1
00:00:09,511 --> 00:00:10,679
وای نه

2
00:00:10,763 --> 00:00:11,864
چه بلایی سر بقیه اومد؟

3
00:00:11,889 --> 00:00:13,891
نمی‌دونم -
پایک کجاست؟ -

4
00:00:13,974 --> 00:00:16,351
آخه چطور می‌گی نمی‌دونم؟ -
نفس عمیق -

5
00:00:16,435 --> 00:00:18,645
هر چی یادت میاد رو بهمون بگو

6
00:00:18,729 --> 00:00:21,565
سعی کردم همه‌مون رو ببرم
جایی که اسکانلان سلاح رو دیده بود

7
00:00:21,648 --> 00:00:25,194
آمبرسیل.... تو طلسمم اختلال ایجاد کرد

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,613
تونستم شماها رو بیارم اینجا
...ولی احتمالا بقیه

9
00:00:27,696 --> 00:00:29,364
رفتن یه جای دیگه

10
00:00:29,448 --> 00:00:31,867
بازم خوبه پیش همیم

11
00:00:31,950 --> 00:00:34,453
نباید طلسم به این سختی رو امتحان می‌کردم

12
00:00:34,536 --> 00:00:37,915
اگه نکرده بودی، الان به جای گم شدن
 کشته شده بودن

13
00:00:37,998 --> 00:00:39,249
اما... پایک

14
00:00:39,333 --> 00:00:41,835
...حالش -
پیش گراگ و اسکانلانه -

15
00:00:41,919 --> 00:00:43,629
باید باور داشته باشیم که حال‌شون خوبه

16
00:00:45,172 --> 00:00:47,466
فقط اون‌ها نیستن که گم شدن

17
00:00:47,549 --> 00:00:49,593
 خودمون کدوم گوری اومدیم؟

18
00:00:49,676 --> 00:00:50,594
...خب

19
00:00:50,677 --> 00:00:52,074
سعی کردم

20
00:00:52,099 --> 00:00:54,306
همه‌مون رو بیارم جایی
 که یکی از «بقایای تباین» دیده شد

21
00:00:54,348 --> 00:00:56,517
گمونم موفق شدی

22
00:00:56,600 --> 00:00:58,393
...یه جایی

23
00:00:58,477 --> 00:00:59,770
همین‌جاهاست

24
00:00:59,853 --> 00:01:02,481
سلام پشمالو

25
00:01:02,564 --> 00:01:05,359
...این خوشگل‌ترین پرنده‌ایه که تا حالا

26
00:01:12,533 --> 00:01:16,119
دوستان، به قلمرو پریان خوش آمدید

27
00:01:20,624 --> 00:01:32,624
 

28
00:01:33,885 --> 00:01:39,885
 

29
00:01:45,732 --> 00:01:52,732
 

30
00:02:16,790 --> 00:02:26,790
 

31
00:02:26,815 --> 00:02:28,775
بدون پایک دیگه شفادهنده نداریم

32
00:02:28,859 --> 00:02:31,111
و بدون گراگ زور بازومون رو از دست دادیم

33
00:02:31,194 --> 00:02:33,989
....و بدون اسکانلان

34
00:02:34,072 --> 00:02:35,532
کم‌تر شوخی‌های کیری می‌شنویم

35
00:02:35,616 --> 00:02:38,368
این چمن‌ها دارن گیجم می‌کنن

36
00:02:38,452 --> 00:02:40,370
ببین

37
00:02:43,816 --> 00:02:46,596
وقتی اسکانلان داشت قلمرو پریانی
که شمشیر نشونش داد رو توصیف می‌کرد

38
00:02:46,621 --> 00:02:48,170
گفت شبیه توهمات نشئگیشه

39
00:02:48,253 --> 00:02:51,840
و «کمان فنثراس» توی یه درخت مارپیچ
وسط باتلاقه

40
00:02:51,924 --> 00:02:55,594
غیر این‌ها گفت که شیر گوسفند
...چرب‌کننده موردعلاقشه پس

41
00:02:55,677 --> 00:02:58,221
باید بریم اون رشته کوهی
که اون دوره رو چک کنیم

42
00:02:58,305 --> 00:03:00,974
اکثر باتلاق‌ها نزدیک کوه‌هان

43
00:03:01,058 --> 00:03:03,644
چه قدر باهامون فاصله داره؟

44
00:03:06,229 --> 00:03:08,315
شکوندمش؟

45
00:03:08,398 --> 00:03:11,151
خب، قلمرو پریان کلا شوخ‌طبعه

46
00:03:11,234 --> 00:03:13,403
آره ولی شوخی‌های عجیب و بی‌مزه بلده

47
00:03:13,487 --> 00:03:15,906
اینجا چیزی‌ هست که واقعی باشه، دی‌ رولو؟

48
00:03:15,989 --> 00:03:18,992
جوون که بودم شیفته قلمرو پریان بودم

49
00:03:19,076 --> 00:03:21,536
شیفته اسرار و خطرناک بودنش

50
00:03:21,620 --> 00:03:25,207
به همین خاطر هرچی درباره این سرزمین نوشته بودن
 و دستم بهش رسید رو مطالعه کردم

