1
00:00:06,079 --> 00:00:16,079
 

2
00:00:18,576 --> 00:00:24,576
 

3
00:00:26,480 --> 00:00:29,970
پیشکش‌هاتون دائما کم و کم‌تر می‌شن

4
00:00:37,820 --> 00:00:42,060
«باقی‌مانده جواهرات و گنجینه‌های «ایمان  
از مردم ستانده شده؟

5
00:00:42,260 --> 00:00:43,940
مطابق امرتون ثورداک

6
00:00:44,140 --> 00:00:47,480
تا ذره آخرش ازشون گرفته
 و به پای شما ریخته شده سرورم

7
00:00:47,680 --> 00:00:52,450
و وست‌ران در آستانه نابودی
 قرار گرفته پادشاه

8
00:00:52,650 --> 00:00:54,870
به زودی شهرهای بیش‌تری نیز سقوط خواهند کرد

9
00:00:55,070 --> 00:00:57,490
و هنگامی که جای پای نظام‌مون محکم شد

10
00:00:57,690 --> 00:01:01,290
حتی سایه‌ ما هم
 لرزه بر تن مردم این سرزمین خواهد انداخت

11
00:01:02,530 --> 00:01:04,170
...و اما گونه شما

12
00:01:04,370 --> 00:01:08,460
به‌نظر می‌رسه که دیگه
 احتیاجی به هدایای بی‌ارزش‌تون نیست

13
00:01:08,660 --> 00:01:11,470
فرار کنید

14
00:02:16,483 --> 00:02:23,769
 

15
00:02:24,239 --> 00:02:34,239
 

16
00:02:34,500 --> 00:02:36,220
خوبی؟

17
00:02:36,420 --> 00:02:39,430
نه. اژدهایان دارن حرکت می‌کنن

18
00:02:39,630 --> 00:02:41,810
دارن قلمروشون رو 
در سرتاسر تال‌دوری گسترش می‌دن

19
00:02:42,010 --> 00:02:44,392
تو ذهنت دیدی‌شون؟

20
00:02:44,417 --> 00:02:46,485
بینشی بود که توسط روشنایی ابدی بهم اعطا شد

21
00:02:46,510 --> 00:02:48,400
اون قرمزه

22
00:02:48,600 --> 00:02:51,690
ثورداک صداش می‌کردن

23
00:02:51,890 --> 00:02:53,570
...اون

24
00:02:53,770 --> 00:02:55,780
همه رو به چشم برهم‌زدنی خاکستر کرد

25
00:02:55,980 --> 00:02:56,900
...من

26
00:02:57,100 --> 00:02:58,950
نتونستم نجات‌شون بدم

27
00:03:01,190 --> 00:03:03,450
می‌دونم هرکدوم‌مون اهل یک‌جاییم

28
00:03:03,650 --> 00:03:07,460
اما «ایمان» اولین مکانی بود 
که ما رو به رسمیت شناخت

29
00:03:07,660 --> 00:03:10,920
یک جورهایی حکم خونه‌مون رو داشت

30
00:03:11,213 --> 00:03:13,100
حتی بهمون عنوان هم دادن

31
00:03:13,125 --> 00:03:15,225
و مطابق همون عنوان هم عمل می‌کنیم

32
00:03:15,425 --> 00:03:19,015
فقط کافیه اون مقبره 
و بقایای کوفتی رو پیدا کنیم

33
00:03:20,422 --> 00:03:23,060
هم خبر خوب براتون دارم هم خبر بد

34
00:03:23,260 --> 00:03:24,890
باشه. اول خبر خوبت‌ رو بگو

35
00:03:25,090 --> 00:03:28,100
فهمیدم که دریاچه‌ای که اوسیسا 
بهمون درباره‌ش گفت، توی دره بعدیه

