1
00:00:06,078 --> 00:00:16,078
 

2
00:00:17,525 --> 00:00:23,525
 

3
00:00:29,907 --> 00:00:31,700
بهت صدمه که نزدن؟ -
نه -

4
00:00:31,784 --> 00:00:34,203
فکر کنم به این نتیجه رسیدن 
که زنده‌م بیش‌تر میارزه

5
00:00:34,286 --> 00:00:36,038
این‌ها کی‌ان؟

6
00:00:36,121 --> 00:00:38,457
راهزن یا شاید هم شکارچی غیرقانونی

7
00:00:38,540 --> 00:00:40,501
صداهای هولناکی شنیدم

8
00:00:42,920 --> 00:00:44,046
گندش بزنن

9
00:00:44,129 --> 00:00:46,215
بیا زودتر بریم تا منبع صدا رو به چشم ندیدیم

10
00:00:54,765 --> 00:00:56,058
زود باش. این تو

11
00:01:13,492 --> 00:01:15,202
وکس

12
00:01:20,123 --> 00:01:21,500
نه. نگاهش کن

13
00:01:21,582 --> 00:01:24,002
اذیتش کردن

14
00:01:32,219 --> 00:01:33,738
چه بلایی سرت آوردن؟

15
00:01:33,763 --> 00:01:35,430
وکسالیا، باید زودتر بریم

16
00:01:35,514 --> 00:01:36,974
داره عذاب می‌کشه

17
00:01:37,057 --> 00:01:39,058
به کمک نیاز داره

18
00:01:39,141 --> 00:01:41,937
...هر اتفاقی بیفته

19
00:01:42,020 --> 00:01:43,605
خارج از کنترل ماست

20
00:01:48,986 --> 00:01:50,612
وکس

21
00:02:02,749 --> 00:02:05,586
چیزی نیست. آروم باش

22
00:02:05,669 --> 00:02:07,588
آروم

23
00:02:07,671 --> 00:02:09,463
حالا دیگه می‌تونی استراحت کنی

24
00:02:18,307 --> 00:02:19,892
خدایان به ما رحم کنند

25
00:02:19,975 --> 00:02:23,103
اون... مادر بود؟

26
00:02:24,187 --> 00:02:27,149
طوری نیست. ما بهت صدمه نمی‌زنیم

27
00:02:30,110 --> 00:02:31,236
چی کار می‌کنی؟

28
00:02:31,320 --> 00:02:32,738
نمی‌شه که همین‌جا ولش کنیم

29
00:02:32,821 --> 00:02:33,906
چی؟
نه نمی‌شه

30
00:02:33,989 --> 00:02:36,366
چی تو سرته؟
می‌خوای یه خرس رو بزرگ کنی؟

31
00:02:36,449 --> 00:02:39,620
بعضی وقت‌ها باید اتفاقات پیش‌آمده رو 
با آغوش باز بپذیری

32
00:02:39,703 --> 00:02:41,371
نه این‌که باهاشون سرجنگ برداری

33
00:02:47,324 --> 00:02:51,868
 

34
00:03:54,836 --> 00:04:02,836
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

35
00:04:04,830 --> 00:04:06,873
خواهر

36
00:04:10,836 --> 00:04:13,338
لعنتی‌ها. پیداش کردن

37
00:04:17,384 --> 00:04:18,927
پایک، شفاش بده

38
00:04:21,471 --> 00:04:25,392
چیزی نمونده که بتونم شفاش بدم

39
00:04:25,475 --> 00:04:27,436
یکی یه کاری کنه

40
00:04:27,519 --> 00:04:30,981
زی! نمی‌شه که کاری نکنیم

41
00:04:32,691 --> 00:04:34,443
بذارین ببینمش

42
00:04:36,361 --> 00:04:38,447
می‌تونیم سعی کنیم احیاش کنیم

43
00:04:38,530 --> 00:04:40,169
یه مراسم احیا؟

44
00:04:40,279 --> 00:04:43,207
تا حالا این کار رو نکردم -
آره، آدم‌ها زیادی نیستن که انجامش داده باشن -

45
00:04:43,232 --> 00:04:44,427
 خیلی سخته

46
00:04:44,452 --> 00:04:46,049
پس باید تا وقتی بدنش هنوز گرمه انجامش بدیم

47
00:04:46,074 --> 00:04:48,034
کمکم کنین

48
00:04:48,874 --> 00:04:51,000
شروع می‌کنیم

49
00:04:52,878 --> 00:04:54,629
این اتفاق نباید میفتاد

50
00:04:54,713 --> 00:04:56,048
کی باهاش بود؟

51
00:05:07,934 --> 00:05:10,562
...اگه بتونم زنده‌ش کنم

52
00:05:10,645 --> 00:05:12,689
بدجوری مدیونم می‌شه...

