1
00:00:06,045 --> 00:00:16,045
 

2
00:00:21,774 --> 00:00:23,650
نه! نرو

3
00:00:24,693 --> 00:00:27,112
برمی‌گردم شکوفه قشنگم

4
00:00:27,196 --> 00:00:31,158
ولی تا اون موقع باید یه چیزی رو بدونی

5
00:00:32,826 --> 00:00:35,245
گوش بده کیلث

6
00:00:37,372 --> 00:00:40,292
می‌شنوی؟ -
صدای باد رو؟ -

7
00:00:40,375 --> 00:00:42,503
صدای قدرتت

8
00:00:45,380 --> 00:00:46,882
وای

9
00:00:46,965 --> 00:00:48,967
حالا به این گوش کن

10
00:00:50,177 --> 00:00:52,930
باد، آتش

11
00:00:53,013 --> 00:00:55,224
و خاک و آب

12
00:01:03,315 --> 00:01:06,527
هیچ‌وقت عقب نکش. بیا

13
00:01:08,111 --> 00:01:10,489
می‌بینی؟

14
00:01:10,572 --> 00:01:12,658
شعله بدون هوا دوام نمیاره

15
00:01:12,741 --> 00:01:16,161
و ما «آشاری‌های هوا» هستیم، درسته؟

16
00:01:16,245 --> 00:01:19,456
 برای عبور از آتش زاده شدیم

17
00:01:19,540 --> 00:01:21,500
بهت آسیبی نمی‌زنه؟

18
00:01:21,582 --> 00:01:23,794
فقط در صورتی که خودت بهش اجازه بدی

19
00:01:26,922 --> 00:01:30,050
دیگه وقتشه مامان بره -
می‌شه من هم باهات بیام؟ -

20
00:01:30,133 --> 00:01:32,261
تو همیشه همراهمی

21
00:01:32,344 --> 00:01:35,389
و یه روز برای شروع سفر خودت
 آمادگی پیدا می‌کنی

22
00:01:35,472 --> 00:01:37,224
فقط کافیه گوش بدی

23
00:03:01,411 --> 00:03:09,411
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

24
00:03:11,193 --> 00:03:14,237
و بعد... دوباره زنده شدم

25
00:03:14,321 --> 00:03:16,990
واقعا نگاه آدم به زندگی تغییر می‌کنه

26
00:03:17,074 --> 00:03:19,409
حس می‌کنم الان پخته‌تر شدم

27
00:03:19,493 --> 00:03:21,578
آره قیافه‌ت هم جاافتاده‌تر شده

28
00:03:21,662 --> 00:03:23,747
چون که الان خیلی پخته‌تر شدم

29
00:03:23,830 --> 00:03:25,874
این حرفت رو می‌ذارم پای حساب تعریف

30
00:03:25,958 --> 00:03:27,292
وکس درک می‌کنه

31
00:03:27,376 --> 00:03:29,044
درسته برادر؟ -
آره -

32
00:03:29,127 --> 00:03:32,422
یه نگاه تازه

33
00:03:32,506 --> 00:03:34,257
کیلث؟

34
00:03:34,341 --> 00:03:36,718
کیلث

35
00:03:36,802 --> 00:03:40,555
مشکلی پیش اومده؟ -
نه، چیزی نیست -

36
00:03:40,639 --> 00:03:44,267
فقط این‌که الان نزدیک «پایرا»‌ایم

37
00:03:44,351 --> 00:03:45,936
اهل اونجایی؟

38
00:03:46,019 --> 00:03:47,729
نه، من آشاری هواییم

39
00:03:47,813 --> 00:03:49,940
آشاری‌‌های آتش اونجا زندگی می‌کنن

40
00:03:49,965 --> 00:03:51,875
و از شکاف مرزی
 در برابر قلمرو آتش محافظت می‌کنن