36
00:03:28,300 --> 00:03:29,850
چه عالی. بریم

37
00:03:30,050 --> 00:03:32,650
وایسا. خبر بدت چی بود؟

38
00:03:36,340 --> 00:03:38,300
خبری از مقبره نیست

39
00:03:39,340 --> 00:03:41,700
نه معبدی هست، نه خرابه‌ای 
هیچی هیچی

40
00:03:41,900 --> 00:03:43,950
سراب هم نیست

41
00:03:44,150 --> 00:03:45,950
یعنی ابوالهوله بهمون دروغ گفته؟

42
00:03:46,103 --> 00:03:47,767
حتما اون سمت دریاچه‌ست

43
00:03:49,410 --> 00:03:50,635
کجا داری تشریف می‌بری؟

44
00:03:50,660 --> 00:03:52,345
می‌تونیم تا قبل از شب خودمون رو برسونیم

45
00:03:52,370 --> 00:03:54,925
داریم درباره «بقایای تباین» صحبت می‌کنیم

46
00:03:54,950 --> 00:03:57,026
بعید می‌دونم کادوپیچش کرده باشن
 که ما فقط بریم برش داریم

47
00:03:57,051 --> 00:03:58,760
باید احتیاط کنیم

48
00:03:58,960 --> 00:04:00,300
همه‌مون

49
00:04:00,500 --> 00:04:02,300
هیچ به دل‌تون غصه راه ندین

50
00:04:02,500 --> 00:04:05,030
من لیز می‌خورم می‌رم اونور
 یک سر و گوشی آب می‌دم

51
00:04:11,720 --> 00:04:13,500
...دوست دارم فتیش پا

52
00:04:14,920 --> 00:04:16,530
بچه‌ها خیلی داره خوش می‌گذره

53
00:04:23,770 --> 00:04:26,120
یک چیزی اون زیر تکون خورد

54
00:04:28,242 --> 00:04:29,300
عجیبه

55
00:04:30,366 --> 00:04:32,670
اسکانلان؟ اونجا چه خبره؟

56
00:04:32,870 --> 00:04:34,880
هیچی، همه چی مرتبه

57
00:04:35,080 --> 00:04:37,340
مطمئنم که ضخامت یخش خیلی زیاده

58
00:04:37,540 --> 00:04:39,900
اجازه بدین قدرتم رو جمع و جور کنم

59
00:04:41,230 --> 00:04:43,680
طاقت بیار اسکانلان

60
00:04:46,300 --> 00:04:48,930
...لعنتی. کیلث، نمی‌شه

61
00:04:49,130 --> 00:04:52,580
پرنده‌ای چیزی بشی؟ -
پرنده؟ چه کمکی می‌کنه آخه؟ -

62
00:04:54,330 --> 00:04:56,170
هیچ‌کی نمی‌خواد بیاد کمک؟

63
00:05:08,610 --> 00:05:10,410
نزدیک بود ها

64
00:05:10,610 --> 00:05:12,420
کدوم‌ یکی‌تون نجاتم داد؟

65
00:05:12,610 --> 00:05:14,560
ما بودیم

66
00:05:15,560 --> 00:05:16,590
سلام

67
00:05:16,790 --> 00:05:18,590
کش؟ زهرا؟
...شما اینجا

68
00:05:18,790 --> 00:05:20,590
اوسیسا حدس می‌زد
 به کمک‌مون نیاز پیدا کنین

69
00:05:20,790 --> 00:05:22,300
و ظاهرا درست فکر می‌کرده

70
00:05:22,500 --> 00:05:24,090
چه سخاوتمند

71
00:05:24,290 --> 00:05:26,140
خیلی

72
00:05:26,340 --> 00:05:29,390
بازم خوبه این خانم شاخ‌داره
 از دیدنم خوشحال شد

73
00:05:29,590 --> 00:05:32,520
...آره. خب یعنی

74
00:05:32,720 --> 00:05:34,370
اون چی بود من رو گرفت؟

75
00:05:34,400 --> 00:05:35,790
آدارو. نیمه‌انسان، نیمه ماهین

76
00:05:35,815 --> 00:05:37,115
غروب‌ها شکار می‌کنن

77
00:05:37,140 --> 00:05:39,155
بهتره تا صبح دست نگه داریم
و بعد به دنبال مقبره بریم