53
00:05:17,694 --> 00:05:19,404
طلسم داره از بین می‌ره -
زود باش -

54
00:05:19,488 --> 00:05:22,240
نه. جواب نمی‌ده

55
00:05:22,324 --> 00:05:24,659
چون داخل معبدشیم

56
00:05:24,743 --> 00:05:27,079
اینجا قلمرو بانوی کلاغ‌هاست

57
00:05:27,162 --> 00:05:28,789
خیلی قدرتمنده

58
00:05:28,872 --> 00:05:30,999
خدایان‌مون اینجا اختیار و قدرتی ندارن

59
00:05:31,083 --> 00:05:33,919
نمی‌شه وکس رو ببریم یه جای دیگه؟

60
00:05:34,002 --> 00:05:36,630
.الان زیر یه دریاچه‌ایم
جای دیگه‌ای وجود نداره که بریم

61
00:05:36,713 --> 00:05:39,091
باید یه معجونی چیزی باشه 
که بتونیم امتحانش کنیم

62
00:05:39,174 --> 00:05:41,051
فایده‌ای نداره. کارش تمومه

63
00:06:01,238 --> 00:06:03,615
پایک، چرا طلسم کار نمی‌کنه؟

64
00:06:03,698 --> 00:06:05,158
نباید تسلیم بشین. خواهش می‌کنم

65
00:06:14,584 --> 00:06:15,585
نه

66
00:06:18,672 --> 00:06:20,757
وکس

67
00:06:20,841 --> 00:06:22,425
نه

68
00:06:22,450 --> 00:06:23,760
زود باش -
چه اتفاقی داره میفته؟ -

69
00:06:23,844 --> 00:06:25,554
خدای من -
نه -

70
00:06:25,637 --> 00:06:27,264
نه، خواهش می‌کنم

71
00:06:33,562 --> 00:06:34,813
...تو

72
00:06:35,814 --> 00:06:38,441
چی؟
نه

73
00:06:42,696 --> 00:06:45,657
جون من رو به جاش بگیر کلاغ عوضی

74
00:06:53,812 --> 00:07:05,812
 

75
00:07:18,356 --> 00:07:21,318
متاسفم

76
00:07:25,780 --> 00:07:27,449
آروم

77
00:07:27,532 --> 00:07:30,577
روشنایی ابدی را شاکرم

78
00:07:30,660 --> 00:07:32,704
باورم نمی‌شه موفق شدی

79
00:07:32,787 --> 00:07:35,123
!پشم‌هام
چه خفنم من

80
00:07:38,418 --> 00:07:40,128
چی شد؟

81
00:07:40,212 --> 00:07:42,130
من به زره دست زدم

82
00:07:42,214 --> 00:07:45,175
...و تو... تو

83
00:07:45,258 --> 00:07:47,844
مرده بودی بابا -
گراگ -

84
00:07:47,928 --> 00:07:49,179
راست می‌گه، جدی جدی مُردی

85
00:07:49,262 --> 00:07:50,972
آره. خیلی وحشتناک بود

86
00:07:51,056 --> 00:07:53,934
سرمون رو برگردوندیم
 دیدیم دراز به دراز افتادی

87
00:07:54,017 --> 00:07:57,187
وکسالیا، یه اتفاق بود -
...خب -

88
00:07:59,522 --> 00:08:00,732
برگ‌هام

89
00:08:00,815 --> 00:08:04,069
جونش رو نجات دادی

90
00:08:04,152 --> 00:08:06,029
ازت ممنونم

91
00:08:06,112 --> 00:08:07,697
خواهش می‌کنم قابلی نداشت

92
00:08:07,781 --> 00:08:10,367
یکی طلبم

93