51
00:03:25,290 --> 00:03:26,667
نگران نباشید

52
00:03:26,750 --> 00:03:29,336
دنبالم بیاین، چیزی‌تون نمی‌شه

53
00:03:39,221 --> 00:03:41,473
ظاهرا باید از اون رد بشیم

54
00:03:41,556 --> 00:03:43,225
حالا هر چی که هست

55
00:03:43,308 --> 00:03:46,728
به این‌ها چی می‌‌گفتن؟

56
00:03:46,812 --> 00:03:48,480
آهان یادم اومد

57
00:03:48,563 --> 00:03:50,315
بیشه بیدار

58
00:03:50,399 --> 00:03:52,693
محیط اطراف‌تون
ممکنه به حال و هواتون واکنش نشون بده

59
00:03:52,718 --> 00:03:55,379
سعی کنین به چیزهای خوب و مثبت فکر کنین
این‌طوری بهمون آسیبی نمی‌زنه

60
00:03:55,404 --> 00:03:56,697
نگاه کنین

61
00:04:06,039 --> 00:04:07,916
این احمقانه‌ست

62
00:04:10,293 --> 00:04:12,212
وکس

63
00:04:18,218 --> 00:04:19,636
لعنتی

64
00:04:19,720 --> 00:04:22,514
خب باید از یه روش دیگه دست به کار بشم

65
00:04:22,597 --> 00:04:25,475
بابا مگه این‌‌ها گیاه نیستن؟
نمی‌تونی کنترل‌شون کنی؟

66
00:04:25,559 --> 00:04:27,769
انگار زبون من رو نمی‌فهمن

67
00:04:37,112 --> 00:04:39,281
باورم نمی‌شه
می‌خوام از این واسه یه گیاه استفاده کنم

68
00:04:43,035 --> 00:04:44,161
که آسیبی نمی‌زنن؟

69
00:04:44,244 --> 00:04:46,747
عجیبه. نباید همچین اتفاقی میفتاد

70
00:04:46,830 --> 00:04:48,331
متوجه نمی‌شم

71
00:04:48,415 --> 00:04:50,959
یه چیزی بگو که نشنیده باشم

72
00:04:52,586 --> 00:04:54,755
بیاین دیگه، تقریبا به آخرهاش رسیدیم

73
00:04:56,840 --> 00:04:59,092
ببخشید

74
00:05:02,124 --> 00:05:10,124
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

75
00:05:15,776 --> 00:05:16,860
وَکس؟

76
00:05:16,943 --> 00:05:18,195
وِکس؟

77
00:05:19,529 --> 00:05:21,281
بقیه کجان؟

78
00:05:21,364 --> 00:05:23,450
وای نه! پایک

79
00:05:26,620 --> 00:05:28,371
پایک

80
00:05:28,455 --> 00:05:30,165
خیلی متاسفم

81
00:05:30,248 --> 00:05:33,085
چه کار کردم؟

82
00:05:33,168 --> 00:05:34,836
اتفاق بود

83
00:05:35,756 --> 00:05:36,980
یه لطفی در حقم کن

84
00:05:37,382 --> 00:05:39,654
اون کوفتی رو بذار زمین

85
00:05:39,758 --> 00:05:40,383
آروم

86
00:05:40,467 --> 00:05:42,219
سعی کن زیاد تکون نخوری

87
00:05:47,516 --> 00:05:48,850
باید خودم رو شفا بدم

88
00:05:51,561 --> 00:05:53,897
پایکی؟ نشتیت برطرف شد؟

89
00:05:53,980 --> 00:05:55,607
دارم سعیم رو می‌کنم

90
00:05:55,690 --> 00:05:57,567
ولی زخمه کامل بسته نمی‌شه

91
00:06:01,780 --> 00:06:03,115
چی؟

92
00:06:07,035 --> 00:06:08,537
می‌دونستم

93
00:06:08,620 --> 00:06:10,372
این شمشیر کوفتی شیطانیه

94
00:06:10,455 --> 00:06:13,333
نخیرم نیست! من رو قوی می‌کنه

95
00:06:13,416 --> 00:06:15,001
هیچ مشکلی هم نداره

96
00:06:15,085 --> 00:06:17,420
بابا داشت خون پایک رو به خودش می‌کشید

97
00:06:17,504 --> 00:06:19,548
و تقریبا به کشتنش داد

98
00:06:19,631 --> 00:06:21,675
تقصیر شمشیره نبود

99
00:06:21,758 --> 00:06:25,637
یعنی خب شاید یه‌کم تحریکم کرد

100
00:06:25,720 --> 00:06:27,472
تحریکت کرد؟

101
00:06:28,849 --> 00:06:31,560
رفیق، باید از شرش خلاص شی

102
00:06:32,978 --> 00:06:35,730
اون‌ها متوجه نیستند

103
00:06:35,814 --> 00:06:38,984
ببین به کمک من چه نیرومند گشته‌ای

104
00:06:41,027 --> 00:06:43,321
گراگ خواهش می‌کنم

105
00:06:43,405 --> 00:06:45,532
مال سایلس برایروود بوده

106
00:06:45,615 --> 00:06:47,701
بدون من هیچی

107
00:06:47,784 --> 00:06:49,870
...از وقتی دستت گرفتی... -
اون‌ها حسادت می‌ورزن -

