1
00:00:00,097 --> 00:00:06,095
IMDb-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند
www.iMovie-DL.com
2
00:00:47,950 --> 00:00:51,950
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
3
00:00:52,120 --> 00:00:53,586
.اينجايي
4
00:00:53,672 --> 00:00:56,371
.دير كردي
.من بايد يه مدرسه رو راه ببرم
5
00:00:56,457 --> 00:00:58,289
.چيزاي مهمتري هم هست
6
00:00:58,424 --> 00:01:00,458
هميشه يه مشكلي داري، مگه نه؟
7
00:01:00,543 --> 00:01:03,760
.هميشه هم اضطراري هستش
8
00:01:03,845 --> 00:01:06,011
.داره اتفاق ميفته
9
00:01:14,436 --> 00:01:16,386
.اونا حتي هنوز به "برِيكبيلز" هم نرفتن
[[نام مدرسهي جادوگري
10
00:01:16,472 --> 00:01:19,138
.ميدونم
.اونا رو ببر اونجا
11
00:01:19,224 --> 00:01:21,940
...دعا كن يه چيزي ياد بگيرن
12
00:01:22,025 --> 00:01:24,142
.قبل از اينكه اون [مذكر] بره سرغشون
13
00:01:24,228 --> 00:01:27,278
...اينكه هميشه تصور ميكني
14
00:01:27,363 --> 00:01:29,562
،ما ذرهاي توانِ كنترل اوضاع رو داريم
15
00:01:29,648 --> 00:01:32,065
.هميشه من رو شگفتزده ميكنه
16
00:01:32,149 --> 00:01:34,900
.اينطور نيست
17
00:01:34,985 --> 00:01:36,651
.من بايد امتحان كنم
18
00:01:36,736 --> 00:01:38,402
.ما
19
00:01:38,488 --> 00:01:40,070
.ببين، اين مسوليت توئه
20
00:01:40,155 --> 00:01:42,405
.تو بايد اونا رو آماده كني
.اونا بچه هستن
21
00:01:42,491 --> 00:01:45,407
،هيچي نميدونن
...مخصوصاً
22
00:01:45,493 --> 00:01:47,825
[مخصوصاً اون. [مذكر
23
00:01:47,961 --> 00:01:50,662
،هر كاري كه بتونم ميكنم
24
00:01:50,747 --> 00:01:53,330
.و خودت هم اين رو ميدوني
25
00:01:53,465 --> 00:01:55,331
.ميدونم
26
00:01:55,466 --> 00:01:58,167
...بگيرش
27
00:01:58,303 --> 00:02:00,218
.شايد لازم بشه
28
00:02:02,972 --> 00:02:05,339
هنوزم حواست به پسرها هست، درسته؟
29
00:02:06,641 --> 00:02:07,840
.آره
30
00:02:07,926 --> 00:02:10,093
.خوبه. خوبه
31
00:02:10,178 --> 00:02:12,477
.نه كاملاً
32
00:02:12,563 --> 00:02:13,845
واسه چي؟
33
00:02:13,981 --> 00:02:15,896
اون كجاست؟
34
00:02:16,897 --> 00:02:22,895
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
35
00:02:51,008 --> 00:02:53,758
.چه تردستيِ جالبي
36
00:02:55,795 --> 00:02:57,594
.مطمئنم كه توي پارتيها معركه هستي
37
00:03:28,452 --> 00:03:30,368
...خب
38
00:03:30,403 --> 00:03:32,620
.فكر ميكني آمادهاي
39
00:03:32,655 --> 00:03:35,538
.- همينطوره
- چرا؟
40
00:03:35,574 --> 00:03:37,157
.احساس بهتري دارم
41
00:03:39,160 --> 00:03:42,627
...موقع پذيرش، گفتي كه نميتوني تمركز كني
42
00:03:42,662 --> 00:03:44,128
....نميتوني غذا بخوري يا از تخت بلند بشي
43
00:03:44,164 --> 00:03:45,796
...گفتي سرشار از اين حس هستي
44
00:03:45,831 --> 00:03:48,582
.كه به هيچ جايي تعلق نداري
45
00:03:48,634 --> 00:03:51,167
اگه از گرافيك رايانهاي استفاده كني
.كه ديگه اسمش تردستي نيست
46
00:03:51,219 --> 00:03:52,752
.خب متاسفم
...فقط
47
00:03:52,804 --> 00:03:54,302
...اين يه توهين نسبت كساني هستش كه
48
00:03:54,338 --> 00:03:55,804
...شعبده رو از نزديك تجربه كردن، پس
49
00:03:55,839 --> 00:03:57,304
...و اينكه تو بيمصرفترين آدمي هستي
50
00:03:57,340 --> 00:03:59,306
.كه تا حالا وجود داشته
51
00:03:59,342 --> 00:04:02,759
...و حالا
حس بهتري داري؟
52
00:04:02,811 --> 00:04:04,611
،اون، نسخهي اصلي
...يعني نسخهي دانماركي هستش
53
00:04:04,645 --> 00:04:05,927
.كه....كه سياهه
54
00:04:05,979 --> 00:04:07,679
...يعني صدها برابر بهتره
55
00:04:07,731 --> 00:04:10,648
،چون دانماركيها
...اونا....اونا
56
00:04:10,683 --> 00:04:11,899
.يه روح تيره دارن
57
00:04:11,934 --> 00:04:13,650
.منظورم اينه كه فهميدم
58
00:04:13,685 --> 00:04:16,151
چي رو؟
59
00:04:16,187 --> 00:04:18,070
،اينكه هنوز بچهام و يك دنيا جلوي روي منه
60
00:04:18,105 --> 00:04:20,021
...و تصوراتي در مورد
61
00:04:20,073 --> 00:04:23,324
...اينكه زندگي چيه
62
00:04:23,360 --> 00:04:26,493
...و
63
00:04:26,528 --> 00:04:28,694
.چي ميتونه باشه، در اون وجود داره
64
00:04:28,746 --> 00:04:31,363
.ولي در نهايت بايد همهش رو كنار بذاري
65
00:04:33,367 --> 00:04:35,449
...پس ميخوام
.ميخوام همين كار رو بكنم
66
00:04:35,501 --> 00:04:37,451
.همين كار رو دارم ميكنم
67
00:04:37,503 --> 00:04:40,286
...اين يه بخش از دورانِ رشده
68
00:04:40,338 --> 00:04:41,788
...ميدوني، مثلاً فروش مجموعهي كتابهاي كميك
69
00:04:41,840 --> 00:04:43,372
.و جدي بودن
70
00:05:07,024 --> 00:05:08,974
.بزودي فارغالتحصيل ميشي
71
00:05:10,527 --> 00:05:12,310
- و بعد؟
...- قراره واسه پذيرش
72
00:05:12,446 --> 00:05:15,145
.در دانشگاه "يِيل" روز سهشنبه، يه مصاحبه بدم
73
00:05:15,281 --> 00:05:18,281
"كوئنتين"، من واقعاً پيشنهاد ميدم
.بيشتر تحت درمان باشي
74
00:05:18,366 --> 00:05:21,149
ببين، من تا حالا تهديد نكردم كه
.به خودم يا كسي ديگه صدمه ميزنم
75
00:05:22,870 --> 00:05:25,319
.پس نميتوني من رو نگه داري
76
00:05:26,456 --> 00:05:28,289
ميتوني؟
77
00:05:56,594 --> 00:05:59,010
...دوقلوهاي "چَتوين" و برادر بزرگشون
78
00:05:59,096 --> 00:06:00,679
.به حومهي شهر فرستاده شده بودند
79
00:06:00,814 --> 00:06:02,597
،از سنين پايين
80
00:06:02,683 --> 00:06:05,349
.مارتين چتوين، يك حالت افسرگي داشت
81
00:06:06,768 --> 00:06:08,518
،و براي مبارزه با اين ماليخولياي خود
[[همون افسردگي
82
00:06:08,603 --> 00:06:11,520
.خودش رو در داستانهاي عجيب، غرق ميكرد
83
00:06:11,605 --> 00:06:14,522
،پس ميدونست قانع كردن خواهر و برادرش
84
00:06:14,607 --> 00:06:17,525
،به اينكه اين خيالپردازي نيست
.براحتي انجام نميشه
85
00:06:18,694 --> 00:06:20,994
..."روپرت"، در جنگ مجروح شده بود
86
00:06:21,079 --> 00:06:23,696
...و اولين چتويني بود كه چيزاي بچهگانه رو كنار گذاشت
87
00:06:28,251 --> 00:06:32,202
.و "جِين"، عضو شكّاكِ خانواده بود
88
00:06:52,435 --> 00:06:55,553
.اينجا "فلوري" بود
89
00:06:58,106 --> 00:07:00,389
.سرزمين جادو
90
00:07:04,945 --> 00:07:08,729
!روپرت! مارتين
.اين رو ببينيد
91
00:07:08,814 --> 00:07:12,982
...مارتين فكر ميكرد اونا به فيلوري نياز دارن
92
00:07:13,067 --> 00:07:17,319
.ولي نه، فيلوري به اونا نياز داشت
93
00:07:17,404 --> 00:07:20,538
.و داستان از اينجا آغاز ميشه
94
00:07:20,623 --> 00:07:22,740
...ولي حواستون باشه
95
00:07:22,874 --> 00:07:25,408
.اين ماجراجويي، فقط يه داستانِ بچهگانه نيست
96
00:07:30,580 --> 00:07:32,246
اون دختره كجا رفت؟
97
00:07:32,332 --> 00:07:34,831
!همون دختره كه جين كوتاه پوشيده بود
98
00:07:34,917 --> 00:07:36,249
.خب، همين الان رفت
99
00:07:36,335 --> 00:07:38,250
و؟
100
00:07:38,336 --> 00:07:40,252
.من به اين مدليها علاقه ندارم
101
00:07:40,338 --> 00:07:43,421
رفيق، اون يه تيشرت
.با عكس اسب تكشاخ پوشيده بود
102
00:07:43,507 --> 00:07:45,089
.واضحه كه اهل خيالپردازي بوده
103
00:07:45,225 --> 00:07:46,423
ولي تو از كجا بدوني؟
104
00:07:46,509 --> 00:07:48,892
،تو اينجا داري يك كتاب فانتزيِ مبهم رو ميخوني
105
00:07:48,978 --> 00:07:51,177
.و دختره اون بيرونه
106
00:07:51,262 --> 00:07:54,930
...راستش، مثل 73 نفر ديگه مثل اون
107
00:07:55,065 --> 00:07:57,765
...كه منتظر هستن خوندنِ كتابهايي رو تموم كني
108
00:07:57,850 --> 00:07:59,683
،كه هزار بار خوندي
.من هم منتظر بودم از اتاقت بياي بيرون
109
00:07:59,769 --> 00:08:01,609
.داشتم ميومدم
،موضوع اينه كه اين چاپ اول ـه
110
00:08:01,686 --> 00:08:05,187
،بفروشمش eBay و ميخوام قبل از اينكه در
111
00:08:05,272 --> 00:08:07,155
.براي آخرين بار بهش نگاه كنم
112
00:08:09,576 --> 00:08:11,943
.اُه، شرمنده
داريم جدي بحث ميكنيم؟
113
00:08:12,078 --> 00:08:13,827
الان بايد بشينم؟
114
00:08:21,001 --> 00:08:23,284
...كل هفته
115
00:08:23,420 --> 00:08:24,918
.بهت زنگ زدم
116
00:08:25,004 --> 00:08:28,287
كجا بودي؟
117
00:08:28,423 --> 00:08:30,122
.خونهي بابام بودم
118
00:08:30,258 --> 00:08:32,123
،واسه آمادهشدن براي مصاحبه استرس داشتم
119
00:08:32,259 --> 00:08:33,792
...و
120
00:08:33,877 --> 00:08:35,292
...و به
121
00:08:35,378 --> 00:08:38,762
.و به تپههاي جادوييِ "جرزي" فرار كرده بودم
[[يكي از جزاير انگلستان
122
00:08:38,848 --> 00:08:40,763
.در موردم فكر ديگهاي نكن
123
00:08:40,849 --> 00:08:42,298
.هرگز
124
00:08:45,102 --> 00:08:47,218
.اُه، خداي من
125
00:08:47,303 --> 00:08:50,554
.دوستدخترم و دوستم
126
00:08:50,639 --> 00:08:53,607
- تو نجابت نداري؟
.- يه ذره هم ندارم
127
00:08:53,692 --> 00:08:55,975
.عاليه
.سه نفري
128
00:08:56,060 --> 00:08:57,309
.نه، نه، نه، نه
129
00:09:00,196 --> 00:09:02,813
.خب، بايد با هم اين كار رو بكنيم
130
00:09:02,898 --> 00:09:04,898
.- راهش همينه، كوئنتين. همينه
.- من هنوز منگ هستم
131
00:09:04,984 --> 00:09:06,732
...فقط
.ميدوني چيه؟ بيخيالش
132
00:09:06,818 --> 00:09:08,651
.- اون فقط يه مصاحبهي فارغالتحصيليه
.- درسته
133
00:09:08,736 --> 00:09:10,902
.- و فقط واسه دانشگاه "يِيل" هستش
.- كه زيرمجموعهي دانشگاه "آيوي"ـه
134
00:09:10,988 --> 00:09:12,654
...و راستش، اونا احتمالاً كسي رو قبول ميكنن
135
00:09:12,739 --> 00:09:13,988
.كه فلسفه بدونه
136
00:09:14,123 --> 00:09:15,322
.در فلسفه، "آگاهي" يه عنصر مضر هستش
137
00:09:15,458 --> 00:09:18,157
.- پس من خوبم
.- تو عالي هستي
138
00:09:25,548 --> 00:09:27,665
.- ميدوني، ميتوني بري
.- هي
139
00:09:27,800 --> 00:09:30,834
."من فرشتهاي هستم كه مراقب آيندهي توئم، "كلد واتر
140
00:09:30,969 --> 00:09:33,836
.محكم باش
141
00:09:33,921 --> 00:09:36,170
.جشم، خانم
142
00:09:43,395 --> 00:09:45,394
آهاي؟
143
00:09:51,684 --> 00:09:54,184
...من كوئنتين كلد واتر هستم
144
00:09:54,270 --> 00:09:57,153
.واسه مصاحبهي پذيرش در دانشگاه اومدم
145
00:10:02,526 --> 00:10:05,326
.باورم نميشه
146
00:10:16,536 --> 00:10:18,036
!اي واي
147
00:10:42,840 --> 00:10:45,258
...خب
148
00:10:45,343 --> 00:10:47,844
.اون مُرده
149
00:10:47,962 --> 00:10:50,964
،با توجه به ظاهرش
...مشخصه كه بزرگ بوده
150
00:10:51,100 --> 00:10:53,301
- ببخشيد؟
- چيه؟ شما اون رو كُشتين؟
151
00:10:53,386 --> 00:10:55,471
.نه. اي خدا
152
00:10:55,606 --> 00:10:57,523
.شوخي كردم
153
00:10:57,642 --> 00:11:00,026
ميتونيم حالا بريم؟
154
00:11:01,029 --> 00:11:03,030
.بريم
155
00:11:05,236 --> 00:11:07,152
.صبر كنيد
156
00:11:07,288 --> 00:11:09,205
.فكر كنم يه چيزي براي شما گذاشته
157
00:11:10,492 --> 00:11:12,493
.بيا، بريم
158
00:11:15,832 --> 00:11:19,135
.واي، اين رو ببين
159
00:11:19,220 --> 00:11:21,337
،""فيلوري و فِردِر
""جلد ششم: جادوگران
160
00:11:21,472 --> 00:11:24,474
.- تاريخش رو ببين: 1952
.- باشه، خواهش ميكنم
161
00:11:24,560 --> 00:11:27,145
.جوليا! پنج تا كتاب فيلوري داريم....پنج تا
162
00:11:27,230 --> 00:11:28,897
.ميدونم كوئنتين
.همه ميدونن
163
00:11:29,015 --> 00:11:30,983
.هميشه شايعاتي بوده كه كتاب ششم ناپديد شده
164
00:11:31,068 --> 00:11:32,568
...آره. اونا فقط شايعات احمقانه هستن
165
00:11:32,687 --> 00:11:34,354
.كه توسط طرفداران متعصب اون كتاب پخش شده
166
00:11:34,439 --> 00:11:35,855
.- بيخيال، اينقدر ساده نباش
...- ممكنه، شايد هم اين
167
00:11:35,941 --> 00:11:37,158
...چي، اين يه پروژهي هنريِ خاص باشه
168
00:11:37,243 --> 00:11:38,359
كه اون مردي كه مُرده بود ساخته؟
169
00:11:38,444 --> 00:11:40,028
...چون من نميدونم
170
00:11:40,114 --> 00:11:41,747
تو مقالهي پذيرش در دانشگاه رو
در مورد شكوهِ فيلوري نوشتي؟
171
00:11:41,865 --> 00:11:43,366
[- بس كن، "كيو".[كوئنتين
...- بيخيال، اگه
172
00:11:43,501 --> 00:11:44,918
.نه، بايد تمومش كني
173
00:11:45,036 --> 00:11:46,369
چي رو؟
174
00:11:46,505 --> 00:11:48,539
نميتوني با تمام توان ازش دور بشي، درسته؟
175
00:11:48,674 --> 00:11:53,011
تو ميخواستي فيلوري رو كنار بذاري، پس چي شد؟
176
00:11:53,096 --> 00:11:55,381
.تو قبلاً به فيلوري علاقه داشتي
177
00:11:55,516 --> 00:11:57,718
.آره، علاقه داشتم
178
00:11:57,853 --> 00:11:59,603
...- عاشقش بودم
.- تو من رو وارد اين قضايا كردي، جوليا
179
00:11:59,722 --> 00:12:01,723
من حقههاي جادويي رو ياد گرفتم
.تا بتونم با تو باشم
180
00:12:01,858 --> 00:12:03,558
.اون وجه اشتراك ما بود
181
00:12:03,694 --> 00:12:04,944
.آره همينطور بود
182
00:12:05,062 --> 00:12:06,895
،و خيلي هم جالب، احمقانه، و مزخرف بود
183
00:12:06,981 --> 00:12:08,531
.و باهاش دبيرستان رو سپري كرديم
184
00:12:08,617 --> 00:12:10,200
پس حتما من يه آدم احمق و بيعرضه هستم، ها؟
185
00:12:10,285 --> 00:12:11,286
...هي، منظورم اين نبود
186
00:12:11,404 --> 00:12:12,725
...كه به نظر نمياد هيچوقت تو رو اذيت كرده باشه
187
00:12:12,739 --> 00:12:14,906
.تا لحظهاي كه با "جيمز" آشنا شدي
188
00:12:15,042 --> 00:12:17,292
...ميدونم آخر هفته كجا بودي
189
00:12:17,411 --> 00:12:19,712
.در بيمارستان
190
00:12:19,798 --> 00:12:21,248
.نه
191
00:12:21,334 --> 00:12:25,136
.دقيقاً همون حسهاي دفعهي قبل بهت دست داده
192
00:12:25,255 --> 00:12:27,389
.زندگي دردهايي داره
.همه به درمان نياز دارن
193
00:12:27,474 --> 00:12:30,726
...نه، زندگي داره شروع ميشه
.بطور واقعي
194
00:12:30,812 --> 00:12:33,313
...ببين، منظورم اينه كه تو
195
00:12:33,432 --> 00:12:35,316
.توي خيلي چيزها خوبي
196
00:12:35,435 --> 00:12:37,318
...يه چيزي انتخاب كن
197
00:12:37,437 --> 00:12:39,071
.خواهش ميكنم
198
00:12:39,156 --> 00:12:41,073
.زندگيت رو شروع كن
199
00:12:45,948 --> 00:12:48,115
.ببين، بايد برم پيش جيمز
200
00:12:51,705 --> 00:12:54,007
.دوسِت دارم
بهم زنگ بزن، باشه؟
201
00:13:58,592 --> 00:14:01,627
.اي بابا
202
00:15:40,089 --> 00:15:42,224
كوئنتين كلد واتر؟
203
00:15:48,677 --> 00:15:50,685
.من "اِليوت" هستم
204
00:15:50,820 --> 00:15:52,362
.دير كردي
205
00:15:52,774 --> 00:15:55,024
.دنبالم بيا
206
00:15:55,109 --> 00:15:58,662
...خب
...هي
207
00:15:58,747 --> 00:16:01,499
- من كجا هستم؟
.- شمالِ نيويورك
208
00:16:01,584 --> 00:16:03,334
،شمال
...ولي من الان توي
209
00:16:03,419 --> 00:16:04,703
.هي
210
00:16:04,838 --> 00:16:06,872
خب، اينجا چه جايي هستش؟
211
00:16:07,007 --> 00:16:08,708
.دانشگاه بريكبيلز
212
00:16:08,843 --> 00:16:11,094
...به شما يك آزمون مقدماتي براي ورود
213
00:16:11,212 --> 00:16:12,763
.به برنامهي تحصيلي پيشنهاد شده
214
00:16:12,882 --> 00:16:14,933
دچار توهم شدم؟
215
00:16:15,052 --> 00:16:19,388
،اگه اينطور بود
چرا بايد از من كمك ميخواستي؟
216
00:16:20,642 --> 00:16:23,477
.زود باش، دير ميرسي
217
00:16:27,233 --> 00:16:29,902
.دير كردين
218
00:16:29,987 --> 00:16:31,570
.بنشين
219
00:16:37,830 --> 00:16:39,414
.خوش اومدين
220
00:16:39,500 --> 00:16:43,886
.ميتونين من رو "دين" صدا كنيد
221
00:16:43,972 --> 00:16:45,555
.ميدونم كه سوالاتي داريد
222
00:16:45,640 --> 00:16:48,092
.به موقع به اونا جواب داده ميشه
223
00:16:48,177 --> 00:16:50,929
...حالا تنها وظيفهي شما
224
00:16:51,014 --> 00:16:55,267
قبول شدن در امتحاني هستش
.كه جلوي شما قرار گرفته
225
00:16:56,772 --> 00:16:58,438
.شروع كنيد
226
00:17:13,794 --> 00:17:15,794
.ببخشيد
227
00:17:21,303 --> 00:17:24,305
.اين رو ميدونم
.اين رو ميدونم
228
00:17:30,198 --> 00:17:32,866
...من
229
00:17:36,823 --> 00:17:39,208
،لطفاً به اتاق كناري برين
.تا آزمون نهايي هم انجام بشه
230
00:17:39,326 --> 00:17:40,659
.ممنون
231
00:17:40,746 --> 00:17:42,879
.بعدي
232
00:17:42,998 --> 00:17:45,833
،لطفاً به اتاق كناري برين
.تا آزمون نهايي هم انجام بشه
233
00:17:45,968 --> 00:17:47,501
.ممنون
234
00:17:51,760 --> 00:17:54,143
."- "جولز
- اُه، خداي من، كيو؟
235
00:17:54,229 --> 00:17:56,563
.خداي من
236
00:17:56,682 --> 00:17:57,848
چطوري اومدي اينجا؟
237
00:17:57,984 --> 00:17:59,984
...خب، هيچ
.هيچ توضيحي براش ندارم
238
00:18:00,070 --> 00:18:01,487
.من هم همينطور
.خيلي عجيب بود
239
00:18:01,572 --> 00:18:02,693
،من وارد يك آسانسور شدم
240
00:18:02,774 --> 00:18:04,356
.و از آسانسور خارج شدم
241
00:18:04,442 --> 00:18:06,193
.- خدا رو شكر. خدا رو شكر
- چرا خدا رو شكر؟
242
00:18:06,328 --> 00:18:07,848
خدا رو شكر كه تو هم سر در گم شدي؟
243
00:18:07,913 --> 00:18:09,674
...من مصرف داروهام رو امروز شدوع كرده بودم
244
00:18:09,699 --> 00:18:10,998
...و گفتم شايد
245
00:18:11,084 --> 00:18:13,502
لطفاً حرف زدن رو تموم كنيد
.و تمركز داشته باشيد
246
00:18:13,587 --> 00:18:16,256
...به شما آزموني داده شد
247
00:18:16,374 --> 00:18:18,374
.تا استعداد جادوييِ شما بررسي بشه
248
00:18:18,460 --> 00:18:20,044
جادويي؟
249
00:18:20,179 --> 00:18:22,100
...ما به دلايلي معتقديم كه شما داراي
250
00:18:22,132 --> 00:18:23,515
.تواناييهاي رو به رشدي هستيد
251
00:18:23,600 --> 00:18:25,100
.خب
252
00:18:25,219 --> 00:18:28,354
...يعني، قبلاً فكر ميكردم كه
253
00:18:28,440 --> 00:18:30,557
.و شايد يه بار هم تجربه كرده باشين
254
00:18:30,693 --> 00:18:33,061
.متاسفانه شما در آزمون رد شديد
255
00:18:33,146 --> 00:18:35,731
.من اينجام تا شما رو براي رفتن به خونه آماده كنم
256
00:18:37,118 --> 00:18:38,901
- چي؟
.- چيز خاصي نيست
257
00:18:38,986 --> 00:18:41,571
.يك بهانه براي ساعاتِ غيبتتون فراهم ميكنيم
258
00:18:41,657 --> 00:18:44,125
.مسخره است
...هر آدم ديوونهاي
259
00:18:44,244 --> 00:18:46,128
.خب، تمام سوالات در حال تغيير بودند
260
00:18:46,247 --> 00:18:47,796
...- شايد دليلِ اينطور بودن
!- نه
261
00:18:47,915 --> 00:18:50,083
شما دانشجوهايي كه علاقمند به پرسش هستند رو
262
00:18:50,168 --> 00:18:52,335
به اونايي كه مثل گوسفند
هر چي بگين گوش ميدن، ترجيح نميدين؟
263
00:18:54,474 --> 00:18:58,059
.معذرت ميخوام
264
00:18:58,145 --> 00:19:00,596
ميتونم از نو شروع كنم؟
265
00:19:00,732 --> 00:19:02,565
.خواهش ميكنم
266
00:19:02,650 --> 00:19:05,903
،حالا كه از وجود اينجا خبر دارم
.نميتونم با خيال راحت به "يِيل" برم
267
00:19:05,988 --> 00:19:08,072
...واسه همين من ميخوام مطمئن بشم
268
00:19:08,158 --> 00:19:10,493
.كه تو چيزي يادت نميمونه
269
00:19:28,384 --> 00:19:30,467
.اين اصلاً درد نداره
270
00:19:30,553 --> 00:19:33,104
...كوئنتين
271
00:19:35,360 --> 00:19:37,310
.چند تا حقهي جادويي به ما نشون بده
272
00:19:57,338 --> 00:19:59,839
...نه
273
00:19:59,975 --> 00:20:03,510
.جادو، جادوي واقعي
274
00:20:03,596 --> 00:20:05,513
.لطفاً
275
00:20:10,238 --> 00:20:12,189
.باشه
276
00:20:19,200 --> 00:20:21,033
...كوئنتين
277
00:20:21,118 --> 00:20:23,587
از اينجا خوشت مياد؟
278
00:20:23,705 --> 00:20:26,040
...آيا يه حس دروني بهت ميگه
279
00:20:26,175 --> 00:20:28,376
كه اينجا مكان خاصي ـه؟
280
00:20:28,461 --> 00:20:31,597
ميخواي به كلمبيا برگردي؟
281
00:20:31,715 --> 00:20:35,518
...اون پيشرَوي همگاني و بيهوده بسوي مرگ رو
282
00:20:35,604 --> 00:20:36,887
...زندگي ميدوني؟
283
00:20:36,973 --> 00:20:39,724
...خانوادهاي كه هرگز سراغت رو نميگيره
284
00:20:39,860 --> 00:20:42,394
...دوستاني كه واقعاً تو رو درك نميكنن
285
00:20:42,479 --> 00:20:44,947
...و اونقدر احساس تنهايي و پوچي ميكني
286
00:20:45,066 --> 00:20:48,035
....كه نهايتاً اينها تو رو از پا در مياره
287
00:20:48,120 --> 00:20:50,207
.نه
288
00:20:50,294 --> 00:20:54,555
!پس اينقدر وقت رو به گا نده
289
00:20:54,641 --> 00:20:56,260
.تمومش كن
290
00:20:56,396 --> 00:20:59,487
.لعنتي، يه كار جادويي كن
291
00:20:59,606 --> 00:21:01,109
.گفتم تمومش كن
292
00:21:02,615 --> 00:21:06,677
!اُه، اُه
.خداي من. اُ
293
00:21:15,740 --> 00:21:18,497
!واي خدا
.من دارم اين كار رو ميكنم
294
00:22:00,965 --> 00:22:03,471
جاي تو بودم
.اون كار رو نميكردم
295
00:22:03,556 --> 00:22:06,363
.بازي با زمان، يه جادوي بسيار دشواره
296
00:22:06,483 --> 00:22:07,784
.فقط خرابتر ميكنيش
297
00:22:07,870 --> 00:22:09,958
...""جين چتوين
298
00:22:10,043 --> 00:22:13,051
.شخصيتِ كتاب
299
00:22:13,170 --> 00:22:14,974
چي رو خرابتر ميكنم؟
300
00:22:15,059 --> 00:22:17,849
.و مانع از اومدن اون[مذكر] نميشه
301
00:22:19,824 --> 00:22:22,614
- كي؟
[- "بيست". [لقب يك موجود اهريمني
302
00:22:22,700 --> 00:22:24,620
.تو در مدرسه هستي
303
00:22:24,706 --> 00:22:26,593
.اون تو رو پيدا ميكنه
304
00:22:26,713 --> 00:22:28,516
.اون دنبال توئه
305
00:22:28,602 --> 00:22:30,389
.بايد ياد بگيري
306
00:22:30,474 --> 00:22:31,810
چي رو؟
....منظورت چيـ
307
00:22:31,895 --> 00:22:33,983
.پايين رو نگاه كن
308
00:22:34,068 --> 00:22:36,407
.تو در مسير باغ هستي
309
00:22:36,493 --> 00:22:38,129
،اينجا بموني
،بيست تو رو ميكُشه
310
00:22:38,248 --> 00:22:40,303
.همه رو ميكُشه
311
00:22:40,422 --> 00:22:43,597
...از مسير خارج شو يا
312
00:23:28,908 --> 00:23:31,881
.جادو واقعيه
313
00:23:31,967 --> 00:23:34,389
ولي خودت به اين نتيجه رسيدي، درسته؟
314
00:23:34,475 --> 00:23:35,760
رسيدم؟
315
00:23:35,846 --> 00:23:37,682
،يك برنامهي مطالعاتيِ سه سالهي تحصيلي
316
00:23:37,769 --> 00:23:39,020
.كه خيلي سريع آغاز ميشه
317
00:23:39,105 --> 00:23:40,609
چطوري من رو پيدا كردين؟
318
00:23:40,694 --> 00:23:42,866
.كُرهها
319
00:23:42,952 --> 00:23:45,792
...جادو رو حس ميكنن
،هميشه تشخيصشون درست نيست
320
00:23:45,877 --> 00:23:47,681
.پس ما اونا رو امتحان ميكنيم
321
00:23:47,800 --> 00:23:49,687
دوستم جوليا چيكار كرد؟
322
00:23:49,806 --> 00:23:51,249
.متاسفانه، قبول نشد
323
00:23:51,311 --> 00:23:53,733
بابت اتفاق ناخوشايندي
.كه قبلش افتاد هم عذر ميخوام
324
00:23:53,819 --> 00:23:56,241
"واقعاً قصد نداشتيم كه "باب
.موقع ملاقات با تو بميره
325
00:23:56,326 --> 00:23:58,080
مسئولِ امور فارغالتحصيلان؟
326
00:23:58,165 --> 00:23:59,802
واسه شما كار ميكرد؟
327
00:23:59,888 --> 00:24:03,146
- به قتل رسيده بود؟
.- پنهوني يه بسته كلوچهي "اوريو" خورده بود
328
00:24:03,232 --> 00:24:05,487
جادوگرها نميتونن "اوريو" بخورن؟
329
00:24:05,572 --> 00:24:08,195
.بيماران ديابتي نميتونن اوريو بخورن
330
00:24:08,281 --> 00:24:11,539
...و اون بهيار كه
331
00:24:11,625 --> 00:24:13,846
جلد ششم فيلوري رو به من داد؟
332
00:24:13,932 --> 00:24:17,525
.درسته
.اون يه مسئول مستقل هستش، يه جورايي
333
00:24:17,610 --> 00:24:19,029
سوال ديگهاي نداري؟
334
00:24:19,115 --> 00:24:22,122
.من بايد به 24 نفر ديگه هم امروز جواب بدم
335
00:24:22,241 --> 00:24:26,887
...باشه
336
00:24:26,973 --> 00:24:29,428
پس "جادوگر بودن"؟
337
00:24:29,514 --> 00:24:31,686
اين غيرقانونيه يا....؟
338
00:24:31,771 --> 00:24:33,775
شما قصد دارين به دنيا غلبه كنيد يا...؟
339
00:24:33,861 --> 00:24:36,584
...اين دانشكده براي يك هدف واحد و ديرينه وجود داره
340
00:24:36,670 --> 00:24:38,423
...يعني براي آشكارسازي تواناييهاي فطري شما
341
00:24:38,508 --> 00:24:40,179
.و يادگيريِ اونها در درجات بالا
342
00:24:40,297 --> 00:24:42,386
خب، به خودتون بستگي داره كه
.در اون مرحله چيكار كنين
343
00:24:42,471 --> 00:24:44,693
،اگه ميخواين به دنيا غلبه كنيد
344
00:24:44,812 --> 00:24:47,786
،ما اون رو آموزش نميديم
.ولي به خودتون مربوطه
345
00:24:47,871 --> 00:24:51,164
.كوئنتين، من يه جواب ميخوام
346
00:24:58,438 --> 00:25:00,275
...دوستان و خانواده حتماً از اين خبر مهيج
347
00:25:00,360 --> 00:25:02,950
در مورد پذيرش سريعِ تو در
...دورهي معتبرِ كارشناسي، مطلع ميشن
348
00:25:03,036 --> 00:25:05,123
،و با استفاده از كارهاي جادويي
349
00:25:05,210 --> 00:25:08,300
.تمام سوالاتشون جواب داده ميشه
350
00:25:08,385 --> 00:25:11,393
.خوبه
.حالا، داروهات
351
00:25:12,983 --> 00:25:16,208
.كوئنتين، تو افسرده نبودي
352
00:25:16,294 --> 00:25:19,050
.تنها بودي
353
00:25:19,136 --> 00:25:20,973
.و ديوونه نيستي
354
00:25:21,092 --> 00:25:22,896
.عصباني هستي
355
00:25:22,982 --> 00:25:24,601
.و حق با توئه
356
00:25:24,687 --> 00:25:26,775
...همه
357
00:25:26,861 --> 00:25:28,748
...همه نياز به درمان دارن
358
00:25:28,833 --> 00:25:31,005
.ولي اون بيرون
359
00:25:31,124 --> 00:25:34,884
.در اينجا اميدواريم بهش نياز پيدا نكني
360
00:25:50,066 --> 00:25:52,071
...تو هماتاقي
361
00:25:56,203 --> 00:25:58,207
چه خبر، هماتاقي؟
362
00:26:01,603 --> 00:26:04,894
...هي من يك
...من يك
363
00:26:04,896 --> 00:26:06,817
....دفترچه اينجا داشتم
""فيلوري و فِردِر: جلد ششم
364
00:26:06,869 --> 00:26:08,238
...- تو
- و چي؟
365
00:26:08,240 --> 00:26:09,910
فكر ميكني من دزديدمش؟
366
00:26:09,962 --> 00:26:12,919
كتاب بچهگانهي يك احمق رو؟
367
00:26:12,921 --> 00:26:14,591
...چرا اون همه كتابهاي احمقانه از اژدها
368
00:26:14,593 --> 00:26:16,146
... و چيزاي مستهجن داري
مگه تو بچهاي؟
369
00:26:16,181 --> 00:26:17,852
.كوئنتين
370
00:26:17,904 --> 00:26:19,774
.اين دقيقاً همون مداخلهاي هستش كه منتظرش بودي
371
00:26:19,826 --> 00:26:23,118
.سلام. من "مارگو" هستم
372
00:26:23,120 --> 00:26:26,796
.خودشه
373
00:26:26,848 --> 00:26:29,555
.اونقدرها هم بامزه نيست
374
00:26:29,607 --> 00:26:33,818
.خب سالهاي اول در اين خوابگاهها ميگذره
375
00:26:33,820 --> 00:26:36,209
،بعد، با توجه به استعدادت
376
00:26:36,244 --> 00:26:37,998
.با اتكا به نفس، به يك خونه ميري
377
00:26:38,050 --> 00:26:40,506
،يا اينكه در درسها موفق نميشي
.كه در اون صورت، خدافظ
378
00:26:40,558 --> 00:26:42,846
،ولي هيچ اهميتي نميدي
.چون چيزي يادت نميمونه
379
00:26:44,521 --> 00:26:48,029
.صبحبخير، اساتيد
380
00:26:48,081 --> 00:26:50,956
،بچههاي بخش فيزيك
.دور جُنبانندهها
381
00:26:51,008 --> 00:26:54,768
،چيزها رو حركت ميدن، بالا ميبرن
.اكثراً ميتونن پرواز كنن
382
00:26:54,803 --> 00:26:57,392
.مهمونيها رو هم عالي برگزار ميكنن
383
00:26:57,394 --> 00:26:59,732
،اگه فرداي يك روز كار مهمي داري
...،نبايد شب بياي پيش ما
384
00:26:59,734 --> 00:27:01,371
.چون فردا رو از دست ميدي
385
00:27:03,379 --> 00:27:06,671
...اين هم توهمزاها، درمانگرها
386
00:27:06,723 --> 00:27:08,427
.و طبيعت
387
00:27:08,429 --> 00:27:10,901
.دانش
388
00:27:17,708 --> 00:27:20,798
...روانكاوها
ميدوني اونا چي هستن؟
389
00:27:20,800 --> 00:27:21,802
.بازنده
390
00:27:21,804 --> 00:27:24,360
.شنيديم چي گفتي
391
00:27:24,395 --> 00:27:26,149
.اِليوتِ آشغالخور
392
00:27:26,151 --> 00:27:28,122
.ديدين حق با من بود
393
00:27:31,802 --> 00:27:34,424
- چي؟ اونا كي هستن؟
.- نگو
394
00:27:34,511 --> 00:27:37,568
.- بچه رو ميترسوني
.- شايد بهتر باشه بترسه
395
00:27:37,687 --> 00:27:40,360
.تو خيلي هيجانانگيز هستي
396
00:27:40,445 --> 00:27:43,252
.اون چيزيه كه از بچههاي سال سوم مونده
397
00:27:43,372 --> 00:27:46,880
.20نفر بودن الان 4 نفر هستن
.كسي دليلش رو نميدونه
398
00:27:46,966 --> 00:27:49,439
.يهو ناپديد شدن
399
00:27:49,558 --> 00:27:53,151
.- شايعه شده كه كشته شدن
.- يا اخراج شدن يا خودشون خسته شدن
400
00:27:53,236 --> 00:27:56,076
.يا هر 16 نفر به طور عادي مُردن
.حالا هر چي
401
00:27:56,162 --> 00:27:58,300
.همهي ما "فرم اِعراض حقوق" رو امضا كرديم
.اميدواريم تو مال خودت رو خونده باشي
402
00:27:58,419 --> 00:28:01,091
اونجا نوشته، "كارهاي جادويي
،ممكنه باعث كشتهشدنِ شما بشه
403
00:28:01,178 --> 00:28:04,185
".و اگر اينطور شد، كه شده
404
00:28:04,270 --> 00:28:05,857
.پس در مسير باغ بمون، بچه
405
00:28:05,942 --> 00:28:08,164
.آره
406
00:28:08,283 --> 00:28:09,869
واستا، گفتي "مسير باغ"؟
407
00:28:09,954 --> 00:28:12,344
.ديگه بحثهاي غمگين و خستهكننده رو تموم كنين
408
00:28:12,463 --> 00:28:14,132
.بريم يه چيز جادويي واسه دود كردن پيدا كنيم
409
00:28:19,584 --> 00:28:22,006
،در آزمون
410
00:28:22,091 --> 00:28:26,269
.همهي شما، يه جادو انجام داديد
411
00:28:26,355 --> 00:28:30,366
.چيزي كه درونِ شما بود، به كار افتاد
412
00:28:30,451 --> 00:28:34,712
:سوال اينه
...كي ميتونه اين جادو رو پرورش بده
413
00:28:34,799 --> 00:28:37,606
و به چيز بزرگتري مبدّل كنه؟
414
00:28:37,691 --> 00:28:39,645
"كي ميتونه جادوگر باشه؟
415
00:28:42,656 --> 00:28:44,493
.آليس، لطفاً
416
00:28:58,707 --> 00:29:00,209
.چقدر جدي
417
00:29:00,295 --> 00:29:01,597
...لطفاً
418
00:29:01,716 --> 00:29:03,637
.يه هنرمند داره كار ميكنه
419
00:29:56,521 --> 00:29:58,726
.جوابت "بله" است
420
00:29:58,812 --> 00:30:02,120
،تا موقعي كه از حال بري
.و وقتي به هوش اومدي، دوباره شروع ميكنيم
421
00:30:02,239 --> 00:30:06,333
...- تو الان ذهن من رو
.- نه، فقط حدس زدم
422
00:30:31,414 --> 00:30:34,254
.يكي از اون برترينهاي هر سال
423
00:30:34,340 --> 00:30:36,645
- يكي از چي؟
.- شاگرد اول
424
00:30:36,730 --> 00:30:39,687
خجالتي هستن، ولي ميدونن كه
،از همه باهوشتر هستند
425
00:30:39,774 --> 00:30:42,112
.واسه همين همه ازشون متنفر هستن
426
00:30:42,198 --> 00:30:44,703
...آره، آليس مثل
427
00:30:44,789 --> 00:30:46,259
.نميدونم چطور اون كار رو ميكنه
428
00:30:46,378 --> 00:30:48,014
اون "آليس كوئين" ـه؟
429
00:30:48,099 --> 00:30:50,974
.خب، اصلاً سعي نكن خودت رو با اون مقايسه كني
430
00:30:51,059 --> 00:30:54,284
شنيدم دختر يك خانواده است
.كه همهشون جادوگر بودن
431
00:30:54,403 --> 00:30:57,410
.خوبه كه بدوني دنيا سرشار از بيانصافيه
432
00:30:57,496 --> 00:30:59,332
.طبق سوابق پيش ميره
433
00:30:59,419 --> 00:31:03,262
.هي آليس، بيا پيش ما
434
00:31:03,347 --> 00:31:05,769
.چند تا دوست پيدا كن
.صحبت كن
435
00:31:08,112 --> 00:31:10,869
.طفلي، دخترك جادويي
436
00:31:27,640 --> 00:31:30,258
.هي آليس
437
00:31:30,344 --> 00:31:32,428
...ببين، دوستام
438
00:31:32,514 --> 00:31:33,596
...اون بيرون، اونا
...اونا فقط
439
00:31:33,681 --> 00:31:37,435
ظالم؟ بي اصل و نسب؟
440
00:31:37,521 --> 00:31:40,322
.باشه. متاسفم
441
00:31:40,408 --> 00:31:42,159
...فقط
442
00:31:42,244 --> 00:31:45,363
،ببين، راستش
....تـ....تقصير من بود
443
00:31:45,448 --> 00:31:47,249
.كه اون حرف رو زدن
444
00:31:47,368 --> 00:31:49,285
...اونا ديدن كه من چقدر حسادت ميكنم
445
00:31:49,371 --> 00:31:51,371
.به اينكه تو بهترين هستي
446
00:31:51,456 --> 00:31:52,623
.واسه تو راحت به دست مياد
447
00:31:52,708 --> 00:31:54,709
.- نه، من مطالعه ميكنم
.- پس بهش رسيدي
448
00:31:54,795 --> 00:31:56,128
...من به سختي
449
00:31:57,549 --> 00:31:59,883
.من ترسيدم كه بيرونم كنن
450
00:31:59,969 --> 00:32:01,935
.به اينجا نياز دارم
451
00:32:02,055 --> 00:32:04,607
...و هيچوقت دوستان يا خانوادهاي نداشتم كه
452
00:32:04,725 --> 00:32:08,195
...ببين، خانوادهي من آدماي احمق و بيمصرفي بودن
453
00:32:08,280 --> 00:32:10,281
و هرگز حتي يك كار جادويي هم
به من ياد ندادن، فهميدي؟
454
00:32:10,400 --> 00:32:11,899
...پس اگه فكر ميكني كه خانوادهي من
455
00:32:11,985 --> 00:32:14,871
،به نوعي واسه من مفيد بودن
.بدون كه اطلاعات غلط بهت دادن
456
00:32:14,956 --> 00:32:16,623
...كار ديگهاي ميتونم برات بكنم
457
00:32:16,741 --> 00:32:18,343
،كه احساس بهتري پيدا كني
يا حالت بهتر شد؟
458
00:32:20,214 --> 00:32:22,247
.شرمنده. تازه ايميلِت رو خوندم
459
00:32:22,333 --> 00:32:23,883
.اينجا موبايل آنتن نميده
460
00:32:23,968 --> 00:32:27,171
.- ايميلِ پنجمم
.- شرمنده، مشغول بودم
461
00:32:27,256 --> 00:32:28,756
...فقط بهم بگو منظورت از اون حرف
462
00:32:28,842 --> 00:32:29,975
.منظورم اين بود كه خودش نيست
463
00:32:30,094 --> 00:32:33,263
،يعني به ندرت با من حرف ميزنه
.غذا نميخوره
464
00:32:33,348 --> 00:32:35,516
.مثل يك روح ميمونه
465
00:32:35,602 --> 00:32:37,653
.اون جوليا نيست
466
00:32:37,771 --> 00:32:39,021
چرا؟
چي شده؟
467
00:32:39,106 --> 00:32:41,357
...اگه ميدونستم، چرا بايد از توي نابغه ميخواستم
468
00:32:41,443 --> 00:32:43,160
كه به اينجا برگردي؟
469
00:32:43,279 --> 00:32:45,497
.روز تولدش رسيده
.مطمئنم اين رو هم فراموش كرده
470
00:32:45,616 --> 00:32:47,332
.يه مهموني راه انداختم
471
00:32:47,451 --> 00:32:49,836
.- مهموني خوبه
.- اُه، مهموني
472
00:32:49,954 --> 00:32:52,957
.- ما هم ميايم
...- نه، نميشه
473
00:32:53,043 --> 00:32:55,404
...اگه خودت تنهايي به اون دنياي بزرگ و خستهكننده بري
474
00:32:55,463 --> 00:32:57,346
.بدونِ ما هيچوقت راه برگشت رو پيدا نميكني
475
00:32:57,465 --> 00:32:58,965
.باور كن
476
00:32:59,051 --> 00:33:00,801
...خب بايد كراوات سياه بزنم يا
477
00:33:07,479 --> 00:33:08,946
.اين خيلي جلف هستش
478
00:33:09,031 --> 00:33:10,982
.- بهتر شد
.- خيلي جلف بود
479
00:33:11,068 --> 00:33:14,070
.بسيار خب
اين چيه؟
480
00:33:14,155 --> 00:33:17,207
.اين يك "آلتِ كلهاي" هستش
[...[وسيلهاي كه زنان همجنسگرا به روي سر ميبندند
481
00:33:17,326 --> 00:33:19,210
.واي خداي من
482
00:33:19,329 --> 00:33:21,380
.- از جنگ برگشتي
.- سلام
483
00:33:21,499 --> 00:33:25,218
.سلام. سلام
484
00:33:25,337 --> 00:33:27,054
.- سلام
.-سلام
485
00:33:27,173 --> 00:33:31,895
.خيلي خوشحالم كه ميبينمت
.- منم همينطور
486
00:33:37,187 --> 00:33:39,071
.خب
487
00:33:43,279 --> 00:33:45,663
.يه ويسكي خالي
488
00:33:45,749 --> 00:33:48,752
.اون بادكنكها رو ببين
489
00:33:48,870 --> 00:33:51,622
.تولدت مبارك
490
00:33:51,708 --> 00:33:54,092
.يا كه نه
491
00:33:54,211 --> 00:33:56,930
.آره
.حالا ميتوني بري پي كارِت
492
00:33:57,048 --> 00:33:58,548
.ممنون
493
00:34:21,248 --> 00:34:24,468
.بايد بهشون بگي در موردم اشتباه ميكردن
494
00:34:24,587 --> 00:34:26,921
- به كي؟
.- بريكبيلز
495
00:34:27,007 --> 00:34:29,508
.اگه بگي "بريكبيلز چيه؟" ميزنمت
496
00:34:29,594 --> 00:34:33,647
.بگو دوباره از من امتحان بگيرن
497
00:34:33,766 --> 00:34:37,102
...- چطوري
- يادم اومد؟
498
00:34:37,188 --> 00:34:39,739
.نميدونم
499
00:34:39,825 --> 00:34:41,775
.شايد استثنايي باشم
500
00:34:44,113 --> 00:34:46,081
...يا شايد
501
00:34:46,166 --> 00:34:48,618
.خودم نميخواستم فراموش كنم
502
00:35:06,561 --> 00:35:09,030
.دوباره حافظهت رو پاك ميكنن
503
00:35:09,148 --> 00:35:10,732
.بايد اونجا باشم
504
00:35:10,818 --> 00:35:12,451
مگه نميخواستي در "يِيل" باشي؟
505
00:35:12,536 --> 00:35:14,120
.اون موقع نميدونستم همچين جايي هم هست
506
00:35:14,205 --> 00:35:16,957
كي به دانشكدهي علوم بازرگاني اهميت ميده؟
خودت اهميت ميدي؟
507
00:35:17,043 --> 00:35:19,878
.ولي بايد بتوني كارهاي خاصي بكني
508
00:35:19,996 --> 00:35:22,799
هميشه اينقدر خودبين بودي؟
509
00:35:25,255 --> 00:35:26,921
.تماشا كن
510
00:35:47,034 --> 00:35:50,370
.نميدوني چقدر طول كشيد تا اين رو ياد گرفتم
511
00:35:50,456 --> 00:35:52,373
.تا اينكه يه وِرد پيدا كردم كه واقعي بود
512
00:35:54,378 --> 00:35:56,679
.- آره، واقعيه
.- آره، چون من يه جادوگر هستم
513
00:35:56,765 --> 00:35:58,466
.لزوماً نه
514
00:35:58,551 --> 00:36:00,351
.خيلي چيزها اون بيرون هست
515
00:36:00,436 --> 00:36:02,020
...يه عالمه وِردهاي بيخودي
516
00:36:02,106 --> 00:36:03,747
.كه مردم اصلاً نميدونن اونا كار ميكنن
517
00:36:03,808 --> 00:36:05,191
،اگه اينترنت رو چك كني
...يه كليپ از جرج بوش ميبيني
518
00:36:05,276 --> 00:36:07,027
،كه سعي دارن جلب توجه نكنه
...اونجا اون مست شده
519
00:36:07,113 --> 00:36:09,034
،و داره ميخنده
.و امواج باديِ جادويي ايجاد ميكنه
520
00:36:09,065 --> 00:36:10,865
چي ميخواي بگي؟
521
00:36:10,951 --> 00:36:13,452
.اين دليل نميشه كه پتانسيل اين كار رو داشته باشي
522
00:36:13,572 --> 00:36:16,707
.آخ آخ
523
00:36:16,793 --> 00:36:19,294
.متاسفم، ولي اگه داشتي ميفهميدن
524
00:36:19,413 --> 00:36:21,965
.نه، اونا نفهميدن
...ميدونم كه من
525
00:36:22,083 --> 00:36:24,502
.نه، تو اين رو ميدوني كه دوست نداري شكست بخوري
526
00:36:24,587 --> 00:36:26,922
چي؟
527
00:36:27,007 --> 00:36:28,808
.- موضوع اين نيست
- مطمئني، جولز؟
528
00:36:28,927 --> 00:36:30,843
.چون ميتوني هر كار ديگهاي بكني
529
00:36:34,734 --> 00:36:36,936
.اگه استعداد اين كار رو نداشته باشي كه چيزي نميشه
530
00:36:40,943 --> 00:36:42,610
،داري خودت رو اذيت ميكني
531
00:36:42,695 --> 00:36:45,948
.و حالت هم خوب نيست
532
00:36:46,033 --> 00:36:48,918
.اونا من رو از زندگي انداختن
533
00:36:50,456 --> 00:36:52,457
.زندگيِ تو اينجاست
534
00:37:03,558 --> 00:37:06,359
.- بايد بريم
- موهام چطوره؟
535
00:37:06,478 --> 00:37:07,979
.خوبه
536
00:37:52,677 --> 00:37:53,876
.سلام
537
00:38:04,692 --> 00:38:07,660
...اينكه ميدوني هر كاري بخوام ميتونم
538
00:38:07,746 --> 00:38:09,697
باهات بكنم، چه حسي داره؟
539
00:38:19,546 --> 00:38:22,264
.محشره
540
00:38:26,723 --> 00:38:28,640
.ميدونستم
541
00:38:28,726 --> 00:38:31,227
اون ديگه چي بود؟
...تو
542
00:38:31,313 --> 00:38:34,281
تو چي هستي، يه متجاوز رواني و احمق؟
543
00:38:34,400 --> 00:38:36,234
.هي، نه
544
00:38:36,320 --> 00:38:39,121
.نه
.اين كار رو نميكردم
545
00:38:39,240 --> 00:38:41,408
...قسم ميخورم. من
546
00:38:41,493 --> 00:38:44,996
.فقط ميخواستم مطمئن بشم كه اشتباه نميكنم
547
00:38:45,081 --> 00:38:47,633
...تو فكر كردي كه مدرسه
548
00:38:47,752 --> 00:38:49,969
تنها جايي هستش كه ميشه اين موهبت رو كشف كرد؟
549
00:38:50,088 --> 00:38:53,892
.الان مدتيه كه تو رو زير نظر داريم
550
00:38:58,768 --> 00:39:00,901
"ما" يعني كي؟
551
00:39:18,344 --> 00:39:20,512
...بله؟ كمك لازم
552
00:39:20,631 --> 00:39:21,931
كمك لازم داري؟
553
00:39:26,305 --> 00:39:28,223
....اين ديگه
554
00:39:41,326 --> 00:39:43,377
...نكتهي جالب در مورد فيلوري اينه كه
555
00:39:43,496 --> 00:39:45,297
.خودت واقعاً تصميم نميگيري كه كِي بري
556
00:39:45,382 --> 00:39:48,584
...اون تصميم ميگيره
.البته اگه لياقتش رو داشته باشي
557
00:39:48,670 --> 00:39:50,671
.تو به حرفم گوش نكردي، كوئنتين
558
00:39:50,756 --> 00:39:53,007
.توي اون مسير موندي
559
00:39:53,093 --> 00:39:55,511
.اون تو رو ميكشه
ميفهمي؟
560
00:39:55,596 --> 00:39:56,929
.نه، نميفهمم
561
00:39:57,014 --> 00:39:59,649
.اينقدر حرف نزن، بچه جون
562
00:40:01,020 --> 00:40:04,022
.ببين، ميدونم كه از بريكبيلز خوشت مياد
563
00:40:04,108 --> 00:40:06,025
،ميدونم احساس ميكني كه متعلق به اينجا هستي
564
00:40:06,111 --> 00:40:07,995
.ولي اون مكان، سرانجامِ تو نيست
565
00:40:08,080 --> 00:40:09,413
.زياد اونجا نميموني
566
00:40:09,532 --> 00:40:10,699
.خفه شو
...اين يه روياست
567
00:40:10,784 --> 00:40:13,169
...و تو يك دانشجوي خيالي هستي
568
00:40:13,254 --> 00:40:14,537
.كه از اون كتاب، توي ذهن من موندي
569
00:40:14,622 --> 00:40:16,206
.ميدوني كه اينطور نيست
570
00:40:16,292 --> 00:40:19,010
ببين، بريكبيلز اولين جايي هستش
...كه در اون حس خوبي پيدا كردم
571
00:40:19,095 --> 00:40:21,797
.كه اين مثل داستان پريان نيست
572
00:40:21,883 --> 00:40:23,717
.بريكبيلز يك وسيله است
573
00:40:23,802 --> 00:40:25,937
،چون داري به سمت سرنوشتت قدم ميذاري
.حس خوبي پيدا كردي
574
00:40:26,055 --> 00:40:27,438
.همين
575
00:40:27,557 --> 00:40:30,276
.پيروي كردن رو كنار بذار
.سوال پرسيدن رو شروع كن
576
00:40:30,395 --> 00:40:32,529
به دنبال پاسخهايي باش كه
.به تو در مبارزه كمك ميكنن
577
00:40:32,614 --> 00:40:34,565
.باشه، آروم باش
578
00:40:38,206 --> 00:40:41,408
.من اون علامت رو ديدم
اون چيه؟
579
00:40:41,494 --> 00:40:43,912
خودت بفهم، باشه؟
580
00:41:00,938 --> 00:41:02,771
...- هي
.- بايد برم
581
00:41:02,856 --> 00:41:04,156
اون روز توي كافه داشتي
.دنبال يه چيزي ميگشتي
582
00:41:04,275 --> 00:41:05,776
.- يه صفحه بود كه يه علامت روش بود
.- برو پي كارت
583
00:41:05,861 --> 00:41:09,113
.صبر كن
584
00:41:09,199 --> 00:41:11,033
اين يعني چي؟
585
00:41:12,620 --> 00:41:13,787
چطوري اينطوري شدي؟
586
00:41:15,207 --> 00:41:16,624
.اگه تو بگي، من هم ميگم
587
00:41:23,803 --> 00:41:25,269
.باشه، قبول
588
00:41:25,354 --> 00:41:28,523
.امشب ساعت 10، در ساختمان مديريت منتظرت هستم
589
00:41:28,643 --> 00:41:30,526
.و فرهنگ لغت زبان اِستوني به انگليسي رو هم بيار
590
00:41:30,645 --> 00:41:32,279
معنيش چيه؟
591
00:41:34,985 --> 00:41:37,236
.ارتباط با ماوراء
592
00:41:37,321 --> 00:41:40,040
ماوراء؟
يه چيزي مثل جلسهي احضار ارواح؟
593
00:41:40,158 --> 00:41:41,439
.در اصلاح ميشه گفت احضار، آره
594
00:41:41,494 --> 00:41:42,910
.باشه
.احضار، حتماً همينطوره
595
00:41:42,996 --> 00:41:44,413
خب وقتي ميخوام با يك مُرده
،ارتباط برقرار كنم
596
00:41:44,498 --> 00:41:46,248
.دوست دارم هر وقت دلم خواست اين كار رو بكنم
597
00:41:46,333 --> 00:41:47,800
.آره، برنامه هم همينه
598
00:41:47,886 --> 00:41:49,086
...يعني زماني كه كتاب مورد نيازم
599
00:41:49,171 --> 00:41:50,504
كه ظاهراً دو سال پيش
...از قفسهها خارج شده رو
600
00:41:50,590 --> 00:41:52,507
.- ....پيدا كردم شروع ميكنيم
- يعني يه جايي مخفي شده؟
601
00:41:52,593 --> 00:41:53,925
.اون در كتابخانهي شخصيِ "دين" قرار داره
602
00:41:54,011 --> 00:41:55,613
يعني بايد دزديده بشه، درسته؟
603
00:41:55,680 --> 00:41:57,898
...باشه
604
00:41:58,017 --> 00:42:00,985
.ببين، من واقعاً نميخوام از اينجا اخراج بشم
605
00:42:01,071 --> 00:42:02,605
...و واقعاً نميخوام كسي باشم
606
00:42:02,690 --> 00:42:04,324
...كه در 10 دقيقهي اول فيلم ميميره
607
00:42:04,409 --> 00:42:05,730
:اون هم با گفتن اين حرف
..."ميدوني چيه؟
608
00:42:05,744 --> 00:42:07,025
...بيا اون لوح احضار رو بدزديم
609
00:42:07,030 --> 00:42:08,446
"مگه چه مشكلي ممكنه پيش بياد؟
610
00:42:08,531 --> 00:42:10,165
ميخواي سر از كارهاي من در بياري، ها؟
611
00:42:10,250 --> 00:42:11,500
ميخواي مربي داشته باشي؟
ميخواي هميشه نمرهي كامل بگيري؟
612
00:42:11,585 --> 00:42:13,202
.ميتونم اين كار رو برات بكنم
613
00:42:13,288 --> 00:42:15,255
.پس فقط توي اين كار بهم كمك كن
614
00:42:15,374 --> 00:42:16,624
،خب، به هر دليلي، تو به اين قضيه وارد شدي
615
00:42:16,709 --> 00:42:18,293
.پس ادامه بده
616
00:42:39,074 --> 00:42:42,377
...هي، قطعه شمارهي 8
سمت چپ يا راست؟
617
00:42:46,300 --> 00:42:47,718
تو چت شده؟
618
00:42:50,590 --> 00:42:53,642
...هيچي، من
619
00:42:56,982 --> 00:42:59,734
ببين، بحثمون رو همونجا نگه دار، باشه؟
620
00:42:59,819 --> 00:43:01,403
...- من بايد
- بايد چي؟
621
00:43:01,488 --> 00:43:02,855
.هي، منتظر جوابم
622
00:43:02,941 --> 00:43:05,191
."پني"، اينقدر خنگبازي در نيار
چي شده؟
623
00:43:05,277 --> 00:43:06,610
...ميتونم
624
00:43:08,365 --> 00:43:10,866
.- ببين، من صداهايي ميشنوم
- چيه، رواني شدي؟
625
00:43:10,952 --> 00:43:12,585
.نه، اي خدا، از اين كلمه متنفرم
626
00:43:12,670 --> 00:43:15,038
باشه، روانپريش شدي؟
627
00:43:17,127 --> 00:43:20,379
،بيخيال ديگه، پني
.تو اولين نفري نيستي كه باهاش بودم
628
00:43:20,465 --> 00:43:22,716
يعني حتي اولين نفري نيستي
...كه شلوارم رو هم در آورده
629
00:43:22,801 --> 00:43:24,351
...پس
630
00:43:24,470 --> 00:43:26,521
ببين، بايد يه جايي برم، باشه؟
631
00:43:26,640 --> 00:43:28,391
.قطعاً من هم باهات ميام
632
00:43:38,741 --> 00:43:42,827
.اي خدا
633
00:43:42,912 --> 00:43:46,833
عالي شد، اين باعث شد
.خيلي كمتر نگران باشم
634
00:43:48,170 --> 00:43:49,587
ميشه ساكت باشي؟
635
00:43:49,672 --> 00:43:51,173
.چيزي به نام جادوي بيخطر وجود نداره
636
00:43:51,258 --> 00:43:52,458
.كوئنتين، اين رو بايد بدوني
637
00:43:52,509 --> 00:43:54,177
.حتي بايد ريسكپذير هم باشي
638
00:43:54,262 --> 00:43:57,431
...عاليه، خب
...اگه اينطوري فرض كنيم
639
00:43:57,516 --> 00:43:59,851
قراره با كي ارتباط برقرا كنيم؟
.اينجا نوشته به...به يك اسم نياز داريم
640
00:43:59,936 --> 00:44:02,071
.چارلي
641
00:44:02,190 --> 00:44:05,158
- و چارلي كيه؟
.- برادرم
642
00:44:05,244 --> 00:44:08,029
.اون مُرد
.اگه يه سلام بهش بدي بد نيست
643
00:44:10,835 --> 00:44:13,503
چيه؟
644
00:44:13,588 --> 00:44:16,625
- اون چطور مُرد؟
...- فكر كنم به طرز فجيعي
645
00:44:16,710 --> 00:44:19,629
.چون هيچكس به من نميگه كه چه اتفاقي افتاده
646
00:44:22,852 --> 00:44:25,136
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه
...اون اتفاق، 5 سال پيش
647
00:44:25,222 --> 00:44:27,356
.در بريكبيلز رخ داده
648
00:44:27,458 --> 00:44:29,476
..فكر ميكني من از سر عشق و علاقهي وافر
649
00:44:29,561 --> 00:44:32,814
به جادو، اومدم اينجا؟
650
00:44:34,201 --> 00:44:36,318
.نه
651
00:44:36,403 --> 00:44:39,038
.من دنبال پاسخ هستم
652
00:44:39,124 --> 00:44:40,374
.اون اين حق رو داره
653
00:44:40,459 --> 00:44:41,960
پس ميشه حالا تمركز كنيم؟
654
00:44:42,079 --> 00:44:44,380
بايد دقيقاً تا نيمهشب اين كار رو بكنيم، باشه؟
655
00:44:44,465 --> 00:44:46,967
.متاسفم
...منظورم اينه كه
656
00:44:47,086 --> 00:44:49,253
.از شنيدنش متاسف شدم
....منظورم
657
00:44:49,338 --> 00:44:52,091
.لعنتي
.نه
658
00:44:52,176 --> 00:44:54,059
چيه؟
.نه، مشكلي نيست
659
00:44:54,145 --> 00:44:55,679
.همهي اين كارهات منطقي هستن
660
00:44:55,764 --> 00:44:57,765
.آره. نه. درست ميگي
661
00:44:57,851 --> 00:45:00,269
.ما ميتونيم اين كا رو بكنيم
.ولي فقط ما دو نفر نميتونيم اين كار رو بكنيم
662
00:45:00,354 --> 00:45:02,522
...ما
663
00:45:07,113 --> 00:45:09,782
.سلام
664
00:45:11,085 --> 00:45:13,754
...- خب
.- شوخيتون گرفته
665
00:45:13,839 --> 00:45:15,623
اينجا فرستاده شديم تا به اين بازندهها كمك كنيم؟
666
00:45:15,709 --> 00:45:17,258
فرستاده شدين؟
667
00:45:17,344 --> 00:45:19,094
- واستا، كي شما رو فرستاده؟
.- هيچكس
668
00:45:19,180 --> 00:45:22,466
.ببين، من متوجه شدم كه شما به كمك نياز دارين
669
00:45:22,552 --> 00:45:25,938
.آره، ميتونم
.آره، دارم
670
00:45:26,023 --> 00:45:28,057
آره، هر چيزي كه بهش فكر ميكني
...اونقدر خستهكننده است
671
00:45:28,143 --> 00:45:29,525
.كه من اون رو به امواج صوتي تبديل ميكنم
672
00:45:29,644 --> 00:45:31,478
موج صوتي چيه؟
673
00:45:31,564 --> 00:45:33,565
.اينجا نوشته ما به چهار نفر نياز داريم
674
00:45:33,650 --> 00:45:36,702
"."هر كدام با يك مهارت جادويي
675
00:45:36,821 --> 00:45:40,207
.و اونا اينجان
676
00:45:40,327 --> 00:45:41,876
.لطفاً بياين بشينيد
677
00:45:41,995 --> 00:45:43,963
.الان زمان مناسبش فرا رسيده
678
00:46:18,380 --> 00:46:20,463
...خب
679
00:46:20,548 --> 00:46:24,052
.من گرسنهام
680
00:46:25,722 --> 00:46:27,723
.چيه؟ خب گرسنهام
681
00:46:31,731 --> 00:46:34,233
اگه اين مسخرهبازي، هيجانانگيز شد
.به ما هم خبر بدين
682
00:46:45,834 --> 00:46:48,252
.فكر كنم بهتره اينجا رو جمع و جور كنم
683
00:47:30,963 --> 00:47:32,347
...چند تا قانون مفيد
684
00:47:32,433 --> 00:47:33,765
.تقاضا نكن، بخواه
685
00:47:33,884 --> 00:47:36,302
.اول امنيت
...صبور باش
686
00:47:36,388 --> 00:47:37,805
...كسي يك روزه پيشرفت نميكنه
687
00:47:37,890 --> 00:47:40,024
.و كيفت رو جايي نندازي
688
00:47:41,812 --> 00:47:45,031
و اين دقيقاً چيه؟
689
00:47:45,117 --> 00:47:47,402
.اين دنياي واقعيه، عزيزم
690
00:47:59,420 --> 00:48:02,422
.هميشه توجه دقيقي به آلياژها داشته باشيد
691
00:48:02,507 --> 00:48:05,008
،آهن يه خاصيت خنثي داره
692
00:48:05,095 --> 00:48:07,345
...درحاليكه نقره و طلا
693
00:48:07,431 --> 00:48:11,017
...تاثير عناصرِ ديگرِ آلياژها رو چندبرابر ميكنن
694
00:48:11,103 --> 00:48:12,904
...پس براي امتحان كردن اين مساله
695
00:48:12,989 --> 00:48:15,072
...هر بار قبل از استفاده از چاقو
696
00:48:15,158 --> 00:48:17,994
...در مراسم مذهبي احتياط كنيد، چون
697
00:48:18,113 --> 00:48:22,116
...يك وِرد ميتونه فلز رو
698
00:48:22,201 --> 00:48:24,336
.در سطح كوانتومي تغيير بده
699
00:48:38,107 --> 00:48:40,641
...[به گفتهي....[يك اسم آلماني
700
00:48:40,728 --> 00:48:44,481
...شاعرو جادوگر مشهور آلماني
701
00:49:00,922 --> 00:49:02,589
...،پس بعنوان نمونه
702
00:49:02,674 --> 00:49:04,559
...اين وسيله
703
00:49:06,561 --> 00:49:12,563
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
704
00:51:31,015 --> 00:51:33,382
...كوئنتين كلد واتر
705
00:51:34,720 --> 00:51:37,688
.پس اينجايي
706
00:51:37,689 --> 00:51:43,692
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
707
00:51:43,716 --> 00:51:47,716
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net