1
00:00:06,087 --> 00:00:13,087
 

2
00:00:14,224 --> 00:00:15,768
بیاین اینور بازار -
...بهترین -

3
00:00:19,855 --> 00:00:21,648
چه طالبی‌های خوبی

4
00:00:23,317 --> 00:00:26,403
...اول از همه باید بگم که زادگاه‌تون

5
00:00:26,487 --> 00:00:28,614
...ولی

6
00:00:28,697 --> 00:00:31,742
 آخه چطوری یه شهر به صورت کامل
 تله‌پورت شده وسط قلمرو پریان؟

7
00:00:31,825 --> 00:00:33,118
...الف‌های نجیب‌زاده

8
00:00:33,202 --> 00:00:35,496
...در مواقع خطر روش‌های اسرارآمیزی برای

9
00:00:35,579 --> 00:00:36,789
جابه‌جاییش دارن

10
00:00:36,872 --> 00:00:38,707
روش‌های نادرین

11
00:00:41,335 --> 00:00:42,377
از این طرف

12
00:00:49,009 --> 00:00:51,470
آوردی اینجا که ایستگاه‌مون رو بگیری، نه؟

13
00:00:51,553 --> 00:00:52,805
نه، این چه حرفیه

14
00:00:52,888 --> 00:00:55,390
اگه از اون سمت می‌رفتیم
 باید از قلمرو پیکسی‌ها رد می‌شدیم
[ موجوداتی از خانواده جن‌ها ]

15
00:00:55,474 --> 00:00:58,185
و بهم اعتماد کنین
 اصلا به‌‌نفع‌تون نبود با اون‌ها دربیفتین

16
00:00:58,268 --> 00:01:00,020
اگه از مسیر مستقیم بریم

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,397
سریع‌تر به شیدمورک می‌رسیم

18
00:01:02,481 --> 00:01:03,649
بیاین

19
00:01:05,526 --> 00:01:07,361
هنوز چند ساعتی از شیفتم مونده

20
00:01:07,444 --> 00:01:09,696
تعداد نگهبان‌ها خیلی زیاده

21
00:01:09,780 --> 00:01:11,740
تعدادشون نسبت به قبل بیش‌تر شده

22
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
دیگه چیزی نمونده

23
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
...فقط کافیه چند بلوک دیگه رو رد کنیم تا

24
00:01:15,452 --> 00:01:16,787
به گای سگ بریم

25
00:01:16,870 --> 00:01:17,913
بیگانه‌ها

26
00:01:17,996 --> 00:01:19,790
نام و هدف‌تون رو بیان کنید

27
00:01:19,873 --> 00:01:21,707
سلاح‌هاتون رو بیارید پایین

28
00:01:21,792 --> 00:01:24,294
ما از بستگان سفیر وسار هستیم

29
00:01:24,378 --> 00:01:25,921
هان؟

30
00:01:26,004 --> 00:01:29,466
سفیر پدرمونه

31
00:02:31,419 --> 00:02:41,419
 

32
00:02:43,707 --> 00:02:46,001
چوب اصل ورمولاکی

33
00:02:46,084 --> 00:02:48,795
پدرت خوش‌سلیقه‌ست

34
00:02:48,879 --> 00:02:51,548
.آره همیشه همین‌طور بوده
به استثنای ما

35
00:02:51,632 --> 00:02:52,883
منظورت چیه؟

36
00:02:54,384 --> 00:02:55,427
رک بهم بگو

37
00:02:55,509 --> 00:02:58,889
به‌ من می‌‌خوره نجیب زاده و اشرافی باشم؟

38
00:02:58,914 --> 00:03:00,868
راحت می‌شه مثل نجیب‌زاده‌ها
 و اشراف رفتار کرد

39
00:03:00,893 --> 00:03:02,266
فقط کافیه با همه مثل آشغال رفتار کنی

40
00:03:02,291 --> 00:03:03,936
و مثل‌شون لباس بپوشی

41
00:03:04,019 --> 00:03:06,647
آدم‌های پولدار زیادی رو می‌شناسم
 که کلی عنوان و لقب یدک می‌کشن

42
00:03:06,730 --> 00:03:08,982
ولی ارزش یه تار موی گندیده‌ت
 از همه اون کثافت‌ها بیش‌تره