00:08:10,450 --> 00:08:12,327
باشه، باشه

94
00:08:12,410 --> 00:08:14,621
آره، بوی نفست عالیه

95
00:08:16,373 --> 00:08:19,918
...اگه من مُرده بودم، پس چطوری

96
00:08:29,844 --> 00:08:31,513
وکس؟

97
00:08:31,596 --> 00:08:34,057
اون زره... کِی...؟

98
00:08:34,140 --> 00:08:37,435
چطور تنته؟ -
...من -

99
00:08:37,519 --> 00:08:39,395
نمی‌دونم

100
00:08:43,900 --> 00:08:46,403
ترسیدم از دست داده باشمت

101
00:08:48,280 --> 00:08:50,156
حالت خوبه وکس؟

102
00:08:50,240 --> 00:08:53,743
آره خوبم. فقط اتفاق خیلی وحشتناکی بود

103
00:08:54,995 --> 00:08:57,330
کش، زره نصیب اون‌ها شد

104
00:08:58,748 --> 00:09:01,876
.شما دوتا ما رو پیچوندین
چرا همچین کاری کردین؟

105
00:09:01,960 --> 00:09:03,461
نه بابا کِی پیچوندیم‌تون

106
00:09:03,545 --> 00:09:06,548
فقط گم‌تون کرده بودیم. همین

107
00:09:06,631 --> 00:09:08,341
که این‌طور

108
00:09:08,425 --> 00:09:10,802
آره خب اصلا اگه پیچونده بودیم‌تون

109
00:09:10,885 --> 00:09:13,513
چرا باید برمی‌گشتم به دوست‌تون کمک کنم؟

110
00:09:14,916 --> 00:09:15,844
نکته به جایی بود

111
00:09:15,869 --> 00:09:17,600
قابل‌تون رو نداشت

112
00:09:17,684 --> 00:09:19,394
حالا می‌شه دیگه راه بیفتیم؟

113
00:09:19,477 --> 00:09:21,021
آره حتما

114
00:09:21,104 --> 00:09:23,865
شما اول بفرمایید -
بیا. مراقب باش -

115
00:09:23,890 --> 00:09:25,809
ممنون پرسی

116
00:09:27,152 --> 00:09:29,279
بانوی کلاغ‌ها

117
00:09:30,280 --> 00:09:33,325
چه کار کردم؟

118
00:09:35,535 --> 00:09:38,913
.برای انجام ماموریت اینجاییم
نیومدیم که دوست پیدا کنیم

119
00:09:38,997 --> 00:09:41,242
انتظار داشتی چه کار کنم؟
ولش کنم بمیره؟

120
00:09:41,267 --> 00:09:42,883
ببین منم اصلا بابت این قضیه خوشحال نیستم

121
00:09:42,908 --> 00:09:44,686
ولی قبل از ما دست‌شون به زره رسید

122
00:09:44,711 --> 00:09:46,379
پس ما پسش می‌گیریم

123
00:09:46,463 --> 00:09:49,007
فقط باید بفهمیم قدم بعدی‌مون چی باشه

124
00:09:50,300 --> 00:09:52,469
کنار هم بمونین بچه‌‌ها

125
00:09:52,552 --> 00:09:55,138
فکر می‌کنم بهتره
 حواس‌مون به تله‌های اینجا باشه

126
00:09:55,221 --> 00:09:57,724
تقریبا مطمئنم اومدنی 
گراگ همه رو یکی یکی امتحان کرد

127
00:09:57,807 --> 00:09:59,601
خواهش می‌کنم

128
00:09:59,684 --> 00:10:03,104
من هم دوستت دارم ترینکت
ولی باید خودمون رو به بقیه برسونیم