41
00:03:51,900 --> 00:03:53,610
یکی از آخرین جاهاییه

42
00:03:53,694 --> 00:03:57,406
که مادرم موقع آرمانته‌ش دیده شده

43
00:03:57,489 --> 00:04:00,409
کیلث عزیزم. متاسفم

44
00:04:00,492 --> 00:04:03,662
اگه نزدیک پایراییم، شاید بهتر باشه بریم

45
00:04:03,745 --> 00:04:07,541
دوست دارم ولی امید ساکنین تال‌دوری به ماست

46
00:04:07,624 --> 00:04:09,459
حق با توئه

47
00:04:09,543 --> 00:04:11,628
...اشکالی نداره. نمی‌خواستم

48
00:04:11,712 --> 00:04:14,006
می‌رم هیزم بیش‌تری جمع کنم

49
00:04:16,882 --> 00:04:19,511
چند وقته گراگ رفته؟

50
00:04:19,594 --> 00:04:21,638
شاشیدن که دیگه اینقدر طول نمی‌کشه

51
00:04:21,721 --> 00:04:24,224
ناسلامتی گراگه ها

52
00:04:24,307 --> 00:04:27,060
.می‌رم بهش سر بزنم
بگیرش

53
00:04:27,144 --> 00:04:28,979
برای آتیش استفاده‌ش کن

54
00:04:31,763 --> 00:04:37,763
 

55
00:04:40,490 --> 00:04:41,742
تیغه‌ی بزدل»؟»

56
00:04:41,825 --> 00:04:44,745
بله؟

57
00:04:44,827 --> 00:04:46,788
عه خوب شد
 هستی پس

58
00:04:46,872 --> 00:04:49,416
تشنه‌م

59
00:04:49,499 --> 00:04:51,334
آره می‌دونم، تشنه‌ی خون

60
00:04:51,418 --> 00:04:54,588
ببین، از این‌که بزنم ملت رو شقه شقه کنم
 تا تو رو سیر کنم خوشم میاد، خب؟

61
00:04:54,671 --> 00:04:57,299
.می‌ترکن و تیکه‌هاشون تو هوا به پرواز درمیاد
مثل تو خواب و خیال می‌مونه

62
00:04:57,382 --> 00:04:59,009
ولی می‌شه یه چیزی بپرسم؟

63
00:04:59,092 --> 00:05:02,512
تو... هرگز سیر نمی‌شی؟

64
00:05:02,596 --> 00:05:04,347
گراگ؟

65
00:05:04,431 --> 00:05:06,349
داری با عنت حرف می‌زنی؟ -
آره -

66
00:05:06,433 --> 00:05:07,976
آره می‌خواستم نشونش بدم حساب دست کیه

67
00:05:08,060 --> 00:05:10,437
می‌شه یه چیزی برام بنوازی؟

68
00:05:10,520 --> 00:05:13,690
نمی‌خوام کسی صدای ریدنم رو بشنوه

69
00:05:13,774 --> 00:05:17,069
بله حتما. مشایعت در امر ریدن

70
00:05:17,152 --> 00:05:19,404
کل زندگیم داشتم خودم رو 
برای همین کار آماده می‌کردم

71
00:05:19,488 --> 00:05:21,490
♪ در کلبه‌ای ♪

72
00:05:21,573 --> 00:05:22,991
♪ در انتهای دنیا ♪

73
00:05:23,075 --> 00:05:25,202
...خب

74
00:05:25,285 --> 00:05:28,486
داشتم چی می‌گفتم؟ -
صداش به اندازه کافی بلنده؟ -

75
00:05:28,511 --> 00:05:29,790
آره، خوبه

76
00:05:29,873 --> 00:05:33,168
...یعنی می‌خوام بدونم

77
00:05:33,250 --> 00:05:35,837
تو چه سودی می‌بری؟

78
00:05:35,921 --> 00:05:38,882
خون دشمنانت عطش مرا فرو می‌نشاند

79
00:05:38,965 --> 00:05:41,635
و قدرت‌شان بر قدرت تو می‌افزاید

80
00:05:41,718 --> 00:05:43,804
این است تبادل‌مان

81
00:05:43,887 --> 00:05:47,516
جدی؟ شکی نیست که وقتی ازت استفاده می‌کنم 
پاک روانی می‌شم

82
00:05:47,599 --> 00:05:50,976
...ولی یه جورایی حس می‌کنم -
اهمیتی ندارد -

83
00:05:51,061 --> 00:05:54,106
...تنها چیزی که مهم

84
00:05:54,189 --> 00:05:55,982
شرمنده

85
00:05:56,066 --> 00:05:59,861
من همیشه تشنه خواهم بود

86
00:06:01,404 --> 00:06:04,825
می‌فهممت پسر

87
00:06:46,783 --> 00:06:48,368
نه

88
00:06:48,451 --> 00:06:50,202
دست از سرم بردار

89
00:06:53,657 --> 00:06:56,061
وکس، حالت خوبه؟

90
00:06:56,086 --> 00:06:58,670
ببخشید. فکر کنم خوابم برده بود

91
00:06:58,753 --> 00:07:02,090
خیال کردم اژدها دیدم -
می‌خوای من جات نگهبانی بدم؟ -

