00:16:12,724
معنا می‌بخشد

220
00:16:39,125 --> 00:16:43,963
همیشه و در همه حال حضور داره، درسته؟

221
00:16:50,595 --> 00:16:52,054
وکس

222
00:16:52,138 --> 00:16:53,473
...خیلی نگرانت شده

223
00:16:53,556 --> 00:16:54,932
چه بلایی سر خودت آوردی؟

224
00:16:55,016 --> 00:16:57,059
خوبم. خیلی خوب

225
00:16:57,143 --> 00:16:59,979
.نه بابا کجات خوبه
این خون کیه؟

226
00:17:00,062 --> 00:17:03,024
دیدمش. مسیری که پیش گرفتیم

227
00:17:03,107 --> 00:17:05,943
مسیر درستیه و اون همیشه حواسش بهمون هست

228
00:17:06,026 --> 00:17:08,529
...اما -
برگردیم -

229
00:17:08,612 --> 00:17:11,282
تو راه بهتون توضیح می‌دم -
باشه -

230
00:17:15,911 --> 00:17:17,914
و به این ترتیب، افزودن فشار

231
00:17:17,997 --> 00:17:20,166
سیم‌پیچ‌های شفت‌ متقاطع رو فعال می‌کنه

232
00:17:20,248 --> 00:17:21,876
که وقتی لولا هم با پیچ سفت می‌شه

233
00:17:21,958 --> 00:17:24,212
هدف رو مهار

234
00:17:24,295 --> 00:17:26,464
و اون رو به صفحه پایه متصل می‌کنه

235
00:17:26,546 --> 00:17:28,674
به همین سادگی

236
00:17:29,675 --> 00:17:32,762
چی شد؟

237
00:17:32,845 --> 00:17:34,597
...شماها

238
00:17:34,680 --> 00:17:37,225
باید اینجا رو... بکَنین

239
00:17:42,588 --> 00:17:45,733
 چاله کندن که بخش مهمش نیست

240
00:17:45,817 --> 00:17:48,277
...نگاه کنید تله چطور کار

241
00:17:48,361 --> 00:17:51,030
لعنتی

242
00:17:52,433 --> 00:17:54,784
اونقدرها هم باهوش نیست، مگه نه؟

243
00:17:54,867 --> 00:17:56,077
گراگ

244
00:17:56,160 --> 00:17:58,788
این دیگه مال توئه

245
00:17:58,871 --> 00:18:01,374
تبر خونین کِوداک؟

246
00:18:02,792 --> 00:18:05,837
امیدوارم موقع استفاده‌ش
شرافت بیش‌تری نسبت به پدرم به خرج بدی

247
00:18:07,296 --> 00:18:09,215
حرف هم می‌زنی؟

248
00:18:11,008 --> 00:18:12,510
چیزی نمی‌خوای بگی؟

249
00:18:14,053 --> 00:18:16,305
خوبه. برش می‌دارم

250
00:18:16,389 --> 00:18:18,474
ارابه حاضره

251
00:18:18,558 --> 00:18:19,809
...کیلی، من

252
00:18:19,892 --> 00:18:23,437
ببین، مجبور نیستی باهام حرف بزنی

253
00:18:23,521 --> 00:18:26,274
...فقط می‌خواستم بگم
می‌تونم عوض بشم

254
00:18:26,357 --> 00:18:27,650
دیگه فاحشه‌خونه بی‌ فاحشه‌خونه

255
00:18:27,733 --> 00:18:29,235
می‌دونم می‌دونم

256
00:18:29,318 --> 00:18:31,362
خیلی حرف چندشی بود
 ...ولی واقعیتش اینه که

257
00:18:31,445 --> 00:18:33,865
این برای من قدم بزرگیه

258
00:18:35,157 --> 00:18:37,285
می‌شه بهم بگی کجا می‌رین؟

259
00:18:37,368 --> 00:18:39,078
تا جایی که بشه از اژدهایان دور می‌شیم

260
00:18:39,161 --> 00:18:41,414
شاید آنکاهریل -
تو مارکت؟ -

261
00:18:41,497 --> 00:18:44,041
برای تو چه اهمیتی داره؟

262
00:18:44,125 --> 00:18:47,753
ببین، همیشه جای خالی یه چیزی رو تو زندگیم
حس می‌کردم

263
00:18:47,837 --> 00:18:49,714
و فکر می‌کنم اون تو بودی

264
00:18:49,797 --> 00:18:52,300
می‌دونم اون پدری که می‌خواستی نبودم

265
00:18:52,383 --> 00:18:53,885
ولی می‌تونم سعیم رو بکنم

266
00:18:53,968 --> 00:18:56,012
بعد از تمام اشتباهاتی که انجام دادی

267
00:18:56,095 --> 00:18:58,806
کلی راه داری تا بتونی جبران کنی

268
00:18:58,890 --> 00:19:01,601
حداقل این رو با خودت ببر

269
00:19:01,684 --> 00:19:03,936
هیچی ازت نمی‌خوام

270
00:19:10,067 --> 00:19:12,445
همگی حاضرین؟

271
00:19:12,528 --> 00:19:15,031
بریم اژدها بکُشیم

272
00:19:30,212 --> 00:19:33,049
...بیست تا غول، سه تا سلاح خاص و

273
00:19:33,132 --> 00:19:34,508
یه دونه هم تله دست‌ساز پرسی

274
00:19:34,592 --> 00:19:36,510
چرا فکر می‌کنم بازم کافی نیست؟

275
00:19:36,594 --> 00:19:39,221
فقط کافیه آمبرسیل پاش رو بذاره
...روی صفحه فشار