78
00:05:39,180 --> 00:05:40,745
شما هم جریان مقبره رو می‌دونین؟

79
00:05:40,770 --> 00:05:42,320
 کلی راز دیگه هم داریم

80
00:05:42,520 --> 00:05:44,280
...خوشحال می‌شیم با شما درمیون‌شون بذاریم

81
00:05:44,480 --> 00:05:47,800
فقط کافیه آتیش برامون روشن کنین

82
00:05:49,355 --> 00:05:51,635
مقبره برای بانوی کلاغ‌ها ساخته شد

83
00:05:51,660 --> 00:05:53,290
یا همون الهه مرگ

84
00:05:53,490 --> 00:05:55,880
محل تکریم جسم باستانی الهیشه

85
00:05:56,070 --> 00:05:57,330
 والاترین مقام بین گونه خودشون

86
00:05:57,530 --> 00:05:59,630
کسی که ترس و وحشت رو 
به دل دشمنانش می‌انداخته

87
00:05:59,954 --> 00:06:01,769
اسمش، پروان بود

88
00:06:03,290 --> 00:06:06,010
(پرو ان؟ (منحرف -
(احیانا فامیلیش «پدوبر» نبوده؟(بچه‌باز -

89
00:06:08,840 --> 00:06:11,680
غلط‌ اندازه دیگه، چه می‌شه کرد

90
00:06:11,880 --> 00:06:13,730
خیلی آشغالین

91
00:06:13,930 --> 00:06:17,730
هرچی د‌ل‌تون می‌خواد بخندین
 ولی «پروان سول» به‌خاطر خداش از همه چیزش گذشت

92
00:06:17,930 --> 00:06:20,400
به این آسونی‌ها از خیر گنجینه‌هاش نمی‌‌گذره

93
00:06:21,680 --> 00:06:23,440
حالا که بحث گنج و جواهرات شد

94
00:06:23,640 --> 00:06:25,490
این خوشگله رو از کجا گیر آوردی؟

95
00:06:25,690 --> 00:06:27,030
این النگو کهنه‌ـه رو می‌گی؟

96
00:06:27,230 --> 00:06:29,969
یک اهریمن رو کشتم

97
00:06:29,994 --> 00:06:31,205
حسودی نکن

98
00:06:31,230 --> 00:06:34,160
به هیچ وجه. خودمون هم این مدت

99
00:06:34,360 --> 00:06:36,170
کلی چیز میز جادویی جمع کردیم

100
00:06:36,360 --> 00:06:37,920
مگه نه اسکانلان؟

101
00:06:38,120 --> 00:06:40,750
هان؟ اون خنزر پنزرهایی 
که از دکون گیلمور برداشتیم رو می‌گی؟

102
00:06:40,950 --> 00:06:43,690
آره دیگه! همون‌ها رو می‌گم

103
00:06:45,400 --> 00:06:47,380
وای یک جارو

104
00:06:47,680 --> 00:06:48,900
چه شگفت‌انگیز

105
00:06:49,100 --> 00:06:51,910
چشم‌های تیزبینی 
برای تشخیص اشیا ارزشمند داری

106
00:06:53,010 --> 00:06:55,370
ببند زهرا

107
00:06:58,120 --> 00:07:00,928
با این‌که خیلی گنده‌ست، ولی کمربند باحالیه

108
00:07:00,953 --> 00:07:01,995
چی کار می‌کنه؟

109
00:07:13,240 --> 00:07:14,540
!ریش درآوردم

110
00:07:14,740 --> 00:07:16,180
همه‌ش همین؟

111
00:07:17,180 --> 00:07:19,710
...گفتم

112
00:07:19,910 --> 00:07:22,210
ریش درآوردم -
باشه عمو. خیلی خفنه -

113
00:07:24,080 --> 00:07:26,420
بگذریم، غنایم قاتل فکر می‌کرد

114
00:07:26,445 --> 00:07:28,935
مقبره‌ش قرن‌ها پیش تخریب شده

115
00:07:28,960 --> 00:07:31,169
ولی مشخص شد هنوز سرجاشه

116
00:07:31,194 --> 00:07:32,474
حتما از این‌که اوسیسا

117
00:07:32,499 --> 00:07:34,950
قبل از شما به ما درباره‌ش گفته
 کفری شدین

118
00:07:38,015 --> 00:07:40,190
اصلا به ذهنم خطور نکرده بود

119
00:07:46,840 --> 00:07:48,820
دنبال‌مون کردن

120
00:07:49,020 --> 00:07:51,030
اصلا نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم

121
00:07:51,230 --> 00:07:53,530
زهرا و کش رو می‌گی؟
البته که نه

122
00:07:53,730 --> 00:07:56,890
فردا اصلا در موقعیتی نیستیم
 که بخوایم ریسک کنیم

123
00:07:58,100 --> 00:07:59,960
خواهر

124
00:08:00,160 --> 00:08:02,520
ازم دور نشو

125
00:08:04,520 --> 00:08:06,760
همیشه همین رو بهم می‌گی

126
00:08:06,960 --> 00:08:08,510
مشکلی برام پیش نمیاد

127
00:08:08,710 --> 00:08:10,650
کمی استراحت کن

128
00:08:20,290 --> 00:08:22,810
اصلا فکر خوبی نیست

129
00:08:23,010 --> 00:08:25,690
عجله کن. پدر هر لحظه ممکنه برگرده

130
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
چه قدر زیباست

131
00:08:35,430 --> 00:08:37,930
داری چه کار می‌کنی؟

132
00:08:39,470 --> 00:08:41,040
از قصد نبود

133
00:08:41,240 --> 00:08:43,580
...فقط می‌خواستم -
اون یادگاری -

134
00:08:43,780 --> 00:08:46,000
نسل‌هاست که بین الف‌های نجیب‌زاده
 دست به دست می‌شده

135
00:08:46,200 --> 00:08:48,685
...متاسفم پدر. من -
...معلومه تو و  -

136
00:08:48,710 --> 00:08:52,577
اون برادر ضعیفت از فرهنگ الف‌ها 
 سردرنمیارین

137
00:08:52,602 --> 00:08:54,640
تو خون‌تون نیست

138
00:08:54,840 --> 00:08:56,640
شماها اشتباهی بیش نبودید

139
00:08:56,840 --> 00:08:57,890
کافیه

140
00:08:58,090 --> 00:08:59,990
اجازه نداری این‌طور باهاش صحبت کنی

141
00:09:01,120 --> 00:09:03,381
وکس، وسایلت رو جمع کن

142
00:09:03,406 --> 00:09:05,195
...نه. نیازی نیست که

143
00:09:05,220 --> 00:09:06,690
چرا نیازه

144
00:09:06,890 --> 00:09:08,670
خدانگهدار پدر

145
00:09:13,170 --> 00:09:15,720
به خودت زحمت نده کسی رو دنبال‌مون بفرستی

146
00:09:20,312 --> 00:09:28,312
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

147
00:09:31,120 --> 00:09:33,590
چشم چشم دو ابرو -
 احمقانه‌ست -

148
00:09:33,790 --> 00:09:36,600
این رو از اسناد غنایم قاتل بیرون کشیدیم

149
00:09:36,690 --> 00:09:38,797
خب، حالا ببینین مسیری که می‌گم رو
 متوجه می‌شین یا نه