92
00:07:02,174 --> 00:07:04,384
نه. استراحت کن

93
00:07:04,467 --> 00:07:06,219
می‌رم یه قدمی بزنم

94
00:07:09,578 --> 00:07:14,578
 

95
00:07:14,603 --> 00:07:15,729
یالا دیگه لعنتی

96
00:07:15,812 --> 00:07:18,440
چرا نمی‌تونم درت بیارم؟

97
00:07:22,886 --> 00:07:32,886
 

98
00:07:33,496 --> 00:07:35,123
باهام بخون رفیق

99
00:07:35,207 --> 00:07:37,250
♪ جاده، جاده، ما توی جاده‌ایم ♪

100
00:07:37,334 --> 00:07:39,377
♪ جاده، جاده، ما توی جاده‌ایم ♪

101
00:07:39,461 --> 00:07:43,340
♪ چه خوب که کسکش نیستیم ♪

102
00:07:43,423 --> 00:07:45,634
♪ آره ما توی این جاده‌ کیری‌ایم ♪

103
00:07:46,271 --> 00:07:47,110
گراگ

104
00:07:47,135 --> 00:07:48,553
ببخشید

105
00:07:48,637 --> 00:07:50,680
مراقب باش گنده‌بک

106
00:07:50,764 --> 00:07:52,474
بهتری؟

107
00:07:52,557 --> 00:07:55,435
وقتی برسیم بهتر می‌شم

108
00:08:02,734 --> 00:08:04,569
اسکانلان -
هان؟ -

109
00:08:04,653 --> 00:08:06,738
می‌شه تو که چیز میزای جادویی بلدی

110
00:08:06,821 --> 00:08:08,907
یه نگاهی به این بندازی؟

111
00:08:08,990 --> 00:08:10,700
نگهش داشتی؟

112
00:08:12,369 --> 00:08:14,371
« ولانتیر »

113
00:08:15,242 --> 00:08:16,907
پشم‌هام

114
00:08:16,932 --> 00:08:18,458
...چی‌ کار
چطوری این کار رو کردی؟

115
00:08:18,532 --> 00:08:22,245
چی چی گفتی؟ ورتونا؟
ویریدین؟ ویلپچوئس(شهوت‌پرست)؟

116
00:08:22,337 --> 00:08:23,755
وینیریال
[ آمیزش ]

