1
00:00:13,574 --> 00:00:15,868
گرچه این اسکانلان شورت‌هالت دلاور بود»

2
00:00:15,893 --> 00:00:19,396
که اژدهای هولناک، آمبرسیل را کُشت

3
00:00:19,480 --> 00:00:23,358
و وست‌ران را از یوغ ستم وی رهانید

4
00:00:23,442 --> 00:00:26,945
سایر اعضای واکس ماکینا نیز

5
00:00:27,029 --> 00:00:29,573
مشارکتی جزئی در شکست اژدها داشتند

6
00:00:29,656 --> 00:00:32,326
«پایان

7
00:00:32,409 --> 00:00:34,203
دوباره بخونش بابابزرگ

8
00:00:34,286 --> 00:00:35,746
می‌شه لطفا دوباره بخونیش؟

9
00:00:35,829 --> 00:00:38,332
اونجاییش که اژدهائه میومد خیلی ترسناک بود

10
00:00:38,415 --> 00:00:40,167
خیلی خیلی

11
00:00:40,250 --> 00:00:42,085
فکر نکنم بشه

12
00:00:42,169 --> 00:00:44,463
دیگه وقت خواب‌تون رسیده

13
00:00:44,488 --> 00:00:45,897
بذارین ببینیم مامان‌تون چی می‌گه

14
00:00:46,780 --> 00:00:49,009
باشه

15
00:00:49,092 --> 00:00:50,427
واسه یه داستان دیگه هم وقت هست

16
00:00:50,511 --> 00:00:51,428
هورا

17
00:00:51,512 --> 00:00:52,679
بعدش دیگه باید برین لالا کنین

18
00:00:52,763 --> 00:00:55,516
خیلی‌خب بچه‌ها. جمع شین

19
00:00:55,599 --> 00:00:58,018
می‌خوام براتون تعریف کنم که چطور به تنهایی

20
00:00:58,101 --> 00:01:00,479
واکس ماکینا رو در معادن قدیمی کراگهمر

21
00:01:00,562 --> 00:01:01,730
هدایت کردم

22
00:01:01,814 --> 00:01:05,776
وایسا ببینم. چی شد؟

23
00:01:05,859 --> 00:01:09,363
بیدار شو؟
...من

24
00:01:09,446 --> 00:01:12,407
اسکانلان یالا. چشم‌هات رو باز کن

25
00:01:12,491 --> 00:01:15,410
زود باش شورت‌هالت، خواهش می‌کنم

26
00:01:15,494 --> 00:01:17,538
هان؟

27
00:01:17,621 --> 00:01:20,916
باید به هوش بیای

28
00:01:22,459 --> 00:01:23,961
گور باباش

29
00:01:26,713 --> 00:01:29,925
وکس! چرا این کار رو کردی آخه؟
داشتم خواب خوبی می‌دیدم

30
00:01:30,008 --> 00:01:32,886
باشه، پس به وحشتناک‌ترین کابوست خوش برگشتی

31
00:01:35,973 --> 00:01:37,040
تف

32
00:03:00,265 --> 00:03:02,351
نقشه‌شون این بود؟

33
00:03:02,434 --> 00:03:03,560
که برن تو کون اژدها؟

34
00:03:03,644 --> 00:03:05,687
خب اسکانلانه دیگه

35
00:03:05,771 --> 00:03:07,064
این یه فاجعه تمام عیاره

36
00:03:07,147 --> 00:03:09,524
برای رسیدن بهشون یه کشتی پرنده احتیاج داریم

37
00:03:09,608 --> 00:03:11,401
شاید نیازی به کشتی پرنده نباشه

38
00:03:12,569 --> 00:03:13,779
حاضری کی‌کی؟

39
00:03:13,862 --> 00:03:15,252
بریم که پرواز کنیم

40
00:03:27,209 --> 00:03:29,461
لعنتی سرعتش خیلی زیاده

41
00:03:29,544 --> 00:03:32,005
تکون نخور کیلث -
بهش شلیک کن -

42
00:03:32,089 --> 00:03:34,800
نمی‌تونم دقیق بزنمش

43
00:03:34,883 --> 00:03:38,345
تندتر کیلث، داریم ازشون جا می‌مونیم

44
00:03:38,428 --> 00:03:41,264
طاقت بیار گراگ

45
00:03:50,601 --> 00:03:53,168
برای این‌که بتونی از شرم خلاص شی
 باید بیش‌تر از این‌ها تلاش کنی