150
00:09:38,822 --> 00:09:39,520
این دریاچه‌ست

151
00:09:39,710 --> 00:09:40,810
اینجا می‌شه مقبره

152
00:09:41,010 --> 00:09:42,270
پس نقشه‌ت خرابه

153
00:09:42,470 --> 00:09:44,270
مقبره‌ای که توشه سر و تهه

154
00:09:44,470 --> 00:09:46,270
اوسیسا از روز ازل وجود داشته

155
00:09:46,470 --> 00:09:48,520
پس اشتباه نمی‌کنه

156
00:09:48,720 --> 00:09:50,400
...شاید مقبره

157
00:09:50,600 --> 00:09:52,700
سر و ته نیست

158
00:10:01,050 --> 00:10:02,620
بفرمایید

159
00:10:02,820 --> 00:10:04,500
زیر آبه، صحیح

160
00:10:04,700 --> 00:10:06,500
می‌تونیم نفری یک سطل برداریم

161
00:10:06,700 --> 00:10:08,500
احتمالا بتونیم تا بهار خالیش کنیم

162
00:10:08,700 --> 00:10:10,000
راستش داشتیم فکر می‌کردیم

163
00:10:10,200 --> 00:10:12,690
بتونیم از ملکه زمین، باد و آتش کمک بگیریم

164
00:10:14,320 --> 00:10:17,720
من رو می‌گین؟

165
00:10:17,920 --> 00:10:20,680
هنوز کارم با آب تعریفی نداره

166
00:10:20,880 --> 00:10:22,350
نگران نباش. فقط از باد کمک بگیر

167
00:10:22,550 --> 00:10:24,310
من نگهش می‌دارم

168
00:10:24,510 --> 00:10:26,400
حاضری؟

169
00:10:56,150 --> 00:10:58,090
این... خیلی باحاله

170
00:10:58,290 --> 00:11:00,820
همگی برین اون پایین

171
00:11:08,010 --> 00:11:09,610
ریشو جون

172
00:11:09,800 --> 00:11:11,690
کشیدنیه، نه هل دادنی

173
00:11:11,890 --> 00:11:14,250
اول شما بفرمایید

174
00:11:29,470 --> 00:11:31,500
...بوی ماهی

175
00:11:31,700 --> 00:11:34,310
و مرگ می‌ده

176
00:11:43,360 --> 00:11:45,030
پروان

177
00:11:47,120 --> 00:11:48,660
چه دلربا

178
00:11:50,750 --> 00:11:53,070
عملا ما داریم همه کارها رو می‌کنیم

179
00:11:53,260 --> 00:11:55,440
چرا اوسیسا به این‌ها درباره مقبره گفته؟

180
00:11:55,640 --> 00:11:57,615
اون بقایا متعلق به غنایم قاتلن

181
00:11:57,640 --> 00:11:59,285
نه این گردشگرها

182
00:11:59,310 --> 00:12:01,410
فکر می‌کنم راحت بشه از چنگ‌شون درش بیاریم

183
00:12:01,610 --> 00:12:04,240
ولی اجازه می‌دیم ازمون جلو بزنن -
جدی؟ -

184
00:12:04,440 --> 00:12:08,120
یا منظورت اینه که اجازه بدیم اگه عواقبی در کاره
 گردن اون‌ها رو بگیره؟

185
00:12:11,320 --> 00:12:13,130
.حواس‌تون رو بدین
قطعا تله سر راه‌مون هست

186
00:12:13,330 --> 00:12:15,130
و مطمئنا مرگبارن

187
00:12:15,330 --> 00:12:18,090
هرچی کشنده‌تر باشن
 پاداشی که در انتظارمونه هم ارزشمندتره

188
00:12:18,290 --> 00:12:20,220
جان من مراقب باشین

189
00:12:21,880 --> 00:12:23,510
خب، خوبه دیدمش، پام توش گیر نکرد

190
00:12:30,740 --> 00:12:32,770
یکی از تله‌ها رو پیدا کردم

191
00:12:40,170 --> 00:12:42,240
سلام. شانس آوردی اینجا بودم

192
00:12:42,440 --> 00:12:44,120
هستم

193
00:12:44,320 --> 00:12:46,370
یعنی آره شانس آوردم

194
00:12:46,570 --> 00:12:47,740
...من

195
00:12:47,940 --> 00:12:49,910
آره

196
00:12:52,030 --> 00:12:53,330
ابله

197
00:12:56,490 --> 00:12:58,420
فکر کنم تقصیر من شد

198
00:12:58,620 --> 00:13:00,400
نه

199
00:13:01,440 --> 00:13:04,605
وکس! صدام رو می‌شنوی؟

200
00:13:04,630 --> 00:13:07,214
.الکی خودت رو خسته نکن
یک راه دیگه پیدا می‌کنیم