117
00:08:24,291 --> 00:08:25,249
لاشی

118
00:08:25,507 --> 00:08:27,425
باشه قبول، این چطوره؟

119
00:08:27,509 --> 00:08:30,053
کلمه‌ش رو بهت می‌گم عوضش یه کاری برام بکن

120
00:08:30,136 --> 00:08:31,388
چی می‌خوای؟

121
00:08:31,471 --> 00:08:33,056
مسئله همینه

122
00:08:33,139 --> 00:08:35,475
بهت نمی‌گم چیه
 فقط باید بهم اعتماد کنی

123
00:08:35,558 --> 00:08:38,937
به سوسک بیش‌تر از تو اعتماد دارم

124
00:08:39,020 --> 00:08:40,897
ولانتیر

125
00:08:41,621 --> 00:08:42,816
اسکانلان! پرنده شدی

126
00:08:44,943 --> 00:08:46,736
وکس فرصت بی‌نظیری رو از دست دادی

127
00:08:46,820 --> 00:08:49,155
تا خودت از نزدیک تجربه‌ش نکنی

128
00:08:49,239 --> 00:08:52,284
...نمی‌تونی... درک کنی که

129
00:08:52,367 --> 00:08:53,868
چی؟

130
00:08:55,870 --> 00:08:57,414
یا خدا -
اسکانلان -

131
00:08:57,497 --> 00:08:59,749
به خدایان قسم، که تارهای عودت رو

132
00:08:59,833 --> 00:09:01,459
با پشم‌هات از اول سیم‌کشی می‌کنم

133
00:09:01,543 --> 00:09:03,712
واسه این مسخره‌بازی‌ها وقت نداریم

134
00:09:03,795 --> 00:09:05,130
رفقا یه آتش‌فشان این نزدیکی هست

135
00:09:05,213 --> 00:09:07,090
که خیلی‌ خیلی بیش‌تر از وکس جوش آورده

136
00:09:07,173 --> 00:09:08,425
چی؟

137
00:09:08,508 --> 00:09:10,510
ولی این آتشفشانه که باید خاموش می‌بود

138
00:09:10,593 --> 00:09:13,096
خب حالا که نیست

139
00:09:13,179 --> 00:09:15,849
نه! شکاف مرزی قلمرو آتش اونجاست

140
00:09:15,932 --> 00:09:18,852
...اگه در حال فورانه، پس پایرا

141
00:09:18,935 --> 00:09:21,104
 احتمالا آشاری‌های آتش تو دردسر افتادن

142
00:09:21,187 --> 00:09:23,982
خب خودشون باید مشکل‌شون رو حل کنن

143
00:09:24,065 --> 00:09:27,944
متاسفم کیلث
 ولی دستورالعمل‌ اوسیسا کاملا واضح بود

144
00:09:28,028 --> 00:09:29,988
وکس

145
00:09:36,328 --> 00:09:38,872
کیلث

146
00:09:38,955 --> 00:09:42,583
اگه یه جاروی پرنده داشتی
 می‌تونستی بری دنبالش

147
00:09:42,667 --> 00:09:44,627
کل تال‌دوری در معرض خطره

148
00:09:44,711 --> 00:09:47,922
نمی‌شه که هربار دیدیم 
یکی به مشکل برخورده، بریم کمکش

149
00:09:48,006 --> 00:09:50,383
این‌ها که هرکسی نیستن

150
00:09:50,467 --> 00:09:51,801
هم‌وطن‌هاشن

151
00:09:51,885 --> 00:09:55,597
برادر، اگه کیلث جای ما بود
حاضر بود همه جوره بهمون کمک کنه

152
00:09:55,680 --> 00:09:57,724
مخصوصا به تو

153
00:10:15,283 --> 00:10:17,369
کمک

154
00:10:28,296 --> 00:10:29,589
چیزی نیست

155
00:10:29,672 --> 00:10:31,049
برو پیش خانواده‌ت

156
00:10:31,132 --> 00:10:33,134
ممنون

157
00:10:33,218 --> 00:10:35,095
مامان

158
00:10:35,178 --> 00:10:37,347
پایرا

159
00:10:41,559 --> 00:10:42,936
حالت خوبه؟

160
00:10:43,019 --> 00:10:45,438
تعداد بیش‌تری دارن وارد می‌شن

161
00:10:45,522 --> 00:10:47,232
کمک نیاز داریم -
بابا؟ -

162
00:10:47,315 --> 00:10:49,567
کیلث

163
00:10:52,070 --> 00:10:53,571
نمی‌دونستم دوباره کِی ممکنه ببینمت

164
00:10:53,655 --> 00:10:55,323
باورم نمی‌شه که اینجایی

165
00:10:55,407 --> 00:10:57,867
حتما برای آرمانته‌ت اومدی

166
00:10:58,910 --> 00:11:00,620
...من

167
00:11:00,703 --> 00:11:03,581
کی این بلا رو سر پایرا آورده؟
خیلی‌ها کشته شدن

168
00:11:03,665 --> 00:11:06,209
شکاف مرزی قلمرو آتش کاملا از هم گسسته

169
00:11:06,292 --> 00:11:07,961
امکان نداره

170
00:11:08,044 --> 00:11:09,671
نسل‌هاست که امنیتش برقرار بوده

171
00:11:09,754 --> 00:11:10,964
کار یه اژدها بود

172
00:11:11,047 --> 00:11:13,133
مردم‌مون رو نابود کرد

173
00:11:15,510 --> 00:11:17,178
سرکونوس رو به‌خاطر میاری؟

174
00:11:17,262 --> 00:11:20,223
.معلومه
دست باد به همراهت استاد

175
00:11:20,306 --> 00:11:22,267
و به همراه تو کیلث

176
00:11:22,350 --> 00:11:24,436
به سرعت خودم رو رسوندم

177
00:11:24,519 --> 00:11:26,855
اما برادران و خواهران‌مون
 به هلاکت رسیده بودن

178
00:11:28,940 --> 00:11:32,360
اگه به زودی نتونیم راهی
 برای بستن شکاف پیدا کنیم