46
00:03:53,193 --> 00:03:56,238
آره کسکش! دیگه چی‌ها بلدی؟

47
00:04:03,620 --> 00:04:04,913
یا خدا

48
00:04:12,546 --> 00:04:14,548
سلام

49
00:04:19,970 --> 00:04:21,821
حالا چی کار کنیم؟
از تو سوراخ کونش بزنیم بیرون؟

50
00:04:23,098 --> 00:04:24,474
اسیدش زیاده

51
00:04:24,558 --> 00:04:26,727
جای زخم خنجر

52
00:04:26,810 --> 00:04:30,564
بابا از اونجا رد نمی‌شیم که

53
00:04:30,647 --> 00:04:32,816
خب پس باید شکافش رو بیش‌تر باز کنیم

54
00:04:42,909 --> 00:04:46,413
دوست‌هام رو پس بده

55
00:04:49,458 --> 00:04:51,125
بمیر

56
00:04:55,714 --> 00:04:58,508
وای نه. وایسا رفیق

57
00:04:58,592 --> 00:05:01,011
.خیلی ازمون فاصله داره
به موقع بهش نمی‌رسیم

58
00:05:02,971 --> 00:05:06,308
یالا گراگ، از هوشت استفاده کن

59
00:05:06,391 --> 00:05:08,351
فکر کن

60
00:05:08,435 --> 00:05:11,646
هان! آره

61
00:05:18,487 --> 00:05:21,573
رفیق دارم میام

62
00:05:39,341 --> 00:05:43,095
دووم بیار گراگ

63
00:05:47,933 --> 00:05:50,018
لعنتی. این‌طوری که تا صد سال دیگه هم
 موفق نمی‌شیم

64
00:05:51,937 --> 00:05:55,315
آخه چرا همیشه باید گیر اسید بیفتیم؟

65
00:06:04,032 --> 00:06:06,993
وکس

66
00:06:10,664 --> 00:06:12,207
...تا پایین خیلی راهه. می‌تونی

67
00:06:12,290 --> 00:06:14,084
آره. بسپرش به من

68
00:06:19,297 --> 00:06:21,216
ضربه مشتت رو دوست داشتم داداش

69
00:06:21,299 --> 00:06:23,009
حاصل سال‌ها تجربه‌ست دیگه

70
00:06:23,093 --> 00:06:25,220
حشرات بی‌چیز -
وای نه -

71
00:06:31,588 --> 00:06:33,137
اسکانلان

72
00:06:37,440 --> 00:06:38,984
بانوی کلاغ‌ها

73
00:06:39,067 --> 00:06:40,986
به کمکت احتیاج دارم

74
00:06:41,069 --> 00:06:43,363
مبارزت بهت نیاز داره

75
00:06:57,127 --> 00:07:00,088
از تو اطاعت می‌کنم

76
00:07:00,172 --> 00:07:03,008
و دیگه از هیچی نمی‌‌ترسم

77
00:07:13,905 --> 00:07:21,905
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

78
00:07:27,073 --> 00:07:29,075
بال درآوردی؟

79
00:07:29,159 --> 00:07:32,954
وای پسر، عاشقت شدم رفت

80
00:07:37,918 --> 00:07:39,628
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

81
00:07:39,711 --> 00:07:41,504
شرمنده رفیق

82
00:07:41,588 --> 00:07:43,798
اشکالی نداره پایکی

83
00:07:43,882 --> 00:07:45,508
الان حالم خیلی بهتره

84
00:07:46,593 --> 00:07:49,054
آروم

85
00:08:01,274 --> 00:08:03,276
برگ‌هام

86
00:08:03,360 --> 00:08:05,737
خیلی قشنگ شدی

87
00:08:05,820 --> 00:08:08,865
من بدبخت یه دسته جارو نصیبم شد
بعد تو بال درآوردی؟