201
00:13:07,239 --> 00:13:08,020
یالا

202
00:13:08,210 --> 00:13:10,020
وکس، همون‌جایی که هستی بمون

203
00:13:10,220 --> 00:13:11,440
میام دنبالت

204
00:13:11,630 --> 00:13:14,350
اینجا موندن فایده‌ای نداره

205
00:13:14,550 --> 00:13:16,940
گمونم گیر عنتر خانم افتادیم

206
00:13:22,420 --> 00:13:25,160
شاید بهتر باشه برگردیم

207
00:13:25,360 --> 00:13:28,450
ترجیح می‌دم تو این جنگل از گرسنگی تلف شم

208
00:13:28,650 --> 00:13:30,675
اگر به پدر فرصت می‌دادی

209
00:13:30,700 --> 00:13:33,901
...می‌دیدی که -
چیزی که بارها دیده بودم بازم تکرار می‌شد -

210
00:13:33,926 --> 00:13:35,854
هرکاری بکنیم باز هم از نظر اون کافی نیست

211
00:13:35,879 --> 00:13:37,350
و این به‌‌خاطر هویت و ذات‌مونه

212
00:13:37,375 --> 00:13:39,015
حداقل می‌تونی تلاشت رو بکنی

213
00:13:39,040 --> 00:13:41,510
وضع‌مون رو ببین. هیچی نداریم

214
00:13:41,710 --> 00:13:43,010
من رو داری

215
00:13:43,210 --> 00:13:45,153
حواست هست؟ -
هیچ‌وقت نمی‌ذاری فراموش کنم -

216
00:13:45,178 --> 00:13:46,685
می‌تونم روی پای خودم وایسم

217
00:13:46,710 --> 00:13:48,260
بی‌دست و پا نیستم

218
00:13:48,460 --> 00:13:50,970
معلومه که نیستی وکسالیا

219
00:13:51,170 --> 00:13:54,735
...فقط نیازی نیست -
اینقدر بهم نگو چی نیاز دارم یا ندارم -

220
00:13:54,760 --> 00:13:56,414
نیاز ندارم کسی نجاتم بده

221
00:13:56,439 --> 00:13:58,830
و به تو هم نیازی ندارم

222
00:14:11,260 --> 00:14:12,850
صبر کنین

223
00:14:21,190 --> 00:14:23,050
...عمقش

224
00:14:23,250 --> 00:14:25,150
یک‌کم زیاده

225
00:14:27,190 --> 00:14:30,260
بپر بالا پایک -
ایولا -

226
00:14:37,118 --> 00:14:40,701
جون! چه بهم میاد

227
00:14:40,880 --> 00:14:44,360
آره -
باریکلا پسر -

228
00:14:44,560 --> 00:14:46,990
عضله‌هات رو بلرزون ببینم -
نگاه -

229
00:14:47,190 --> 00:14:48,550
آره

230
00:14:49,880 --> 00:14:51,950
این که اصلا باستانی به‌نظر نمیاد

231
00:14:52,150 --> 00:14:55,540
ظاهرا بعد از غرق شدن مقبره
 یک چیزی به اینجا نقل‌ مکان کرده