179
00:11:32,444 --> 00:11:34,904
فرمانروایی آتش ما رو تحت سلطه خودش درمیاره

180
00:11:34,988 --> 00:11:37,115
و شکاف تا ابد باز می‌مونه

181
00:11:38,283 --> 00:11:41,161
کیلث، ازت می‌خوام همراهم بیای

182
00:11:42,370 --> 00:11:44,956
در حالت عادی سنگ‌های آهنربا 
دروازه‌ها رو بسته نگه می‌داره

183
00:11:45,039 --> 00:11:47,083
اما وقتی اون اژدها ویران‌شون کرد

184
00:11:47,167 --> 00:11:48,751
شکاف از هم گسست

185
00:11:48,835 --> 00:11:51,171
این هیولاها  فوج فوج به سمت‌مون حمله می‌کنن

186
00:11:51,254 --> 00:11:53,673
و رام‌کنندگان آتش سعی دارن 
جلوشون رو بگیرن

187
00:11:53,756 --> 00:11:55,800
چطور باید شکاف رو ببندیم؟

188
00:11:55,884 --> 00:11:58,011
با کنترل آتش

189
00:11:58,094 --> 00:11:59,929
باهمدیگه

190
00:12:01,097 --> 00:12:02,932
...بابا، نمی‌دونم

191
00:12:03,016 --> 00:12:06,060
.بخت باهامون یار بود که تو اومدی
این مدت در حال گذروندن آرمانته‌ت بودی

192
00:12:06,144 --> 00:12:09,856
حتما تا الان تسلطت بر روی آتش 
بسیار بیش‌تر از توانایی‌های ما شده

193
00:12:09,939 --> 00:12:11,483
...باید این‌طور می‌شد ولی

194
00:12:11,566 --> 00:12:14,652
رام‌کنندگان برای مهر و موم کردنش 
به جادوی ما نیاز دارن

195
00:12:17,572 --> 00:12:19,616
بازم اومدین کسکش‌ها؟

196
00:12:19,699 --> 00:12:21,534
کمک آوردم

197
00:12:21,618 --> 00:12:23,912
باورم نمی‌شه! کیلث؟

198
00:12:23,995 --> 00:12:26,748
کیما؟ 
آلورا

199
00:12:28,833 --> 00:12:30,210
ولی شماها که مُرده بودین

200
00:12:30,293 --> 00:12:32,295
خیر، کاملا زنده‌ایم

201
00:12:32,378 --> 00:12:34,172
بقیه گروهت کجان؟

202
00:12:37,300 --> 00:12:40,720
خدای من. قتل‌‌عام شدن

203
00:12:40,803 --> 00:12:42,931
کسی چشمش به کیلث نخورده؟

204
00:12:45,475 --> 00:12:47,268
هورا

205
00:12:47,352 --> 00:12:49,771
می‌دونی با چی باید با آتیش بجنگی؟

206
00:12:49,854 --> 00:12:51,606
با آتیش؟ -
من -

207
00:12:54,150 --> 00:12:55,777
ترینکت، وقت کاره

208
00:12:58,988 --> 00:13:01,533
اسکانلان، جان من کلمه‌ـه رو بگو

209
00:13:01,616 --> 00:13:03,368
بگو با درخواستم موافقت می‌کنی تا بگم

210
00:13:03,451 --> 00:13:06,246
ایشالا بیفتی تو گدازه‌ها کونی

211
00:13:06,329 --> 00:13:08,706
خب، هنوز نه هم نگفتی

212
00:13:08,790 --> 00:13:10,959
♪ بیاین داغش کنیم ♪

213
00:13:13,378 --> 00:13:16,089
اسکانلان -
کیلث، اگه بریم دوست‌هات رو بیاریم -

214
00:13:16,172 --> 00:13:18,174
می‌تونی برامون وقت بخری؟

215
00:13:18,258 --> 00:13:21,177
خب می‌تونیم تلاش‌مون رو بکنیم

216
00:13:22,887 --> 00:13:24,514
یکی داره میاد

217
00:13:26,849 --> 00:13:28,685
داره می‌ره -
نگه دار -

218
00:13:33,147 --> 00:13:35,692
تشنه‌م

219
00:13:35,775 --> 00:13:37,277
سیرابم کن

220
00:13:37,360 --> 00:13:42,031
دارم سعیم رو می‌کنم 
ولی این کوفتی‌ها امعا و احشا ندارن