43
00:03:13,028 --> 00:03:14,988
دیوانا

44
00:03:15,072 --> 00:03:18,075
انتظار نداشتیم تو رو ببینیم

45
00:03:18,158 --> 00:03:21,244
پدرتون به زودی میاد

46
00:03:21,328 --> 00:03:24,414
...و اینجا هم باید یه

47
00:03:24,497 --> 00:03:26,750
با کی صحبت می‌کنی مامان؟

48
00:03:26,833 --> 00:03:28,168
درسته

49
00:03:28,251 --> 00:03:30,545
شما هنوز با ولورا آشنا نشدین

50
00:03:30,629 --> 00:03:31,922
دخترمون

51
00:03:32,005 --> 00:03:33,799
خواهر؟

52
00:03:35,342 --> 00:03:38,595
سلام! من از پرت خیلی خوشم میاد

53
00:03:43,976 --> 00:03:45,811
پس باشه برای تو

54
00:03:45,894 --> 00:03:48,855
یه کادو از طرف خواهر ناتنیت، وکسالیا

55
00:03:48,939 --> 00:03:51,316
ایشون رو وِکس صدا کن. منم وَکس

56
00:03:52,439 --> 00:03:54,152
دوقلوها

57
00:03:54,235 --> 00:03:56,905
ولی پدر گفت شما قرار نیست برگردین

58
00:03:56,989 --> 00:03:59,116
چی؟ 
انتظار داشتی نیایم روی ماه تو رو ببینیم؟

59
00:03:59,199 --> 00:04:00,784
امکان نداره

60
00:04:02,077 --> 00:04:03,578
پدرتون خوشحال می‌شه ببینتتون

61
00:04:05,414 --> 00:04:07,374
اگر از قبل اطلاع می‌دادین

62
00:04:07,457 --> 00:04:09,584
که منت بر سر ما گذاشته و قدم رنجه می‌کنید

63
00:04:09,668 --> 00:04:11,920
خشنود می‌شدم

64
00:04:13,922 --> 00:04:16,800
کسی خونه نیست؟

65
00:04:18,218 --> 00:04:20,137
اگه اومدین بزها یا پول‌هام رو ازم بگیرین

66
00:04:20,220 --> 00:04:22,472
هیچی ندارم

67
00:04:22,556 --> 00:04:24,808
بابابزرگ منم، پایک

68
00:04:24,891 --> 00:04:26,685
پایک؟

69
00:04:26,768 --> 00:04:28,854
وای عزیزم توئی

70
00:04:28,937 --> 00:04:30,313
خدایان رو شکر

71
00:04:30,397 --> 00:04:32,983
فکر می‌کردم دوباره اون دزدهای وحشی اومدن

72
00:04:33,066 --> 00:04:35,610
وای نگاهش کن

73
00:04:35,694 --> 00:04:39,322
.لباس رسمی پوشیدی
 خیلی قشنگ شدی عزیزم

74
00:04:40,657 --> 00:04:42,826
ایشون جد پدریم

75
00:04:42,909 --> 00:04:44,286
ویلهند تریک‌فوته

76
00:04:44,369 --> 00:04:45,287
...و

77
00:04:45,370 --> 00:04:46,788
ایشون اسکانلانه

78
00:04:46,872 --> 00:04:48,749
نوکرم

79
00:04:51,543 --> 00:04:53,045
گراگ

80
00:04:53,128 --> 00:04:54,671
رژیم گرفتی؟

81
00:04:54,755 --> 00:04:57,799
سلام بابابزرگ. بدجوری ریدم

82
00:04:58,800 --> 00:05:00,343
کاش می‌تونستم بگم

83
00:05:00,427 --> 00:05:03,346
از این بدترش هم دیدم
ولی فکر نمی‌کنم تا حالا پیش اومده باشه

84
00:05:03,430 --> 00:05:06,183
بیاین کمک کنین آقا رو ببریم پشت میز بشینه

85
00:05:06,266 --> 00:05:07,934
بیا رفیق

86
00:05:10,562 --> 00:05:13,023
و زمانی که «ایمان» سقوط کرد

87
00:05:13,106 --> 00:05:15,484
چاره‌ای جز گریز به قلمرو پریان نداشتیم

88
00:05:15,567 --> 00:05:18,111
در این مدت درحال جمع‌آوری سلاح
 و تربیت قشون

89
00:05:18,195 --> 00:05:19,654
برای رویایی با اژدهایان بودیم

90
00:05:19,738 --> 00:05:22,324
پس قصد دارین به نبرد بپیوندین

91
00:05:22,407 --> 00:05:23,950
این خیلی خوبه

92
00:05:24,034 --> 00:05:26,573
بیش‌تر می‌شه گفت 
دم‌شون رو گذاشتن رو کول‌شون و فرار کردن

93
00:05:26,823 --> 00:05:28,538
چرا اومدین اینجا؟

94
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
تا اژدهایانی که آرامش شما رو برهم زدن رو
 نابود کنیم قربان

95
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
شما کی هستین؟

96
00:05:34,377 --> 00:05:37,089
پرسیوال فردریک‌استاین 
وان موسل کلوسکی دی رولو سوم