232
00:14:59,410 --> 00:15:01,210
گراگ، تو بودی گوزیدی؟

233
00:15:01,410 --> 00:15:03,170
منظورت چه‌قدر پیشه؟

234
00:15:09,460 --> 00:15:10,550
پایک؟

235
00:15:10,750 --> 00:15:12,010
اینجا هم آدارو هست

236
00:15:33,570 --> 00:15:35,580
آفرین خرس خوب

237
00:15:37,530 --> 00:15:40,420
ای بر پدرشون، عین مور و ملخ ریختن سرمون

238
00:15:40,620 --> 00:15:42,850
خرس خوب خودمی

239
00:15:49,570 --> 00:15:51,890
اشتباه کردی به ریشم دست زدی

240
00:15:59,930 --> 00:16:01,650
آره

241
00:16:01,850 --> 00:16:03,270
خون بیش‌تر

242
00:16:11,300 --> 00:16:13,510
خطر از بیخ گوشت گذشت عزیزم

243
00:16:20,820 --> 00:16:22,850
نه خیلی

244
00:16:36,510 --> 00:16:37,680
آره

245
00:16:37,880 --> 00:16:40,120
گراگ؟

246
00:16:44,600 --> 00:16:45,540
ترینکت

247
00:16:51,150 --> 00:16:53,450
!گل بود به سبزه هم آراسته شد
ساحرم دارن

248
00:16:53,650 --> 00:16:54,950
کشتن آخری همیشه سخت‌تره

249
00:16:55,150 --> 00:16:56,910
ولی نگران نباش، نجاتت می‌دم

250
00:16:57,110 --> 00:16:59,300
!کس نگو
من نجاتت می‌دم

251
00:17:01,350 --> 00:17:02,930
لعنتی

252
00:17:24,470 --> 00:17:25,910
وکسالیا

253
00:17:27,120 --> 00:17:28,190
لعنتی

254
00:17:28,390 --> 00:17:29,940
بپرین بالا

255
00:17:33,060 --> 00:17:35,170
عه مثل این‌که شوت شد پایین

256
00:17:39,430 --> 00:17:42,810
اه! آب خر نفهم

257
00:17:55,360 --> 00:17:57,430
خدمت شما ترینکت

258
00:17:59,800 --> 00:18:02,855
راستی می‌گی هیچی مثل ماهی بد
 آدم رو اذیت نمی‌کنه

259
00:18:02,880 --> 00:18:04,690
وکس؟ صدمه دیدی؟

260
00:18:04,890 --> 00:18:06,718
نمی‌خواد اینقدر نگرانم باشی

261
00:18:06,743 --> 00:18:08,483
حالم خوبه

262
00:18:09,040 --> 00:18:11,360
گراگ؟
خوبی رفیق؟

263
00:18:11,560 --> 00:18:14,200
فکر کنم سقف اینجا ریخت روم

264
00:18:14,400 --> 00:18:16,070
...آره، ولی

265
00:18:17,650 --> 00:18:19,330
...نه. یعنی

266
00:18:19,530 --> 00:18:21,870
وقتی داشتی با اون موجودات می‌جنگیدی

267
00:18:22,070 --> 00:18:23,870
...انگار -
آره -

268
00:18:24,070 --> 00:18:25,830
پایک باید به مسیرمون ادامه بدیم

269
00:18:26,030 --> 00:18:27,580
ممکنه بازم برگردن سراغ‌مون

270
00:18:27,780 --> 00:18:29,800
وایسین ببینم. کش و زهرا کجان؟

271
00:18:29,990 --> 00:18:32,260
بدون اون‌ها که نمی‌تونیم بریم

272
00:18:32,460 --> 00:18:35,010
باورم نمی‌شه

273
00:18:35,210 --> 00:18:37,940
پیچوندن‌مون

274
00:18:40,660 --> 00:18:42,180
مجبور نبودیم این کار رو بکنیم

275
00:18:42,380 --> 00:18:43,530
مخالفم

276
00:18:45,030 --> 00:18:48,360
بقایا باید توی تابوت پروان باشه

277
00:18:48,550 --> 00:18:52,110
و خب طبیعیه که... شیش‌تا باشن

278
00:18:52,310 --> 00:18:54,790
تو کدوم یکی‌شونه؟

279
00:19:04,180 --> 00:19:06,500
دیدی؟ فقط تو نیستی که از این کارها بلدی

280
00:19:09,990 --> 00:19:11,460
بی‌برگ و بار شدی یا نه؟

281
00:19:11,660 --> 00:19:13,460
 واقعا حرکتم خفن بود

282
00:19:14,660 --> 00:19:16,420
باشه بابا، خیلی باهوشی

283
00:19:25,010 --> 00:19:27,520
انگار یک مشت ماهی باهم سکس گروهی داشتن

284
00:19:27,735 --> 00:19:30,495
امتحانش کردم. خوب بوده

285
00:19:30,680 --> 00:19:33,250
.به حرف این دیوونه‌ها گوش نده
 بیا بریم بقایا رو پیدا کنیم