221
00:13:42,115 --> 00:13:43,463
چی گفتی رفیق؟

222
00:13:43,741 --> 00:13:46,953
گفتم دلم پای بلوبری می‌خواد

223
00:13:47,036 --> 00:13:49,789
چی؟ -
تف! الانه که گُر بگیرم -

224
00:14:05,638 --> 00:14:07,348
چی شد؟

225
00:14:07,432 --> 00:14:09,892
آلورا جنده وایسورن

226
00:14:09,976 --> 00:14:12,812
اسم وسطم این نیست
ولی من هم از دیدنت خوشحال شدم

227
00:14:12,895 --> 00:14:15,690
زود باشین. کیلث و پدرش به کمک‌مون نیاز دارن

228
00:14:17,567 --> 00:14:20,194
چطور الان اینجایین؟
...ما دیدیم که توی ایمان

229
00:14:20,278 --> 00:14:21,988
آلورا نجات‌مون داد

230
00:14:23,698 --> 00:14:25,283
وقتی که برج فروریخت

231
00:14:25,366 --> 00:14:28,202
تو آخرین لحظه ما رو از اونجا دور کرد

232
00:14:28,286 --> 00:14:29,495
داشتم از ترس می‌ریدم به خودم

233
00:14:29,579 --> 00:14:31,497
می‌دونستیم آزاد بودن ثورداک

234
00:14:31,581 --> 00:14:33,249
به معنی باز بودن شکافه

235
00:14:33,333 --> 00:14:35,543
وایسا ببینم، ثورداک از اینجا اومده؟

236
00:14:35,627 --> 00:14:37,795
از کجا می‌دونستی اونه؟

237
00:14:37,879 --> 00:14:41,090
چون به‌خاطر ماست که تونسته فرار کنه

238
00:14:41,174 --> 00:14:44,177
سال‌ها پیش من و کیما
همراه گروهی مشابه تیم شما

239
00:14:44,260 --> 00:14:46,304
با ثورداک مبارزه کردیم

240
00:14:50,892 --> 00:14:53,770
اما ثورداک بسیار قدرتمند بود

241
00:14:53,853 --> 00:14:55,772
در یک تلاش ناامیدانه

242
00:14:55,855 --> 00:14:58,232
یک شی باستانی رو به‌دست آوردیم

243
00:14:58,316 --> 00:15:00,526
لنگر روح

244
00:15:00,610 --> 00:15:03,363
و تصمیم گرفتیم ثورداک رو بهش محصور کنیم

245
00:15:03,446 --> 00:15:07,283
لنگر روح مثل یک افسار پنهان ثورداک رو 
 درون قلمروی‌ آتش کشید

246
00:15:09,619 --> 00:15:11,829
و تا ابد اسیرش کرد

247
00:15:12,872 --> 00:15:14,457
یا حداقل ما این‌طور فکر می‌کردیم

248
00:15:18,461 --> 00:15:21,673
بیا. نزدیکم بمون

249
00:15:23,716 --> 00:15:25,635
خیلی‌خب کیلث. وقتشه

250
00:15:25,718 --> 00:15:27,553
نه، نمی‌تونم انجامش بدم

251
00:15:27,637 --> 00:15:30,973
.البته که می‌تونی
تو درست به اندازه مادرت قوی هستی