129
00:10:11,863 --> 00:10:14,574
این همون مصیبت بزرگ بوده؟

130
00:10:32,467 --> 00:10:34,594
یا خدا

131
00:10:35,595 --> 00:10:37,597
شماها هم دارین این رو می‌بینین؟

132
00:10:42,268 --> 00:10:44,979
دوست ابوالهول

133
00:10:58,535 --> 00:10:59,744
حواست باشه کجا پا می‌ذاری

134
00:11:00,745 --> 00:11:03,915
زی، بیخیال شو. از دستش دادیم

135
00:11:03,998 --> 00:11:05,708
نه هنوز

136
00:11:07,210 --> 00:11:09,712
اجازه ندارن با اموال غنایم قاتل
 بذارن برن که

137
00:11:11,256 --> 00:11:14,159
حتی نمی‌دونن باید باهاش چی کار کنن -
سلام؟ -

138
00:11:15,802 --> 00:11:17,470
دوباره گم‌شون کردیم؟

139
00:11:19,472 --> 00:11:21,808
وایسا ببینم، می‌خوای بکشی‌شون؟

140
00:11:21,891 --> 00:11:24,936
زیادی نگرانی عزیزم

141
00:11:25,019 --> 00:11:27,105
اگه شایستگی زره رو داشته باشن

142
00:11:27,188 --> 00:11:30,150
این براشون کاری نداره

143
00:11:47,083 --> 00:11:49,961
این دیگه چیه؟

144
00:11:50,044 --> 00:11:51,379
بیچاره شدیم

145
00:11:55,925 --> 00:11:58,178
این تمام مدت این پشت بود؟

146
00:12:07,770 --> 00:12:09,272
کثافت

147
00:12:09,355 --> 00:12:11,524
با بقیه تله‌ها فرق داره

148
00:12:16,613 --> 00:12:18,337
عالی شد. عصبانیش کردیم

149
00:12:18,362 --> 00:12:20,238
تخصص‌مونه

150
00:12:23,953 --> 00:12:25,830
لعنتی

151
00:12:25,914 --> 00:12:27,457
دارمت

152
00:12:27,540 --> 00:12:29,459
نه ظاهرا

153
00:12:37,300 --> 00:12:39,636
یه حس عجیبی دارم

154
00:12:41,763 --> 00:12:43,223
گراگ؟

155
00:12:43,306 --> 00:12:46,017
نمُرده. فکر کنم فقط سنگ شده

156
00:12:46,100 --> 00:12:48,645
نه بابا! فقط سنگ شده؟

157
00:12:51,814 --> 00:12:53,274
تف

158
00:12:53,358 --> 00:12:54,817
بابا آروم بگیر

159
00:12:54,901 --> 00:12:57,612
به محض این‌که همه‌شون رو گیر انداخت
می‌رم زره رو برمی‌دارم

160
00:12:57,695 --> 00:13:01,282
تو هم می‌تونی دوست‌ها جدیدت رو آزاد کنی
و بعدش هم می‌زنیم به چاک

161
00:13:03,034 --> 00:13:04,994
چی؟

162
00:13:14,087 --> 00:13:15,838
پروان

163
00:13:36,985 --> 00:13:38,611
یالا بمیر دیگه

164
00:13:39,654 --> 00:13:41,739
لعنتی همه جا هستش

165
00:13:45,187 --> 00:13:46,814
من گرفتمش

166
00:13:54,961 --> 00:13:56,713
هیچی روش جواب نمی‌ده

167
00:14:08,266 --> 00:14:10,685
اوضاع داره از کنترل خارج می‌شه

168
00:14:10,710 --> 00:14:12,203
نمی‌تونم تو این نقشه کثیف همدستت باشم

169
00:14:12,228 --> 00:14:13,587
این کار رو نمی‌کنم

170
00:14:14,149 --> 00:14:17,275
می‌خوای به خاطر اون‌ها 
به غنایم قاتل خیانت کنی؟

171
00:14:23,489 --> 00:14:25,283
لعنت بهت کش

172
00:14:34,833 --> 00:14:36,419
بالا رو نگاه

173
00:14:38,254 --> 00:14:39,881
کدوم گوری بودین؟

174
00:14:39,964 --> 00:14:41,716
رفته بودیم یه چیزی بخوریم

175
00:14:44,510 --> 00:14:46,137
مهم اینه که الان اینجاییم

176
00:14:47,430 --> 00:14:49,766
برش می‌گردونم تو گردنبند

177
00:14:50,808 --> 00:14:52,935
بپا

178
00:14:55,647 --> 00:14:59,609
بار اول که گرفتمت پدرم رو درآوردی 
...نمی‌ذارم

179
00:14:59,692 --> 00:15:01,402
زی! نه

180
00:15:16,928 --> 00:15:18,770
نمی‌خوای شوخی چیزی درمورد تعداد پاهاش بکنی؟

181
00:15:18,795 --> 00:15:20,421
نه بی‌مزه می‌شه

182
00:15:27,046 --> 00:15:28,335
دستم رو بگیر پایک

183
00:15:31,933 --> 00:15:33,972
...گرفتمت. ول نکنـ

184
00:16:15,601 --> 00:16:16,978
ترینکت

185
00:16:41,836 --> 00:16:42,837
وکس؟

186
00:16:43,880 --> 00:16:45,757
...هر اتفاقی بیفته

187
00:16:47,884 --> 00:16:49,927
خارج از کنترل ماست

188
00:17:15,828 --> 00:17:18,456
درود بر قهرمان جدید

189
00:18:15,847 --> 00:18:18,140
خوش برگشتی دوست عزیز

190
00:18:18,224 --> 00:18:19,267
خواهرم کجاست؟

191
00:18:19,350 --> 00:18:21,102
متاسفانه فقط ما دوتا موندیم

192
00:18:21,127 --> 00:18:22,052
...متاسفم. نمی‌خواستیم

193
00:18:22,077 --> 00:18:23,913
هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها بیفته. به جون خودم

