1
00:00:02,045 --> 00:00:04,715
می‌توانم روحش را به راحتی ببلعم

2
00:00:04,715 --> 00:00:07,384
بالغ و آماده‌ست

3
00:00:07,384 --> 00:00:11,597
یا می‌تونیم به کمکش
روح هزاران نفر دیگه رو بگیریم تا ازشون تغذیه کنی

4
00:00:11,597 --> 00:00:14,349
.بقایا رو آوردم و آماده کردم
دیگه چیزی نمونده

5
00:00:14,349 --> 00:00:15,893
بسیار خب

6
00:00:19,897 --> 00:00:21,523
بالاخره بیدار شدی

7
00:00:25,694 --> 00:00:28,781
صمیمانه ازت عذر می‌خوام پرسیوال

8
00:00:28,781 --> 00:00:32,576
مطمئنا به خاطر داری
که اورتاکس گاهی چقدر هیجان‌زده می‌شه

9
00:00:32,576 --> 00:00:34,119
اورتاکس؟

10
00:00:34,119 --> 00:00:35,537
اسمم داره؟

11
00:00:35,537 --> 00:00:37,664
هیچ‌وقت ازش نپرسیدی

12
00:00:38,665 --> 00:00:40,000
ولی ما نابودش کردیم

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,127
نجوایی ازش به جا موند

14
00:00:42,127 --> 00:00:45,589
نجوایی که به سراغ من اومد

15
00:00:45,589 --> 00:00:47,674
و هدایایی برام آورد

16
00:00:47,674 --> 00:00:49,176
خیلی زیباست، مگه نه؟

17
00:00:49,176 --> 00:00:50,761
اگر طراحی اولیه‌ی تو رو نداشتیم

18
00:00:50,761 --> 00:00:54,681
هرگز نمی‌تونستیم ارتقاش بدیم

19
00:00:54,681 --> 00:00:57,603
اجازه نمی‌دم جنونت رو گردن من بندازی

20
00:00:57,643 --> 00:00:59,019
دست بردار پرسی

21
00:00:59,019 --> 00:01:01,021
ازت تعریف کردم

22
00:01:01,021 --> 00:01:04,233
حالا می‌خوای باهاش چی کار کنی؟

23
00:01:04,233 --> 00:01:05,984
با من چی؟

24
00:01:05,984 --> 00:01:08,570
کاری که مدت‌ها پیش باید می‌کردی

25
00:01:08,570 --> 00:01:10,489
به اشتراک گذاشتن موهبت‌هات

26
00:01:10,489 --> 00:01:14,243
با کل دنیا

27
00:01:14,267 --> 00:01:22,267
::. ارائه‌ای از ساب‌لایم‌تایتل .::
@SublimeTitle

28
00:02:28,386 --> 00:02:33,940
«افسانه واکس ماکینا»
«قسمت دوم: زندانیان آنکاهریل»

29
00:02:34,722 --> 00:02:41,722
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

30
00:02:41,747 --> 00:02:44,166
اینجا اومدن‌مون از بیخ و بن اشتباه بود

31
00:02:44,166 --> 00:02:46,543
گفتم نباید با طناب رایشان
خودمون رو بندازیم تو چاه ها

32
00:02:46,543 --> 00:02:48,616
باید تلاش‌مون رو
برای پیدا کردن اون زره می‌کردیم

33
00:02:48,641 --> 00:02:50,589
وایسا ببینم، زرهه یکی از بقایاست

34
00:02:50,589 --> 00:02:53,634
اگه پرسی نزدیکش باشه
شاید اسطوره‌کاو بتونه ببینتش

35
00:02:53,634 --> 00:02:56,553
اسکانلان پاشده برای خودش رفته بار

36
00:02:56,553 --> 00:02:58,597
جاروم هم با خودش برده

37
00:02:58,597 --> 00:03:00,432
چطوری پرسی رو پیدا کنیم؟

38
00:03:00,432 --> 00:03:02,517
اینجا از ایمان هم بزرگ‌تره

39
00:03:02,517 --> 00:03:05,270
.اون سارقه
اونی که بهمون شلیک کرد با عجله رفت

40
00:03:05,270 --> 00:03:07,522
شاید سرنخی جا گذاشته باشه

41
00:03:08,690 --> 00:03:10,651
باید برگردیم به ساختمون بایگانی

42
00:03:14,821 --> 00:03:16,865
پخش شید. دنبال خارجی‌ها بگردین

43
00:03:16,865 --> 00:03:17,824
چشم قربان

44
00:03:17,824 --> 00:03:19,076
دارن دنبال‌مون می‌گردن

45
00:03:19,076 --> 00:03:21,328
دنبال شما

46
00:03:21,328 --> 00:03:23,080
از پس‌شون برمیام

47
00:03:23,080 --> 00:03:24,706
این‌ها از اعضای دستان اوردن

48
00:03:24,706 --> 00:03:26,333
به نفع‌تونه نه با خودشون دربیفتین

49
00:03:26,333 --> 00:03:27,751
 نه اربا‌ب‌شون

50
00:03:27,751 --> 00:03:30,337
به‌نظرت با عشوه‌گری نرم می‌شن؟

51
00:03:30,337 --> 00:03:33,006
نوچ. امتحان کردم که می‌گم

52
00:03:33,006 --> 00:03:37,010
بیخیال شان. می‌دونم که تو ردات
یه چیز میزایی پیدا می‌شه

53
00:03:37,010 --> 00:03:39,846
مطمئنم می‌تونی یه جوری حواس‌شون رو پرت کنی

54
00:03:39,846 --> 00:03:43,100
برنگشتم آنکاهریل که دستگیرم کنن که

55
00:03:44,101 --> 00:03:45,560
باشه قبول

56
00:03:45,560 --> 00:03:48,647
برید تا از تصمیمم برنگشتم

57
00:03:52,693 --> 00:03:55,278
تو منطقه‌ی رودخانه دیده شدن

58
00:03:55,278 --> 00:03:56,279
برید

59
00:03:58,657 --> 00:04:00,450
!برید! این یه دستوره

60
00:04:01,368 --> 00:04:02,369
اطاعت می‌شه

61
00:04:06,498 --> 00:04:08,750
زیاد لفتش ندین

62
00:04:12,337 --> 00:04:14,631
پپرباکست نقطه شروع خوبی بود

63
00:04:14,631 --> 00:04:17,092
ولی تصور کن صدتا ازش وجود داشت

64
00:04:17,092 --> 00:04:18,343
یا هزارتا

65
00:04:18,343 --> 00:04:19,970
یا حتی بیش‌تر

66
00:04:19,970 --> 00:04:21,346
این‌طوری که هرج و مرج می‌شه

67
00:04:21,346 --> 00:04:23,849
نه، به این می‌گن برابری

68
00:04:23,849 --> 00:04:27,310
این‌طوری هر کشاورز یا رخت‌شوری
 می‌تونه سلاح داشته باشه

69
00:04:27,310 --> 00:04:32,274
هر بدبخت ستم‌دیده‌ای که ساکن این سرزمین
یا هرجای دیگه‌ی دنیاست

70
00:04:32,274 --> 00:04:36,194
یک شیء انقلابی خلق کردی پرسی

71
00:04:36,194 --> 00:04:38,739
علاقه‌ای به انقلاب ندارم

72
00:04:38,739 --> 00:04:41,575
فناوری‌ای که طراحی کردی
می‌تونه بر هر نیرویی، سوای قدرتی که داره

73
00:04:41,575 --> 00:04:43,368
غلبه کنه

74
00:04:43,368 --> 00:04:45,537
دیگه نه قربانی‌ای در کار خواهد بود

75
00:04:45,537 --> 00:04:47,414
نه ظالمی

76
00:04:47,414 --> 00:04:49,624
و نه مجمعی

77
00:04:51,126 --> 00:04:54,171
ظاهرا تو و اورتاکس جونت
نشستین دقیق تا آخر کار رو برنامه‌ریزی کردین

78
00:04:54,171 --> 00:04:56,131
دیگه من رو می‌خوای چی کار؟

79
00:05:03,722 --> 00:05:05,640
بقایا؟

80
00:05:05,640 --> 00:05:07,559
منبع انرژی‌ان

81
00:05:21,198 --> 00:05:22,365
بقایای باروته

82
00:05:22,365 --> 00:05:25,619
.اشتباه نکرده بودیم
سارق به پپرباکس مسلح بوده

83
00:05:25,619 --> 00:05:28,163
ردپا

84
00:05:30,165 --> 00:05:31,875
مال دونفره

85
00:05:33,460 --> 00:05:35,128
از اون سمت اومدن

86
00:05:36,129 --> 00:05:38,673
قاتل از راهی که ما اومدیم وارد بایگانی نشده

87
00:05:42,385 --> 00:05:44,429
از طریق پنجره داخل شده

88
00:05:48,475 --> 00:05:50,519
با اسید سوزونده شده. نگاه کن

89
00:05:50,519 --> 00:05:52,687
طبق یه الگوی خاص اکسید شده

90
00:05:52,687 --> 00:05:55,398
.این اریدوس اسیده
توی کلسپ ازش استفاده می‌کردیم

91
00:05:55,398 --> 00:05:57,651
.اوه. من وَکسم
عضو سازمان دزدها و جنایتکارها بودم

92
00:05:57,651 --> 00:05:58,819
خیلی خیلی خفنم

93
00:05:58,819 --> 00:06:01,488
دیگه بالاخره باید به هر بهونه‌ای
 یادآوری کنم

94
00:06:04,324 --> 00:06:05,826
برین

95
00:06:12,833 --> 00:06:15,127
یا خدا وایسا داداش. ماییم

96
00:06:15,127 --> 00:06:18,380
من که می‌دونم آخر سرم رو
 به‌‌خاطر دیدار مجدد وطن به باد می‌دم

97
00:06:20,632 --> 00:06:23,176
امیدوارم هنوز روحیه‌ی راهنمای گردشگریت رو
  نباخته باشی

98
00:06:23,176 --> 00:06:26,721
می‌دونی از کجا می‌شه
 اسید عنصری کمیاب پیدا کرد؟

99
00:06:26,721 --> 00:06:29,891
متاسفانه آره

100
00:06:29,891 --> 00:06:31,101
بیاین

101
00:06:32,189 --> 00:06:39,189
زیرنویس بدون سانسور
@SublimeTitle  :تلگرام

102
00:06:45,574 --> 00:06:47,701
اون دخترمه ها

103
00:06:47,701 --> 00:06:50,113
آره می‌دونم. بهم نمی‌خوره
 دختر به این بزرگی داشته باشم

104
00:06:50,138 --> 00:06:52,247
ولی خب... بقیه‌ش رو نمی‌خوری؟

105
00:06:53,582 --> 00:06:56,251
چند تا دیگه هم براشون بریزین

106
00:06:58,503 --> 00:07:00,380
ممنونم

107
00:07:00,380 --> 00:07:03,466
تا من برم یه استراحتی بکنم
دکتر یه اجرای تک‌نوازی می‌رن

108
00:07:03,466 --> 00:07:05,886
بسیار خب. تصنیف بعدی که اجرا می‌کنم

109
00:07:05,886 --> 00:07:09,472
درمورد دختریه
که اون سر دریای نیکودرانوس باهاش آشنا شدم

110
00:07:09,472 --> 00:07:13,476
♪ وقتی نگاهم به چشمانش افتاد ♪
♪ غافلگیر شدم ♪

111
00:07:13,476 --> 00:07:14,728
یه لیوان آب لطفا

112
00:07:14,728 --> 00:07:16,479
بزنین به حساب من

113
00:07:17,522 --> 00:07:19,608
مادرجنده

114
00:07:21,276 --> 00:07:23,778
درواقع اورتاکس منبع الهامم بود

115
00:07:23,778 --> 00:07:26,156
زره می‌تونه آتش رو به خودش جذب کنه

116
00:07:26,156 --> 00:07:27,657
و شنل؟

117
00:07:27,657 --> 00:07:29,284
اسمش دسیسه‌ی ویرانگره

118
00:07:29,284 --> 00:07:31,870
سحر و جادو رو کنترل و هدایت می‌کنه

119
00:07:34,456 --> 00:07:36,208
پس می‌خوای ترکیب‌شون کنی

120
00:07:36,208 --> 00:07:40,629
و یه کارخانه‌ی جادویی بوجود بیاری
که قدرتش رو از بقایای تباین می‌گیره

121
00:07:40,629 --> 00:07:42,672
می‌خوای سلاح‌هات رو به تولید انبوه برسونی

122
00:07:42,672 --> 00:07:44,925
سلاح‌هامون

123
00:07:44,925 --> 00:07:47,052
حتی اگر هم جواب بده

124
00:07:47,052 --> 00:07:50,055
خشونتی وصف‌ناپذیر
 در سراسر دنیا ایجاد می‌کنه

125
00:07:50,055 --> 00:07:51,750
وقتی ضعفا و ستم‌دیده‌ها به قدرت برسن

126
00:07:51,775 --> 00:07:54,704
چیه که مانع تبدیل مظلوم به ظالم
 و جلوگیری از تداوم چرخه‌ی ستم بشه؟

127
00:07:54,914 --> 00:07:57,333
برای همین به کمکت احتیاج دارم

128
00:07:58,079 --> 00:08:02,125
چون بهتر از من ذات انسان و انسانیت رو
درک می‌کنی

129
00:08:02,125 --> 00:08:04,711
چنین کارخانه‌ای دیر یا زود تاسیس می‌شه

130
00:08:04,711 --> 00:08:08,298
پس بهتر نیست در راس قدرتش قرار داشته باشی؟

131
00:08:14,471 --> 00:08:16,222
باید دست‌هام رو باز کنی

132
00:08:17,265 --> 00:08:20,602
آت و آشغال‌فروشی برگ‌ریزون شوباد؟

133
00:08:22,604 --> 00:08:25,273
کسکش حتی فونتش رو هم از روی من کپی کرده

134
00:08:25,273 --> 00:08:26,524
برم ببینم چیزی می‌دونه یا نه

135
00:08:29,778 --> 00:08:31,780
راستی راجع به اون موقع متاسفم

136
00:08:31,780 --> 00:08:33,448
...صرفا

137
00:08:33,448 --> 00:08:36,076
حرف‌هام رو باور نداشتی؟
هیچ‌کس نداره

138
00:08:36,076 --> 00:08:37,827
نه این‌طوری هم نیست

139
00:08:37,827 --> 00:08:39,704
مسئله‌ای نیست

140
00:08:39,704 --> 00:08:42,123
هم خبرهای خوب براتون دارم هم بد

141
00:08:43,792 --> 00:08:46,002
درواقع بخش بدش سهم شوباد شده

142
00:08:46,002 --> 00:08:48,463
یه سری از صفحات دفتر فروشش پاره شده

143
00:08:48,463 --> 00:08:51,508
ظاهرا اکثر موجودیش هم از دست رفته

144
00:08:51,508 --> 00:08:54,010
لعنتی. پرسی تا الان ممکنه حتی مُرده باشه

145
00:08:54,010 --> 00:08:55,720
ولی هنوز هیچ ایده‌ای نداریم که کجاست

146
00:08:55,720 --> 00:08:57,972
یه راهکاری پیدا می‌کنیم خواهر

147
00:08:57,972 --> 00:09:00,642
چطوری آخه؟
...اگه از دستش بدیم هیچ‌وقت

148
00:09:05,397 --> 00:09:08,358
بنگ! زدمت

149
00:09:08,358 --> 00:09:11,236
!بنگ! بنگ

150
00:09:11,236 --> 00:09:15,490
.وای تیر خوردم
مجروح شدم و الانه که بمیرم

151
00:09:26,126 --> 00:09:29,170
...بازی باحالیه ولی

152
00:09:29,170 --> 00:09:32,006
تا حالا جایی از این اسلحه‌ها دیدین؟

153
00:09:32,006 --> 00:09:34,384
منظورم واقعیشه

154
00:09:34,384 --> 00:09:36,136
اوهوم

155
00:09:37,637 --> 00:09:40,306
می‌تونین جاش رو بهم نشون بدین؟

156
00:09:42,016 --> 00:09:45,311
دست مریزاد رفیق گل کاشتی

157
00:09:45,311 --> 00:09:49,149
می‌بینی؟ بچه‌ها واقعا خرن

158
00:09:49,149 --> 00:09:52,986
!بنگ بنگ
شرمنده

159
00:09:52,986 --> 00:09:54,821
بازیلیکای قدیم. تو منطقه شمال‌غربی واقع شده

160
00:09:54,821 --> 00:09:57,157
بعد از معبد اونیکس. ده دقیقه راهه

161
00:10:00,076 --> 00:10:02,287
ایست -
این‌طوری شاید یه ربع بشه -

162
00:10:02,287 --> 00:10:06,124
شما در صحنه‌ی قتل ارباب‌بانو آشارو
دیده شدید

163
00:10:06,124 --> 00:10:08,877
تسلیم بشید وگرنه به زور دستگیرتون می‌کنیم

164
00:10:08,877 --> 00:10:11,629
.آروم باشید رفقا
می‌دونم اوضاع خیلی ناجوره

165
00:10:11,629 --> 00:10:13,506
ولی دنبال دردسر نیستیم

166
00:10:13,506 --> 00:10:16,342
مطمئنی؟
آخه ما کلا جز شر و دردسر واسه ملت چیزی نداریم ها

167
00:10:16,342 --> 00:10:18,219
بهتون هشدار داده شد

168
00:10:20,722 --> 00:10:23,814
می‌دونین یه سری وقت‌ها آدم باید با زبون خوش
مشکل رو حل کنه، یه وقت‌هایی هم با ضرب و زور

169
00:10:23,839 --> 00:10:25,727
...اما یه وقت‌هایی هم آدم صرفا باید

170
00:10:26,769 --> 00:10:28,563
فرار کنید

171
00:10:35,111 --> 00:10:36,696
برین. من هم پشت سرتون میام

172
00:10:54,672 --> 00:10:56,841
می‌تونیم سر راه ترتیب‌شون رو بدیم

173
00:10:56,841 --> 00:10:58,468
ظاهرا باید ترتیب این یکی‌ها رو هم بدیم

174
00:11:03,556 --> 00:11:04,933
نمی‌تونید فرار کنید

175
00:11:04,933 --> 00:11:08,228
.گمونم باید تجدیدنظر کنید
این‌طور که بوش میاد این‌ها ترتیب‌مون رو می‌دن

176
00:11:11,231 --> 00:11:12,732
پاشو بینم

177
00:11:12,732 --> 00:11:13,816
...خب

178
00:11:13,816 --> 00:11:16,402
گفته بودم که نمی‌خوام ببینمت

179
00:11:16,402 --> 00:11:18,071
الان هم چیزی عوض نشده

180
00:11:18,071 --> 00:11:20,823
مثل این‌که هیچ‌جوره قصد نداری
 باهام راه بیای  و بهم آسون بگیری، نه؟

181
00:11:20,823 --> 00:11:23,660
مگه تو کار رو واسه من و مادرم
 آسون کردی که من بکنم؟

182
00:11:23,660 --> 00:11:25,453
...این

183
00:11:25,453 --> 00:11:26,996
کاملا به جا و منصفانه بود

184
00:11:26,996 --> 00:11:28,456
...ولی ببین

185
00:11:28,456 --> 00:11:31,209
من هزاران هزار کیلومتر کوبیدم
تا اینجا اومدم تا با تو صحبت کنم

186
00:11:32,669 --> 00:11:34,379
این همه راه رو فقط به‌خاطر دیدن من اومدی؟

187
00:11:34,379 --> 00:11:38,007
.آره خب
یعنی خب راستش یه قطعه از بقایا اینجا بود

188
00:11:38,007 --> 00:11:40,468
که احتمالا برای نجات دنیا نیازمون شه
ولی دیدن تو هم از دلایل مهم سفرم به اینجا بود

189
00:11:40,468 --> 00:11:43,638
می‌دونستم

190
00:11:43,638 --> 00:11:47,225
.خواهش می‌کنم
تو تنها خانواده‌ای هستی که تو این دنیا دارم

191
00:11:48,977 --> 00:11:52,230
باشه. می‌رم فلوتم رو بذارم سرجاش

192
00:11:52,230 --> 00:11:54,315
وقتی برگشتم
 هر حرفی می‌خواستی بزنی رو بزن

193
00:11:58,027 --> 00:12:01,364
شنیدی به ساختمون بایگانی دستبرد زدن؟

194
00:12:01,364 --> 00:12:03,199
یکی هم کشته شده

195
00:12:03,199 --> 00:12:05,952
اعضای دستان دارن دنبال خارجی‌هایی می‌گردن
 که باعث و بانی این اتفاق شدن

196
00:12:05,952 --> 00:12:08,580
هیچ دوست نداشتم الان جاشون بودم

197
00:12:14,043 --> 00:12:15,628
چیزی اجتناب‌ناپذیر را به تعویق می‌‌اندازی

198
00:12:15,628 --> 00:12:18,256
روحش از آن من خواهد شد

199
00:12:18,256 --> 00:12:23,094
دمگاه او را فرا می‌خواند
شعله‌هایش دنیای در حال جنگ را می‌سوزاند

200
00:12:23,094 --> 00:12:25,096
این واقعا آزاردهنده‌ست

201
00:12:25,096 --> 00:12:27,974
اورتاکس صرفا بازتاب شور و اشتیاق منه

202
00:12:27,974 --> 00:12:30,685
قطعه‌ی گم شده‌ی پازل همینه، نه؟

203
00:12:30,685 --> 00:12:33,229
اصلا این شیطان دودمانندت
 از این قضیه چی عایدش می‌شه؟

204
00:12:33,229 --> 00:12:34,564
می‌تونی وقتی کارت تموم شد

205
00:12:34,564 --> 00:12:37,233
از خودش بپرسی

206
00:12:37,233 --> 00:12:39,611
ولی کارم تموم شده

207
00:12:39,611 --> 00:12:41,863
تئوریت درست بود دکتر ریپلی

208
00:12:41,863 --> 00:12:45,033
به واسطه ترکیب علم مهندسی و جادو

209
00:12:45,033 --> 00:12:46,909
می‌شه منبع انرژی‌ خارق‌العاده‌ای خلق کرد

210
00:12:48,911 --> 00:12:51,039
یا این‌که یه دیوانه‌ رو منفجر کرد

211
00:12:59,964 --> 00:13:01,924
ما رو فریب دادی

212
00:13:03,176 --> 00:13:07,138
نه. بهش احتیاج داریم

213
00:13:07,138 --> 00:13:09,057
مطمئنی؟

214
00:13:10,933 --> 00:13:12,060
پرسی

215
00:13:17,523 --> 00:13:18,983
سپر -
لعنتی -

216
00:13:20,068 --> 00:13:21,653
دو قطعه از بقایا دستشن

217
00:13:22,695 --> 00:13:25,531
تف

218
00:13:25,531 --> 00:13:27,367
دارمش

219
00:13:30,161 --> 00:13:32,664
فکر می‌کردم دیگه از دستت دادم

220
00:13:32,664 --> 00:13:34,791
اینجام وکسالیا

221
00:13:35,875 --> 00:13:37,627
حالم خوبه

222
00:13:39,003 --> 00:13:42,131
کجاست؟ -
اونجا -

223
00:13:43,508 --> 00:13:44,592
آی! سینه‌م درد گرفت

224
00:13:46,094 --> 00:13:48,012
نه

225
00:13:48,012 --> 00:13:49,514
نه

226
00:13:49,514 --> 00:13:51,557
کجا رفت؟

227
00:13:54,060 --> 00:13:56,562
کی‌کی، می‌تونی...؟

228
00:14:00,316 --> 00:14:02,777
نیازی نیست این‌طور پیش بره پرسی

229
00:14:02,777 --> 00:14:05,947
هروقت تونستی حقیقت رو بپذیری بیا پیشم

230
00:14:08,866 --> 00:14:10,618
یه کمکی می‌دی پایک؟

231
00:14:11,703 --> 00:14:14,205
محکم نگهش دارین. طاقت بیار وِکس

232
00:14:18,876 --> 00:14:20,962
جونم رو نجات داری

233
00:14:20,962 --> 00:14:22,338
اون هم برای بار دوم

234
00:14:22,338 --> 00:14:24,215
من رو نداشتی می‌خواستی چه کنی؟

235
00:14:25,216 --> 00:14:26,217
همون‌جایی که هستید بمونید

236
00:14:27,009 --> 00:14:28,594
کسی تکون نخوره

237
00:14:28,594 --> 00:14:31,764
به دستور علیاحضرت جامون‌سا اورد

238
00:14:31,764 --> 00:14:34,308
حاکم خیرخواه آنکاهریل

239
00:14:34,308 --> 00:14:36,853
همگی شما بازداشت هستید

240
00:14:43,359 --> 00:14:45,361
خیلی‌خب

241
00:14:45,361 --> 00:14:47,613
چی می‌خواستی بگی؟ -
می‌دونی -

242
00:14:47,613 --> 00:14:49,490
.اینجا خیلی شلوغه
صدا به ندا نمی‌رسه

243
00:14:49,490 --> 00:14:51,242
بریم حین قدم زدن صحبت کنیم؟‌ -
...چی؟ من -

244
00:14:51,242 --> 00:14:53,202
چه خوب. بریم

245
00:14:56,122 --> 00:14:58,499
خیلی‌خب. حالا که دیگه بیرونیم. بنال

246
00:14:58,499 --> 00:14:59,959
ها؟ باشه

247
00:14:59,959 --> 00:15:03,337
از آهنگت خیلی خوشم اومد

248
00:15:03,337 --> 00:15:04,898
ترانه‌ای هم براش نوشتی؟

249
00:15:04,923 --> 00:15:07,133
این همه راه کوبیدی اومدی
درباره متن ترانه‌م صحبت کنیم؟

250
00:15:07,133 --> 00:15:09,677
.اگه کمکی خواستی بگو
خوب قافیه می‌سازم

251
00:15:09,677 --> 00:15:12,388
الکی وقتم رو هدر دادم

252
00:15:12,388 --> 00:15:13,473
برمی‌گردم

253
00:15:13,473 --> 00:15:14,599
نه. وایسا

254
00:15:14,599 --> 00:15:16,142
ببین واقعا متاسفم

255
00:15:16,142 --> 00:15:20,188
استرس دارم نمی‌دونم چی باید بگم

256
00:15:20,188 --> 00:15:22,148
تو؟ تو و استرس؟

257
00:15:22,148 --> 00:15:26,068
آره. یعنی وقتی می‌رم رو سن برای اجرا

258
00:15:26,068 --> 00:15:28,946
توپ توپم. می‌ترکونم

259
00:15:28,946 --> 00:15:31,365
...اما به محض این‌که عود رو می‌ذارم کنار

260
00:15:31,365 --> 00:15:32,992
دیگه نمی‌دونم کی‌ام

261
00:15:32,992 --> 00:15:34,911
الان انتظار داری من کمکت کنم
خودت رو پیدا کنی؟

262
00:15:34,911 --> 00:15:38,164
نه. یعنی خب آره

263
00:15:38,164 --> 00:15:40,833
از این طرف. عجله کنید

264
00:15:40,833 --> 00:15:43,628
ببین حس می‌کنم یه پیک دیگه بخورم

265
00:15:43,628 --> 00:15:45,713
حسابی بتونم سفره‌ی دلم رو برات باز کنم

266
00:16:02,104 --> 00:16:05,650
اگه تو دام اون زنیکه نیفتاده بودم
الان اینجا نبودیم

267
00:16:05,650 --> 00:16:07,786
خب اگه بخوایم منصفانه
کلاه‌مون رو قاضی کنیم

268
00:16:07,810 --> 00:16:09,946
کلی از قوانین‌شون رو
برای پیدا کردنت زیر پا گذاشتیم

269
00:16:13,324 --> 00:16:15,451
علیاحضرت

270
00:16:15,451 --> 00:16:17,537
ملکه جامون‌سا اورد

271
00:16:34,470 --> 00:16:38,641
والا حضرت، سوءتفاهمی مهلک رخ داده

272
00:16:38,641 --> 00:16:40,977
...اگر اجازه بفرمایید، شرح

273
00:16:40,977 --> 00:16:43,604
سال‌ها بود چنین جنایت شنیعی

274
00:16:43,604 --> 00:16:45,898
در آنکاهریل به وقوع نپیوسته بود

275
00:16:45,898 --> 00:16:48,276
واکس ماکینا، شما متهم

276
00:16:48,276 --> 00:16:50,778
به دزدی اموال سلطنتی و قتل هستید

277
00:16:51,863 --> 00:16:54,991
ارباب‌بانو آشارو نه تنها شاهدخت ساحل

278
00:16:54,991 --> 00:16:57,577
بلکه از دوستان عزیز بنده بود

279
00:16:57,577 --> 00:16:59,245
بابا کار ریپلی بود

280
00:16:59,245 --> 00:17:01,455
ببخشید؟

281
00:17:01,455 --> 00:17:04,667
.یه زنیکه دانشمند روانیه
اون دوستت رو کشته

282
00:17:04,667 --> 00:17:06,961
تازه ممکنه همدست اژدهای سبز هم باشه

283
00:17:06,961 --> 00:17:08,379
و درواقع اون بود که ما رو روونه‌ی اینجا کرد

284
00:17:08,379 --> 00:17:11,090
با این‌که من بهشون گفتم 
نباید با طنابش خودمون رو بندازیم تو چاه

285
00:17:11,090 --> 00:17:14,635
و من... مثل این‌که صحبت‌هام
 هیچ فایده‌ای نداره

286
00:17:14,635 --> 00:17:16,512
درسته؟

287
00:17:16,512 --> 00:17:19,849
علیاحضرت، خواهش می‌کنم
ما بی‌گناهیم

288
00:17:21,434 --> 00:17:24,729
در بین دارایی‌ها و متعلقات‌تون 
دو قطعه از بقایای تباین پیدا شده

289
00:17:24,729 --> 00:17:28,024
شبیه به اشیایی 
که از بایگانی من به سرقت رفته

290
00:17:28,024 --> 00:17:30,276
یعنی می‌گید برای دزدیدن اون‌ها
 به اینجا نیومده بودید؟

291
00:17:30,276 --> 00:17:32,528
راستش چرا

292
00:17:32,528 --> 00:17:35,573
ولی شکست خوردیم

293
00:17:37,241 --> 00:17:42,330
و تو... یه اسلحه‌ی دست‌ساز همراه داشتی
 که با باروت کار می‌کنه

294
00:17:42,330 --> 00:17:44,874
 همون نوعی که در صحنه‌ی جرم به کار رفته بود

295
00:17:44,874 --> 00:17:47,752
همین مدرک به تنهایی برای اثبات جرمت کافیه

296
00:17:47,752 --> 00:17:50,796
اما اگر خودتون اقرار کنین

297
00:17:50,796 --> 00:17:53,215
ممکنه بهتون ارفاق کنم

298
00:17:55,009 --> 00:17:56,928
اعتراف نمی‌کنین؟

299
00:17:56,928 --> 00:17:59,513
پس چاره‌ای ندارم جز این‌که

300
00:17:59,513 --> 00:18:01,807
تمام اعضای واکس ماکینا رو به مرگ محکوم کنم

301
00:18:01,807 --> 00:18:03,935
دست نگه دارین. کار من بود

302
00:18:03,935 --> 00:18:06,270
پرسی -
من این کار رو کردم -

303
00:18:06,270 --> 00:18:09,815
مسئولیت قتل ارباب‌بانو آشارو رو
 کاملا به عهده می‌گیرم

304
00:18:11,067 --> 00:18:13,319
چی کار می‌کنی پرسی؟

305
00:18:13,319 --> 00:18:15,696
درسته. اومده بودیم بهتون دستبرد بزنیم

306
00:18:15,696 --> 00:18:18,449
اما دوستانم در قتل نقشی نداشتن

307
00:18:19,492 --> 00:18:21,077
لطفا آزادشون کنید

308
00:18:21,077 --> 00:18:23,704
از شما طلب رحم و بخشش می‌کنم سرورم

309
00:18:25,957 --> 00:18:29,126
صداقت این روزها بسیار کمیاب شده

310
00:18:29,126 --> 00:18:32,088
و مردمان من بسیار باگذشت و مهربانند

311
00:18:33,506 --> 00:18:34,674
بسیار خب

312
00:18:34,674 --> 00:18:39,053
همگی از آنکاهریل تبعید می‌شید

313
00:18:39,053 --> 00:18:41,514
ایشون رو هم برای انجام فرآیند دگردیسی
 آماده کنید

314
00:18:43,349 --> 00:18:46,018
نه! بذارید بره

315
00:18:48,604 --> 00:18:49,939
پرسی

316
00:18:53,442 --> 00:18:55,778
خیلی‌خب، کجا بودیم؟

317
00:18:55,778 --> 00:18:58,572
ها داشتم می‌گفتم. می‌‌خوام تو جندگیت باشم

318
00:18:58,572 --> 00:19:00,199
نه نه منظورم زندگی بود

319
00:19:00,199 --> 00:19:03,577
.فقط باید بهم بگی چطور می‌تونم این کار رو بکنم
...چون بالاخره چه خوشت بیاد چه نه من

320
00:19:03,577 --> 00:19:05,538
باباتم

321
00:19:05,538 --> 00:19:09,417
...یعنی من... من... پدر... من

322
00:19:09,417 --> 00:19:11,502
...من

323
00:19:12,545 --> 00:19:15,381
چطور تونستم اینقدر احمق باشم؟

324
00:19:15,381 --> 00:19:17,216
منِ ساده رو بگو که خامت شدم

325
00:19:17,216 --> 00:19:20,344
 خیال کردم واقعا برات مهمم

326
00:19:20,344 --> 00:19:21,998
اما باید می‌دونستم 
آدم بی‌مسئولیت آشفته‌حالی مثل تو

327
00:19:22,023 --> 00:19:22,997
هرگز عوض نمی‌شه

328
00:19:23,723 --> 00:19:25,725
برگرد سراغ ماجراجویی‌های رقت‌انگیزت

329
00:19:25,725 --> 00:19:27,226
و من رو به حال خودم تنها بذار

330
00:19:28,561 --> 00:19:30,438
...نه! کیلی

331
00:19:31,522 --> 00:19:32,565
لطفا نرو

332
00:19:38,362 --> 00:19:40,239
اسکانلان؟

333
00:19:41,323 --> 00:19:43,075
اسکانلان

334
00:19:43,075 --> 00:19:45,536
سلام رفقا

335
00:19:46,996 --> 00:19:49,498
نه، نه، نه. بی‌آزاره

336
00:19:49,498 --> 00:19:50,666
و مست و پاتیل؟

337
00:19:53,002 --> 00:19:55,337
می‌خواستم با کیلی صحبت کنم

338
00:19:55,337 --> 00:19:56,964
اما شماها تو دردسر افتاده بودین

339
00:19:56,964 --> 00:19:59,800
نمی‌تونستم همزمان خودم رو دوتیکه کنم

340
00:19:59,800 --> 00:20:01,552
پایک ریدم به رابطه‌مون

341
00:20:01,552 --> 00:20:03,554
متاسفم اسکانلان

342
00:20:03,554 --> 00:20:07,391
.به کتفم 
می‌خوان پرسی رو بکشن

343
00:20:07,391 --> 00:20:10,019
وایسا ببینم، چی؟

344
00:20:13,189 --> 00:20:14,982
زندگی انسانی رو ازش سلب کردی

345
00:20:14,982 --> 00:20:17,401
اما ما در قبالش جونت رو نمی‌گیریم

346
00:20:17,401 --> 00:20:21,238
بلکه به چیزی شریف‌تر تبدیلش می‌کنیم

347
00:20:25,785 --> 00:20:27,828
قبل از این‌که به نگهبانانم بپیوندی

348
00:20:27,828 --> 00:20:29,997
سخنی نداری؟

349
00:20:29,997 --> 00:20:31,832
چرا

350
00:20:31,832 --> 00:20:34,585
اما کسانی که می‌خواستم 
حرف‌های آخرم رو بشنون اینجا نیستن

351
00:20:55,147 --> 00:20:56,857
اعتراض دارم

352
00:21:01,278 --> 00:21:05,199
پشم‌هام! چه به موقع سر رسیدم

353
00:21:09,245 --> 00:21:10,913
این کارها به چه معناست؟

354
00:21:10,913 --> 00:21:14,291
شواهد، براتون علیاحضرت جدیدی آوردم

355
00:21:14,291 --> 00:21:16,001
برای دیدنش به شمشیرم احتیاج دارین

356
00:21:17,378 --> 00:21:19,588
اسطوره‌کاو

357
00:21:19,588 --> 00:21:23,467
به تیغه‌ش نگاه کنید 
تا مجرم واقعی رو نشون‌تون بده

358
00:21:33,811 --> 00:21:37,106
مهمان ناخوانده داریم

359
00:21:38,482 --> 00:21:40,025
نمی‌تونم اجازه بدم تماشام کنین

360
00:21:43,863 --> 00:21:46,073
پس داشتین حقیقت رو می‌گفتین

361
00:21:47,449 --> 00:21:50,244
بنابر شواهد و مدارک جدید به دست آمده

362
00:21:50,244 --> 00:21:53,038
گروه واکس ماکینا

363
00:21:53,038 --> 00:21:55,374
از تمامی اتهامات خود تبرئه می‌شود

364
00:21:55,398 --> 00:22:03,398
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

365
00:22:04,717 --> 00:22:05,968
فکر کردیم دیگه از دستت دادیم

366
00:22:07,636 --> 00:22:11,640
!وای اسکانلان
چقدر خوشحالم که پیدامون کردی

367
00:22:11,640 --> 00:22:14,935
آره. من هم

368
00:22:18,689 --> 00:22:21,525
راستش مدت‌هاست دارم درباره بقایای تباین

369
00:22:21,525 --> 00:22:23,444
مثل شمشیرتون مطالعه می‌کنم

370
00:22:25,362 --> 00:22:28,449
مجبور نبودی همه چیز رو گردن بگیری

371
00:22:28,449 --> 00:22:31,994
اما مقصر بودم. چون من اون سلاح رو خلق کردم

372
00:22:31,994 --> 00:22:34,413
و در دنیا رهاش کردم

373
00:22:34,413 --> 00:22:38,125
و همچنین بابت این‌که بهتون نگفتم ریپلی
 تو وسل‌هایم داشت دنبال‌مون می‌کرد

374
00:22:38,125 --> 00:22:41,629
...وقتی اون شیطان رو دیدم 
اهریمنی که خودم خلقش کرده بودم

375
00:22:41,629 --> 00:22:45,341
...وقتی دیدم هنوز زنده‌ست
 احساس شرمندگی کردم

376
00:22:45,341 --> 00:22:46,842
و مهم‌تر از اون

377
00:22:46,842 --> 00:22:49,720
نمی‌خواستم من رودر اون حال ببینی

378
00:22:49,720 --> 00:22:53,766
با غرق کردن خودت توی احساس گناه 
و عذاب وجدان به خواسته‌ت نمی‌رسی

379
00:22:53,766 --> 00:22:55,226
و خواسته‌م چیه؟

380
00:22:58,854 --> 00:23:00,773
خیلی‌خب. من گزینه‌های پیش رومون رو

381
00:23:00,773 --> 00:23:03,484
تمام و کمال بررسی کردم

382
00:23:03,484 --> 00:23:05,027
به چه نتیجه‌ای رسیدی؟

383
00:23:05,027 --> 00:23:07,821
.خب راستش هیچی
 صرفا خواستم اطلاع بدم که داشتم فکر می‌کردم

384
00:23:07,821 --> 00:23:09,240
ماشالا پسر

385
00:23:09,240 --> 00:23:10,950
دیگه کاری از دست‌مون برنمیاد

386
00:23:10,950 --> 00:23:12,743
ریپلی برش داشت و در رفت

387
00:23:12,743 --> 00:23:16,163
بدون اون زره هم که در برابر آتیش ثورداک
 کاری از دست‌مون برنمیاد

388
00:23:16,163 --> 00:23:18,749
خب اگه واقعا سپر ایثارگر سپیده‌دم رو

389
00:23:18,749 --> 00:23:21,585
دزدیده بود، آره

390
00:23:21,585 --> 00:23:23,337
ببخشید؟

391
00:23:23,337 --> 00:23:25,839
من از نزدیک شاهد خشم ثورداک بودم

392
00:23:25,839 --> 00:23:29,009
و تاخت‌ و تازها و ویرانی‌هاش
در تال‌دوری رو زیرنظر داشتم

393
00:23:29,009 --> 00:23:32,513
 می‌دونستم که دیر یا زود
 خودش یا یکی از متحدینش

394
00:23:32,513 --> 00:23:34,139
به دنبال سپر میان

395
00:23:34,139 --> 00:23:37,017
به همین‌خاطر اقدام معقولانه‌ای که باید رو 
انجام دادم

396
00:23:37,017 --> 00:23:39,395
با یه نسخه جعلی جایگزینش کردم

397
00:23:39,395 --> 00:23:41,814
چی؟ پس سپر اصلی کجاست؟

398
00:23:41,814 --> 00:23:44,400
و می‌شه ازتون قرضش بگیریم؟

399
00:23:44,400 --> 00:23:46,610
متاسفانه کمی دشواره

400
00:23:46,610 --> 00:23:51,031
جایی دور از دسترس ثورداک پنهانش کردم

401
00:23:51,031 --> 00:23:53,701
می‌دونین «دوزخ‌های عذاب» کجاست؟

402
00:23:53,701 --> 00:23:56,578
دوزخ‌ها؟ یعنی همون جهنم خودمون؟

403
00:23:56,578 --> 00:24:00,040
همون‌جایی که پر از خون و شیاطین
 و این چیز میزای باحاله؟

404
00:24:00,040 --> 00:24:01,417
منظورم چیز بود

405
00:24:01,417 --> 00:24:04,336
چیز میزای بد و ترسناک بود

406
00:24:04,336 --> 00:24:07,464
سپر در اختیار شیطانی به نام زیرکسوس ایلارسه

407
00:24:07,464 --> 00:24:10,926
یک مجموعه‌دار آثار باستانی در شهر دیس

408
00:24:10,926 --> 00:24:14,722
...پس اگه سپره رو می‌خوایم باید بریم به

409
00:24:14,722 --> 00:24:16,098
جهنم

410
00:24:16,098 --> 00:24:18,767
ایولا

411
00:24:18,767 --> 00:24:20,602
آخ! سینه‌م

412
00:24:20,602 --> 00:24:22,813
♪ وقتی نگاهم به چشمانش افتاد ♪

413
00:24:22,813 --> 00:24:25,024
♪ غافلگیر شدم ♪

414
00:24:25,024 --> 00:24:28,527
♪ چشمان آن دختر زیبا و دلپذیر ♪

415
00:24:28,527 --> 00:24:30,029
♪ بسیار دلپذیر ♪

416
00:24:30,029 --> 00:24:32,183
♪ با گیسوانی ابریشمی‌ و پوست سرخ چون آتش ♪

417
00:24:32,208 --> 00:24:34,494
♪ شور و شوقش حد و مرزی نمی‌شناسد ♪

418
00:24:34,519 --> 00:24:38,620
♪ امشب دلباخته‌ی این فاحشه خواهی شد ♪

419
00:24:38,620 --> 00:24:41,373
♪ او روبی، یاقوت سرخ توست ♪
 [ معنی اسم روبی: یاقوت سرخ ]

420
00:24:41,373 --> 00:24:43,751
♪ خنیاگری در کنار دریا ♪

421
00:24:43,751 --> 00:24:47,921
♪ که تمام رویاهایت را به واقعیت بدل خواه کرد ♪

422
00:24:47,921 --> 00:24:50,341
♪ یاقوت سرخت ♪

423
00:24:50,341 --> 00:24:53,093
♪ اگر شاخ‌هایش رو دنبال کنی ♪

424
00:24:53,093 --> 00:24:54,928
♪ همواره تو را به لذت‌های بیش‌تری سوق می‌دهد ♪

425
00:24:54,928 --> 00:24:59,419
♪ روبی، روبی، روبی ♪

426
00:25:01,518 --> 00:25:04,938
♪ روبی ♪

427
00:25:04,962 --> 00:25:14,962
::. ارائه‌ای از ساب‌لایم‌تایتل .::
@SublimeTitle