88
00:08:08,949 --> 00:08:11,576
چطوری؟ -
ایمان آوردم -

89
00:08:11,660 --> 00:08:13,745
...دیدم که

90
00:08:13,828 --> 00:08:16,039
یا خدا. گراگ

91
00:08:17,958 --> 00:08:19,209
پایک

92
00:08:19,292 --> 00:08:22,170
...من ازت -
ازم مراقبت می‌کنی؟ -

93
00:08:22,254 --> 00:08:23,797
ممنون اسکانلان

94
00:08:25,715 --> 00:08:28,718
اژدهائه رو کشتیم؟ -
نه متاسفانه -

95
00:08:28,802 --> 00:08:30,512
رفت سمت اون کوه

96
00:08:32,054 --> 00:08:33,431
باید دست بجنبونیم

97
00:08:33,515 --> 00:08:35,267
بجنبیم؟ شوخیت گرفته؟

98
00:08:35,350 --> 00:08:37,644
گراگ له و لورده شده
پایک دیگه نا نداره

99
00:08:37,726 --> 00:08:39,437
تازه اسطوره‌کاو هم که دستشه

100
00:08:39,520 --> 00:08:41,106
راست می‌گه

101
00:08:41,188 --> 00:08:42,856
این‌طوری نمی‌تونیم شکستش بدیم

102
00:08:42,941 --> 00:08:45,777
.از وست‌ران بیرونش کردیم
شاید همین کافی باشه

103
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
شکمش رو جر دادیم
ولی حتی سرعتش کم نشد

104
00:08:48,697 --> 00:08:49,948
فکر تو بود خب

105
00:08:50,031 --> 00:08:52,117
آره و جواب هم نداد

106
00:08:52,200 --> 00:08:53,326
این بار شانس آوردیم
مرض داریم دوباره ریسک کنیم؟

107
00:08:54,536 --> 00:08:57,038
چیزی به اسم شانس وجود نداره -
چی؟ -

108
00:08:58,707 --> 00:09:02,210
هرکدوم‌مون یه جا کم آوردیم
و خواستیم کنار بکشیم

109
00:09:02,294 --> 00:09:04,587
ولی الان وقت کنار کشیدن نیست

110
00:09:04,671 --> 00:09:06,965
می‌دونم همه‌مون صدمه دیدیم

111
00:09:07,048 --> 00:09:09,301
ولی آمبرسیل هم زخمی شده

112
00:09:09,384 --> 00:09:12,387
الان بهترین فرصته

113
00:09:18,893 --> 00:09:21,146
خیلی‌خب

114
00:09:21,229 --> 00:09:22,897
بریم که بمیریم

115
00:09:29,779 --> 00:09:32,324
آمبرسیل -
ثورداک -

116
00:09:32,407 --> 00:09:35,368
چیزی که برای ظهورم بهش احتیاج دارم دست توست

117
00:09:35,452 --> 00:09:38,121
طلاهام کجاست؟

118
00:09:38,204 --> 00:09:41,958
پوزش می‌طلبم سرورم

119
00:09:42,042 --> 00:09:44,669
آمبرسیل، چه اتفاقی افتاد؟

120
00:09:44,753 --> 00:09:47,047
برام کمین کرده بودن -
سایر بقایای تباین چی شدن؟ -