252
00:15:31,057 --> 00:15:33,476
شاید حتی ازش قوی‌تر باشی

253
00:15:44,112 --> 00:15:45,279
حالا

254
00:16:01,963 --> 00:16:03,381
آره

255
00:16:03,464 --> 00:16:04,841
کارت خوب بود کیلث

256
00:16:07,510 --> 00:16:08,594
وای نه

257
00:16:15,685 --> 00:16:17,603
حواست رو بده

258
00:16:19,397 --> 00:16:20,314
مراقب باشین

259
00:16:24,193 --> 00:16:26,070
لعنتی داره باز می‌شه

260
00:16:36,038 --> 00:16:37,707
تشنه‌م

261
00:16:37,790 --> 00:16:40,501
چی؟
این‌ها که خون ندارن

262
00:16:40,585 --> 00:16:43,963
پس برام پیدا کن. همین حالا

263
00:16:44,046 --> 00:16:45,882
هان؟

264
00:16:47,550 --> 00:16:49,510
باید برم بالاتر

265
00:16:49,594 --> 00:16:51,763
باشه بابا، کلمه‌ای که باید بگی ولانتیره

266
00:16:51,846 --> 00:16:54,515
ولانتیر؟

267
00:16:57,185 --> 00:16:58,478
حالا شد

268
00:17:06,360 --> 00:17:07,862
داره از کنترل‌مون خارج می‌شه

269
00:17:07,945 --> 00:17:10,072
همگی جمع شین

270
00:17:12,824 --> 00:17:13,993
باهم دیگه

271
00:17:25,670 --> 00:17:27,173
بابا

272
00:17:28,174 --> 00:17:29,759
پایک

273
00:17:29,842 --> 00:17:32,220
وای نه. اومدم

274
00:17:34,388 --> 00:17:36,307
متاسفم بابا

275
00:17:36,390 --> 00:17:39,727
حقیقت اینه‌ که من آزمون‌هام رو تکمیل نکردم

276
00:17:39,811 --> 00:17:43,397
خیلی می‌ترسم. آمادگیش رو ندارم

277
00:17:51,113 --> 00:17:53,950
شکوفه قشنگم، گوش کن

278
00:18:00,623 --> 00:18:02,625
گوش کن

279
00:18:07,380 --> 00:18:09,966
وکس!  پشت سرت

280
00:18:13,010 --> 00:18:15,972
به قدرتت گوش کن

281
00:18:16,055 --> 00:18:19,433
لعنتی -
خیلی زیادن -

282
00:18:25,648 --> 00:18:29,443
من کیلثم، یک آشاری هوا

283
00:18:29,527 --> 00:18:32,071
مانند مادرم

284
00:18:38,035 --> 00:18:39,662
کیلث، چه کار می‌کنی؟

285
00:18:43,708 --> 00:18:44,917
کیلث؟

286
00:18:50,464 --> 00:18:53,384
زاده شدم تا از آتش عبور کنم

287
00:18:54,385 --> 00:18:56,012
کیلث

288
00:19:12,486 --> 00:19:14,238
قلمرو آتش

289
00:19:17,700 --> 00:19:19,243
درد می‌کنه

290
00:19:20,870 --> 00:19:22,788
ولی فقط اگه خودم بهش اجازه بدم

291
00:19:31,172 --> 00:19:33,382
صداش رو می‌شنوم

292
00:20:22,264 --> 00:20:24,433
کیلث

293
00:20:24,517 --> 00:20:26,769
نه

294
00:20:48,332 --> 00:20:50,459
دخترم

295
00:20:50,543 --> 00:20:52,837
...فکر کردم -
حالم خوبه بابا -

296
00:20:54,130 --> 00:20:55,131
چی؟ -
کیلث -

297
00:20:55,214 --> 00:20:56,215
وای کیلث باورم نمی‌شه حالت خوبه

298
00:20:56,298 --> 00:20:57,425
خداجونم

299
00:20:59,260 --> 00:21:01,012
برگ‌هام! نزدیک بود ها

300
00:21:01,095 --> 00:21:02,930
سکته‌م دادی

301
00:21:04,724 --> 00:21:07,226
گمونم این نیازت می‌شه

302
00:21:16,318 --> 00:21:19,196
کیلث، از آشاری‌های هوا

303
00:21:19,280 --> 00:21:23,701
از امروز تا ابد، دعای خیر پایرا
 بدرقه راهت خواهد بود

304
00:21:23,784 --> 00:21:27,038
آزمون‌های آب و خاک در آرمانته‌ت 
در انتظارت خواهند بود

305
00:21:27,121 --> 00:21:31,208
اما بدان که بر آتش چیره گشتی

306
00:21:31,292 --> 00:21:33,502
متشکرم سخنگوی شعله

307
00:21:33,586 --> 00:21:36,922
می‌خوام درباره سفری که پیش رو داری
 هشداری بدم

308
00:21:37,006 --> 00:21:38,716
ثورداک به کمک شخصی

309
00:21:38,799 --> 00:21:41,886
که وانمود می‌کرد از ماست، موفق به فرار شد

310
00:21:41,969 --> 00:21:44,972
مطمئن شو که می‌تونی به اطرافیانت اعتماد کنی

311
00:21:45,056 --> 00:21:48,017
و ذات‌شون رو به خوبی می‌شناسی

312
00:21:48,100 --> 00:21:50,352
با تمام وجود بهشون اطمینان دارم

313
00:21:52,646 --> 00:21:55,149
خوشتیپ شدی

314
00:21:55,232 --> 00:21:57,109
نمی‌خوای بهمون بگی چطور اون حرکت رو زدی؟

315
00:21:57,193 --> 00:21:58,652
وقتی آتش من رو دربرگرفت

316
00:21:58,736 --> 00:22:01,906
تونستم ارتباط بین سرزمین‌ها رو حس کنم

317
00:22:01,989 --> 00:22:03,824
صحیح، سفر بین سرزمین‌ها

318
00:22:03,908 --> 00:22:05,534
ممکنه به کارمون بیاد

319
00:22:05,758 --> 00:22:07,218
فکر می‌کنی دوباره بتونی انجامش بدی؟

320
00:22:07,243 --> 00:22:09,413
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