194
00:18:23,938 --> 00:18:26,566
.عذرخواهی باشه برای بعد
فعلا دوست‌هام رو نجات بده

195
00:18:28,109 --> 00:18:29,777
این هم از این

196
00:18:44,625 --> 00:18:46,460
گرفتمت

197
00:18:51,841 --> 00:18:53,009
برگ‌هام

198
00:18:53,092 --> 00:18:54,760
اون وکسه؟

199
00:18:54,844 --> 00:18:56,220
چطوری داره این کار رو می‌کنه؟

200
00:18:56,304 --> 00:18:59,140
زره. حتما به‌خاطر اونه

201
00:19:00,391 --> 00:19:01,475
برادر

202
00:19:36,052 --> 00:19:37,470
ایولا

203
00:19:39,430 --> 00:19:42,725
شما دوتا دقیقا قبل از این‌که سروکله این موجوده
 پیداش بشه غیب‌تون زد

204
00:19:42,808 --> 00:19:44,560
اوضاع از کنترل خارج شد

205
00:19:44,644 --> 00:19:46,270
اشتباهاتی صورت گرفت

206
00:19:46,354 --> 00:19:48,481
اشتباه؟ نه بابا، جدی؟

207
00:19:50,182 --> 00:19:51,067
ببینین

208
00:19:51,150 --> 00:19:54,737
گروه غنایم قاتل ده‌‌ها ساله 
که داره از اسرار اوسیسا محافظت می‌کنه

209
00:19:54,820 --> 00:19:56,906
نمی‌تونستیم اجازه بدیم بقایا 
دست افراد نااهل بیفته

210
00:19:56,989 --> 00:20:01,418
اما... پرواضحه که تو استحقاقش رو داری

211
00:20:01,443 --> 00:20:04,112
 خیلی دوست داریم تمام بعدازظهر وایسیم اینجا 
و ازتون عذرخواهی کنیم

212
00:20:04,137 --> 00:20:05,289
ولی اگه دوست ندارین غرق بشین

213
00:20:05,373 --> 00:20:06,874
باید فلنگ رو ببندیم

214
00:20:06,958 --> 00:20:08,584
پشت سر زی برین

215
00:20:19,637 --> 00:20:22,348
خیلی آب رفت تو حلقم

216
00:20:28,729 --> 00:20:30,856
...من

217
00:20:30,940 --> 00:20:33,818
می‌خوام ازت عذرخواهی کنم

218
00:20:33,901 --> 00:20:35,486
خیلی بی‌ملاحظه بودم

219
00:20:35,569 --> 00:20:37,863
بعضی‌ وقت‌ها زیادی عجله می‌کنیم

220
00:20:37,947 --> 00:20:39,657
درحال حاضر علاقه‌ای به شنیدنش ندارم

221
00:20:39,740 --> 00:20:42,159
عجله‌م تقریبا وکس رو به کشتن داد

222
00:20:42,243 --> 00:20:44,870
نه، تقریبا نه، واقعا باعث مرگش شدم

223
00:20:44,954 --> 00:20:46,080
...نمی‌دونم باید چه کار می‌کردم که

224
00:20:48,582 --> 00:20:50,626
صحیح

225
00:20:50,710 --> 00:20:52,253
خیلی خوب پیش رفت

226
00:20:52,336 --> 00:20:54,964
نگین که دوباره می‌خواین قال‌مون بذارین

227
00:20:55,047 --> 00:20:56,424
اشتباه قضاوت‌تون کردیم

228
00:20:56,507 --> 00:20:59,969
چیزی که بینتونه، واقعا کم پیدا می‌شه

229
00:21:00,052 --> 00:21:02,138
گمونم اوسیسا کارش رو خوب بلده

230
00:21:02,221 --> 00:21:04,515
گوش کنین

231
00:21:04,598 --> 00:21:06,809
می‌دونم که این اتفاقاتی که رخ داد رو
 جبران نمی‌کنه

232
00:21:06,892 --> 00:21:09,437
ولی می‌خوام بدمش به تو

233
00:21:09,520 --> 00:21:12,148
ممکنه در مسیر پیش رو نیازتون بشه

234
00:21:12,231 --> 00:21:14,066
این‌طوری تا وقتی که بهش نیاز نداشته باشین

235
00:21:14,150 --> 00:21:16,986
می‌تونین موجوده رو با خیال راحت 
بذارین تو جیب‌تون

236
00:21:17,069 --> 00:21:18,320
از الان به بعد مال توئه

237
00:21:18,404 --> 00:21:21,073
بدهیم به غنایم قاتل چی می‌شه؟

238
00:21:21,157 --> 00:21:23,659
کدوم بدهی؟

239
00:21:23,743 --> 00:21:25,995
دوست دارم بگم مراقب همدیگه باشین

240
00:21:26,078 --> 00:21:28,998
ولی به‌نظر میاد این تنها کاریه 
که خودتون خوب بلدین

241
00:21:29,081 --> 00:21:31,375
نگران ما نباش عزیزم

242
00:21:31,459 --> 00:21:33,919
مشکلات بزرگ‌تری در پیش دارین

243
00:21:34,971 --> 00:21:35,713
چیه؟

244
00:21:35,796 --> 00:21:37,840
ببین اون خانم شاخ‌داره
داره بهم نگاه می‌کنه؟

245
00:21:37,923 --> 00:21:39,300
قطعا عزیزم

246
00:21:39,383 --> 00:21:41,719
کونم نظیر نداره

247
00:21:43,179 --> 00:21:46,766
یه موجود رو این تو نگه داشته

248
00:21:46,849 --> 00:21:49,602
اگه گفتین دیگه چی این تو جا می‌شه؟

249
00:21:49,685 --> 00:21:51,854
من

250
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
باید یه راهی پیدا کنم
 که تو مرتب توی خطر نیفتی

251
00:21:54,774 --> 00:21:57,026
نظرت چیه ترینکت؟

252
00:21:57,109 --> 00:21:58,861
.اذیت نکن دیگه
بیا امتحان کنیم

253
00:21:58,944 --> 00:22:00,946
شاید خوب باشه ها

254
00:22:04,408 --> 00:22:06,077
ترینکت

255
00:22:06,160 --> 00:22:08,079
حالا من

256
00:22:08,162 --> 00:22:11,499
خیلی باحال بود

257
00:22:21,759 --> 00:22:23,469
سلام؟

258
00:22:24,470 --> 00:22:26,222
سلام

259
00:22:57,294 --> 00:22:58,420
چی شده؟

260
00:22:59,797 --> 00:23:01,048
چیه؟

261
00:23:01,132 --> 00:23:03,175
از وقتی از مقبره اومدیم بیرون
 رفتارت عجیب شده

262
00:23:03,259 --> 00:23:04,343
جدا؟

263
00:23:05,386 --> 00:23:06,554
چه اتفاقی برات افتاده؟

264
00:23:06,637 --> 00:23:08,097
نمی‌دونم

265
00:23:08,180 --> 00:23:09,723
چرند می‌گی

266
00:23:09,807 --> 00:23:11,350
...من

267
00:23:11,433 --> 00:23:14,353
یه چیزهایی دیدم
 ولی نمی‌دونم چه معنی‌ای می‌ده

268
00:23:14,436 --> 00:23:17,189
...وقتی رو زمین افتاده بودی

269
00:23:17,273 --> 00:23:20,192
دیدم که بانوی کلاغ‌ها داره میاد سراغت

270
00:23:20,276 --> 00:23:22,862
التماسش کردم که جون من رو به جات بگیره

271
00:23:22,945 --> 00:23:25,197
مجبور بودم

272
00:23:25,281 --> 00:23:28,325
ولی نمی‌دونم الان قراره چه بلایی سرم بیاد

273
00:23:28,409 --> 00:23:29,785
سر همه‌مون

274
00:23:30,786 --> 00:23:33,873
برادر، معنیش هرچی که باشه

275
00:23:33,956 --> 00:23:35,249
سر درمیاریم

276
00:23:36,667 --> 00:23:38,460
هیچی تغییر نکرده

277
00:23:40,921 --> 00:23:43,090
همه چی عوض شده

278
00:23:55,533 --> 00:23:56,736
[ وست‌ران ]

279
00:24:00,462 --> 00:24:08,462
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

280
00:24:09,332 --> 00:24:29,332