121
00:09:47,130 --> 00:09:49,716
در راهن

122
00:09:49,799 --> 00:09:52,552
ابله‌ها دارن با پای خودشون میان اینجا

123
00:09:52,635 --> 00:09:55,388
چطور می‌خوای شکست‌شون بدی؟
باید فرار کنیم

124
00:09:55,472 --> 00:09:57,599
تو صدمه دیدی

125
00:09:57,682 --> 00:10:00,393
جدا؟

126
00:10:00,477 --> 00:10:02,228
تاثیرگذار بود

127
00:10:05,065 --> 00:10:06,858
وقتی که کشته بشن

128
00:10:06,941 --> 00:10:09,778
تمام بقایای موردنیاز رو خواهیم داشت

129
00:10:12,906 --> 00:10:15,617
یه لونه کوهی شوم و بدشگون دیگه

130
00:10:15,700 --> 00:10:17,827
چرا همه اژدهایان این مدلی‌ان؟

131
00:10:17,911 --> 00:10:20,747
کاش می‌تونستیم توش رو دید بزنیم

132
00:10:20,830 --> 00:10:23,708
من می‌رم. زره سرعتم رو خیلی زیاد می‌کنه

133
00:10:23,792 --> 00:10:26,378
تنهایی؟ مطمئنی برادر؟

134
00:10:26,461 --> 00:10:29,297
الان وقت ترسیدن و کم آوردن نیست

135
00:10:34,302 --> 00:10:36,388
چشم بهم بزنید برگشتم

136
00:10:37,722 --> 00:10:39,974
صبر کن وکس

137
00:10:41,684 --> 00:10:44,312
...من

138
00:10:45,980 --> 00:10:49,901
یادت باشه، کلمه امن، «چنگا»ست

139
00:11:03,164 --> 00:11:05,417
خوبی اسکانلان؟

140
00:11:05,500 --> 00:11:07,877
اون هم بهم گفت بزدل و ترسو

141
00:11:07,961 --> 00:11:10,146
گفت که از زیر بار مسئولیت‌هام
شونه خالی کردم و در رفتم

142
00:11:11,257 --> 00:11:12,465
...من

143
00:11:12,490 --> 00:11:15,343
 نمی‌خوام دوباره مایوسش کنم

144
00:11:15,427 --> 00:11:18,054
کی رو؟

145
00:11:20,265 --> 00:11:21,182
دخترم رو

146
00:11:22,829 --> 00:11:23,852
کیلی؟

147
00:11:26,396 --> 00:11:29,023
اگه نمی‌خوای دوباره ازت ناامید و مایوس بشه

148
00:11:29,107 --> 00:11:31,151
اجازه نده این اتفاق بیفته

149
00:11:31,234 --> 00:11:33,570
آسون به‌نظر میاد

150
00:11:33,653 --> 00:11:38,616
نیست، ولی کارهایی که ارزش انجام دادن رو دارن
همیشه سختن

151
00:12:12,066 --> 00:12:15,570
کجایی حرومزاده آب زیرکاه؟

152
00:12:18,490 --> 00:12:21,576
پس اومدی تا سلاحت رو تقدیمم کنی

153
00:12:21,659 --> 00:12:23,620
چه سخاوتمند

154
00:12:23,703 --> 00:12:26,414
نه راستش، دیگه داشتم می‌رفتم

155
00:12:26,498 --> 00:12:27,957
سرعتت کافی نیست

156
00:12:45,266 --> 00:12:47,352
جوجه رقت‌انگیز

157
00:12:47,435 --> 00:12:52,106
من اون زره رو از روی تکه‌های جنازه‌ت
 جدا می‌کنم

158
00:12:57,862 --> 00:13:00,114
فایده نداره، هنوزم شکسته

159
00:13:02,659 --> 00:13:06,162
.اصلا حس خوبی ندارم
یه اتفاقی افتاده

160
00:13:06,246 --> 00:13:09,832
اگه وکس تو دردرسر افتاده باشه
 حس می‌کنی درسته؟

161
00:13:09,916 --> 00:13:14,128
...آره، ولی الان

162
00:13:14,212 --> 00:13:16,965
هیچی حس نمی‌کنی؟

163
00:13:17,048 --> 00:13:18,466
پس برین تو

164
00:13:18,550 --> 00:13:21,010
من پیش گراگ می‌مونم

165
00:13:21,094 --> 00:13:22,345
می‌خوایم از هم جدا شیم؟

166
00:13:27,767 --> 00:13:28,768
وایسین

167
00:13:40,446 --> 00:13:44,367
زرهت دیگه از آن منه، کلاغ کوچولو

168
00:13:51,053 --> 00:13:53,208
بذارش زمین

169
00:13:53,293 --> 00:13:56,629
یه سلاح دیگه برای مجموعه‌م

170
00:14:03,678 --> 00:14:05,054
رفته

171
00:14:05,138 --> 00:14:06,639
وای خدا. دوباره نه

172
00:14:09,434 --> 00:14:11,436
بالا

173
00:14:31,497 --> 00:14:34,333
حواسم بهت هست وکس

174
00:14:37,962 --> 00:14:40,089
پرسی

175
00:15:00,109 --> 00:15:01,235
وِکس

176
00:15:10,119 --> 00:15:11,579
گرفتمت

177
00:15:14,332 --> 00:15:15,625
لعنتی

178
00:15:20,421 --> 00:15:22,840
ممنون که سوارم کردی

179
00:15:22,924 --> 00:15:25,760
زودتر از این خراب شده ببرمون بیرون

180
00:15:28,638 --> 00:15:30,181
بیاین این پایین. یه راهی به بیرون هست

181
00:15:33,685 --> 00:15:35,311
الانه که بگیرتمون

182
00:15:50,076 --> 00:15:51,619
چنگا

183
00:15:51,703 --> 00:15:53,746
نگران نباش. الان دیگه جات امنه

184
00:15:57,833 --> 00:16:00,837
تقریبا -
خیلی‌خب، وَکس رو برگردوندیم -

185
00:16:00,920 --> 00:16:02,380
حالا بیاین از در پشتی بزنیم به چاک

186
00:16:02,463 --> 00:16:04,048
فرار نمی‌کنیم

187
00:16:04,132 --> 00:16:06,134
بابا زبونم مو درآورد بس که گفتم

188
00:16:06,217 --> 00:16:09,929
نمی‌تونیم شکستش بدیم

189
00:16:10,012 --> 00:16:12,890
والا که راست می‌گه

190
00:16:12,974 --> 00:16:15,935
چطوره فعلا بریم کمک بیاریم
بعد برگردیم؟

191
00:16:16,018 --> 00:16:18,521
نمی‌شه. نمی‌تونیم به موقع برگردیم

192
00:16:21,149 --> 00:16:23,067
پس اینجایی

193
00:16:23,151 --> 00:16:24,736
متوجه نیستین؟

194
00:16:24,819 --> 00:16:27,238
اگه یه چیزی از بانوی کلاغ‌ها یاد گرفته باشم

195
00:16:27,321 --> 00:16:29,240
اینه که تقدیر واقعیه

196
00:16:29,323 --> 00:16:32,744
هم‌شهری‌های کیلث، گله گراگ، پدرمون

197
00:16:32,827 --> 00:16:35,455
فکر کردین همه اون اتفاق‌ها تصادفی بود؟

198
00:16:35,538 --> 00:16:37,457
باید به اینجا می‌رسیدیم

199
00:16:37,540 --> 00:16:40,168
تو، قرار بوده اینجا باشی

200
00:16:41,919 --> 00:16:43,171
کون لق بانوت

201
00:16:43,254 --> 00:16:44,964
 سرنوشت من رو که کنترل نمی‌کنه

202
00:16:45,047 --> 00:16:47,925
نه، کنترلش دست توئه

203
00:16:48,009 --> 00:16:52,263
می‌تونی ازش فرار کنی
یا باهاش مواجه بشی

204
00:16:53,806 --> 00:16:55,433
برای تو چه اهمیتی داره؟

205
00:16:55,516 --> 00:16:57,226
بعد از تمام اشتباهاتی که انجام دادی

206
00:16:57,310 --> 00:17:00,062
کلی راه داری تا بتونی جبران کنی

207
00:17:01,230 --> 00:17:03,274
...وکس، من

208
00:17:09,572 --> 00:17:12,492
بقایای تباینی که همراه داشتین
 من رو به سمت‌تون هدایت کردن

209
00:17:41,604 --> 00:17:43,606
پرسی

210
00:17:48,236 --> 00:17:50,780
کافیه

211
00:17:56,536 --> 00:17:57,954
لعنتی

212
00:18:01,916 --> 00:18:03,334
فنثراس

213
00:18:03,417 --> 00:18:07,547
بیاین این بازی مضحک رو تموم کنیم

214
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
به خودت نگاه کن

215
00:18:16,222 --> 00:18:18,641
حتی یه وعده غذام هم نمی‌شی

216
00:18:22,270 --> 00:18:25,773
اگه راست می‌گی با من دربیفت کسکش

217
00:18:32,947 --> 00:18:34,782
کونی

218
00:18:35,950 --> 00:18:39,453
اون دستکش‌ها از آن من می‌شه

219
00:18:42,498 --> 00:18:45,126
گراگ

220
00:18:51,632 --> 00:18:53,259
می‌شه یه دستی برسونی؟

221
00:18:57,305 --> 00:18:58,890
و یکی از درس‌هایی که زندگی بهم داده
...اینه که

222
00:18:58,973 --> 00:19:01,392
هیچ‌کس برنمی‌گرده نجاتت بده

223
00:19:01,475 --> 00:19:03,853
حالا بگو ببینم
حاضری برامون چه کار کنی؟

224
00:19:05,438 --> 00:19:08,482
خیلی‌خب اسکن

225
00:19:08,566 --> 00:19:11,360
باید به خاطر رفیق‌هات هم که شده
 خودی نشون بدی

226
00:19:11,444 --> 00:19:14,280
به‌خاطر کیلی و نوه‌‌های خیالیت

227
00:19:25,833 --> 00:19:27,501
نوچ، بیخیالش

228
00:19:28,961 --> 00:19:31,213
خواهر

229
00:19:31,297 --> 00:19:33,799
با توجه به چیزهایی که درباره‌ت شنیدم
می‌ترسم فرار کنی

230
00:19:39,847 --> 00:19:42,350
اشتباه کردی

231
00:19:59,279 --> 00:20:00,701
گراگ

232
00:20:12,338 --> 00:20:13,965
واقعا از پسش برنمیایم

233
00:20:14,048 --> 00:20:17,635
این کوه گور ابدی‌تون خواهد شد

234
00:20:19,428 --> 00:20:23,015
اگه تقدیرمون این باشه، همین‌طور می‌شه

235
00:20:23,099 --> 00:20:27,520
باید ازتون تشکر کنم

236
00:20:27,603 --> 00:20:32,358
که سه تکه از بقایای تباین رو تقدیمم کردین

237
00:20:43,244 --> 00:20:45,079
دو تا

238
00:20:45,162 --> 00:20:47,415
هان؟

239
00:20:47,498 --> 00:20:49,625
این یکی مال من بود

240
00:20:49,709 --> 00:20:51,794
نه

241
00:21:35,713 --> 00:21:38,716
وایسین ببینم، اسکانلان کوش؟

242
00:21:40,051 --> 00:21:41,677
نه

243
00:21:41,761 --> 00:21:44,597
وکس بیا کمک

244
00:21:49,602 --> 00:21:52,229
زودباش

245
00:21:52,313 --> 00:21:54,690
نه خدایا، نه

246
00:21:54,774 --> 00:21:57,860
...پایک، نمی‌تونی

247
00:21:59,236 --> 00:22:00,446
اسکانلان

248
00:22:03,032 --> 00:22:05,284
موفق شدی

249
00:22:05,367 --> 00:22:08,496
شاید خودت نمی‌دونستی
از پس چه کارهایی برمیای

250
00:22:08,579 --> 00:22:10,623
ولی من همیشه بهت اطمینان داشتم

251
00:22:14,960 --> 00:22:16,921
دخترت بهت افتخار می‌کنه

252
00:22:20,841 --> 00:22:21,842
من هم عاشقتم

253
00:22:21,926 --> 00:22:23,594
اسکانلان جون

254
00:22:25,721 --> 00:22:28,891
لاشی تمام این مدت زنده بودی؟

255
00:22:32,978 --> 00:22:34,688
خدا رو شکر که خوبی

256
00:22:34,772 --> 00:22:36,357
دیگه از این مسخره‌بازی‌ها درنیاری ها

257
00:22:40,528 --> 00:22:43,697
اون چیه که داره می‌درخشه؟

258
00:22:51,705 --> 00:22:54,458
بالاخره یه گنج واقعی نصیب‌مون شد

259
00:22:54,542 --> 00:22:58,045
مال خودمونه دیگه، هیچ حرفی روش نیست

260
00:23:04,510 --> 00:23:06,929
مال من

261
00:23:07,012 --> 00:23:09,098
هوی! شمشیره رو برداشتی واسه خودت

262
00:23:09,181 --> 00:23:10,683
الان هم کلید جادویی رو می‌خوای؟

263
00:23:10,766 --> 00:23:12,393
ناموسا اژدها رو کشتم دیگه، حقمه

264
00:23:12,476 --> 00:23:15,271
کل کلیدهای جادویی دنیا
 باید واسه من باشه اصلا

265
00:23:15,354 --> 00:23:16,647
چی؟ وایسا ببینم

266
00:23:16,730 --> 00:23:18,399
من و گراگ این همه کمک کردیم

267
00:23:18,482 --> 00:23:22,486
راست می‌‌گه. همه‌مون تو کشتنش نقش داشتیم

268
00:23:36,959 --> 00:23:39,920
خب، حالا کجا بریم؟

269
00:23:40,004 --> 00:23:42,965
وایت‌استون. باید به مردم خبر بدیم

270
00:23:43,048 --> 00:23:45,176
که روزنه امیدی هست

271
00:23:45,259 --> 00:23:47,887
و مجمع رنگین، شکست‌ناپذیر نیست

272
00:23:49,376 --> 00:23:50,265
آروم

273
00:23:50,290 --> 00:23:52,141
آروم آروم راه بیا

274
00:23:52,224 --> 00:23:54,101
گفتی سرنوشت، نه؟

275
00:23:54,185 --> 00:23:57,479
فکر می‌کردم فرار کردی

276
00:23:58,898 --> 00:24:01,609
داشتم می‌رفتم. ولی بعد به این نتیجه رسیدم

277
00:24:01,692 --> 00:24:05,404
که حتی اگه به خزعبلاتی
که راجع به بانوی کلاغ‌ها می‌گی اعتقادی نداشته باشم

278
00:24:05,487 --> 00:24:06,614
تو باورشون داری

279
00:24:08,532 --> 00:24:11,202
و من قبولت دارم

280
00:24:19,543 --> 00:24:24,215
سرنوشت واقعا می‌تونه آدم رو غافلگیر کنه

281
00:24:24,298 --> 00:24:28,886
روحیه‌ت رو بالا ببره، بهت نیرو ببخشه

282
00:24:28,969 --> 00:24:30,804
یا اعتماد به‌نفست رو ازت بگیره

283
00:24:30,888 --> 00:24:32,765
نقص‌هات رو آشکار کنه

284
00:24:32,848 --> 00:24:34,725
و کاری کنه که تمام اهدافت رو زیر سوال ببری

285
00:24:34,808 --> 00:24:39,521
درواقع می‌شه گفت سرنوشت خیلی لاشیه

286
00:24:39,605 --> 00:24:43,651
اما بعضی‌هامون
عده کمی‌مون، شانس میارن

287
00:24:43,734 --> 00:24:46,320
و می‌تونن کنترلش رو به عهده بگیرن

288
00:24:46,403 --> 00:24:50,574
و مسیرش رو به سمت خوبی‌ها

289
00:24:50,658 --> 00:24:54,787
و عدالت هدایت کنن

290
00:24:54,870 --> 00:24:58,791
کسانی مثل برادرم و دوستان‌مون

291
00:24:58,874 --> 00:25:01,335
پس به خاطر فداکاری‌ها، ازخودگذشتگی‌ها

292
00:25:01,418 --> 00:25:04,213
و لجاجت‌هاشون

293
00:25:04,296 --> 00:25:08,634
لیوانم رو به افتخار واکس ماکینا بالا می‌برم

294
00:25:08,717 --> 00:25:09,969
آره -
به سلامتی -

295
00:25:10,052 --> 00:25:11,178
به سلامتی

296
00:25:12,388 --> 00:25:15,266
یکی‌شون نفله شد، سه تا دیگه مونده

297
00:25:15,349 --> 00:25:17,768
آره سه تا اژدهای سرسخت

298
00:25:17,851 --> 00:25:19,436
کل موجودات یه بعد هم دور هم جمع شن

299
00:25:19,520 --> 00:25:20,813
نمی‌تونن جلوی ثورداک رو بگیرن

300
00:25:20,896 --> 00:25:25,401
پادشاه سیندار هم که باشی
 بالاخره نقاط ضعفی داری

301
00:25:25,484 --> 00:25:27,611
ینن محافظ، شما ثورداک رو می‌شناسین؟

302
00:25:27,695 --> 00:25:28,821
بله

303
00:25:28,904 --> 00:25:33,242
قبل از این‌که براتون تعریف کنم
  به نصیحتم گوش فرا بدین

304
00:25:33,325 --> 00:25:35,244
قبل از عمل خوب فکر کنین

305
00:25:35,327 --> 00:25:37,955
بدانید که هر آنچه به چشم می‌بینید

306
00:25:38,038 --> 00:25:40,249
آن‌طوری نیست که به‌نظر می‌رسد

307
00:25:41,250 --> 00:25:44,336
.خودش رو به شکل ینن درآورده
..اون یه اژ

308
00:25:44,420 --> 00:25:46,380
یا خدا. شان -
آلورا -

309
00:25:46,463 --> 00:25:47,306
کس؟ -
آلورا؟ -

310
00:25:47,331 --> 00:25:48,148
نه

311
00:25:48,173 --> 00:25:50,676
نه تنها یک اژدهای معمولی

312
00:25:50,759 --> 00:25:53,137
بلکه یکی از اعضای مجمع رنگین

313
00:25:53,220 --> 00:25:55,180
رایشان

314
00:25:55,264 --> 00:25:57,057
چه بلایی سرشون آوردی؟

315
00:25:57,141 --> 00:26:00,728
باید توجه‌تون رو جلب می‌کردم
و ترتیب دادن یه ملاقات خصوصی

316
00:26:00,811 --> 00:26:03,647
این‌ روزها خیلی سخت شده

317
00:26:08,444 --> 00:26:11,238
رسم ادب رو به جا بیارین

318
00:26:11,322 --> 00:26:14,992
نیازی نیست نگران دوستان‌تون
 که به خواب فرو رفتن باشین

319
00:26:15,075 --> 00:26:17,119
احتیاج به استراحت داشتن

320
00:26:17,202 --> 00:26:21,165
برای طرح پیمان اتحاد به اینجا اومدم

321
00:26:21,248 --> 00:26:25,336
اون بقایا  برای متوقف کردن ثورداک
کافی نخواهند بود

322
00:26:25,419 --> 00:26:27,713
به کمک بیش‌تری احتیاج پیدا می‌کنین

323
00:26:27,796 --> 00:26:30,215
چرا باید به حرف‌هات گوش بدیم؟

324
00:26:30,299 --> 00:26:33,010
شما حتی نتونستین حضورم رو حس کنین

325
00:26:33,093 --> 00:26:36,055
می‌‌تونستم همون لحظه‌ای که وارد تالار شدین

326
00:26:36,138 --> 00:26:37,681
همه شما رو در دم بکشم

327
00:26:37,765 --> 00:26:40,059
پس وقتی می‌گم من هم درست به اندازه شما

328
00:26:40,142 --> 00:26:43,312
از ثورداک بی‌زارم، حرفم رو بپذیرین

329
00:26:43,395 --> 00:26:45,481
خیلی‌خب، ادامه بده

330
00:26:45,564 --> 00:26:48,317
ثورداک داره بی‌منطق و دیوانه‌وار عمل می‌کنه

331
00:26:48,400 --> 00:26:50,861
قصد داره تمام ذخایر طلای تال‌دوری رو
تصرف کنه

332
00:26:50,944 --> 00:26:54,907
اما نه برای ارضای حرص و طمعش

333
00:26:54,990 --> 00:26:57,743
هدف دیگه‌ای در سر داره

334
00:26:57,826 --> 00:26:59,828
چه هدفی؟

335
00:27:10,881 --> 00:27:15,094
وورگال، چه خبری برایم داری؟

336
00:27:15,177 --> 00:27:19,014
آمبرسیل به دست حاملان بقایا کشته شده

337
00:27:19,098 --> 00:27:20,474
پادشاه من...

338
00:27:20,557 --> 00:27:23,977
به زودی به سراغ ما نیز خواهند آمد

339
00:27:26,105 --> 00:27:30,609
.بگذار بیایند
ارتش جدیدی در انتظار آن‌هاست

340
00:27:30,692 --> 00:27:34,154
ارتشی که به زودی تمام دنیا را
 تصاحب خواهند کرد

341
00:27:34,238 --> 00:27:38,742
و موجب شکوه و جلال مجمع رنگین خواهند شد

342
00:27:39,501 --> 00:27:41,501
« پایان فصل دوم »

343
00:27:43,226 --> 00:27:51,226
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi