1
00:00:03,630 --> 00:00:05,674
!وقیح

2
00:00:05,674 --> 00:00:07,801
در قلمروی من؟

3
00:00:07,801 --> 00:00:09,845
نه. مصون هستید

4
00:00:09,845 --> 00:00:12,014
نمی‌توانند به شما صدمه‌ای وارد آورند

5
00:00:12,014 --> 00:00:14,308
به آن‌ها اجازه نخواهم داد

6
00:00:14,308 --> 00:00:16,518
آری

7
00:00:16,518 --> 00:00:18,562
واکس ماکینا بسیار زیرک‌تر از

8
00:00:18,562 --> 00:00:20,314
آنچه بودند که انتظار داشتم

9
00:00:20,314 --> 00:00:22,649
اما محل استقرارشان را خواهم یافت

10
00:00:22,649 --> 00:00:24,401
اطمینان داشته باشید

11
00:00:24,401 --> 00:00:27,321
.نیازمند تعهد نیستم
می‌خواهم خون‌شان را بریزم

12
00:00:27,321 --> 00:00:30,324
،اگر او نمی‌تواند آن‌ها را بیابد
 من پیدایشان خواهم کرد

13
00:00:30,324 --> 00:00:33,265
نه. این تکلیف به چشمان تیز صیادی ماهر
 نیاز دارد

14
00:00:33,289 --> 00:00:34,661
 نه به خشم جنگجویی ستیزه‌جو

15
00:00:34,661 --> 00:00:36,705
به چه سبب تا به این حد اصرار می‌ورزی؟

16
00:00:36,705 --> 00:00:39,082
آیا چیزی را در پس پرده پنهان نگاه داشته‌ای؟

17
00:00:39,082 --> 00:00:41,418
این تویی که از درمان من مضایقه می‌کنی

18
00:00:41,418 --> 00:00:44,475
سپاس‌گزار باش
که به جای بیرون کشیدن ریه‌های خیانت‌کارت

19
00:00:44,499 --> 00:00:47,132
به آن‌ها اجازه‌ی تنفس داده‌ام

20
00:00:47,132 --> 00:00:50,511
سنگی که در سینه‌ات نهفته
سبب کج‌ خیالی تو گشته

21
00:00:51,845 --> 00:00:55,224
قدرت مرا به سخره‌ می‌گیری؟

22
00:00:55,224 --> 00:00:58,185
وورگال، پیامم را
به سراسر قلمروی پادشاهی‌ام برسان

23
00:00:58,185 --> 00:01:01,480
هر آن کس که واکس ماکینا را نزدم آورد

24
00:01:01,480 --> 00:01:05,192
سهم رایشان از امپراتوری از آن وی خواهد شد

25
00:01:05,192 --> 00:01:08,111
اگر برای جان حقیر و ناچیزت ارزشی قائلی

26
00:01:08,111 --> 00:01:10,531
بهتر است خود آن‌ها را بیابی

27
00:01:10,531 --> 00:01:13,450
تنها دو روز فرصت داری

28
00:01:15,494 --> 00:01:18,673
حال مرا با خانواده‌ام تنها بگذارید

29
00:01:18,698 --> 00:01:25,551
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .::
@SublimeTitle

30
00:01:25,576 --> 00:01:28,757
فرزندانم دیری نخواهد پایید

31
00:01:28,757 --> 00:01:32,094
که اجساد دشمنان‌مان
گهواره‌یتان خواهند گشت

32
00:01:32,094 --> 00:01:38,225
و شیر عذاب ابدی‌یشان را خواهید نوشید

33
00:02:50,841 --> 00:02:55,959
«افسانه‌ی واکس ماکینا»
«قسمت سوم: آزردگی‌ها»

34
00:02:55,983 --> 00:03:03,983
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

35
00:03:05,270 --> 00:03:07,439
زد تو خال

36
00:03:07,439 --> 00:03:09,191
چه بداقبالم من

37
00:03:09,191 --> 00:03:11,401
در واقع نشونه‌ی خوش یمنیه

38
00:03:11,401 --> 00:03:13,362
به‌خصوص در عشق

39
00:03:13,362 --> 00:03:16,865
با این حساب باید سال‌ها پیش
 یه لونه‌ی پرنده تو اتاقم کار می‌ذاشتم

40
00:03:19,618 --> 00:03:21,119
خیلی شوخی ناجوری بود

41
00:03:21,119 --> 00:03:23,622
حالا از این شوخی‌های پرسی که بگذریم

42
00:03:23,622 --> 00:03:26,750
سپر ایثارگر سپیده‌دم ظاهرا در قعر جهنمه

43
00:03:26,750 --> 00:03:29,211
واقعا می‌خوایم بریم دنبالش؟

44
00:03:29,211 --> 00:03:31,630
آهنگ خوبی که از توش درمیاد

45
00:03:31,630 --> 00:03:34,591
♪ واکس ماکینا جهنم را درنوردید ♪

46
00:03:34,591 --> 00:03:37,469
♪ جایی که شیطانی به نام زیرکسوس خانه دارد ♪

47
00:03:37,469 --> 00:03:40,597
♪ بر فراز ارابه‌ای آتشین ♪
♪ نامش را فریاد زدند ♪

48
00:03:40,597 --> 00:03:44,768
♪ اسکانلان، خداوندگار شیاطین ♪
♪  طلسمی به کار گرفت ♪

49
00:03:48,563 --> 00:03:50,338
حالا جا داره بهترش کنم. روش کار می‌کنم

50
00:03:50,363 --> 00:03:53,089
 اگه قرار به رفتن هم باشه
چطوری می‌خوایم خودمون رو به اونجا برسونیم؟

51
00:03:53,114 --> 00:03:56,488
.راستش رو بخواین ما راهش رو بلدیم
...یکی از دوستان قدیم‌مون

52
00:03:56,488 --> 00:03:59,950
.دولا رو می‌گی؟ عمرا
می‌خواد سر به تنم نباشه

53
00:03:59,950 --> 00:04:03,161
.الکی شلوغش نکن
سال‌هاست که از اون ماجرا می‌گذره

54
00:04:03,161 --> 00:04:06,957
.به به. کیما داستان‌های جالبی برامون داره
بگو ببینم جریان چی بوده؟

55
00:04:06,957 --> 00:04:11,795
یکی از متحدین سابق ما در ماجراجویی‌هامون
به تازگی به عضویت شورای دراکونیا دراومده

56
00:04:11,795 --> 00:04:14,673
 اعضای شورا از شکافی پنهان به دوزخ‌ها
محافظت می‌کنن

57
00:04:14,673 --> 00:04:17,529
احیانا دراکونیا
یه سرزمین بایر و یخ‌زده‌ی شناور نبود؟

58
00:04:17,554 --> 00:04:19,381
و این دوستی که می‌گه
اونقدر از دست من کفری بود

59
00:04:19,406 --> 00:04:21,089
 که بار و بندیلش رو بست
 و رفت اونجا ساکن شد

60
00:04:21,114 --> 00:04:23,640
دوستان، ما واقعا این سپره رو احتیاج داریم

61
00:04:23,640 --> 00:04:25,209
فکر می‌کنین بتونین موقتا
تبرهای نبردتون رو غلاف کنید

62
00:04:25,240 --> 00:04:26,950
 تا ما بتونیم خودمون رو به دوزخ‌ها برسونیم؟

63
00:04:27,477 --> 00:04:29,938
هیچ دوست ندارم وایت‌استون رو
 به امون خدا ول کنم

64
00:04:29,938 --> 00:04:32,065
نیمه‌ی پر لیوان رو ببین عزیزم

65
00:04:32,065 --> 00:04:35,068
تو برف و بوران پرنده پر نمی‌زنه

66
00:04:36,278 --> 00:04:40,449
قدردان نگرانی‌‌هات هستم برادر
اما مدت مدیدیه که

67
00:04:40,449 --> 00:04:43,618
این شهر رو اداره می‌کنم و گیلمور

68
00:04:43,618 --> 00:04:45,954
تقریبا موفق شده طلسم پنهان‌سازیش رو
 دائمی بکنه

69
00:04:45,954 --> 00:04:49,416
ینن بهم گفته که جشن برداشت امسال
حضور گسترده‌ای خواهد داشت

70
00:04:49,416 --> 00:04:51,106
نگهبانان سفید پوش قوای نظامی‌شون رو
 به دست آوردن

71
00:04:51,130 --> 00:04:52,711
و به وضعیت قبل از
حادثه‌ی برایروودها برگشتن

72
00:04:52,711 --> 00:04:54,838
بهت اطمینان می‌دم که مشکلی پیش نمیاد

73
00:04:54,838 --> 00:04:57,674
اصلا می‌دونی تا شما نیستین

74
00:04:57,674 --> 00:05:01,845
من درخت خورشید رو قطع می‌کنم
 و با چوبش یه قایق  پر زرق و برق می‌سازم

75
00:05:01,845 --> 00:05:04,473
درسته. چه عالی

76
00:05:04,473 --> 00:05:07,476
فردا روز خیلی مهمیه. همه چی مرتبه؟

77
00:05:07,476 --> 00:05:12,147
.آره... البته
...داشتیم درباره چیز حرف می‌زدیم

78
00:05:12,147 --> 00:05:14,983
قایق

79
00:05:16,109 --> 00:05:17,903
که این‌طور. خیلی‌خب

80
00:05:17,903 --> 00:05:22,741
اگه خواستی خبر جدیدی
 از جریان قایق‌ها بهم بدی

81
00:05:22,741 --> 00:05:25,077
من بیدارم

82
00:05:26,119 --> 00:05:29,873
پاک دلباخته‌ش شدی -
شاید شده باشم، که چی؟ -

83
00:05:29,873 --> 00:05:33,168
نمی‌تونم اقدامی در این راستا بکنم -
برادر عزیزم -

84
00:05:33,168 --> 00:05:35,003
زن‌ها اونقدرها هم اسرارآمیز نیستن

85
00:05:35,003 --> 00:05:38,465
وقتی به اتاق‌شون دعوتت می‌کنن
کافیه که قبول کنی

86
00:05:42,135 --> 00:05:47,182
می‌دونم روابط عاشقانه تو گروهی
 مثل گروه ما می‌تونه مشکل‌ساز بشه... نه

87
00:05:47,182 --> 00:05:51,895
...وکس... من نسبت بهت احساس پیدا کردم و

88
00:05:51,895 --> 00:05:53,438
...و

89
00:05:53,438 --> 00:05:55,107
جهنم

90
00:05:55,107 --> 00:05:57,651
کیه؟

91
00:05:57,651 --> 00:06:00,237
پرسیوالم

92
00:06:00,237 --> 00:06:04,991
می‌خواستم... اگه می‌شه... حرف بزنیم

93
00:06:04,991 --> 00:06:09,663
البته. قبلش صحبت کنیم یا بعدش؟

94
00:06:14,960 --> 00:06:17,129
یه لحظه

95
00:06:18,171 --> 00:06:19,840
سلام

96
00:06:19,840 --> 00:06:21,967
اوه. آره، بیا تو

97
00:06:21,967 --> 00:06:23,885
...من... می‌دونی

98
00:06:23,885 --> 00:06:26,972
درسته. من... بشینم پس

99
00:06:26,972 --> 00:06:28,390
...اگه -
آره. البته. بشین -

100
00:06:33,562 --> 00:06:35,605
...ببین

101
00:06:35,605 --> 00:06:38,775
می‌بخشمت -
نمی‌تونیم باهم باشیم -

102
00:06:45,031 --> 00:06:46,950
...ممکنه شر بشه ها. من

103
00:06:47,951 --> 00:06:50,954
خیلی‌خب. دیگه دهنم رو می‌بندم

104
00:06:55,750 --> 00:06:59,045
ولی... ما همدیگه رو بوسیدیم

105
00:06:59,045 --> 00:07:01,214
می‌دونم

106
00:07:01,214 --> 00:07:03,633
ولی شدنی نیست

107
00:07:03,633 --> 00:07:06,761
.سایه‌ی شوم بدبختی روی آینده‌مون رو پوشونده
با چشم‌های خودم دیدم

108
00:07:06,761 --> 00:07:08,972
باز هم بانوی کلاغ‌ها؟

109
00:07:08,972 --> 00:07:10,265
مسئله فقط اون نیست

110
00:07:10,265 --> 00:07:13,435
...وقتی آرمانته‌ت هم تکمیل کنی

111
00:07:13,435 --> 00:07:15,353
خیال کردی خودم نمی‌دونم؟

112
00:07:15,353 --> 00:07:20,066
تبدیل شدن به «صدای طوفان» یعنی پذیرفتن تعهدی
 که احتمالا تا سال‌های سال ادامه پیدا می‌کنه

113
00:07:20,066 --> 00:07:23,486
سال‌ها پس از ما. پس از مرگ من

114
00:07:23,486 --> 00:07:27,199
پس می‌گی لذت امروز به رنج و عذابی
 که ممکنه بعدا به دنبال داشته باشه نمی‌ارزه؟

115
00:07:27,199 --> 00:07:30,660
تحمل ندارم کسی باشم
که تو چنین موقعیتی قرارت می‌ده

116
00:07:30,660 --> 00:07:33,622
اما ما به عنوان یه تیم همیشه ریسک می‌کنیم

117
00:07:33,622 --> 00:07:37,209
همین الان قراره واسه
...یه زره بزنیم به دل جهنم ولی

118
00:07:37,209 --> 00:07:39,377
حاضر نیستی به‌خاطر من ریسک کنی

119
00:07:39,377 --> 00:07:41,338
نه این‌طور نیست

120
00:07:41,338 --> 00:07:44,216
اگه می‌ترسی
و نمی‌تونی بذاری بهت نزدیک بشم

121
00:07:44,216 --> 00:07:46,218
شاید بهتر باشه بری

122
00:07:46,218 --> 00:07:48,178
...اگه تو هم چیزهایی که من دیده بودم رو می‌دیدی

123
00:07:48,178 --> 00:07:49,888
برو بیرون

124
00:07:54,267 --> 00:07:57,187
کی‌کی! خواهش می‌کنم

125
00:08:13,912 --> 00:08:15,622
صحبت خوبی بود

126
00:08:27,008 --> 00:08:29,052
آهنگ جدیده؟

127
00:08:29,052 --> 00:08:31,137
آره یه همچین چیزی

128
00:08:31,137 --> 00:08:34,349
تا حالا شده فرصت این رو داشته باشی
 که احساساتت رو به کسی ابراز کنی

129
00:08:34,349 --> 00:08:36,893
اما بترسی و جا بزنی؟

130
00:08:36,893 --> 00:08:40,063
آره

131
00:08:41,731 --> 00:08:43,108
...و

132
00:08:43,108 --> 00:08:45,777
هرچقدر هم که به رابطه‌ت با کیلی
 گند زده باشی

133
00:08:45,777 --> 00:08:47,529
بدون که من اینجام

134
00:08:50,073 --> 00:08:54,411
منظورم این نبود

135
00:08:54,411 --> 00:08:56,955
...تف، تف، تف... فکر کردم

136
00:08:56,955 --> 00:08:59,624
گندش بزنن

137
00:08:59,624 --> 00:09:02,711
...آخه دستت رو گذاشتی -
نه. اشکالی نداره... جدی می‌گم -

138
00:09:02,711 --> 00:09:05,463
نمی‌دونم چه مرگم شده -
صرفا داشتم دلداریت می‌دادم -

139
00:09:05,463 --> 00:09:08,550
بهتره برگردم به کلاب شبانه جادوییم
و بکوبم تو صورتم بلکه عقلم بیاد سرجاش

140
00:09:08,550 --> 00:09:09,968
وایسا ببینم، گفتی کجا؟

141
00:09:11,011 --> 00:09:13,513
...پایک

142
00:09:13,513 --> 00:09:15,056
متاسفم

143
00:09:49,924 --> 00:09:51,547
...من داشتم -
...تو -

144
00:09:51,572 --> 00:09:54,721
...چیز نبود -
...باید -

145
00:09:56,056 --> 00:10:00,935
خب پس قراره بریم دراکونیا؟ آره -
آره دراکونیا. آره -

146
00:10:02,979 --> 00:10:05,315
آلورا داره حلقه‌ی تله‌پورت رو حاضر می‌کنه

147
00:10:05,315 --> 00:10:06,399
خوبه

148
00:10:06,399 --> 00:10:08,151
هیچ دوست ندارم یه درخت دیگه رو به گند بکشم

149
00:10:08,151 --> 00:10:10,236
کجا تشریف می‌برید؟

150
00:10:10,236 --> 00:10:12,280
چته جرت؟

151
00:10:12,280 --> 00:10:14,366
از شمشیر چپ بلند شدی مگه؟

152
00:10:16,493 --> 00:10:20,038
اول این‌که دیگه از این کارها نکن

153
00:10:20,038 --> 00:10:22,499
و دوم، خودت گفتی بریم سپر رو پیدا کنیم

154
00:10:22,499 --> 00:10:25,919
ثورداک همین الانش هم به شک افتاده

155
00:10:25,919 --> 00:10:28,505
الان وقت خوبی نیست که خونه‌تون رو
بدون محافظ رها کنید

156
00:10:28,505 --> 00:10:32,258
،اگه تا برگردیم آسیبی به اینجا بزنی
...قسم می‌خورم

157
00:10:32,258 --> 00:10:35,345
دو روز بیش‌تر وقت ندارین

158
00:10:39,490 --> 00:10:43,871
[ دراکونیا - قاره وایلدماونت ]

159
00:10:48,983 --> 00:10:52,904
.به دراکونیا خوش اومدین
امیدوارم دستکش‌هاتون رو آورده باشین

160
00:10:57,200 --> 00:10:59,744
...خب، این دوست‌تون

161
00:10:59,744 --> 00:11:01,996
جلوش این‌طور نگی ها

162
00:11:03,331 --> 00:11:04,958
جریان شما سه‌ تا چیه؟

163
00:11:05,403 --> 00:11:07,378
بذار این‌طور بگیم که قرار گرفتن

164
00:11:07,403 --> 00:11:10,004
تو موقعیت‌های خطرناک
 با کسی که خیلی بهش نزدیکی

165
00:11:10,004 --> 00:11:12,006
می‌تونه منجر به... تنش بشه

166
00:11:12,006 --> 00:11:16,177
.یه‌کم جلوتر باهاش قرار گذاشتیم
خودتون رو حاضر کنید

167
00:11:24,227 --> 00:11:27,272
چشم خانم

168
00:11:27,272 --> 00:11:30,233
وقتی برگردین منتظرتون خواهند بود

169
00:11:30,233 --> 00:11:32,152
آلورا

170
00:11:32,152 --> 00:11:34,654
دولا. خوشحالم می‌بینمت

171
00:11:34,654 --> 00:11:36,531
خدایان من، دلم برات تنگ شده بود

172
00:11:36,531 --> 00:11:39,367
کیمای قدرتمند

173
00:11:39,367 --> 00:11:41,327
کیمای شجاع

174
00:11:42,412 --> 00:11:46,207
.کیمای زودباور
حال و احوالت چطوره؟

175
00:11:46,207 --> 00:11:50,587
متعجبم... که هنوز مثل سابقی
و هیچ تغییر نکردی

176
00:11:50,587 --> 00:11:55,258
پیام‌تون رو که گرفتم خیلی تعجب کردم
اما به‌نظر مهم میومد

177
00:11:55,258 --> 00:11:57,302
و اگر دروازه‌های دوزخ‌های عذاب
بتونه کمک‌تون کنه

178
00:11:57,302 --> 00:12:00,722
مردم دراکونیا خوشحال می‌شن
اون رو باهاتون به اشتراک بذارن

179
00:12:00,722 --> 00:12:03,766
دوستان جدید، سفر سختی پیش رو داریم

180
00:12:03,766 --> 00:12:05,477
سعی کنید عقب نیفتید

181
00:12:05,477 --> 00:12:08,563
حالا مگه چقدر راهه؟

182
00:12:11,232 --> 00:12:13,860
گه خوردم دور بود

183
00:12:18,740 --> 00:12:20,992
خوبی؟

184
00:12:20,992 --> 00:12:22,535
مجبورم باشم

185
00:12:26,222 --> 00:12:27,332
رسیدیم

186
00:12:27,332 --> 00:12:30,251
شرمنده، کجا رسیدیم دقیقا؟

187
00:12:35,673 --> 00:12:37,842
کسی دمش نگهبانی نمی‌ده؟

188
00:12:37,842 --> 00:12:39,219
مخفیه

189
00:12:39,219 --> 00:12:43,723
و اگر هم کسی پیداش کنه، فکر می‌کنم
 آتیش جهنم عامل بازدارنده‌ی خوب و قوی‌ایه

190
00:12:43,747 --> 00:12:49,947
زیرنویس بدون سانسور
@SublimeTitle  :تلگرام

191
00:12:50,021 --> 00:12:52,398
برای باز کردنش به کمک چند نفر احتیاج دارم

192
00:12:52,398 --> 00:12:54,692
و فقط هم از این سمت باز می‌شه

193
00:12:54,692 --> 00:12:56,653
بنابراین چند نفرتون باید همین‌جا بمونن

194
00:12:56,653 --> 00:13:00,073
.مسئله‌ای نیست
من و کیما می‌مونیم

195
00:13:00,073 --> 00:13:01,950
من هم می‌مونم. یکی باید نگهبانی بده

196
00:13:01,950 --> 00:13:04,536
پس من هم باید بمونم

197
00:13:04,536 --> 00:13:06,621
اگه فکر می‌کنی
می‌تونی کمکی کنی، باشه

198
00:13:06,621 --> 00:13:09,624
ما می‌ریم، سپر رو پیدا می‌کنیم
و سریعا از اون جهنم دره می‌زنیم بیرون

199
00:13:09,624 --> 00:13:11,000
بازی با کلماتت از قصد بود؟

200
00:13:11,000 --> 00:13:14,254
دروازه خیلی باز نمی‌مونه. یادتون باشه

201
00:13:14,254 --> 00:13:17,590
دقیقا 12 ساعت دیگه دوباره بازش می‌کنیم

202
00:13:17,590 --> 00:13:20,468
دوازده ساعت؟ حالا چی کار کنم؟
من که دوازده‌تا انگشت ندارم

203
00:13:20,468 --> 00:13:23,346
شماها هیچ‌کدوم 12 انگشتی نیستین؟

204
00:13:23,346 --> 00:13:25,473
رفیق جان، بقیه‌ش رو با انگشت‌های پات بشمار

205
00:13:36,818 --> 00:13:39,028
عجله کنین تا بسته نشده

206
00:13:40,780 --> 00:13:42,282
موفق باشید واکس ماکینا

207
00:13:42,282 --> 00:13:43,783
خداحافظ

208
00:13:59,048 --> 00:14:01,092
پشم‌هام

209
00:14:01,092 --> 00:14:04,596
اینجا ژاکت احتیاج نداریم

210
00:14:04,596 --> 00:14:08,224
دیس، پایتخت جهنم

211
00:14:08,224 --> 00:14:10,768
این یه سنگ
[ «تلفظ مشابه اسم شهر با کلمه «این ]

212
00:14:10,768 --> 00:14:13,271
چی می‌گی؟ -
چی؟ -

213
00:14:13,271 --> 00:14:16,441
.آخه «دیس» رو خیلی عجیب و غریب به کار بردی
من هم بازی رو ادامه دادم دیگه

214
00:14:16,441 --> 00:14:19,902
چی؟ نه. دیس یه شهره

215
00:14:19,902 --> 00:14:23,156
آره و این یه سنگه

216
00:14:23,156 --> 00:14:26,326
خدایا. می‌شه تمرکزمون رو بذاریم
 روی مسائل مهم‌تره؟

217
00:14:26,326 --> 00:14:28,953
مثلا روی اون‌ها. روحن؟

218
00:14:28,953 --> 00:14:32,832
آره متاسفانه

219
00:14:32,832 --> 00:14:35,209
ارواح شروران دنیامون

220
00:14:35,209 --> 00:14:37,545
برای مجازات به اینجا فرستاده می‌شن

221
00:14:37,545 --> 00:14:40,465
چاره‌ای نداریم جز این‌که با آتیش بازی کنیم
ولی چطوری باید نفوذ کنیم؟

222
00:14:40,465 --> 00:14:42,884
این یکی بازی با کلماتتم عالی بود

223
00:14:45,219 --> 00:14:49,015
دی، حقیقتش رو بخوای
 یه‌ مقدار از واکنشت می‌ترسیدم

224
00:14:49,015 --> 00:14:52,894
یعنی جوری که تموم کردیم
و من و آلی باهم جور شدیم

225
00:14:52,894 --> 00:14:56,314
ببین، واقعا عذر می‌خوام
 اگه باعث آزردگی خاطرت شدم

226
00:14:56,314 --> 00:14:58,316
منظورت چیه؟

227
00:14:58,316 --> 00:15:02,236
مگه... مگه از من خوشت نمیومد؟

228
00:15:02,236 --> 00:15:05,114
خوشم میومد؟
کیما جان ما همه‌مون بالغیم

229
00:15:05,114 --> 00:15:07,604
درسته یه علاقه‌ای این وسط بوده
ولی باید کار رو به سرانجام می‌رسوندیم

230
00:15:07,629 --> 00:15:10,328
از همون اول هم مشخص بود
 برای هم مقدر شدین

231
00:15:10,328 --> 00:15:13,915
پس یعنی دلخور نیستی؟

232
00:15:13,915 --> 00:15:17,543
نه. مدت‌هاست فراموش کردم

233
00:15:24,384 --> 00:15:28,012
...خب -
خب به جمالت -

234
00:15:28,012 --> 00:15:29,514
دیشب

235
00:15:29,514 --> 00:15:32,850
آها. آره. خوش گذشت

236
00:15:32,850 --> 00:15:37,438
و؟ -
و فکر کنم چای بذارم خوب باشه -

237
00:15:37,438 --> 00:15:40,191
همین؟ تمام؟

238
00:15:40,191 --> 00:15:42,735
به‌نظرت نباید درموردش صحبت کنیم؟

239
00:15:42,735 --> 00:15:44,070
درباره ماهیت و نوع رابطه‌مون؟

240
00:15:44,070 --> 00:15:46,906
اگه نیاز داری حتما اسمی روش بذاری
می‌تونی بهش بگی عشق و حال یه شبه

241
00:15:46,906 --> 00:15:50,284
یه اشتباه. هرچی دوست داری اصلا

242
00:15:50,284 --> 00:15:54,414
.می‌خوام بدونم تو چی می‌خوای
مگه این‌که جرات ابرازش رو نداشته باشی

243
00:15:54,414 --> 00:15:57,583
جرا.... دارم

244
00:15:57,583 --> 00:15:59,502
...من

245
00:15:59,502 --> 00:16:01,003
وکس؟

246
00:16:05,425 --> 00:16:07,468
از کجا فهمیده اینجاییم؟ -
بیاین اینجا -

247
00:16:07,468 --> 00:16:09,429
باید سنگر بگیریم

248
00:16:15,893 --> 00:16:18,271
درسته. پا به فرار بگذارید

249
00:16:18,271 --> 00:16:21,774
وورگال با کمال میل دنبال‌تان خواهد کرد

250
00:16:29,615 --> 00:16:32,160
اینجا جامون امنه

251
00:16:33,890 --> 00:16:35,272
می‌فرمودین؟

252
00:16:39,375 --> 00:16:40,960
بخواب

253
00:16:51,387 --> 00:16:54,307
نمی‌توانید تا ابد پنهان شوید

254
00:16:59,353 --> 00:17:02,023
شما دوتا حال‌تون خوبه؟ -
چه مرگته؟ می‌شنوه -

255
00:17:02,023 --> 00:17:05,818
.دارم حال بقیه اعضای گروه رو جویا می‌شم
کاری که جنابعالی باید انجام می‌دادی

256
00:17:08,070 --> 00:17:10,615
دیدی؟
خوبن

257
00:17:13,201 --> 00:17:15,036
اون پایین خوبین؟ طوری‌تون نشده که؟

258
00:17:15,036 --> 00:17:18,331
.باید حرکت کنیم
رشته کوه غربی جا برای قایم شدن داره

259
00:17:18,331 --> 00:17:21,167
نه. بهتره بریم سر اون قله‌ـه

260
00:17:22,752 --> 00:17:26,547
.به‌نظر زیادی سر بازه
ولی خب تو اینجا رو بهتر می‌شناسی

261
00:17:26,547 --> 00:17:28,716
بیفت جلو

262
00:17:35,515 --> 00:17:37,975
خیلی داری از دروازه دورمون می‌کنی

263
00:17:37,975 --> 00:17:40,978
باید برگردیم که برای دوست‌هامون بازش کنیم

264
00:17:40,978 --> 00:17:42,897
حالا نیست این چیزها خیلی برات مهمه

265
00:17:42,897 --> 00:17:44,816
چی گفتی؟
معلومه که برامون مهمه

266
00:17:44,816 --> 00:17:50,238
ببخشید که باورم نمی‌شه
آخه سابقه‌تون تو این مورد خرابه

267
00:17:53,199 --> 00:17:55,952
ما باهم ثورداک رو شکست دادیم

268
00:17:55,952 --> 00:17:58,663
به اندازه‌ی شما فداکاری کردم و زجر کشیدم

269
00:17:58,663 --> 00:18:00,957
با این وجود وقتی زمان تقدیر فرا رسید

270
00:18:00,957 --> 00:18:04,627
شما دوتا به شورای تال‌دوری راه پیدا کردید

271
00:18:04,627 --> 00:18:07,755
و سر از یه برج عاجی مجلل درآوردید

272
00:18:07,755 --> 00:18:11,384
اما من بدبخت مجبور شدم به دل سرما برگردم

273
00:18:14,428 --> 00:18:16,764
ما نمی‌دونستیم تو هم دلت می‌خواد
 به عضویت شورا دربیای

274
00:18:16,764 --> 00:18:20,393
.فکر کردیم همین‌طوری خوشحال و شادی
متاسفم

275
00:18:20,393 --> 00:18:22,270
هردومون واقعا متاسفیم

276
00:18:25,189 --> 00:18:28,442
خوشحالم که این رو می‌شنوم

277
00:18:28,442 --> 00:18:31,028
اما دیگه دیر شده

278
00:18:31,028 --> 00:18:32,780
معلومه که نمی‌دونستید

279
00:18:32,780 --> 00:18:35,116
چون کاملا غرق نگاه هم شده بودید

280
00:18:35,116 --> 00:18:37,994
مثل دخترهای نوجوون عشق کورتون کرده بود

281
00:18:37,994 --> 00:18:40,830
اما دراکونیا هرگز من رو
به حال خودم رها نکرد

282
00:18:40,830 --> 00:18:43,749
پس من هم هیچ‌وقت اون‌ها رو تنها نمی‌ذارم

283
00:18:48,504 --> 00:18:51,424
وایسا! این‌طوری که وورگال می‌بینتمون -
چیکار می‌کنی؟ -

284
00:18:56,220 --> 00:18:59,473
یه نشان فرست اضطراری؟ -
با این کارت فاتحه‌ همه‌مون رو خوندی -

285
00:18:59,473 --> 00:19:01,350
ما نه، فقط شماها

286
00:19:01,350 --> 00:19:04,020
اژدهایان قسم خوردن که از جون مردمم بگذرن

287
00:19:04,020 --> 00:19:05,813
و بعد از این‌که تحویل‌تون دادم

288
00:19:05,813 --> 00:19:08,441
قدرتی که ازچنگم درآوردین رو بهم برگردونن

289
00:19:08,441 --> 00:19:09,775
خائن

290
00:19:11,611 --> 00:19:13,779
آلی

291
00:19:15,114 --> 00:19:17,950
باز هم عشق نذاشت درست ببینی

292
00:19:33,257 --> 00:19:36,677
این رو چطوری خاموش کنیم؟

293
00:19:38,638 --> 00:19:40,806
داره میاد

294
00:19:42,892 --> 00:19:45,353
پس اینجایید

295
00:19:48,022 --> 00:19:50,191
امیدوارم اول تو رو بکشه

296
00:19:50,191 --> 00:19:52,443
تا کیما بتونه شاهد مرگت باشه

297
00:19:52,443 --> 00:19:54,070
جنده‌ی عوضی

298
00:19:54,070 --> 00:19:56,906
حالا دعواهاتون رو بذارید واسه یه وقت دیگه

299
00:20:01,619 --> 00:20:05,289
از اون طرف. اون‌هایی که دنبال‌شونی
از اون طرفی رفتن

300
00:20:14,090 --> 00:20:17,051
نهراسید. تیزی دندان‌هایم را حس نخواهید کرد

301
00:20:17,051 --> 00:20:20,096
زیرا که صیدم را تماما می‌بلعم

302
00:20:26,018 --> 00:20:29,188
آلورا، می‌تونی یکی از اون سپرهای محافظتی رو
زیر پامون درست کنی؟

303
00:20:29,188 --> 00:20:31,941
چـ... نمی‌فهمم این به چه کاری... آها

304
00:20:34,168 --> 00:20:35,319
خدای من

305
00:20:40,825 --> 00:20:42,952
نمی‌دونم حواس‌تون هست یا نه

306
00:20:42,952 --> 00:20:45,121
ولی درست پشت سرمونه

307
00:20:50,251 --> 00:20:52,294
داریم می‌ریم سمت لبه

308
00:20:52,294 --> 00:20:55,715
دست فرمونت حرف نداره عزیزم

309
00:20:55,715 --> 00:20:57,133
لعنتی

310
00:20:57,133 --> 00:20:59,301
راه گریزی از این مخمصه نیست

311
00:21:04,765 --> 00:21:06,851
بهمن

312
00:21:06,851 --> 00:21:08,394
نه

313
00:21:09,603 --> 00:21:10,813
کیما

314
00:21:13,357 --> 00:21:14,442
مراقب باشید

315
00:21:24,243 --> 00:21:26,787
یالا دیگه احمق گنده‌‌بک

316
00:21:26,787 --> 00:21:29,832
.تا حالا باید کارشون رو یه سره می‌کردی
معطل چی هستی؟

317
00:21:29,832 --> 00:21:32,376
می‌خوام خون ببینم

318
00:21:32,376 --> 00:21:34,378
جدا؟

319
00:21:34,378 --> 00:21:36,213
دولا

320
00:21:36,213 --> 00:21:38,007
نه

321
00:21:38,007 --> 00:21:39,258
نه

322
00:21:56,233 --> 00:22:00,112
خوب است. می‌روم تا دوستت را بیابم

323
00:22:00,846 --> 00:22:08,846
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

324
00:22:11,540 --> 00:22:13,584
خوبی؟

325
00:22:13,584 --> 00:22:16,045
آره. ببین وکس چطوره

326
00:22:16,045 --> 00:22:18,172
می‌رم دنبال یه راه خروجی بگردم

327
00:22:18,172 --> 00:22:20,216
وکس؟

328
00:22:23,052 --> 00:22:25,471
خدا رو صدهزار مرتبه شکر
که کنار همیم

329
00:22:28,766 --> 00:22:31,644
...پرسی... راجع به اون مسئله

330
00:22:33,395 --> 00:22:36,190
هردومون می‌دونیم یه حسی بین‌مون هست

331
00:22:36,190 --> 00:22:40,319
شاید هنوز آمادگی گفتن چیزی
 که می‌خوای رو نداشته باشم

332
00:22:40,319 --> 00:22:44,156
روابط... خطرناکن

333
00:22:44,156 --> 00:22:46,117
ببین امروز چی شد

334
00:22:46,117 --> 00:22:48,786
...تمام کسایی که برام عزیز بودن

335
00:22:48,786 --> 00:22:50,621
همیشه آخرش بد تموم می‌شه

336
00:22:50,621 --> 00:22:53,499
انگار که من نحس باشم

337
00:22:54,500 --> 00:22:56,877
حاضرم ریسکش رو به جون بخرم

338
00:22:56,877 --> 00:23:00,673
تو برام خیلی عزیز و مهمی

339
00:23:00,673 --> 00:23:03,926
برای همین رابطه‌مون نمی‌تونه 
چیزی فراتر یه رابطه یک شبه بشه

340
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
اشکالی نداره؟

341
00:23:11,642 --> 00:23:13,686
هرچی تو بخوای

342
00:23:14,812 --> 00:23:16,480
راه خروجی نیست

343
00:23:17,773 --> 00:23:19,692
...و کیما

344
00:23:19,692 --> 00:23:23,696
زنده‌ست آلورا. شنیدی چی گفتم؟

345
00:23:23,696 --> 00:23:26,532
درحال حاضر دوست‌هامون دارن سعی می‌کنن 
یکی از بقایای تباین رو

346
00:23:26,532 --> 00:23:28,826
تو وحشتناک‌ترین مکان ممکن پیدا کنن

347
00:23:35,708 --> 00:23:38,335
اما مطمئنم که چیزی‌شون نمی‌شه

348
00:23:38,335 --> 00:23:40,296
چون ذات‌شون رو می‌شناسم

349
00:23:41,589 --> 00:23:44,008
رابطه تو و کیما رو هم به همین صورته

350
00:23:44,008 --> 00:23:46,468
هرجور شده از این غار می‌ریم بیرون

351
00:23:46,468 --> 00:23:50,264
نه که آسون باشه
ولی باید این کار رو بکنیم

352
00:23:50,264 --> 00:23:53,142
به‌خاطر کسایی که دوست‌شون داریم

353
00:23:53,142 --> 00:23:55,603
هر اتفاقی هم که بیفته

354
00:23:55,603 --> 00:23:59,064
باید باور داشته باشیم 
که آخرش همه چیز درست می‌شه

355
00:23:59,064 --> 00:24:02,151
و اگر این‌طور نبود؟

356
00:24:02,151 --> 00:24:04,570
اون‌وقت دیگه هیچی مهم نیست

357
00:24:04,594 --> 00:24:24,594
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .::
@SublimeTitle