108
00:06:49,952 --> 00:06:51,538
حق با توئه

109
00:06:51,621 --> 00:06:53,456
حسودی‌شون شده

110
00:06:53,540 --> 00:06:56,125
باهات حرف می‌زنه؟

111
00:06:56,209 --> 00:06:58,003
...نمی‌دونم چی چی بهت گفته

112
00:06:58,086 --> 00:07:00,297
تشنه‌م

113
00:07:00,380 --> 00:07:01,631
گراگ

114
00:07:01,715 --> 00:07:04,676
گراگ؟
چی کار می‌کنی؟

115
00:07:06,011 --> 00:07:08,763
رفیق این کار رو نکن

116
00:07:08,847 --> 00:07:10,515
به حرف کی گوش می‌دی؟

117
00:07:10,599 --> 00:07:13,018
...اون شمشیره

118
00:07:13,101 --> 00:07:14,603
یا من؟

119
00:07:16,813 --> 00:07:19,024
تو تشنه‌ای

120
00:07:31,995 --> 00:07:33,246
چی کار می‌کنی؟

121
00:07:33,330 --> 00:07:36,124
نوچ. دیگه به حرف‌هات گوش نمی‌دم. شرمنده

122
00:07:40,378 --> 00:07:41,755
ابله

123
00:07:41,838 --> 00:07:43,340
با این کار نه تنها من

124
00:07:43,423 --> 00:07:45,550
بلکه هر دو ما رو نابود می‌سازی

125
00:07:59,940 --> 00:08:01,733
آفرین رفیق. همین کار رو بکن

126
00:08:07,155 --> 00:08:09,991
اگر این پایان منه

127
00:08:10,075 --> 00:08:12,244
تو را نیز با خود به گور خواهم برد

128
00:08:14,871 --> 00:08:16,873
نه

129
00:08:37,811 --> 00:08:41,106
فکر کنم قبلا از اینجا رد شدیم

130
00:08:41,188 --> 00:08:44,609
به چشم کسایی که اطلاعات زیادی ندارن
اینجا قلمرو گمراه‌کننده‌ایه