276
00:19:40,473 --> 00:19:42,266
این‌طوری صد در صد کار می‌کنه

277
00:19:42,350 --> 00:19:44,435
اگه نگرفت چی؟

278
00:19:44,518 --> 00:19:47,229
اون‌وقت جهنم به پا می‌کنیم

279
00:20:10,962 --> 00:20:14,131
مقدارش از تمام پیشکش‌های قبلی‌تون کم‌تره

280
00:20:14,215 --> 00:20:18,803
کار عاقلانه‌ای کردین
 که خودتون رو نشون ندادین

281
00:20:35,861 --> 00:20:37,488
لعنتی

282
00:20:49,917 --> 00:20:51,836
آتش

283
00:20:57,466 --> 00:20:59,969
اژدها رو بکشین پایین

284
00:21:03,055 --> 00:21:05,641
♪ صاعقه تو صورتت ♪

285
00:21:10,730 --> 00:21:11,897
جایی تشریف می‌بردین؟

286
00:21:23,534 --> 00:21:26,078
!عقب نکشین
...درست همونجاییه که

287
00:21:37,423 --> 00:21:40,342
قدرت من قابل مهار نیست

288
00:21:45,723 --> 00:21:47,850
این یکی رو تا حالا رو نکرده بود

289
00:21:49,602 --> 00:21:51,692
کجا رفت؟ -
هیچی نمی‌تونم ببینم -

290
00:21:51,716 --> 00:21:52,725
نمی‌بینمش

291
00:21:52,750 --> 00:21:54,315
بریم خونش رو بریزیم

292
00:21:56,734 --> 00:21:57,735
لعنتی

293
00:22:00,071 --> 00:22:01,530
تف

294
00:22:01,614 --> 00:22:03,824
ولانتیر

295
00:22:10,456 --> 00:22:11,999
کیلث

296
00:22:16,253 --> 00:22:19,590
.هیچی روش جواب نمی‌ده
از مشت‌های تایتانت استفاده کن

297
00:22:19,673 --> 00:22:23,761
باشه، بریم تو کارش

298
00:22:33,687 --> 00:22:35,898
نمی‌تونی چیزی که نمی‌بینی رو بزنی

299
00:22:39,151 --> 00:22:41,529
ولی من می‌بینمت

300
00:22:45,366 --> 00:22:46,700
اسکانلان

301
00:22:50,037 --> 00:22:52,039
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟

302
00:22:52,123 --> 00:22:55,000
شرمنده، باید یه چیزهایی رو ثابت کنم

303
00:22:55,084 --> 00:22:56,710
کی، تو؟

304
00:22:56,794 --> 00:22:59,421
من تازه فهمیدم مبارز بانوی کلاغ‌هام

305
00:22:59,505 --> 00:23:01,674
منم فهمیدم پدرم

306
00:23:01,757 --> 00:23:03,717
باشه، تو بُردی

307
00:23:05,553 --> 00:23:08,597
ببین، یه فکری تو کله‌مه، ولی دیوونگی محضه

308
00:23:08,681 --> 00:23:10,182
همین‌جور نقشه‌هان که جواب می‌دن

309
00:23:10,266 --> 00:23:12,351
باید بریم توی اژدهائه

310
00:23:12,434 --> 00:23:13,686
چی؟ داخلش؟

311
00:23:13,769 --> 00:23:15,563
از وسط دهن پر از اسیدش رد شیم آخه؟ عمرا

312
00:23:15,646 --> 00:23:18,649
.یه راه دیگه هم هست
از اون‌طرفش

313
00:23:22,486 --> 00:23:24,113
پیدات کردم

314
00:23:34,707 --> 00:23:37,084
کجا دارن می‌رن؟

315
00:23:37,168 --> 00:23:38,669
♪ دست اسکانلان ♪

316
00:23:46,010 --> 00:23:47,553
خدای من

317
00:23:54,518 --> 00:23:56,061
جدی فکر نمی‌کردم موفق بشیم

318
00:23:56,145 --> 00:23:58,731
واقعا هم نباید می‌شد

319
00:24:01,650 --> 00:24:04,820
خب، بذار ببینیم
 الان چطوری می‌ خواد پرواز کنه

320
00:24:07,406 --> 00:24:09,158
...هر وقت

321
00:24:09,241 --> 00:24:11,202
اسکانلان شورت‌هالت اجازه داد می‌تونی بری

322
00:24:14,914 --> 00:24:18,542
زمین‌گیر شد، بریم هرجور می‌تونیم بزنیمش

323
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
حاضرین؟

324
00:24:37,811 --> 00:24:40,731
شماها... نمی‌تونین من رو مهار کنین

325
00:24:40,814 --> 00:24:42,942
موفق نمی‌شین

326
00:24:49,323 --> 00:24:51,575
اسکانلان

327
00:24:51,659 --> 00:24:55,204
بازنده‌ها

328
00:24:55,287 --> 00:24:57,539
سلاح‌تون رو ازتون گرفتم

329
00:24:57,623 --> 00:25:00,042
باقی‌شون رو هم می‌‌گیرم

330
00:25:02,378 --> 00:25:04,088
نباید بذاریم از دست‌مون در بره

331
00:25:14,640 --> 00:25:16,475
وای نه

332
00:25:17,465 --> 00:25:25,465
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi