1
00:00:00,564 --> 00:00:10,564
::. ارائه‌ای از ساب‌لایم‌تایتل .::
@SublimeTitle

2
00:00:46,131 --> 00:00:50,511
سرتاسر پادشاهی تالدوری 
در برابر قدرتم سر تعظیم خم کرده

3
00:00:50,511 --> 00:00:54,014
با این حال اعضای مجمعم 
یکی پس از دیگری مایوسم می‌کنند

4
00:00:54,014 --> 00:00:55,933
مرا بفرستید پادشاه من

5
00:00:55,933 --> 00:00:58,685
تا سر از تن‌شان جدا نمایم

6
00:00:58,685 --> 00:01:00,729
استعدادهای فراوانی داری

7
00:01:00,729 --> 00:01:03,106
اما با مرگ آمبرسیل

8
00:01:03,106 --> 00:01:07,319
اهمیت ماموریت رایشان دوچندان گشته

9
00:01:10,155 --> 00:01:11,740
به گمانم مهمانی ناخوانده داریم

10
00:01:19,748 --> 00:01:21,875
کسی اینجا بوده

11
00:01:35,430 --> 00:01:36,849
چی؟

12
00:01:41,395 --> 00:01:43,021
پناه بر خدایان

13
00:01:43,021 --> 00:01:45,399
آری

14
00:01:45,399 --> 00:01:49,194
فرزندانم به زودی خدا خواهند گشت

15
00:01:55,250 --> 00:02:03,250
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

16
00:02:25,939 --> 00:02:27,107
نه

17
00:02:31,273 --> 00:02:34,548
«افسانه واکس ماکینا»

18
00:02:37,519 --> 00:02:38,431
[ یک روز پیش ]

19
00:02:38,456 --> 00:02:40,245
ثورداک داره بی‌منطق

20
00:02:40,245 --> 00:02:41,830
و دیوانه‌وار عمل می‌کنه

21
00:02:41,830 --> 00:02:45,000
قصد داره تمام ذخایر طلای تال‌دوری رو 
تصرف کنه

22
00:02:45,000 --> 00:02:47,878
اما نه برای ارضای حرص و طمعش

23
00:02:47,878 --> 00:02:49,880
هدف دیگه‌ای در سر داره

24
00:02:49,880 --> 00:02:51,465
چه هدفی؟

25
00:02:52,633 --> 00:02:54,843
زر زر دیگه کافیه -
!نه گراگ! نکن -

26
00:02:57,554 --> 00:02:58,680
باشه

27
00:02:58,680 --> 00:03:00,223
می‌تونی یه‌کم دیگه زر بزنی

28
00:03:00,223 --> 00:03:04,019
تمام کسانی که در این اتاق هستن 
یک هدف مشترک در سر دارن

29
00:03:04,019 --> 00:03:06,063
به پایان رسوندن سلطه پادشاه سیندار

30
00:03:06,063 --> 00:03:10,108
و اگر به من ملحق شید می‌تونیم
 به این مهم دست پیدا کنیم

31
00:03:10,108 --> 00:03:13,362
خیلی‌خوب می‌دونیم چه کارهایی ازتون برمیاد

32
00:03:13,362 --> 00:03:15,656
گونه شما بود که بایرودن رو با خاک یکسان کرد

33
00:03:15,656 --> 00:03:18,325
تقریبا تمام ساکنین روستا 
جون‌شون رو از دست دادن

34
00:03:18,325 --> 00:03:20,118
از جمله مادرمون

35
00:03:20,118 --> 00:03:22,746
تمام اژدهایان شبیه هم نیستن

36
00:03:22,746 --> 00:03:26,166
بعضی‌هاشون بی‌رحمن

37
00:03:26,166 --> 00:03:29,211
و بعضی زیرک

38
00:03:29,211 --> 00:03:31,755
و برخی دیگر صادق

39
00:03:37,052 --> 00:03:40,222
ثورداک این بلا رو سرت آورده؟

40
00:03:40,222 --> 00:03:41,848
نه دقیقا

41
00:03:41,848 --> 00:03:44,351
با این وجود باید مجازات بشه

42
00:03:44,351 --> 00:03:46,687
پس به دنبال انتقامی

43
00:03:46,687 --> 00:03:49,940
 و تو باهاش بیگانه نیستی، درسته؟

44
00:03:49,940 --> 00:03:54,027
پس باید بدونی که ممکنه در راهش
 با کسانی متحد بشی که اصلا فکرش رو نمی‌کردی

45
00:03:54,027 --> 00:03:55,612
خب حالا چی کارت کرده؟

46
00:03:55,612 --> 00:03:57,489
نکنه ماجرا دعوای بین دو دلداده‌ست؟

47
00:03:57,489 --> 00:04:00,534
نه. مسئله کاری که ثورداک کرده نیست

48
00:04:00,534 --> 00:04:03,120
کاریه که از انجامش خودداری کرده

49
00:04:04,746 --> 00:04:06,623
در قلمروی آتش گرفتار

50
00:04:06,623 --> 00:04:08,625
و اسیر لنگر روح شده بود

51
00:04:08,625 --> 00:04:12,170
زندانی رقت‌انگیز شعله‌ها

52
00:04:16,049 --> 00:04:20,929
تا روزی که مخفیانه از پایرا عبور کردم
 و نزدش رفتم تا قراری باهاش بذارم

53
00:04:20,929 --> 00:04:23,640
به افسونی رونی مبتلام

54
00:04:23,640 --> 00:04:29,021
،اما تجربه‌ی‌ قرن‌ها بقا
دانش درمانش رو به ثورداک بخشیده

55
00:04:29,021 --> 00:04:32,607
آزادم ساز ای فریبکار بیمار

56
00:04:32,607 --> 00:04:35,652
تا تو را از بند بیماری‌ات رها سازم

57
00:04:37,070 --> 00:04:40,574
پیوندهای لنگر روح ناگسستنی بود

58
00:04:40,574 --> 00:04:42,534
اما به کمک جادوی من

59
00:04:42,534 --> 00:04:44,286
خودش رو تسلیم‌شون کرد

60
00:04:44,286 --> 00:04:46,204
قدرتش رو با قدرت لنگر درآمیخت

61
00:04:46,204 --> 00:04:49,291
قدرت کهنش جسم ثورداک رو تغذیه

62
00:04:49,291 --> 00:04:52,044
و ذهنش رو بیمار کرد

63
00:05:01,261 --> 00:05:04,306
التماسش کردم که جانب احتیاط رو رعایت کنه

64
00:05:06,349 --> 00:05:09,895
اما جواهر بهش قدرتی شیطانی اعطا کرده بود

65
00:05:14,816 --> 00:05:17,444
و خشمی مهارناپذیر

66
00:05:23,575 --> 00:05:25,410
خودش رو پادشاه خوند

67
00:05:25,410 --> 00:05:27,788
و بهم دستور داد 
که نوکرانی وفادار براش پیدا کنم

68
00:05:27,788 --> 00:05:29,539
اعضای مجمعش

69
00:05:30,624 --> 00:05:31,792
چی سر درمان طلسم اومد؟

70
00:05:31,792 --> 00:05:33,835
درمانی وجود نداره

71
00:05:33,835 --> 00:05:35,754
خب چرا خودت نمی‌کشیش؟

72
00:05:35,754 --> 00:05:38,131
جادوی تو بود که به اینجا رسوندش

73
00:05:38,131 --> 00:05:42,094
حالا که اون جواهر در سینه‌‌شه هیچ‌کدوم‌مون 
به تنهایی قدرت کافی برای رویایی باهاش رو نداریم

74
00:05:42,094 --> 00:05:43,345
...اما ما، به کمک هم

75
00:05:43,345 --> 00:05:45,138
مایی در کار نیست زنیکه

76
00:05:45,138 --> 00:05:46,765
تو اون شکاف رو ایجاد کردی

77
00:05:46,765 --> 00:05:49,601
نیمی از پایرا به‌خاطر تو کشته شدن

78
00:05:49,601 --> 00:05:51,770
من آزادش کردم، درسته

79
00:05:51,770 --> 00:05:54,272
و اون هم مردمت رو سلاخی کرد

80
00:05:54,272 --> 00:05:57,359
پس با این حساب می‌خوای 
سر به تنم نباشه آشاری، درسته؟

81
00:05:57,359 --> 00:05:59,027
خیلی بیش‌تر از این‌ها

82
00:05:59,027 --> 00:06:01,363
آرزوت به زودی برآورده می‌شه

83
00:06:01,363 --> 00:06:03,615
چون درد و رنجم داره روز به روز بدتر می‌شه

84
00:06:03,615 --> 00:06:06,827
اما مطمئن می‌شم 
قبل از این‌که نقشه‌ ثورداک به ثمر بنشینه

85
00:06:06,827 --> 00:06:08,870
 تقاص دروغ‌هاش رو پس بده

86
00:06:08,870 --> 00:06:12,165
هی نقشه نقشه می‌کنه. نقشه‌ش چی هست حالا؟
این کسشرهایی که گفتی خیلی گنگ بود

87
00:06:12,165 --> 00:06:16,920
دسته‌ی جدیدی از اژدهایان نخستین 
که از تخم‌های خودش متولد خواهند شد

88
00:06:16,920 --> 00:06:20,173
وقتی فرزندانش در ایمان سر از تخم دربیارن

89
00:06:20,173 --> 00:06:22,843
دنیاتون غرق در آتش خواهد شد

90
00:06:28,932 --> 00:06:30,559
رویایی که بهم الهام شد

91
00:06:30,559 --> 00:06:32,602
بچه‌هاش کِی متولد می‌شن؟

92
00:06:32,602 --> 00:06:34,729
چند هفته دیگه. شاید هم چند روز

93
00:06:34,729 --> 00:06:38,191
پس منتظر چی هستیم؟
...یه سری بلالا که داریم

94
00:06:38,191 --> 00:06:41,236
بقایا -
آمبرسیلم که کشتیم -

95
00:06:41,236 --> 00:06:42,904
پس بزنین بریم تو کاخش

96
00:06:42,904 --> 00:06:44,739
و کونش رو سرویس کنیم

97
00:06:44,739 --> 00:06:47,868
در چشم بهم زدنی‌ نابودتون می‌کنه

98
00:06:47,868 --> 00:06:52,414
شاید یه سری از بقایا رو جمع کرده باشین
اما نه اونی که واقعا نیازش دارین

99
00:06:52,414 --> 00:06:54,666
سپر ایثارگر سپیده‌دم

100
00:06:54,666 --> 00:06:58,461
زرهی جادویی که می‌تونه
 آتش جهنم رو هم دفع کنه

101
00:06:58,461 --> 00:07:00,547
و سابقا تونسته اژدهایان رو شکست بده

102
00:07:03,175 --> 00:07:05,594
پس می‌تونه باز هم این کار رو تکرار کنه

103
00:07:08,013 --> 00:07:09,848
احیانا همراهت نیاوردیش؟

104
00:07:09,848 --> 00:07:12,017
تو یه کیف گنده‌ای، زنبیلی چیزی؟

105
00:07:12,017 --> 00:07:13,894
در آنکاهریله

106
00:07:13,894 --> 00:07:17,272
.آمبرسیل پیداش کرده بود
قبل از این‌که بکشینش

107
00:07:17,272 --> 00:07:19,858
و حالا گنج‌یابان دیگری به دنبالش خواهند گشت

108
00:07:19,858 --> 00:07:22,194
پس فرصت زیادی نداریم

109
00:07:22,194 --> 00:07:25,363
رایشان جان، لطفا برو درت رو بذار

110
00:07:25,363 --> 00:07:27,866
هر کسی به سادگی می‌تونه توهم ایجاد کنه

111
00:07:27,866 --> 00:07:29,409
مشخصه که برامون دام پهن کردی

112
00:07:29,409 --> 00:07:31,828
عمرا اگه گول حرف‌هات رو بخوریم

113
00:07:31,828 --> 00:07:33,371
پس جواب‌مون نه‌ست

114
00:07:33,371 --> 00:07:36,124
همه‌تون با این دختر اهل آشاری هم‌‌نظرین؟

115
00:07:36,124 --> 00:07:37,542
همه اعضای یه گروهیم

116
00:07:40,086 --> 00:07:42,923
اگر اتحادی صورت نگیره من می‌میرم

117
00:07:42,923 --> 00:07:44,758
شما هم همین‌طور

118
00:07:44,758 --> 00:07:48,303
...اما اگر این راهیه که می‌خواید پیش بگیرید

119
00:07:48,303 --> 00:07:49,679
نه! اجازه ندید انجامش بده

120
00:07:55,018 --> 00:07:56,228
کیما

121
00:07:56,228 --> 00:07:57,979
شان

122
00:07:57,979 --> 00:07:59,272
حالت خوبه؟

123
00:07:59,272 --> 00:08:01,274
باز هم که تو آغوش تو به هوش اومدم

124
00:08:01,274 --> 00:08:03,902
اینجوری پیش بره 
باید هزینه‌ش رو ازم بگیری که

125
00:08:08,240 --> 00:08:11,159
بابا چند بار بگم گراگ؟ روانیم کردی
خودمم

126
00:08:11,159 --> 00:08:13,245
اوهوم. پس یه چیزی بگو

127
00:08:13,245 --> 00:08:16,081
که فقط ینن محافظ بدونه

128
00:08:17,165 --> 00:08:20,418
بعضی وقت‌ها، موقعی که بقیه حواس‌شون نیست

129
00:08:20,418 --> 00:08:23,755
 تاج می‌ذاری سرت و خودت رو 
سلطان مایونز خطاب می‌کنی

130
00:08:24,839 --> 00:08:26,549
خب. خیالم جمع شد. خود خودشه

131
00:08:26,549 --> 00:08:29,010
پروردگار نور رو شکر 
که به محبوس کردنت در سیاهچال اکتفا کرد

132
00:08:29,010 --> 00:08:30,679
می‌تونست بلاهای خیلی بدتری سرت بیاره

133
00:08:30,679 --> 00:08:32,264
اما سوال اصلی همچنان به قوت خودش باقیه

134
00:08:32,264 --> 00:08:34,891
آیا جراتش رو داریم که دنبال این زره بریم

135
00:08:34,891 --> 00:08:36,476
و با رایشان تبانی کنیم؟

136
00:08:36,476 --> 00:08:37,894
امکان نداره

137
00:08:37,894 --> 00:08:39,965
اون حاکم یوریل رو کشت

138
00:08:39,990 --> 00:08:41,366
این کار حکم معامله با شیطان رو داره

139
00:08:41,391 --> 00:08:42,565
اما ناموسا خیلی خفنه ها

140
00:08:42,565 --> 00:08:45,110
که سوار بر اژدها بریم اونجا

141
00:08:45,110 --> 00:08:47,529
در رو باز کن ثورداک 
که اومدیم اسید روت بپاشیم

142
00:08:47,529 --> 00:08:48,947
قدرتش زهر بود ها، نه اسید

143
00:08:48,947 --> 00:08:50,031
ها راست می‌گی

144
00:08:50,031 --> 00:08:51,700
در رو باز کن ثورداک
بگیر که اومد

145
00:08:51,700 --> 00:08:53,285
زهر

146
00:08:53,285 --> 00:08:56,121
اگه بتونه کمک‌مون کنه مجمع رو شکست بدیم
ارزشش رو داره

147
00:08:56,121 --> 00:09:00,000
من هم دوست ندارم باهاش متحد شیم
ولی راست می‌گفت، می‌تونست بی‌خبر بهمون حمله کنه

148
00:09:00,000 --> 00:09:01,835
واقعا قصدش صحبت بود

149
00:09:01,835 --> 00:09:03,420
شاید باید به حرف‌هاش گوش بدیم

150
00:09:03,420 --> 00:09:05,046
به حرف‌های یه قاتل زنجیره‌ای؟

151
00:09:05,046 --> 00:09:08,842
بعضی‌ وقت‌ها برای دستیابی به اهداف والاتر 
باید اصول اخلاقی‌ رو زیر پا گذاشت

152
00:09:08,842 --> 00:09:09,926
نه

153
00:09:09,926 --> 00:09:12,721
من به مردم آشاری بی‌حرمتی نمی‌کنم

154
00:09:16,891 --> 00:09:19,519
می‌رم دنبالش

155
00:09:21,980 --> 00:09:24,808
الان ما هم باید خودمون رو
 از پنجره بندازیم بیرون؟

156
00:09:24,832 --> 00:09:31,832
زیرنویس بدون سانسور
@SublimeTitle  :تلگرام

157
00:09:34,159 --> 00:09:35,660
هرکی هستی

158
00:09:35,660 --> 00:09:37,912
بهتره امشب با من درنیفتی که ور میفتی

159
00:09:38,913 --> 00:09:40,540
شک ندارم همین‌طور می‌شه

160
00:09:42,959 --> 00:09:47,047
اصلا نمی‌تونم خودم رو راضی کنم 
که با اون هیولا همکاری کنیم

161
00:09:47,047 --> 00:09:48,715
مخصوصا با وجود بلایی که سر مردمم آورده

162
00:09:48,715 --> 00:09:49,799
می‌فهمم

163
00:09:49,799 --> 00:09:53,303
...و بقیه اعضای گروه

164
00:09:53,303 --> 00:09:55,847
حس می‌کنم هیچ‌وقت نظرم
 براشون اهمیت چندانی نداره

165
00:09:55,847 --> 00:09:57,390
برای من مهمه

166
00:09:57,390 --> 00:09:59,100
واقعا وَکس؟

167
00:09:59,100 --> 00:10:01,853
...آخه چند وقته که

168
00:10:01,853 --> 00:10:03,104
خیلی فرق کردی

169
00:10:03,104 --> 00:10:04,522
دلم برات تنگ شده

170
00:10:04,522 --> 00:10:07,734
یه سری مسائل بودم که باید می‌فهمیدم‌شون

171
00:10:07,734 --> 00:10:08,902
درباره بانوی کلاغ‌ها

172
00:10:08,902 --> 00:10:10,570
یعنی الان می‌تونی کاملا درک‌شون کنی؟

173
00:10:11,654 --> 00:10:14,616
نه همه چیز رو. ولی به درک کافی رسیدم

174
00:10:14,616 --> 00:10:16,493
توازنی وجود داره

175
00:10:16,493 --> 00:10:19,204
...دیگه برای هر اتفاقی که در آینده رخ بده

176
00:10:19,204 --> 00:10:21,373
آماده‌م

177
00:10:25,168 --> 00:10:28,088
خوشحالم کسی رو پیدا کردی
 که حمایتت می‌کنه

178
00:10:28,088 --> 00:10:30,632
کی‌کی

179
00:10:31,841 --> 00:10:34,427
اگه بخوای

180
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
من می‌تونم حامی و پشتیبانت باشم

181
00:10:37,847 --> 00:10:41,351
راستش درحال‌ حاضر واقعا بهش احتیاج دارم

182
00:11:04,791 --> 00:11:07,127
شرمنده. ببخشید. خیلی بد بود؟

183
00:11:07,127 --> 00:11:09,087
آخه زبونت رو که حس کردم
یه جوری شدم

184
00:11:09,087 --> 00:11:11,881
و خب... قبلا تجربه‌ش رو نداشتم

185
00:11:11,881 --> 00:11:15,635
نه. فوق‌العاده بود

186
00:11:15,635 --> 00:11:18,763
فقط خیلی پرشور بود

187
00:11:18,763 --> 00:11:22,183
و احتیاج دارم چند لحظه تنها باشم

188
00:11:22,183 --> 00:11:24,227
باشه

189
00:11:24,227 --> 00:11:26,855
پس من اول می‌رم

190
00:11:26,855 --> 00:11:28,940
که کسی شک نکنه

191
00:11:28,940 --> 00:11:30,900
اون تو می‌بینمت

192
00:11:41,411 --> 00:11:43,163
زود پاشدی خیر باشه؟

193
00:11:43,163 --> 00:11:45,707
 .نخوابیدم
اصلا از گزینه‌هایی که پیش پامونه خوشم نمیاد

194
00:11:45,707 --> 00:11:49,377
و این‌که داره بین‌مون اختلاف می‌ندازه

195
00:11:49,377 --> 00:11:51,296
لعنت بهش

196
00:11:51,296 --> 00:11:54,215
بگو چی واقعا داره اذیتت می‌کنه عزیزم؟

197
00:11:56,384 --> 00:11:59,304
وقتی برایروودها اومدن

198
00:11:59,304 --> 00:12:01,806
هیچ‌کس نمی‌تونست مانع‌شون شه

199
00:12:01,806 --> 00:12:04,893
ولی من باعث و بانی این قضیه‌م

200
00:12:04,893 --> 00:12:09,063
.من کاری کردم که مجبور شیم به اینجا پناه بیاریم
رایشان هم دنبال‌مون اومد

201
00:12:09,063 --> 00:12:11,566
یک بار دیگه افرادم رو به خطر انداختم

202
00:12:11,566 --> 00:12:15,153
.همیشه همین‌طوری خودت رو می‌ذاری زیر ذره‌بین
عاشق این رفتارتم

203
00:12:15,153 --> 00:12:18,656
اما بالاخره از یه جایی به بعد
باید خودت رو ببخشی

204
00:12:18,656 --> 00:12:20,992
کسی نمی‌تونه گذشته رو تغییر بده

205
00:12:20,992 --> 00:12:23,328
اما می‌تونیم تلاش‌مون رو بکنیم

206
00:12:24,329 --> 00:12:27,207
من رو از خودم هم بهتر می‌شناسی وکسالیا

207
00:12:27,207 --> 00:12:31,794
حق با توئه. باید تمرکزم رو بذارم
 روی مشکلات پیش‌رو

208
00:12:31,794 --> 00:12:33,963
ببینم چطور می‌تونم درستش کنم

209
00:12:33,963 --> 00:12:35,632
.البته منظورم این نبود
 این دیگه به‌درد سطل زباله می‌خوره

210
00:12:35,632 --> 00:12:38,384
می‌دونم که می‌تونیم

211
00:12:38,384 --> 00:12:40,094
به کمک همدیگه

212
00:12:45,850 --> 00:12:47,977
درسته

213
00:12:47,977 --> 00:12:51,814
اگه بتونیم به اون تخم‌ها دست پیدا کنیم

214
00:12:51,814 --> 00:12:53,983
دیگه مهم نیست رایشان راست بگه یا دروغ

215
00:12:53,983 --> 00:12:57,320
اگه واقعی باشن یعنی می‌شه بهش اعتماد کرد

216
00:12:57,320 --> 00:12:58,571
...درغیر این‌صورت

217
00:12:58,571 --> 00:13:01,449
با زبون بقایامون باهاش صحبت می‌کنیم

218
00:13:01,449 --> 00:13:03,743
بریم بقیه رو بیدار کنیم؟

219
00:13:03,743 --> 00:13:06,037
ترینکت جان؟

220
00:13:11,334 --> 00:13:15,255
درخت خورشید، اگر صدام رو می‌شنوی
بهمون شانس اعطا کن

221
00:13:20,885 --> 00:13:23,721
یه ماموریت مخفیانه تو دل لونه‌ی اژدها

222
00:13:23,721 --> 00:13:26,683
یه زمانی از مغازه‌ی من دله‌دزدی می‌کردی
اما نسبت به اون روزها خیلی پیشرفت‌ کردی

223
00:13:26,683 --> 00:13:28,768
نیمه‌الف جذابم

224
00:13:28,768 --> 00:13:31,980
هنوز همون دزد خر سابقم، صرفا پالونم عوض شده

225
00:13:31,980 --> 00:13:34,023
چیزی که خواسته بودی

226
00:13:35,108 --> 00:13:36,568
غوغایی به پا می‌کنه که نگو

227
00:13:36,568 --> 00:13:39,237
همین انتظارم دارم شان

228
00:13:39,237 --> 00:13:41,072
 بهش عادت نکردم. هنوز برام یه جوریه

229
00:13:50,873 --> 00:13:53,835
وای. مخروبه شده

230
00:13:55,920 --> 00:13:58,298
خوشحالم که برگشتیم خونه

231
00:14:01,342 --> 00:14:03,219
خیلی‌خب. جمع شید

232
00:14:03,219 --> 00:14:07,181
همون‌طور که می‌دونید 
من قراره یه حمله‌ی هوایی جسورانه انجام بدم

233
00:14:07,181 --> 00:14:08,683
که در هرصورت محکوم به شکسته

234
00:14:08,683 --> 00:14:10,351
حالا دیگه اینقدر هم مطمئن نیستیم

235
00:14:10,351 --> 00:14:12,687
باشه. به احتمال بسیار بالا شکست می‌خوره

236
00:14:12,687 --> 00:14:15,106
راستش رو بخوای تو این مورد با وِکس موافقم

237
00:14:16,190 --> 00:14:17,817
مرسی خواهر حمایتگرم

238
00:14:17,817 --> 00:14:20,570
به هر صورت هرکدوم‌تون در نقشه‌ی پشتیبان
وظیفه‌ای به عهده دارید

239
00:14:20,570 --> 00:14:21,779
آره

240
00:14:21,779 --> 00:14:23,427
سنگ‌ها به عهده‌ی منه

241
00:14:23,990 --> 00:14:26,993
من و گراگ به کمک بقایایی
که در اختیار داریم نزدیک می‌شیم

242
00:14:26,993 --> 00:14:28,161
بلالا

243
00:14:28,161 --> 00:14:30,163
من هم با مال خودم از بالا کشیک می‌دم

244
00:14:31,289 --> 00:14:32,624
من وکس رو می‌پام و مراقبشم

245
00:14:32,624 --> 00:14:35,710
من هم منتظر می‌مونم که هروقت شکست خورد 
پایک اشاره بده تا وارد عمل بشم

246
00:14:35,710 --> 00:14:38,504
اگر. اگر شکست خوردم

247
00:14:38,504 --> 00:14:40,340
باشه داداش جان. هرچی شما بگی

248
00:14:41,382 --> 00:14:43,635
به‌نظر من که نقشه‌مون عالیه

249
00:14:43,635 --> 00:14:45,720
مگه اصلا ممکنه جاییش اشتباه پیش بره؟

250
00:14:51,768 --> 00:14:53,853
نه

251
00:15:09,369 --> 00:15:11,204
تف. گه توش! اون کاره رو بکن

252
00:15:19,420 --> 00:15:22,215
بریم اسبا‌ب‌بازی‌هامون رو تو حلقش فرو کنیم

253
00:15:24,384 --> 00:15:26,928
♪ اسطوره‌کاو ♪

254
00:15:26,928 --> 00:15:28,971
باز هم حشره

255
00:15:28,971 --> 00:15:31,724
گندش بزنن

256
00:15:35,478 --> 00:15:38,147
یه هدف بزرگ‌تر

257
00:16:02,255 --> 00:16:03,965
هوی ثورداک

258
00:16:12,807 --> 00:16:15,268
زود باش. باید بریم تو مبارزه بهشون کمک کنیم

259
00:16:15,268 --> 00:16:16,894
نه. لعنت بهش

260
00:16:16,894 --> 00:16:18,730
همه‌ش رو راست گفته بود

261
00:16:18,730 --> 00:16:20,440
تخم‌ها، لونه

262
00:16:20,440 --> 00:16:22,525
بقایایی که داریم کافی نیستن

263
00:16:22,525 --> 00:16:24,277
باید فرار کنیم

264
00:16:35,163 --> 00:16:38,750
این‌ها بقایایی هستند 
که آمبرسیل بهشان چشم طمع دوخته بود؟

265
00:16:38,750 --> 00:16:43,337
این بقایا به همراه جنازه‌هایتان
 در خاکستر مدفون خواهد شد

266
00:16:45,089 --> 00:16:46,716
برین. سنگر بگیرین

267
00:16:54,807 --> 00:16:55,892
پایک

268
00:17:03,149 --> 00:17:05,318
باید مخفی بشیم. همین حالا

269
00:17:07,320 --> 00:17:08,738
بدوئید! بریم اونجا

270
00:17:19,707 --> 00:17:21,876
نه می‌تونیم از دستش فرار کنیم نه مخفش شیم
چه گلی به سر بگیریم؟

271
00:17:21,876 --> 00:17:23,294
چه گستاخانه

272
00:17:23,294 --> 00:17:26,506
چطور جرات کردید 
بی‌اذنم پا به قلمرویم بگذارید؟

273
00:17:32,428 --> 00:17:35,807
رایشان؟ -
حواست رو بگیر سمت کی نشونه‌ش می‌گیری -

274
00:17:35,807 --> 00:17:37,308
تقصیر توئه

275
00:17:37,308 --> 00:17:38,851
تو بهش گفتی داریم میایم

276
00:17:38,851 --> 00:17:41,437
ای ابله. بهتون هشدار داده بودم

277
00:17:41,437 --> 00:17:44,482
نجات‌مون بده 
تا توی تصمیم‌مون تجدید نظر کنیم

278
00:17:44,482 --> 00:17:46,609
باز هم خوبه. یه عاقل بین‌تون پیدا شد

279
00:17:52,573 --> 00:17:54,534
نزدیکم بشید

280
00:17:55,910 --> 00:17:57,578
.بغل دسته‌جمعی
سفت همدیگه رو بچسبید بروبچز

281
00:18:14,554 --> 00:18:16,556
یکی خاموشش کنه

282
00:18:16,556 --> 00:18:18,182
...دارمت. بذار

283
00:18:19,475 --> 00:18:21,185
کی‌کی

284
00:18:28,484 --> 00:18:30,945
 خودت رو نگه دار. سعی کن تکون نخوری

285
00:18:33,364 --> 00:18:34,991
حالا بهم اعتماد می‌کنی؟

286
00:18:37,785 --> 00:18:39,912
پس با سرعت هرچه تمام‌تر برید سمت آنکاهریل

287
00:18:51,090 --> 00:18:53,509
در امان هستید فرزندانم

288
00:18:53,509 --> 00:18:55,136
در امن و امانید

289
00:18:55,136 --> 00:18:56,804
اما چطور توانستند تا این حد نزدیک شوند؟

290
00:18:58,598 --> 00:19:00,892
نه. همه چیز خوب است

291
00:19:00,892 --> 00:19:02,768
دیگر تکرار نخواهد شد

292
00:19:02,768 --> 00:19:06,272
دستور می‌دهم واکس ماکینا را نزدم بیاورند

293
00:19:06,272 --> 00:19:10,443
و آن‌ها در آتش خواهم سوزاند

294
00:19:19,323 --> 00:19:23,481
[ آنکاهریل - قاره‌ی مارکت ]

295
00:19:38,387 --> 00:19:41,057
آنکاهریل، جواهر مارکت

296
00:19:41,057 --> 00:19:44,101
در ضمن یه نکته جالب براتون بگم
یه زمانی اینجا پاتوقم بود

297
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
اینجا بازار سانکات رو داریم

298
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
منطقه‌ی رودخانه، که هرچی دل‌تون بخواد
 توش پیدا می‌شه

299
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
یعنی هرچی ها

300
00:19:54,111 --> 00:19:57,365
و این مردان رعب‌آوری که لباس مخصوص
 به تن دارن از اعضای «دستان اورد» هستن

301
00:19:57,390 --> 00:20:02,403
نگهبانان امپراتور اسرارآمیز این سرزمین، جامون‌سا اورد

302
00:20:04,497 --> 00:20:07,458
و جایی که دوست اژدهاتون گفت 
می‌تونیم زره رو توش پیدا کنیم

303
00:20:07,458 --> 00:20:09,961
 انتهای این خیابونه

304
00:20:09,961 --> 00:20:14,173
گمون نکنم حاضر باشی یواشکی بری تو 
و یه عتیقه گرون‌بها رو برامون بدزدی، نه؟

305
00:20:14,173 --> 00:20:17,009
الان دیگه یه فروشنده‌م رفیق

306
00:20:17,009 --> 00:20:20,304
.گذشت دورانی که تشنه‌ی قدرت بودم
دیگه دوست ندارم پام به اینجور دسیسه‌ها باز شه

307
00:20:20,304 --> 00:20:24,266
کاری داشتین ته این خیابون 
در حال خوردن  «استاسمن»م

308
00:20:25,559 --> 00:20:27,770
می‌گم گیل، اگه یکی این دور و بر

309
00:20:27,770 --> 00:20:29,897
 هوس نمایش موزیکال کرد

310
00:20:29,897 --> 00:20:31,691
کجا باید بره؟

311
00:20:31,691 --> 00:20:33,818
کجا به سلامتی؟

312
00:20:33,818 --> 00:20:36,988
یادته گفتی بهم مدیونی؟

313
00:20:40,074 --> 00:20:41,617
خیلی‌خب. همه می‌دونن باید چه کنیم

314
00:20:41,617 --> 00:20:43,703
.یه دزدی ساده. می‌ریم سریع می‌قاپیمش و میایم 
تا قبل شام برگشتیم خونه

315
00:20:43,703 --> 00:20:45,371
به حرف آسونه

316
00:20:45,371 --> 00:20:47,790
.سر ظهره
چهارچشمی‌ دارن دور و برشون رو می‌پان

317
00:20:47,790 --> 00:20:49,750
خب پس برنامه کنسله

318
00:20:49,750 --> 00:20:51,419
چی؟

319
00:20:51,419 --> 00:20:54,922
.الان همه چی تحت کنترل رایشانه
ما هم دقیقا اومدیم جایی که می‌خواست

320
00:20:56,007 --> 00:20:57,758
وکس؟

321
00:20:57,758 --> 00:21:00,344
آخه مگه انتخاب دیگه‌ای هم داریم؟

322
00:21:00,344 --> 00:21:02,221
نمی‌دونم

323
00:21:02,221 --> 00:21:04,598
ولی نمی‌خوام این رو بپذیرم 
که مجبوریم بین رایشان یا شکست

324
00:21:04,598 --> 00:21:06,225
یکی رو انتخاب کنیم

325
00:21:06,225 --> 00:21:08,477
...کیلث، من

326
00:21:09,770 --> 00:21:12,815
پرسی؟
...انگاری صدای

327
00:21:36,422 --> 00:21:39,759
ما تنها کسایی نیستیم 
که اون سپر رو می‌خوان

328
00:21:43,304 --> 00:21:44,638
...این زخم‌ها

329
00:21:44,638 --> 00:21:47,850
طاقت بیار. کی این بلا رو سرت آورد؟

330
00:21:47,850 --> 00:21:51,145
هنوز اینجاست

331
00:22:04,075 --> 00:22:06,786
!یه پپرباکس. نه! نمی‌شه
[ نوعی تفنگ. مشابه تفنگ پرسی ]

332
00:22:06,786 --> 00:22:09,705
...باید آرامش‌مون رو حفظ کنیم پرسی نه که

333
00:22:09,705 --> 00:22:11,832
برو که اومدم داداش پرسی -
وایسین -

334
00:22:33,771 --> 00:22:36,023
همگی بخوابین روی زمین

335
00:22:40,194 --> 00:22:41,445
شرمنده

336
00:22:41,445 --> 00:22:42,780
سعی می‌کنم زخمش رو بهبود بدم

337
00:22:44,198 --> 00:22:46,492
با جاروت دنبال‌شون کن وکس

338
00:22:46,492 --> 00:22:49,036
وای خدا. دادمش به اسکانلان

339
00:22:49,036 --> 00:22:50,204
چی کار کردی؟

340
00:23:18,482 --> 00:23:20,901
وکس! مراقب باش

341
00:23:20,901 --> 00:23:22,653
گندش بزنن. ببخشید

342
00:23:51,557 --> 00:23:52,641
ادویه بدم داداش؟

343
00:23:52,641 --> 00:23:54,018
ببخشید، چی؟

344
00:23:54,018 --> 00:23:56,395
ادویه می‌زنی؟
همه رقمش رو دارم ها

345
00:23:56,395 --> 00:23:57,813
چی؟

346
00:23:57,813 --> 00:23:59,481
آره بعضی وقت‌ها تفریحی

347
00:23:59,481 --> 00:24:01,817
...نه. الان نمی‌تونم. اومدم

348
00:24:01,817 --> 00:24:03,277
اومدم دیدن دخترم

349
00:24:05,404 --> 00:24:07,072
اون اهل ادویه مدویه هست؟

350
00:24:08,115 --> 00:24:09,366
حاجی بیخیال

351
00:24:19,291 --> 00:24:27,291
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

352
00:24:27,676 --> 00:24:30,137
دکتر آنا ریپلی

353
00:24:31,639 --> 00:24:34,058
البته. اصلا جای تعجب‌ هم نداشت پرسیوال

354
00:24:34,058 --> 00:24:37,269
هرچند، سریع‌تر از تمام کسایی که می‌شناسم 
متوجه همه چیز می‌شی

355
00:24:37,269 --> 00:24:40,731
اگه بقایایی که دزدیدی رو با زبون خوش بهم بدی
شاید بذارم زنده بمونی

356
00:24:40,731 --> 00:24:42,775
کدوم یکیش رو؟

357
00:24:44,360 --> 00:24:47,696
قبل از این‌که اسطوره‌کاو رو از چنگم دربیاری
خیلی به کارم اومد

358
00:24:48,697 --> 00:24:52,451
می‌بینم که نمونه‌ی اولیه‌م رو ارتقا دادی

359
00:24:52,451 --> 00:24:53,744
خوشحالم کردی

360
00:24:53,744 --> 00:24:55,704
راه فراری نداری ریپلی

361
00:24:55,704 --> 00:24:57,456
تک و تنها موندی

362
00:24:57,456 --> 00:24:59,875
مسئله همینه پرسیوال

363
00:24:59,875 --> 00:25:02,836
من هیچ‌وقت تنها عمل نکردم

364
00:25:08,384 --> 00:25:11,720
باهم معامله کرده بودیم پرسی

365
00:25:11,720 --> 00:25:15,808
اومدم طلبم رو وصول کنم

366
00:25:15,832 --> 00:25:30,832
::. ارائه‌ای از ساب‌لایم‌تایتل .::
@SublimeTitle