131
00:08:44,693 --> 00:08:46,319
زمینش برات آشناست

132
00:08:46,403 --> 00:08:48,780
چون چشم‌انداز در حال تغییره

133
00:08:48,863 --> 00:08:50,115
مطمئنی؟

134
00:08:50,198 --> 00:08:53,326
چون مدتیه که داریم راه می‌ریم

135
00:08:53,410 --> 00:08:55,203
و جای خورشید تو آسمون هیچ تغییری نکرده

136
00:08:57,111 --> 00:08:59,266
حتما یه توضیحی براش وجود داره

137
00:08:59,291 --> 00:09:01,042
...می‌دونی

138
00:09:01,126 --> 00:09:04,004
زمان تو قلمرو پریان کمی بی‌ثباته

139
00:09:12,429 --> 00:09:13,972
سلام. چی کار می‌کنی؟

140
00:09:17,976 --> 00:09:19,894
داره بیدار می‌شه

141
00:09:21,813 --> 00:09:22,981
گراگ

142
00:09:23,064 --> 00:09:25,358
صدامون رو می‌شنوی؟

143
00:09:25,442 --> 00:09:28,236
نمی‌دونم چم شده بود

144
00:09:28,320 --> 00:09:29,571
می‌دونم رفیق

145
00:09:29,654 --> 00:09:31,156
الان دیگه همه چی مرتبه

146
00:09:31,239 --> 00:09:32,699
جدی؟

147
00:09:32,782 --> 00:09:34,701
فکر کردم شفاش دادی

148
00:09:34,784 --> 00:09:36,745
خب تلاشم رو کردم

149
00:09:36,828 --> 00:09:39,039
اما نتونستم اثر «تیغه بزدل» رو خنثی کنم

150
00:09:40,165 --> 00:09:42,042
وای! عضله‌هام

151
00:09:42,125 --> 00:09:43,835
کوشون پس؟

152
00:09:43,918 --> 00:09:46,421
نه

153
00:09:48,214 --> 00:09:52,093
وای! عینهو وکس لاغرمردنی شدم

154
00:09:53,294 --> 00:09:55,013
آروم باش رفیق

155
00:09:55,096 --> 00:09:57,432
ظریف و جذاب شدی

156
00:09:57,515 --> 00:10:00,435
تازه، ریشت هم سرجاشه

157
00:10:00,518 --> 00:10:02,354
پایک هم گفت یه اکسیری هست

158
00:10:02,437 --> 00:10:04,606
که می‌تونه عضله‌هات رو برگردونه

159
00:10:04,689 --> 00:10:06,858
می‌تونی یه دونه برام درست کنی؟

160
00:10:06,941 --> 00:10:09,235
خب الان که مواد اولیه‌ش رو ندارم

161
00:10:09,319 --> 00:10:11,446
ولی گمونم بدونم
از کجا می‌شه پیدا کرد

162
00:10:11,529 --> 00:10:12,864
جدی؟

163
00:10:12,947 --> 00:10:15,325
اصلا الان کجاییم؟

164
00:10:15,408 --> 00:10:17,285
...خب با توجه به ظاهر این تپه‌ها

165
00:10:17,369 --> 00:10:18,995
احتمالا برگشتیم تال‌دوری

166
00:10:19,079 --> 00:10:23,291
لعنتی. کیلث واقعا باید روی طلسم‌هاش
 بیش‌تر کار کنه

167
00:10:23,375 --> 00:10:25,752
گراگ بهت قول می‌دم

168
00:10:25,835 --> 00:10:27,337
درستت می‌کنیم

169
00:10:30,131 --> 00:10:31,758
حرف بزن ببینم

170
00:10:31,841 --> 00:10:33,395
چرا داشتی زاغ سیاه‌مون رو چوب می‌زدی؟

171
00:10:33,420 --> 00:10:34,386
کی هستی؟

172
00:10:34,469 --> 00:10:37,013
هیچ عن خاصی نیستم
می‌شه بذاریم زمین؟

173
00:10:37,097 --> 00:10:39,057
با کمال میل

174
00:10:49,818 --> 00:10:51,361
دوباره امتحان می‌کنیم

175
00:10:51,444 --> 00:10:54,447
کی هستی و چرا تعقیب‌مون می‌کردی؟

176
00:10:54,531 --> 00:10:57,992
یه موجود کنجکاو
که از سرگرمی‌های کوچک لذت می‌بره

177
00:10:58,076 --> 00:11:01,079
می‌‌تونی گارملی صدام کنی

178
00:11:02,414 --> 00:11:03,540
چی می‌‌خوندی؟

179
00:11:03,623 --> 00:11:06,584
.هیچی هیچی. چیزی نمی‌خوندم
اصلا من سواد ندارم

180
00:11:06,668 --> 00:11:08,336
...این -
نه -

181
00:11:08,420 --> 00:11:09,684
جالبه -
چیزی نیست که فکر می‌ کنین آقا -

182
00:11:09,709 --> 00:11:10,964
درمورد ما چیز میز نوشتی؟

183
00:11:11,047 --> 00:11:12,507
نه! بازش نکنین

184
00:11:12,590 --> 00:11:15,969
من اون‌ها رو نکشیدم

185
00:11:17,470 --> 00:11:19,305
برگ‌هام

186
00:11:20,640 --> 00:11:22,642
...البته اگه ازشون خوش‌تون اومده

187
00:11:22,725 --> 00:11:24,727
شبیه‌مونن ها

188
00:11:24,811 --> 00:11:27,147
چرا سه تا کیر واسه‌م کشیدی؟

189
00:11:27,230 --> 00:11:29,482
هنر به تصور و تحلیل هنرمند وابسته‌ست

190
00:11:29,566 --> 00:11:31,609
عصبانی نشین

191
00:11:31,693 --> 00:11:33,570
گارملی می‌تونه

192
00:11:33,653 --> 00:11:35,338
شما رو به جایی که نیازه برین برسونه

193
00:11:35,363 --> 00:11:37,532
از کجا می‌دونی ما کجا می‌خوایم بریم؟

194
00:11:37,615 --> 00:11:39,576
نگفتم جایی که «می‌خواین» برین

195
00:11:39,659 --> 00:11:42,412
گفتم جایی که «نیازه» برین

196
00:11:44,038 --> 00:11:46,374
تو کتاب‌هام کلی درباره‌شون نوشته بود

197
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
بهتره بیخیالش بشیم -
...تا اینجا که -

198
00:11:48,042 --> 00:11:50,170
کتاب‌هات خیلی خیلی به کارمون اومدن

199
00:11:53,131 --> 00:11:56,468
پرسی فقط سعی داره کمک‌مون کنه

200
00:11:56,551 --> 00:11:59,053
آره. قبلا هم این رو شنیده بودم

201
00:12:01,681 --> 00:12:02,974
خب

202
00:12:03,057 --> 00:12:05,727
حالا که از شر اون تصویرگر مزاحم راحت شدیم

203
00:12:05,810 --> 00:12:07,896
...دیگه می‌تونم تمام تمرکزم رو بذارم روی

204
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
بله، مرسی

205
00:12:18,823 --> 00:12:20,408
مطمئنی کمک نمی‌خوای؟

206
00:12:23,286 --> 00:12:25,079
فکر کنم قلقش دستم اومد

207
00:12:25,163 --> 00:12:26,831
...کم کم دارم حس می‌کنم

208
00:12:26,915 --> 00:12:28,208
...که قدرتم

209
00:12:28,291 --> 00:12:29,459
...داره بر

210
00:12:31,544 --> 00:12:33,922
یه دقیقه مهلتم بدین میام

211
00:12:35,256 --> 00:12:36,422
بیخیال داداش

212
00:12:36,447 --> 00:12:37,926
بذار یه کوچولو کمکت بدیم

213
00:12:38,009 --> 00:12:39,260
نمی‌خوام

214
00:12:44,349 --> 00:12:45,308
باشه یه کوچولو

215
00:12:47,977 --> 00:12:50,188
خب. بیا زیر بغل گنده‌بک رو بگیریم

216
00:12:51,231 --> 00:12:53,942
♪ چندین مایل پیموده‌ایم ♪

217
00:12:54,025 --> 00:12:56,569
♪ و هنوز کلی راه مونده ♪

218
00:12:56,653 --> 00:12:58,279
♪ پیمودن‌شون سخته ♪

219
00:12:58,363 --> 00:12:59,909
♪ چون هیچ فاحشه‌‌خونه‌ای ♪

220
00:12:59,934 --> 00:13:02,116
♪توی مسیرمون نیست ♪

221
00:13:02,200 --> 00:13:05,161
♪ از جاده‌های پرمانع و رودخونه‌ها ♪

222
00:13:05,245 --> 00:13:08,164
♪ و مسیرهای پرپیچ و خم عبور می‌کنیم ♪

223
00:13:08,248 --> 00:13:11,125
♪ دوتا آدم سرگردون و یه کله‌پوک گنده‌بک ♪

224
00:13:11,209 --> 00:13:13,086
♪ سوار بر یه دست جادویی ♪

225
00:13:13,169 --> 00:13:15,421
♪ راهم رو باز می‌کنم و پیش می‌رم ♪

226
00:13:15,505 --> 00:13:19,259
♪ راهم رو باز می‌کنم و پیش می‌رم ♪

227
00:13:19,342 --> 00:13:21,970
♪ از فراز این رشته‌کوه تخمی ♪

228
00:13:22,053 --> 00:13:24,806
♪ تا اعماق این خور کوفتی ♪

229
00:13:24,889 --> 00:13:27,225
♪ راهم رو باز می‌کنم و پیش می‌رم ♪

230
00:13:27,308 --> 00:13:29,310
♪ راهم رو باز می‌کنم و پیش می‌رم ♪

231
00:13:30,895 --> 00:13:32,981
♪ ترجیح می‌دادم سریع‌تر پیش برم، ولی به جاش ♪

232
00:13:33,064 --> 00:13:36,109
♪ دارم این عنتر رو هم کشون کشون دنبالم می‌برم ♪

233
00:13:36,192 --> 00:13:38,528
♪ راهم رو باز می‌کنم و پیش می‌رم ♪

234
00:13:38,611 --> 00:13:42,282
♪ راهم رو باز می‌کنم و پیش می‌رم ♪

235
00:13:44,993 --> 00:13:46,369
آروم پسر

236
00:13:46,452 --> 00:13:48,371
دارمت رفیق

237
00:13:50,415 --> 00:13:53,001
حتی نمی‌تونم چیزی بنوشم

238
00:13:53,083 --> 00:13:55,503
می‌مُردم بهتر این ذلت بود

239
00:13:55,587 --> 00:13:58,131
خب اون گراگ تنومند همیشگی نیستی

240
00:13:58,214 --> 00:14:00,717
ولی هنوز تو کلی زمینه دیگه
می‌تونی کمک‌مون کنی

241
00:14:00,800 --> 00:14:03,052
جدی؟ مثلا چی؟

242
00:14:03,136 --> 00:14:05,680
مثلا می‌تونیم
 ازت به عنوان پادری استفاده کنیم

243
00:14:05,763 --> 00:14:08,224
یا بذاریمت رو کاغذها که باد نبرتشون
فرش خوبی هم می‌شی

244
00:14:08,308 --> 00:14:10,184
چی؟ فرش بشم؟

245
00:14:11,853 --> 00:14:12,854
رفیق

246
00:14:12,937 --> 00:14:14,856
دارم سر به سرت می‌ذارم

247
00:14:14,939 --> 00:14:17,442
بشین. بیا کمکت می‌کنم

248
00:14:17,525 --> 00:14:20,194
نباید اجازه بدیم
روی سینه کوچولو موچولوت چیزی بریزه

249
00:14:20,278 --> 00:14:22,280
خوبه؟

250
00:14:24,365 --> 00:14:26,034
چیه؟ دوباره حرف اشتباهی زدم؟

251
00:14:26,117 --> 00:14:28,453
نه، خیلی مهربونی

252
00:14:28,536 --> 00:14:30,079
داری مسخره‌م می‌کنی -
نه -

253
00:14:30,163 --> 00:14:32,165
...نه. فقط

254
00:14:32,248 --> 00:14:34,667
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این روت رو ببینم
 اسکانلان، پرستار مهربون

255
00:14:34,751 --> 00:14:36,711
خصلت خوبیه اتفاقا

256
00:14:37,754 --> 00:14:39,672
....خب

257
00:14:39,756 --> 00:14:43,134
 اگه مایل باشی، می‌تونم
لباس پرستاری سکسیم رو هم برات بپوشم

258
00:14:47,305 --> 00:14:48,681
وایسا، نه

259
00:14:48,765 --> 00:14:50,224
...پایک، من

260
00:14:52,967 --> 00:14:53,811
خدایا

261
00:14:53,895 --> 00:14:55,146
خیلی خرم

262
00:14:56,522 --> 00:14:58,024
اسکانلان

263
00:14:58,107 --> 00:15:00,151
یه دستی می‌رسونی؟ -
وای خدا -

264
00:15:00,234 --> 00:15:02,070
برین پی کارتون

265
00:15:02,153 --> 00:15:04,864
دست از سرش بردارین

266
00:15:08,618 --> 00:15:10,161
یه‌کم جلوتر آب هست

267
00:15:10,244 --> 00:15:12,330
فکر می‌کنم به مقصد رسیده باشیم

268
00:15:16,334 --> 00:15:18,169
«به قلمرو پریان خوش آمدید»

269
00:15:19,504 --> 00:15:21,839
هروقت کمک خواستین
گارملی در دسترس شماست

270
00:15:21,923 --> 00:15:24,884
بابا دارم اون باتلاقه رو با چشم‌‌های خودم
می‌بینم، کمک نمی‌خوایم مرسی

271
00:15:24,967 --> 00:15:27,095
ظاهرا شما استاد همه چی‌دونی، باشه

272
00:15:27,178 --> 00:15:29,430
خوشا به حالت

273
00:15:31,849 --> 00:15:34,268
پرسی، درباره این‌ها مطالعه کردی؟

274
00:15:34,352 --> 00:15:36,270
...صد البته. این‌ها

275
00:15:36,354 --> 00:15:38,439
...فکر کنم اسم‌شون

276
00:15:38,523 --> 00:15:40,650
باشه قبوله. بلد نیستم

277
00:15:40,733 --> 00:15:43,903
گارملی... و مجددا غیبش زد

278
00:15:43,986 --> 00:15:45,988
حالا اسم‌شون هر چی که هست، خوشگلن

279
00:15:46,072 --> 00:15:47,799
و این احتمالا یعنی به شدت خطرناک و کُشنده‌ن

280
00:15:47,824 --> 00:15:49,117
حالا هرچی می‌خوان باشن، باشن

281
00:15:49,200 --> 00:15:51,244
باید به راه‌مون ادامه بدیم

282
00:15:55,957 --> 00:15:57,458
بازم با من لج کردن؟

283
00:16:01,129 --> 00:16:03,589
به‌ جان خودم شوخی شوخی گفتم کُشنده‌ن

284
00:16:03,673 --> 00:16:04,966
شوخی بود

285
00:16:07,677 --> 00:16:09,679
خب بیچاره شدیم

286
00:16:13,391 --> 00:16:14,684
سرتون رو بپایین

287
00:16:20,606 --> 00:16:21,941
وکس، نگاه

288
00:16:24,485 --> 00:16:26,863
داره... بزرگ‌‌تر می‌شه؟

289
00:16:28,573 --> 00:16:31,659
این دیگه چه کوفتیه؟

290
00:16:35,455 --> 00:16:36,873
ادغام شدن

291
00:16:36,956 --> 00:16:38,040
سعی کنین از هم جداشون کنین

292
00:16:38,124 --> 00:16:39,751
خدایا

293
00:16:44,797 --> 00:16:46,007
یالا

294
00:16:46,090 --> 00:16:48,342
گیاه‌های این سرزمین خیلی عوضین

295
00:16:52,013 --> 00:16:53,890
فکر کنم ترسوندمش

296
00:16:53,973 --> 00:16:55,308
گه توش

297
00:16:55,391 --> 00:16:56,642
خیر. ریدم

298
00:16:59,520 --> 00:17:00,772
ترینکت

299
00:17:07,612 --> 00:17:09,822
طاقت بیارین

300
00:17:11,114 --> 00:17:12,158
من به حسابش می‌رسم

301
00:17:19,498 --> 00:17:20,833
نه

302
00:17:22,794 --> 00:17:24,128
..من رو می‌خواد

303
00:17:24,212 --> 00:17:26,046
خب

304
00:17:26,130 --> 00:17:27,965
بیا بگیرم بدترکیب

305
00:17:30,176 --> 00:17:32,136
کیلث! وکسالیا

306
00:17:32,220 --> 00:17:34,639
...خدا رو شکر. می‌ترسیدم اون هاگ‌ها

307
00:17:38,267 --> 00:17:40,019
روتون تاثیر گذاشته باشن

308
00:17:53,449 --> 00:17:54,784
...چی

309
00:17:59,080 --> 00:18:00,581
وکسالیا؟

310
00:18:04,710 --> 00:18:07,255
حالت خوبه؟

311
00:18:10,524 --> 00:18:12,192
لعنت بهت

312
00:18:16,180 --> 00:18:18,933
بدجوری به گا رفتی

313
00:18:23,187 --> 00:18:26,107
وای اصلا فکر نمی‌کردم صدات این مدلی باشه

314
00:18:26,190 --> 00:18:27,316
آره اصلا بهم نمیاد

315
00:18:32,530 --> 00:18:35,408
خیلی باهاتون بدرفتاری کردم

316
00:18:35,491 --> 00:18:38,995
بیاین دیگه هیچ‌وقت هیچ‌وقت، دعوا نکنیم، باشه؟
خیلی دوست‌تون دارم

317
00:18:39,078 --> 00:18:41,831
ما هم دوستت داریم

318
00:19:16,520 --> 00:19:17,366
چی؟

319
00:19:18,993 --> 00:19:20,703
بانوی کلاغ‌ها

320
00:19:20,786 --> 00:19:23,080
وکس، می‌خوام شلیک کنم

321
00:19:24,832 --> 00:19:26,417
تکون بخور

322
00:19:30,917 --> 00:19:32,299
اینجا چه کار می‌کنی؟

323
00:19:32,324 --> 00:19:34,050
قرار نبود که ولت کنم به امون خدا

324
00:19:34,133 --> 00:19:35,551
حتما یه راهی برای شکستش وجود داره

325
00:19:35,635 --> 00:19:37,595
یه نقطه ضعفی چیزی

326
00:19:39,472 --> 00:19:40,806
آب

327
00:19:40,890 --> 00:19:43,267
با فرمان من، می‌بریمش آب‌تنی

328
00:19:52,151 --> 00:19:53,903
و... بزن

329
00:19:53,986 --> 00:19:55,363
یه لحظه صبر کن

330
00:19:57,156 --> 00:19:58,199
پرسی

331
00:19:58,282 --> 00:19:59,700
شلیک کن

332
00:19:59,784 --> 00:20:01,911
دستکش احمق! کار کن دیگه

333
00:20:03,371 --> 00:20:04,830
حالا

334
00:20:36,737 --> 00:20:39,365
نمی‌خواستم کمکم کنی

335
00:20:39,448 --> 00:20:41,617
مشکل نجیب‌زاده‌ها همینه

336
00:20:41,701 --> 00:20:43,411
زیادی یه‌‌دنده‌ایم

337
00:20:44,787 --> 00:20:47,415
می‌دونم اشتباهاتی داشتم

338
00:20:47,498 --> 00:20:50,584
ولی تجاربی در زمینه دست و پنجه نرم کردن
 با نیروی تاریکی هم داشتم

339
00:20:50,668 --> 00:20:53,963
هر اتفاقی بیفته، همیشه پشتتم

340
00:20:54,046 --> 00:20:56,590
...اون موجود

341
00:20:56,674 --> 00:20:59,135
جذب من شده بود...

342
00:20:59,218 --> 00:21:01,303
تو هم متوجه شدی

343
00:21:01,387 --> 00:21:03,681
آره، همه چی
داره همین‌طوری بهت واکنش نشون می‌ده

344
00:21:03,764 --> 00:21:06,183
انگار قلمرو باهات چپ افتاده باشه

345
00:21:06,267 --> 00:21:08,436
به‌خاطر زرهه

346
00:21:08,519 --> 00:21:10,396
...بانوی کلاغ‌ها

347
00:21:10,479 --> 00:21:13,774
...نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته ولی انگار

348
00:21:15,317 --> 00:21:19,030
دارم به سمت و سوی دیگه‌ای کشیده می‌شم

349
00:21:20,072 --> 00:21:22,908
ممنون که هوام رو داشتی پرسیوال

350
00:21:22,992 --> 00:21:27,079
ولی فکر نمی‌کنم بتونی
تا مقصد نهایی همراهیم کنی

351
00:21:31,042 --> 00:21:34,879
حس خماری دارم ولی بدون این‌که موقع مستیش
ذره‌ای لذت برده باشم

352
00:21:34,962 --> 00:21:38,340
من برعکس. خیلی حس خوبی دارم

353
00:21:38,676 --> 00:21:42,430
انگار ذهنم به صورت روحی و معنوی
به طبیعت متصل شده باشه

354
00:21:42,455 --> 00:21:45,097
یعنی، الان دیگه درک می‌کنم

355
00:21:45,181 --> 00:21:48,559
همه ما اسیر اضطراب و نگرانی‌های خودمونیم

356
00:21:48,642 --> 00:21:50,019
...و به دنبال ارتباطی

357
00:21:55,608 --> 00:21:56,942
وای خدا

358
00:21:57,026 --> 00:21:58,986
می‌تونم مزه رنگ‌ها رو حس کنم -
آره می‌دونم -

359
00:22:00,571 --> 00:22:02,656
این یکی خیلی قشنگ می‌شه

360
00:22:02,740 --> 00:22:05,910
یه حسی بهم می‌گه تو این ماجرا دست داشتی

361
00:22:05,993 --> 00:22:07,495
حست اشتباه می‌کنه

362
00:22:07,578 --> 00:22:11,916
گارملی در این سفر مسافری بیش نبوده

363
00:22:11,999 --> 00:22:16,128
در ماجراجویی بعدی‌
شیدمورک» انتظارتون رو می‌کشه»