97
00:05:37,172 --> 00:05:39,174
از خاندان سلطنتی وایت‌استون

98
00:05:41,009 --> 00:05:42,844
خب، جناب لرد دی‌ رولو سوم

99
00:05:42,928 --> 00:05:45,555
چه کمکی از دست سینگورن ساخته‌ست؟

100
00:05:45,639 --> 00:05:47,891
فکر می‌کنم مستحضرید که واکس ماکینا

101
00:05:47,974 --> 00:05:49,726
یکی از اژدهایان رو به هلاکت رسونده

102
00:05:49,810 --> 00:05:52,437
تا به‌حال اسم واکس ماکینا به گوشم نخورده

103
00:05:52,521 --> 00:05:53,980
واکس ماکینا ماهاییم

104
00:05:54,064 --> 00:05:57,734
یعنی... اعضای گروهش ماهاییم

105
00:05:59,611 --> 00:06:02,614
برای یافتن سلاحی باستانی که گفته شده

106
00:06:02,697 --> 00:06:04,825
در شیدمورک قرار داره، به اینجا اومدیم -
کمان فنثراس؟ -

107
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
می‌دونی چیه؟

108
00:06:08,078 --> 00:06:09,955
یه سلاح باستانی نیرومند

109
00:06:10,038 --> 00:06:13,625
افسانه‌ها می‌گن تیرها رو چنان با قدرت پرتاب می‌کنه 
که می‌تونن یه تیتان رو از پا در بیارن

110
00:06:15,293 --> 00:06:17,295
متوجه شدم

111
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
پس می‌خواین به دنبال یه شایعه بی‌پایه و اساس
 به یه زمین متروک برین

112
00:06:21,174 --> 00:06:24,427
این کمان می‌تونه کلید شکست اژدهایان باشه

113
00:06:24,511 --> 00:06:26,096
باید احساس غرور کنین

114
00:06:26,179 --> 00:06:27,889
...دختر و پسرتون سردمداران نبردی

115
00:06:27,973 --> 00:06:29,516
علیه مجمع رنگین هستن

116
00:06:30,976 --> 00:06:34,187
نیازی نیست داستان‌های دروغین
 از هنرنمایی‌هایی‌هاشون برام بگین

117
00:06:34,271 --> 00:06:37,149
حتی فکر این‌‌که وکسیلدان و وکسالیا

118
00:06:37,232 --> 00:06:39,067
...برای دفاع از منافع مردم بجنگن هم

119
00:06:40,110 --> 00:06:42,320
مضحکه

120
00:06:42,404 --> 00:06:44,823
شدت حقارتت باورنکردنیه

121
00:06:44,906 --> 00:06:47,951
همه ما درحال گذران دوران سختی هستیم

122
00:06:48,034 --> 00:06:49,827
هیچ می‌دونین

123
00:06:49,911 --> 00:06:52,831
پیدا شدن ناگهانی‌تون
چه فشاری به خانواده‌م وارد کرده؟‌

124
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
نیومدیم مهمونی که

125
00:06:55,333 --> 00:06:57,878
با این وجود اینجایین

126
00:06:57,961 --> 00:07:00,589
و هر وقت نیازتون شد 
از اسم و اعتبارم سوءاستفاده می‌کنین

127
00:07:00,672 --> 00:07:02,549
من از اسم و مقامت متنفرم

128
00:07:02,632 --> 00:07:04,092
اشکالی نداره

129
00:07:04,176 --> 00:07:06,428
قصد مزاحمت نداشتیم -
...ولی اون گفت -

130
00:07:06,511 --> 00:07:08,221
مشکلی نیست

131
00:07:10,182 --> 00:07:12,809
ممنون که وقتت رو در اختیارمون گذاشتی پدر

132
00:07:12,893 --> 00:07:14,811
اگر بتونی در راه رسیدن به هدف 
کمکی بهمون بکنی

133
00:07:14,895 --> 00:07:16,771
بسیار سپاسگزار خواهیم شد

134
00:07:18,273 --> 00:07:20,150
حتما

135
00:07:20,233 --> 00:07:22,152
...حداقل کاریه که

136
00:07:22,235 --> 00:07:24,279
برای خانواده‌م از دستم برمیاد

137
00:07:28,867 --> 00:07:30,285
تقریبا حاضره

138
00:07:30,368 --> 00:07:32,662
این قرصه حتما اثر می‌کنه

139
00:07:35,749 --> 00:07:38,752
من... باید اون رو قورت بدم؟

140
00:07:38,835 --> 00:07:40,754
نه

141
00:07:40,837 --> 00:07:44,341
این یکی خوراکی نیست

142
00:07:47,219 --> 00:07:49,221
...ولی آخه گراگ چطوری می‌خواد

143
00:07:49,304 --> 00:07:52,474
خیلی ضعیف شده
خودش نمی‌تونه استعمالش کنه

144
00:07:52,557 --> 00:07:53,475
بدینش به من

145
00:07:53,558 --> 00:07:55,726
راه جلو و عقب رو خوب بلدم

146
00:07:55,810 --> 00:07:59,397
عزیزم، فکر کنم بهتره
 چشم‌هات رو درویش کنی

147
00:08:05,028 --> 00:08:08,198
...روشنایی ابدی، لطفا از گراگ

148
00:08:08,281 --> 00:08:11,576
و بقیه دوستانم مراقبت کن

149
00:08:16,164 --> 00:08:17,707
چرا می‌خواین برین؟

150
00:08:17,791 --> 00:08:19,167
تازه اومده بودین که

151
00:08:19,250 --> 00:08:20,627
بازم می‌بینیمت

152
00:08:20,710 --> 00:08:23,588
و هرجا که باشیم

153
00:08:23,672 --> 00:08:26,049
همیشه به فکرتیم خواهر کوچولو

154
00:08:27,550 --> 00:08:30,428
به واسطه این فرمان می‌تونین
 با امنیت کامل در شهر تردد کنین

155
00:08:30,512 --> 00:08:32,889
اما از دروازه‌های شهر که خارج شدین

156
00:08:32,972 --> 00:08:34,765
دیگه خودتونین و خودتون

157
00:08:34,849 --> 00:08:38,520
باید یکی از اسم‌ها رو اصلاح کنین

158
00:08:38,602 --> 00:08:41,063
درستش بانو وکسالیاست

159
00:08:41,147 --> 00:08:42,481
بانو؟

160
00:08:42,565 --> 00:08:45,568
بانو وکسالیا
 همسر بارون سوم خاندان وایت‌استون

161
00:08:45,652 --> 00:08:47,529
و رهبر اعظم گروه شکار خاکستری

162
00:08:47,612 --> 00:08:50,824
پس جناب سوای رابطه‌تون با وکسالیا

163
00:08:50,907 --> 00:08:53,535
لطف کنید با یک نجیب‌زاده درست رفتار کنید

164
00:08:53,618 --> 00:08:57,747
حاضر نیستم برای تغییر یه عنوان بی‌ارزش 
حکم رو اصلاح کنم

165
00:08:57,831 --> 00:08:59,582
جناب دی رولو

166
00:08:59,666 --> 00:09:03,211
چنین ترفند آشکاری در شان شما نیست

167
00:09:03,295 --> 00:09:05,297
اجازه نداری این‌طوری باهاش صحبت کنی

168
00:09:05,380 --> 00:09:08,675
اومدیم اینجا ازت کمک بگیریم
و عوضش داری دوست‌هام رو تحقیر می‌کنی؟

169
00:09:08,758 --> 00:09:11,207
سال‌ها برای تربیت و نزاکت‌تون وقت گذاشتم

170
00:09:11,231 --> 00:09:13,680
و باز هم ثابت کردین که تمام آموزش‌هام رو
 دور ریختین

171
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
الان انتظار داری دلم برات بسوزه؟

172
00:09:15,974 --> 00:09:17,517
اون هم بعد از تمام کارهایی که کردی؟

173
00:09:17,600 --> 00:09:19,394
یا بهتر بگم، نکردی؟

174
00:09:19,477 --> 00:09:21,187
ما شکست نمی‌خوریم

175
00:09:21,271 --> 00:09:24,024
البته نمی‌تونم چنین چیزی رو با این اطمینان
درباره پدریت بگم

176
00:09:26,943 --> 00:09:28,778
پس ثابت کن که اشتباه می‌کنم

177
00:09:28,862 --> 00:09:30,322
کمان رو نزدم بیار

178
00:09:30,405 --> 00:09:33,325
اون‌وقت همون‌طور که گمان می‌کنی
 استحقاقش رو داری ازت استقبال می‌کنم

179
00:09:33,408 --> 00:09:37,704
و تا اون زمان، دیگه مزاحمم نشید

180
00:09:37,787 --> 00:09:39,331
برو درت رو بذار

181
00:09:39,414 --> 00:09:40,790
می‌ریم

182
00:09:42,542 --> 00:09:44,627
درت رو بذار» یعنی چی مامان؟»

183
00:09:44,711 --> 00:09:49,174
آخی. بچه‌ها خیلی نازن

184
00:09:49,315 --> 00:09:54,315
 

185
00:09:54,890 --> 00:10:00,890
 

186
00:10:03,480 --> 00:10:05,565
آخ جون. باز هم برگشتی

187
00:10:05,648 --> 00:10:07,400
نرفته بودم که برگردم

188
00:10:07,484 --> 00:10:09,361
خودم رو غیب کرده بودم

189
00:10:09,444 --> 00:10:12,155
عمرا اگه جار و جنجال‌های خانوادگیت رو
 از دست می‌دادم

190
00:10:12,238 --> 00:10:14,074
بگو ببینم

191
00:10:14,157 --> 00:10:16,618
چرا گوش‌هات به بزرگی مال بابات نیستن؟

192
00:10:16,701 --> 00:10:20,997
شرمنده که یهویی اون عنوان رو از خودم ساختم

193
00:10:21,081 --> 00:10:23,166
امیدوارم ناراحت نشده باشی، وکس

194
00:10:23,249 --> 00:10:26,002
بانو وکس

195
00:10:27,420 --> 00:10:29,130
البته

196
00:10:29,214 --> 00:10:32,300
...پدرت واقعا

197
00:10:32,384 --> 00:10:33,802
یه کسکش تمام عیاره؟

198
00:10:33,885 --> 00:10:36,346
آره. واقعا هست

199
00:10:39,599 --> 00:10:40,892
تا حالا هیچ‌کس

200
00:10:40,975 --> 00:10:43,269
به جز برادرم

201
00:10:43,353 --> 00:10:45,522
این‌طوری ازم حمایت نکرده بود

202
00:10:47,148 --> 00:10:48,274
ممنونم

203
00:10:49,580 --> 00:10:51,878
شاید از هوش و ذکاوت 
و موقعیت اجتماعی بالایی برخوردار باشم

204
00:10:51,903 --> 00:10:53,746
اما هیچ‌وقت به چیزی که تو داری
دست پیدا نمی‌کنم

205
00:10:54,614 --> 00:10:56,241
یه قلب پاک

206
00:10:56,324 --> 00:10:58,368
خیلی خاصه وکس

207
00:10:58,451 --> 00:11:00,912
هیچ‌کس هم نمی‌تونه ازت بگیرتش

208
00:11:05,417 --> 00:11:07,335
از بچگی پیش مادرمون بزرگ شدیم

209
00:11:07,419 --> 00:11:10,380
اما بعد پدر دستور داد 
بیارنمون پیش خودش زندگی کنیم

210
00:11:13,550 --> 00:11:15,301
هیچ وقت نفهمیدم

211
00:11:15,385 --> 00:11:18,012
وقتی هیچ علاقه‌ای بهمون نداشت

212
00:11:18,096 --> 00:11:20,598
 چرا ما رو از مادرمون جدا کرد؟

213
00:11:20,682 --> 00:11:23,852
حتما وقتی بهش گفتی درش رو بذاره 
خیلی حس خوبی داشتی

214
00:11:23,935 --> 00:11:26,563
کاش این‌طور بود

215
00:11:26,646 --> 00:11:28,815
یه جورهایی حس می‌کنم 
خودم بیش‌تر از اون ناراحت شدم

216
00:11:28,898 --> 00:11:29,816
بیا

217
00:11:29,899 --> 00:11:31,860
یه چیزی برات درست کردم

218
00:11:35,280 --> 00:11:36,990
فوق‌العاده‌ست

219
00:11:37,991 --> 00:11:39,742
مرسی

220
00:11:39,826 --> 00:11:41,578
...می‌دونی

221
00:11:41,661 --> 00:11:43,705
فکر کنم وقتی که اون کمان رو صاف بکوبم 
تو چهره‌ از خود متشکرش

222
00:11:43,788 --> 00:11:45,623
حس خیلی بهتری پیدا می‌کنم

223
00:11:45,707 --> 00:11:47,167
همگی به پیش

224
00:11:53,548 --> 00:11:55,425
یه چیزی اون جلو می‌بینم

225
00:11:59,512 --> 00:12:01,723
...اینجا

226
00:12:01,806 --> 00:12:04,309
می‌تونم وجود شر و تاریکی رو حس کنم

227
00:12:04,392 --> 00:12:08,146
...می‌تونم با ریشه‌ها ارتباط بگیرم ولی

228
00:12:08,229 --> 00:12:11,733
 فقط غم و حسرت رو حس می‌کنم

229
00:12:11,816 --> 00:12:14,235
کی این بلا رو سرتون آورده؟

230
00:12:20,283 --> 00:12:22,202
...قلبم -
شما هم می‌شنوین؟ -

231
00:12:22,285 --> 00:12:24,037
بهش گوش ندین

232
00:12:24,120 --> 00:12:25,497
اندوهگینه...

233
00:12:25,580 --> 00:12:28,249
ذهن‌تون رو خالی کنین. نادیده‌ش بگیرین

234
00:12:29,501 --> 00:12:31,461
این دیگه چه کوفتی بود؟

235
00:12:31,544 --> 00:12:33,171
اصلا حوصله سوپرایز نداریم

236
00:12:33,254 --> 00:12:34,214
بنال ببینم

237
00:12:34,297 --> 00:12:35,757
خطر رفع شد

238
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
شیدمورک خونه یه «آرچفی» نفرین شده 
به اسم «ساندور»ـه

239
00:12:39,594 --> 00:12:42,222
اما اگه به صداش گوش ندین

240
00:12:42,305 --> 00:12:44,474
غم و ناراحتیش دامن‌تون رو نمی‌گیره

241
00:12:44,557 --> 00:12:47,727
مرسی، دل‌مون قرص شد

242
00:12:50,063 --> 00:12:52,065
وکس بیا دیگه

243
00:12:54,567 --> 00:12:57,070
وکسالیا

244
00:12:59,697 --> 00:13:02,700
خواب خیلی عجیبی دیدم

245
00:13:08,706 --> 00:13:12,544
یعنی قراره تا آخر عمرم همین ریختی بمونم؟

246
00:13:12,627 --> 00:13:14,546
نه لزوما

247
00:13:14,629 --> 00:13:17,715
دارویی که بهت دادم سم رو از بدنت خارج کرد

248
00:13:17,799 --> 00:13:19,717
این خیلی خوبه

249
00:13:19,801 --> 00:13:21,569
اما برای این‌که دوباره قدرتت رو
 به‌دست بیاری

250
00:13:21,594 --> 00:13:23,263
باید بدنت رو یه هُل کوچیک بدیم

251
00:13:23,346 --> 00:13:26,182
یه تحریک اساسی

252
00:13:26,266 --> 00:13:28,643
باید خودم رو تحریک کنم؟

253
00:13:28,726 --> 00:13:30,687
باشه خب -
دستت رو برگردون سرجاش ببینم -

254
00:13:30,770 --> 00:13:32,564
برش گردون

255
00:13:32,647 --> 00:13:36,359
منظورم تشویق و بالا بردن انگیزه‌ته، یه شوک

256
00:13:36,442 --> 00:13:40,446
می‌تونیم عضلاتت رو بیدار کنیم
به‌شرط این‌که درست برانگیخته بشن

257
00:13:40,530 --> 00:13:42,365
برانگیخته؟

258
00:13:42,448 --> 00:13:44,826
.من که اصلا نمی‌فهمم
تمام حرف‌هات دوپهلوئن

259
00:13:44,909 --> 00:13:46,661
رفیق، هیچ غصه به دلت راه ندی ها

260
00:13:46,744 --> 00:13:49,080
درستش می‌کنیم، باشه؟

261
00:13:51,332 --> 00:13:54,002
همون‌طور که بهتون قول داده بودم
باتلاق شیدمورک

262
00:13:56,903 --> 00:14:03,903
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

263
00:14:03,928 --> 00:14:06,055
حتما فنثراس توی اون درخته‌ست

264
00:14:07,640 --> 00:14:09,309
وکسالیا

265
00:14:09,392 --> 00:14:12,270
...بیا نزدیک‌تر

266
00:14:20,987 --> 00:14:23,031
وکس؟ حالت خوبه؟

267
00:14:23,114 --> 00:14:25,408
خوب به‌‌نظر نمی‌رسه

268
00:14:25,491 --> 00:14:26,909
وکس، وایسا

269
00:14:27,790 --> 00:14:28,535
وکس؟

270
00:14:29,537 --> 00:14:32,123
چه جوری داره به این راحتی
 از وسط این گل و لای‌ رد می‌شه؟

271
00:14:32,206 --> 00:14:33,499
وکسالیا

272
00:14:36,044 --> 00:14:38,254
صدام رو می‌شنوی؟

273
00:14:40,340 --> 00:14:43,676
نه تنها می‌شنوم، بلکه تو را می‌بینم

274
00:14:43,760 --> 00:14:45,553
 حس می‌کنم

275
00:14:45,637 --> 00:14:48,723
دردت را با تمام وجود می‌فهمم

276
00:14:49,891 --> 00:14:52,977
اگر به دنبال تایید و پذیرش پدرتی

277
00:14:53,061 --> 00:14:55,688
مطمئن باش که هرگز آن را به‌دست نخواهی آورد

278
00:14:57,398 --> 00:15:01,319
اما مهر تایید روحی سرگردان را 
می‌توانی به‌دست آوری

279
00:15:02,779 --> 00:15:05,740
منتظرت هستم دلبندم

280
00:15:06,690 --> 00:15:08,159
این دیگه چه کوفتیه؟

281
00:15:08,242 --> 00:15:09,994
نشونه‌ این‌که باید برم

282
00:15:10,078 --> 00:15:12,372
دیگه گارملی رو نمی‌بینین! بای‌بای

283
00:15:12,455 --> 00:15:14,374
وکسالیا -
وایسا وکس -

284
00:15:14,457 --> 00:15:16,793
نرو اون تو

285
00:15:24,842 --> 00:15:27,136
...فرزند گمشده

286
00:15:30,181 --> 00:15:35,144
جنون و رنج ساندور تو را یافت

287
00:15:36,813 --> 00:15:40,983
وکسالیای شیرین و غمگینم

288
00:15:42,235 --> 00:15:44,529
دختر ناخواسته

289
00:15:46,197 --> 00:15:48,324
تو را درک می‌کنم

290
00:15:51,035 --> 00:15:52,829
برید کنار

291
00:15:57,041 --> 00:15:58,042
خواهر

292
00:16:02,505 --> 00:16:03,423
نه

293
00:16:06,008 --> 00:16:09,053
چطور همه این چیزها رو درباره‌م می‌دونی؟

294
00:16:09,137 --> 00:16:12,390
از لحظه‌ای که مرا لمس کردی

295
00:16:12,473 --> 00:16:16,102
به همه چیز آگاهی یافتم

296
00:16:21,733 --> 00:16:23,067
خدمت شما پدر

297
00:16:26,362 --> 00:16:28,698
این رو برای من ساختی؟

298
00:16:29,699 --> 00:16:32,410
به زیبایی خودته

299
00:16:32,493 --> 00:16:34,704
وکسالیای عزیزم

300
00:16:37,290 --> 00:16:41,043
می‌‌توانی بر تقدیر متزلزل خود فائق شوی

301
00:16:41,711 --> 00:16:43,421
بسیار چیزها دیدم

302
00:16:45,131 --> 00:16:48,092
و می‌توانم برکات زیادی بر تو ارزانی دارم

303
00:16:54,807 --> 00:16:56,267
وکسالیا

304
00:16:56,350 --> 00:17:00,646
اما محرومیت از نعمت عشق 
می‌تواند رهایی‌بخش باشد

305
00:17:01,689 --> 00:17:04,400
تو دختر نیکویی بوده‌ای

306
00:17:07,069 --> 00:17:09,197
بسیار کوشیده‌ای

307
00:17:09,280 --> 00:17:12,116
اما تلاشت هرگز کافی نخواهد بود

308
00:17:12,199 --> 00:17:15,703
وجودت هرگز برای پدرت کافی نخواهی بود

309
00:17:15,786 --> 00:17:18,915
اگه می‌تونستم خونی که در رگ‌هام جاریه رو
دربیارم و پسش بدم

310
00:17:18,997 --> 00:17:20,041
حتما این کار رو می‌کردم

311
00:17:20,123 --> 00:17:23,585
می‌‌توانم تو را به آرزویت برسانم

312
00:17:24,587 --> 00:17:27,632
اما خواسته‌ای نیست که نیازمند آنی

313
00:17:39,769 --> 00:17:41,604
...اما فنثراس

314
00:17:41,687 --> 00:17:46,234
این کمان احترامش را به ارمغان خواهد آورد

315
00:17:46,317 --> 00:17:48,486
در ازاش چی ازم می‌خوای؟

316
00:17:48,569 --> 00:17:51,113
چیزی که مشتاقانه در انتظارش خواهی بود

317
00:17:51,197 --> 00:17:54,075
ما در کنار هم بی‌نقص خواهیم بود

318
00:17:54,158 --> 00:17:57,245
وکسالیای مغموم عزیزم

319
00:17:57,328 --> 00:18:00,414
می‌توانم بر زخم‌هایت مرهم گذارم

320
00:18:00,498 --> 00:18:04,460
.و تو را دوباره کامل سازم
...در ازای آن، تنها

321
00:18:04,544 --> 00:18:06,546
قلبت را می‌خواهم

322
00:18:09,621 --> 00:18:11,498
قلبم؟

323
00:18:14,762 --> 00:18:16,394
شرمنده، قلبم رو قبلا به کس دیگه‌ای دادم

324
00:18:20,893 --> 00:18:23,187
نه. داری مرتکب اشتباه بزرگی می‌شی

325
00:18:23,271 --> 00:18:26,482
خواهش می‌کنم. تو به من احتیاج داری

326
00:18:26,566 --> 00:18:29,193
هرگز نمی‌تونی 
چیزی که بهش احتیاج دارم رو بهم بدی

327
00:18:30,611 --> 00:18:32,822
هرزه. تو هم فرقی با بقیه‌شون نداری

328
00:18:44,375 --> 00:18:46,002
خواهر

329
00:19:03,644 --> 00:19:07,356
.این لعنتی‌ها خونی ندارن که بریزیم
چطوری باید با یه درخت بجنگیم؟

330
00:19:10,067 --> 00:19:13,029
.یه فکری تو سرمه
 ولی شما دوتا باید سرشون رو گرم کنین

331
00:19:21,329 --> 00:19:22,997
تو جرات کردی پیشنهادم رو رد کنی؟

332
00:19:26,334 --> 00:19:27,960
درست فهمیدی ترکه‌ی کیری

333
00:19:42,516 --> 00:19:44,518
داری همه چیز رو خراب می‌کنی

334
00:20:46,122 --> 00:20:48,499
این‌طوری با یه درخت می‌جنگن

335
00:20:51,085 --> 00:20:53,462
فکر کردی می‌تونی من رو ترک کنی؟

336
00:21:37,214 --> 00:21:39,133
چی شد، الان دیگه زبون‌درازی نمی‌کنی نه؟

337
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
وکسالیا

338
00:21:42,887 --> 00:21:45,556
تنها و  وحشت‌زده

339
00:21:46,891 --> 00:21:50,644
حالا متوجه حقیقت شدی؟

340
00:21:54,523 --> 00:21:56,901
فکر می‌کنم

341
00:21:57,985 --> 00:21:59,987
...متوجه شدم

342
00:22:01,614 --> 00:22:04,700
که وعده‌هات مثل قلبت فاسدت پوچ و توخالین

343
00:22:25,179 --> 00:22:26,514
فنثراس

344
00:22:38,484 --> 00:22:40,402
باید به سینگورن برگردیم

345
00:22:40,486 --> 00:22:42,613
مطمئنم خیلی دوست داری
 این رو نشون پدرت بدی

346
00:22:42,696 --> 00:22:43,906
...راستش

347
00:22:44,865 --> 00:22:46,033
آمادگیش رو ندارم

348
00:22:47,076 --> 00:22:49,370
فکر نمی‌کنم بتونم دوباره باهاش صحبت کنم

349
00:22:49,453 --> 00:22:50,663
فعلا نه

350
00:22:50,746 --> 00:22:53,332
نذار به ذهنت نفوذ کنه

351
00:22:53,415 --> 00:22:55,584
همیشه همین‌ اخلاق رو داشته

352
00:22:55,668 --> 00:22:57,211
می‌دونم

353
00:22:57,294 --> 00:22:59,171
من هم همین‌طورم

354
00:23:02,007 --> 00:23:04,468
عجب نمایش خفنی بود

355
00:23:04,552 --> 00:23:05,928
معمولا خیلی از تئاتر خوشم نمیاد

356
00:23:06,011 --> 00:23:10,975
اما این یکی همه چی داشت
درام، اکشن، مسائل خانوادگی

357
00:23:11,058 --> 00:23:14,145
تا جایی که من یادمه، گفتی دیگه قرار نیست 
چشم‌مون به چشمت بیفته

358
00:23:14,228 --> 00:23:15,771
آره همین رو گفتم

359
00:23:15,855 --> 00:23:18,482
...و قرار هم نیست ببینین چون

360
00:23:18,566 --> 00:23:21,026
قراره برین خونه

361
00:23:24,155 --> 00:23:26,031
چطوری آخه؟

362
00:23:26,115 --> 00:23:27,950
توی این دو هفته

363
00:23:28,033 --> 00:23:31,495
به اندازه هزارسال سرگرمم کردین

364
00:23:31,579 --> 00:23:32,913
برا همین گفتم عوضش

365
00:23:32,997 --> 00:23:34,540
یه جایزه بهتون بدم

366
00:23:34,623 --> 00:23:38,335
به کمک این می‌‌تونین به تال‌دوری برگردین

367
00:23:39,378 --> 00:23:41,422
خدایی تو چی چی هستی؟

368
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
سوال خوبی پرسیدی خوشگله

369
00:23:43,549 --> 00:23:46,051
اما جوابش باشه واسه دفعه بعدی

370
00:23:46,135 --> 00:23:48,095
پورتال داره بسته می‌شه

371
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
ای بابا، راست می‌گی. همگی بپرین تو

372
00:23:51,849 --> 00:23:54,602
قلمرو پریان واقعا تو کتاب‌ها قشنگ‌تر بود

373
00:24:07,781 --> 00:24:09,992
سفر به سلامت دوستان

374
00:24:10,993 --> 00:24:12,995
مراقب خودتون باشین

375
00:24:17,416 --> 00:24:18,626
خیلی‌خب گراگ

376
00:24:18,709 --> 00:24:20,377
یالا، موتورت رو روشن کن

377
00:24:20,461 --> 00:24:22,046
خشمت رو نشونم بده

378
00:24:22,129 --> 00:24:23,714
باشه

379
00:24:23,797 --> 00:24:27,134
دوست دارم عصبانی بشم

380
00:24:28,802 --> 00:24:30,512
عضله‌م کش اومد

381
00:24:32,056 --> 00:24:34,725
خوبه. این یعنی
 عضله‌ای باقی مونده که کش بیاد

382
00:24:34,808 --> 00:24:36,143
باریکلا پسر

383
00:24:36,227 --> 00:24:38,226
امیدوار بودم همه‌مون بهم بپیوندیم

384
00:24:38,251 --> 00:24:40,255
اما دیگه نمی‌تونیم بیش‌تر از این
 منتظر بمونیم

385
00:24:40,397 --> 00:24:42,256
فکر می‌کنم باید خودمون رو 
به وست‌ران برسونیم

386
00:24:42,561 --> 00:24:45,277
هان؟ چرا اونجا حالا؟

387
00:24:45,361 --> 00:24:46,904
برای پیدا کردن بقایا

388
00:24:46,929 --> 00:24:49,087
اسطوره‌کاو
 بهم یه دستکش زرهی نشون داد، یادته؟

389
00:24:49,112 --> 00:24:50,135
توی شهر بود

390
00:24:50,268 --> 00:24:51,492
لعنتی

391
00:24:51,575 --> 00:24:54,776
اگه توی وست‌رانن، می‌دونم دست کیه

392
00:24:55,378 --> 00:24:56,279
چی؟

393
00:24:56,318 --> 00:24:59,083
.این که خیلی خوبه
پس کارمون راحته

394
00:24:59,166 --> 00:25:00,751
گراگ؟

395
00:25:00,834 --> 00:25:02,127
مشکل چیه؟

396
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
اون دستکش، متعلق به عمومه

397
00:25:07,675 --> 00:25:09,593
با همون‌ من رو کُشت

398
00:25:10,847 --> 00:25:18,847
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

399
00:25:19,730 --> 00:25:39,730