321
00:22:09,497 --> 00:22:14,126
نمی‌تونستم دوستانی بهتر از شماها 
برای کیلث عزیزم آرزو کنم

322
00:22:15,169 --> 00:22:16,796
تا دیدار بعدی

323
00:22:16,879 --> 00:22:18,881
مراقب همدیگه باشین

324
00:22:18,964 --> 00:22:21,884
به‌خصوص ایشون

325
00:22:24,637 --> 00:22:26,305
باهامون میاین؟

326
00:22:26,388 --> 00:22:29,225
مثل ایام قدیم دوشادوش هم بجنگیم؟

327
00:22:29,308 --> 00:22:30,976
نه متاسفانه

328
00:22:31,060 --> 00:22:33,354
برای بازسازی پایرا 
هر کاری از دست‌مون بربیاد انجام می‌دیم

329
00:22:33,437 --> 00:22:37,191
بعد از اون به وایت‌استون می‌ریم
 تا ایشون حالش بهتر بشه

330
00:22:39,193 --> 00:22:41,737
تازه، باید ببینیم چه بلایی سر سینگورن اومده

331
00:22:41,821 --> 00:22:44,198
به محض این‌که سروکله اژدهایان پیدا شد
 کل شهر پا به فرار گذاشتن

332
00:22:44,281 --> 00:22:45,407
امان از دست الف‌ها

333
00:22:45,491 --> 00:22:47,243
یه مشت حرومزاده بی‌خایه‌ن

334
00:22:50,246 --> 00:22:52,164
اوی اسکانلان

335
00:22:53,324 --> 00:22:54,566
بابت کمکت ممنون

336
00:22:54,591 --> 00:22:56,252
واقعا لطف کردی

337
00:22:56,335 --> 00:22:59,463
انتظار داشتی چه کار کنم؟
بذارم بمیری؟ اون هم دوباره؟

338
00:22:59,547 --> 00:23:04,068
از اونجایی که پخته‌تر شدم
 شرایطت رو می‌پذیرم

339
00:23:04,093 --> 00:23:06,614
بدین‌وسیله اعلام می‌کنم 
که می‌‌تونی یه درخواست ازم داشته باشی

340
00:23:06,639 --> 00:23:09,807
هر چی بخوای، هروقت خواستی
 می‌تونی ازش استفاده کنی

341
00:23:11,484 --> 00:23:13,227
حسابی باهاش حال می‌کنم

342
00:23:13,310 --> 00:23:15,646
ترینکت، امضای پای توافق‌مون رو بزن

343
00:23:19,483 --> 00:23:21,318
بیخیال بابا

344
00:23:21,402 --> 00:23:24,071
از خرست متنفرم

345
00:23:31,787 --> 00:23:34,832
برگردید

346
00:23:38,586 --> 00:23:41,755
حشرات

347
00:23:49,388 --> 00:23:51,557
آره

348
00:23:51,640 --> 00:23:55,144
این طلاها موجب خشنودی‌مان می‌شوند

349
00:23:55,227 --> 00:23:56,729
تا مدتی

350
00:23:56,812 --> 00:23:59,857
و ما هم به پرداخت خراج ادامه می‌دیم

351
00:23:59,940 --> 00:24:01,567
تا مدتی

352
00:24:01,650 --> 00:24:03,694
تا ابد

353
00:24:03,777 --> 00:24:07,239
ملت‌ها تحت فرمانروایی مجمع رنگین

354
00:24:07,323 --> 00:24:10,826
به لرزه خواهند افتاد

355
00:24:10,910 --> 00:24:15,039
حکومتی که متاسفانه دوامی نخواهد داشت

356
00:24:15,122 --> 00:24:20,336
مگر این‌که مایل باشین
 به سخنانم گوش بدین

357
00:24:21,404 --> 00:24:29,404
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

358
00:24:30,481 --> 00:24:50,481