364
00:22:16,212 --> 00:22:17,630
شیدمورک؟

365
00:22:17,713 --> 00:22:19,340
...اون کمانه

366
00:22:19,423 --> 00:22:21,801
درختی که دنبالش می‌گشتین اونجاست

367
00:22:21,884 --> 00:22:25,054
چون مایه فرح و سرگرمی گارملی شدین

368
00:22:25,137 --> 00:22:27,306
پس تصمیم داره راهنمایی‌تون ‌کنه

369
00:22:27,389 --> 00:22:30,351
البته اگه کمکش رو بپذیرین

370
00:22:30,434 --> 00:22:32,269
متخصص شمایی

371
00:22:42,446 --> 00:22:43,739
اون‌ها گریختن

372
00:22:43,823 --> 00:22:46,575
با این حال تو تمام توجهت رو
معطوف عتیقه‌جات کردی

373
00:22:46,659 --> 00:22:50,371
اون‌‌ها «بقایای تباین» هستن

374
00:22:50,454 --> 00:22:52,164
این تنها تکه‌ای از آن‌هاست

375
00:22:52,248 --> 00:22:55,876
چرا اسباب‌بازی‌های انسان‌ها
 باید اهمیتی برام داشته باشن؟

376
00:22:55,960 --> 00:23:00,589
ثورداک، این بقایا می‌تونن قدرت شگرفی
 به مجمع ببخشن

377
00:23:00,673 --> 00:23:03,134
عروج ما مسلم خواهد شد

378
00:23:03,217 --> 00:23:05,219
در حال حاضر نیز تضمین شده‌ست

379
00:23:06,679 --> 00:23:09,181
تو بسیار وفاداری آمبرسیل

380
00:23:09,265 --> 00:23:13,310
اگر این سلاح‌ها ما را نیرومندتر خواهند کرد
 به دنبال‌شان برو

381
00:23:13,394 --> 00:23:16,355
اما اولویتت، ثروت من باشه

382
00:23:19,483 --> 00:23:21,902
اژدهای نادون می‌تونه خدایی کنه

383
00:23:21,986 --> 00:23:24,822
و ارتشی از مبارزان مجهز به این سلاح‌ها
 در اختیارش باشه

384
00:23:24,905 --> 00:23:27,867
اما تمام فکر و ذکرش طلاست

385
00:23:27,950 --> 00:23:31,579
ثورداک به مرور نقشه‌ها و اهدافش را
بر ما آشکار خواهد کرد

386
00:23:31,662 --> 00:23:33,873
و آن زمان

387
00:23:33,956 --> 00:23:37,001
همگی خدایی خواهیم کرد

388
00:23:48,511 --> 00:23:49,972
بی‌مصرف شدم

389
00:23:50,055 --> 00:23:53,100
الان فرقی با جسد ندارم

390
00:23:53,184 --> 00:23:55,352
نعش

391
00:23:57,688 --> 00:23:59,690
نگران نباش گراگ

392
00:23:59,773 --> 00:24:02,151
برت می‌گردونیم به حالت اولت

393
00:24:02,234 --> 00:24:04,528
بقیه بچه‌ها رو هم پیدا می‌کنیم

394
00:24:09,217 --> 00:24:11,452
روشنایی ابدی، هرجایی که هستن

395
00:24:11,535 --> 00:24:13,495
خودت مراقب‌شون باش

396
00:24:13,579 --> 00:24:14,914
بروبچز

397
00:24:14,997 --> 00:24:16,498
دوستان

398
00:24:17,480 --> 00:24:18,417
رسیدیم

399
00:24:40,356 --> 00:24:41,732
چطور؟

400
00:24:41,815 --> 00:24:43,609
عه! یه شهر

401
00:24:43,692 --> 00:24:47,112
گراملی این دهکده رو فراموش کرده بود

402
00:24:47,196 --> 00:24:51,242
با این‌که وسط قلمرو پریانیم
 بازم به‌نظرم خیلی عجیب و غریبه

403
00:24:51,325 --> 00:24:53,369
فکر می‌کردم داری می‌بری‌مون سمت شیدمورک

404
00:24:53,452 --> 00:24:54,578
آره

405
00:24:54,662 --> 00:24:57,831
این شهره یه روز همین‌طوری خودش ظاهر شد

406
00:24:57,915 --> 00:25:02,253
متاسفانه باید ازش عبور کنیم
 تا به باتلاق برسیم

407
00:25:02,336 --> 00:25:04,546
شبیه شهرهای «الف»هاست

408
00:25:04,630 --> 00:25:06,674
به‌خاطر اینه که هست

409
00:25:06,757 --> 00:25:08,300
سینگورن»ـه»

410
00:25:08,384 --> 00:25:10,302
قبلا اونجا رفتی؟

411
00:25:10,386 --> 00:25:12,596
اونجا زندگی می‌کردیم

412
00:25:13,639 --> 00:25:15,432
با پدرمون

413
00:25:17,228 --> 00:25:25,228
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

414
00:25:25,927 --> 00:25:45,927