286
00:19:33,367 --> 00:19:35,460
صبر کن. بذار اول من یک نگاهی بندازم

287
00:19:44,190 --> 00:19:45,330
گراگ

288
00:19:45,530 --> 00:19:47,560
مرض داری مگه؟

289
00:19:49,810 --> 00:19:51,880
اون دیگه چیه؟

290
00:19:52,080 --> 00:19:53,880
نه

291
00:19:54,080 --> 00:19:56,510
لطفا همه‌ سرجاهاتون بمونین

292
00:19:56,710 --> 00:19:58,510
نه رو چیزی پا بذارید. نه چیزی رو بکِشید

293
00:19:58,710 --> 00:20:01,690
جان من دو دقیقه هیچ کاری نکنید

294
00:20:04,450 --> 00:20:07,490
پایک، بیا اینجا نور احتیاج دارم

295
00:20:15,540 --> 00:20:17,000
یک چیزی اون پایینه

296
00:20:21,400 --> 00:20:23,330
همه گنج‌ها رو برنداری در بری ها

297
00:20:23,520 --> 00:20:26,050
تضمینی نمی‌دم

298
00:20:31,470 --> 00:20:34,690
هر چی بوده و نبوده رو بردن

299
00:20:45,110 --> 00:20:47,870
اون یکی ابوالهول

300
00:20:58,000 --> 00:20:59,790
چیزی پیدا کردی ترینکت؟

301
00:21:05,300 --> 00:21:07,840
خب، اینجا چی داریم؟

302
00:21:21,830 --> 00:21:23,510
پرسی

303
00:21:23,710 --> 00:21:25,300
پیداش کردی -
...خب -

304
00:21:25,500 --> 00:21:27,280
بریم نگاه بندازیم؟

305
00:21:28,320 --> 00:21:30,020
فکر کنم بهتره وایسیم

306
00:21:30,220 --> 00:21:32,890
اگه برادرت بود قطعا مخالفت می‌کرد

307
00:21:33,090 --> 00:21:36,120
پس فکر کنم یک سرک بکشیم بد نباشه

308
00:21:42,590 --> 00:21:44,740
تمیز به‌نظر میاد

309
00:21:51,740 --> 00:21:54,020
زره راه‌پیمای مرگ

310
00:21:56,640 --> 00:21:57,980
فوق‌العاده‌ست

311
00:22:31,780 --> 00:22:33,550
وکس؟

312
00:22:39,560 --> 00:22:41,020
وکس

313
00:22:41,810 --> 00:22:43,760
دست نگه دار

314
00:22:43,960 --> 00:22:45,510
باید منتظر برادرم بمونیم

315
00:23:02,930 --> 00:23:04,400
نه -
نه -

316
00:23:04,600 --> 00:23:06,590
وکس! جمع کن بیا بالا

317
00:23:08,090 --> 00:23:09,910
فقط سی ثانیه تنهاتون گذاشتم

318
00:23:10,110 --> 00:23:11,720
چه گندی بالا آوردین؟

319
00:23:18,263 --> 00:23:19,250
وکس

320
00:23:28,650 --> 00:23:31,180
چی شده؟

321
00:23:31,380 --> 00:23:33,310
تو من رو رها کردی

322
00:23:36,620 --> 00:23:38,900
گم شده بودم -
متاسفم برادر -

323
00:23:39,090 --> 00:23:42,610
...فکر نمی‌کردم -
متوجه نیستی -

324
00:23:42,810 --> 00:23:45,710
...تو به من نیازی نداری. من

325
00:23:47,040 --> 00:23:49,070
...به تو ...

326
00:23:49,270 --> 00:23:51,240
ازم دور نشو

327
00:23:51,440 --> 00:23:52,700
نمی‌شم

328
00:23:52,900 --> 00:23:54,840
قول می‌دم

329
00:23:56,486 --> 00:24:04,486
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

330
00:24:06,037 --> 00:24:26,037