1
00:00:01,080 --> 00:00:02,580
...آنچه در "جادوگران" گذشت
2
00:00:02,615 --> 00:00:05,068
اگه من بهت بگم تا حالا
...اينقدر توي زندگيم خوشحال نبودم
3
00:00:05,093 --> 00:00:07,156
از من جدا ميشي؟
4
00:00:07,181 --> 00:00:09,065
.آرزو كردي دوستپسرم از ما دور بشه
5
00:00:09,090 --> 00:00:10,350
دوستپسر؟
6
00:00:10,402 --> 00:00:12,352
.قرا نيست آدماي ديگهاي بين ما قرار بگيرن
7
00:00:17,026 --> 00:00:19,528
اين بدترين رويايي هستش
.كه يه آدم بازنده ميتونه داشته باشه
8
00:00:19,530 --> 00:00:21,998
.اينا همهش توي تخيلاتت هستن
.من توي تخيل تو هستم
9
00:00:22,033 --> 00:00:25,035
مارينا به مادرم خيانت نكرد؛
.اون خرابكاريِ مادرم رو درست كرد
10
00:00:25,087 --> 00:00:27,044
ميدوني چه كسي يه عالمه طلسمهاي جديد داره؟
11
00:00:27,164 --> 00:00:28,673
.مارينا
12
00:00:28,708 --> 00:00:30,041
.فرار كن
13
00:00:30,043 --> 00:00:32,044
!كمك
!كمك
14
00:00:32,046 --> 00:00:33,712
...جوليا، آدماي خوبي هم اون بيرون هستن
15
00:00:33,714 --> 00:00:35,549
...آدمايي كه دارن در مورد دنيا ياد ميگيرن
16
00:00:35,601 --> 00:00:37,217
.و اون رو به يه جاي بهتر تبديل ميكنن
17
00:00:37,269 --> 00:00:39,554
.من به كليد درِ ورودي به فيلوري رو ميخوام
18
00:00:39,606 --> 00:00:41,272
.بذار اين دكمه رو ببينم
19
00:00:41,273 --> 00:00:45,274
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند
www.iMovie-DL.Co
20
00:00:47,276 --> 00:00:52,277
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
21
00:00:52,301 --> 00:00:56,301
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
22
00:01:09,310 --> 00:01:10,760
كدوم گوري هستم؟
23
00:01:37,630 --> 00:01:39,130
.سلام
24
00:01:41,851 --> 00:01:44,470
.من با كسي دعوا ندارم
25
00:01:48,477 --> 00:01:50,478
حرف هم ميزني؟
26
00:01:50,480 --> 00:01:53,280
.تا حالا تو رو اين اطراف نديدم
27
00:01:53,316 --> 00:01:54,783
.تازهوارد هستم
28
00:01:54,818 --> 00:01:56,702
از كجا؟
29
00:01:56,737 --> 00:01:58,037
.اهل اينجا نيستم
30
00:01:58,073 --> 00:01:59,989
تو؟
31
00:02:02,250 --> 00:02:03,800
.تلاش خوبي بود، روانكاو
32
00:02:03,835 --> 00:02:05,419
...بايد اول دخترها رو بهتر بشناسي
33
00:02:05,421 --> 00:02:06,716
.بعدش سعي كني وارد اين بالا بشي
34
00:02:06,836 --> 00:02:10,425
.- همچين قصدي نداشتم
.- داشتي، ولي اشكالي نداره
35
00:02:11,836 --> 00:02:14,430
.شايد هر دو معمولاً شروعهاي بدي داشته باشيم
36
00:02:14,432 --> 00:02:16,266
.- من "ايو" هستم
.- پني
37
00:02:16,318 --> 00:02:18,319
اينجا زندگي ميكني؟
38
00:02:18,355 --> 00:02:20,238
.اينجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم
39
00:02:20,273 --> 00:02:21,954
.من يجورايي عضو كميتهي خوشامدگويي هستم
40
00:02:21,993 --> 00:02:24,110
.من حواسم به فوارهها هست
.حس كردم كه داري مياي
41
00:02:24,112 --> 00:02:25,912
ميتوني بگي كه من ميتونم بهت كمك كنم
.مسيرِ جايي كه ميخواي بري رو بهت نشون بدم
42
00:02:25,948 --> 00:02:29,784
خب، ما دقيقاً كجا هستيم؟
43
00:02:29,836 --> 00:02:32,588
.- برزخ
...- يعني
44
00:02:32,623 --> 00:02:35,124
...برزخ جايي هستش كه
45
00:02:35,176 --> 00:02:37,177
.بين بقيهي جاها قرار داره
46
00:02:37,212 --> 00:02:40,598
.B به A مثل مسير نقطهي
47
00:02:40,633 --> 00:02:43,100
از كدوم فواره اومدي؟
48
00:02:43,136 --> 00:02:44,769
.- از اون يكي، از زمين
.- اووه
49
00:02:44,805 --> 00:02:46,939
،ميدوني، ما زياد مردم شما رو اينجا نميبينيم
50
00:02:46,975 --> 00:02:49,976
ولي وقتي بياين، معمولاً
.جادوهاي جالبي با خودتون ميارين
51
00:02:49,978 --> 00:02:51,478
خب؟
52
00:02:51,530 --> 00:02:53,814
بگو ببينم چي باعث شده به اينجا بياي؟
53
00:02:55,035 --> 00:02:56,201
...من تقريباً همه نوعش رو ديدم
54
00:02:56,236 --> 00:02:57,820
.شنلها و حلقههاي محسور شده
55
00:02:57,822 --> 00:03:00,706
يكي هم بود كه يك سورتمه رو
...با يه موجوداتي روي هوا پرواز ميداد
56
00:03:00,741 --> 00:03:01,992
شما چي صداشون ميكنين؟
57
00:03:02,044 --> 00:03:02,993
.گورخر كه نبود
58
00:03:03,045 --> 00:03:05,463
.گوزن شمالي
59
00:03:05,498 --> 00:03:07,048
- بابانوئل؟
.- آره
60
00:03:07,083 --> 00:03:08,667
ميشناسيش؟
اون واقعاً آدم خوبيه، درسته؟
61
00:03:08,719 --> 00:03:09,835
.آره
.نه
62
00:03:09,837 --> 00:03:11,838
...چي؟ من
63
00:03:11,840 --> 00:03:13,306
.من اصلاً شبيه به اون نيستم
64
00:03:13,341 --> 00:03:14,507
.فقط يه دكمه دارم
65
00:03:14,509 --> 00:03:15,510
.اين جديده
66
00:03:15,561 --> 00:03:17,344
ميتونم ببينمش؟
67
00:03:44,048 --> 00:03:45,264
.لعنت به اين شانس
68
00:03:51,274 --> 00:03:52,723
.خداي من
69
00:04:21,312 --> 00:04:22,644
چي؟
70
00:04:22,680 --> 00:04:24,430
من براي تعمير كشتيِ هوايي خودم
...به كمك تو نياز دارم
71
00:04:24,482 --> 00:04:26,266
.چون اينطوري بايد به دوستانم پيغام بفرستم
72
00:04:26,318 --> 00:04:29,103
اگه به من كمك كني اژدهاهاي خودم رو پيدا كنم
.من هم به تو كمك ميكنم
73
00:04:32,025 --> 00:04:33,325
.بهتره راه بيفتيم
74
00:04:33,360 --> 00:04:34,610
،بريم اون اژدها ها رو پيدا كنيم
75
00:04:34,612 --> 00:04:37,831
.و من...هي، ببين
76
00:04:37,866 --> 00:04:39,283
،من براي هر دوي شما احترام قائلم
77
00:04:39,285 --> 00:04:40,835
...و همچنين به رهبرانتون
78
00:04:40,870 --> 00:04:42,453
،و مردمتون
...من فمينيست هستم
79
00:04:42,455 --> 00:04:44,122
،ميشه چند ثانيه خفهخون بگيري
80
00:04:44,174 --> 00:04:46,959
،كوئنتين، اين روياي سكسي
.مجوز درجهبندي "بچِدل" رو ميگيره
([درجه بندي سِنّي فيلمها
81
00:04:46,961 --> 00:04:48,094
.خداي من
82
00:04:49,715 --> 00:04:51,799
.عجب خوابي، بازنده
83
00:04:51,801 --> 00:04:54,101
چرا به همهچيز توي زندگيم گند ميزني؟
84
00:05:08,783 --> 00:05:10,600
.آليس
85
00:05:10,625 --> 00:05:12,960
.- الان با پني حرف زدم
- چي؟
86
00:05:13,012 --> 00:05:14,928
اون كجاست؟
چه اتفاقي افتاده؟
87
00:05:14,964 --> 00:05:16,764
.اونجور كه به نظر مياد نيست
88
00:05:16,800 --> 00:05:19,017
خب اين مثل يه خواب درجه يك واسه
،يه پسر بيعرضهست كه قراره جنوب بشه
89
00:05:19,052 --> 00:05:21,637
و خدا ميدونه كه دوست دارم
،تو رو مسخره كنم
90
00:05:21,689 --> 00:05:23,640
،ولي هر چي بيشتر فكر ميكنم
91
00:05:23,642 --> 00:05:25,442
.بيشتر فكر ميكنم كه يه آدم دانا و باهوش هستي
92
00:05:25,477 --> 00:05:27,144
.خب
تو كجا بودي؟
93
00:05:27,197 --> 00:05:30,615
.صبر كن
من با كي ور ميرفتم؟
94
00:05:30,650 --> 00:05:31,984
.هيچكس
95
00:05:31,986 --> 00:05:33,785
.تو گفتي با يك نفر مشغول بودم
96
00:05:33,821 --> 00:05:35,121
.نه. آره
97
00:05:35,157 --> 00:05:36,656
.منظورم اينه كه زياد مهم نيست
98
00:05:36,658 --> 00:05:37,992
.يجورايي شبيه به جوليا بود
99
00:05:37,994 --> 00:05:39,710
.جوليا
100
00:05:39,745 --> 00:05:41,295
.شكستِ بزرگ زندگيت
101
00:05:41,330 --> 00:05:43,331
.خوابها عجيب هستن
...مردم
102
00:05:43,333 --> 00:05:45,384
.لخت هستن، حيوانات سيگار ميكشن
103
00:05:45,420 --> 00:05:47,170
...ببين
.نكتهي مهم اينجاست
104
00:05:47,172 --> 00:05:48,639
.تو شش هفته است كه رفتي
105
00:05:48,674 --> 00:05:51,475
.نه، من شش ساعت ميشه كه رفتم
106
00:05:54,231 --> 00:05:55,681
.لعنتي
107
00:05:55,733 --> 00:05:57,566
- خب حالا كجا هستي؟
.- سرزمينهاي برزخ
108
00:05:57,602 --> 00:06:00,070
.فكر ميكردم بخشي از فيلوري باشه
109
00:06:00,105 --> 00:06:01,821
...به نظر آشنا مياد، ولي
110
00:06:01,857 --> 00:06:04,075
همهجاش پر از فوارهها
،چيزهايي شبيه به ميدون هستش
111
00:06:04,110 --> 00:06:06,327
.و اون فوارهها به دنياهاي متفاوت راه داره
112
00:06:06,363 --> 00:06:08,030
.وقتي بيدار شدم، كتابها رو چك ميكنم
113
00:06:08,032 --> 00:06:09,748
پسر، يه بار بهت نياز دارم
.تا اين كتابهاي احمقانه رو بلد باشي
114
00:06:09,783 --> 00:06:11,501
چرا توي فوارهي زمين شيرجه نميري؟
115
00:06:11,536 --> 00:06:13,036
.چون گم شدم
116
00:06:13,038 --> 00:06:14,705
.كوئنتين، اينجا سه تا ماه داره
117
00:06:14,707 --> 00:06:16,373
.قطبنماي درونيم كلا قاطي كرده
118
00:06:16,375 --> 00:06:17,876
خب چرا با قدرت رهنوردي به اينجا برنميگردي؟
119
00:06:17,878 --> 00:06:19,211
...اگه از اونجا ميتوني به من دست پيدا كني
120
00:06:19,213 --> 00:06:20,595
.نميتونم هدفگيري كنم
121
00:06:20,632 --> 00:06:23,516
،اگه با رهنوردي برگردم
.ممكنه جونم رو از دست بدم
122
00:06:25,604 --> 00:06:29,524
.ببين
.من به كمكت نياز دارم
123
00:06:29,559 --> 00:06:32,194
ما در مورد اين برزخها چي ميدونيم؟
124
00:06:32,230 --> 00:06:34,063
.يادم نمياد اين چيزها در كتابهاي فيلوري بوده باشه
125
00:06:34,065 --> 00:06:35,899
.زياد حرفش نيست
126
00:06:35,951 --> 00:06:37,567
"در بخش "دونِ سرگردان
...جين و روپرت
127
00:06:37,619 --> 00:06:39,787
با يه شتر روبرو ميشن كه
.اسمش "كَمِلتو" بود
[وقتي شكاف فرج از روي شرت معلوم ميشه]
128
00:06:39,822 --> 00:06:42,291
نه. جدي؟
129
00:06:42,326 --> 00:06:43,742
.- جالبه
.- اين مال سال 1943 بوده
130
00:06:43,794 --> 00:06:46,412
.اون موقع گفتن اين حرف زشت نبوده
131
00:06:46,464 --> 00:06:48,631
به هر حال، اون در مورد
،دنيايي بين دنياها حرف زده
132
00:06:48,667 --> 00:06:50,918
.و بعد ناپديد ميشه. همين
133
00:06:50,920 --> 00:06:53,588
شايد كسي رو بشناسم كه بتونه به ما
.كمك كنه، كسي كه قبلا اونجا رفته
134
00:06:53,590 --> 00:06:55,307
.خب، تا حالا به اين موضوع اشاره نكردي
135
00:06:55,342 --> 00:06:57,093
.خب هيچوقت اينقدر درمونده نشده بوديم
136
00:06:57,095 --> 00:06:58,594
.خب، حالا همه قبول داريم
137
00:06:58,646 --> 00:07:01,598
.بايد از مرد مارمولكي بپرسيم
138
00:07:01,600 --> 00:07:03,439
چي؟
139
00:07:03,441 --> 00:07:05,949
.مرد مارمولكي كه اونجاست
140
00:07:05,951 --> 00:07:08,292
.اليوت
عزيزم، تو چي زدي؟
141
00:07:08,344 --> 00:07:10,183
...يه خورده چيزهاي صورتي، يه دونه سبز
142
00:07:10,218 --> 00:07:13,981
.و يه چيزي كه بهش "شكلات سانشاين" ميگن
143
00:07:13,983 --> 00:07:16,157
.من واقعاً از اسمش خوشم مياد
تو هم خوشت مياد؟
144
00:07:20,175 --> 00:07:21,980
.شايد بهتر بود فقط اون سبزه رو ميخوردم
145
00:07:22,016 --> 00:07:24,072
.شايد بهتر باشه يه سر به درمانگاه بزني
146
00:07:25,614 --> 00:07:27,753
.مزخرفه
147
00:07:27,789 --> 00:07:30,598
.من مثل يك گاو قدرتمند هستم
148
00:07:30,634 --> 00:07:32,690
.بهتره اين تجسس رو شروع كنيم
149
00:07:32,725 --> 00:07:35,568
.شما دو تا برين با اون آشناي آليس حرف بزنين
150
00:07:35,620 --> 00:07:38,580
اليوت، عزيزم، شايد بهتر باشه
.من و تو بريم بالا استراحت كنيم
151
00:07:38,582 --> 00:07:39,919
.واستا، واستا، واستا
152
00:07:41,478 --> 00:07:43,902
الان چشمهام باز هستن يا بسته؟
153
00:07:49,125 --> 00:07:50,128
الان چطور؟
154
00:07:54,647 --> 00:07:55,816
.لعنتي
155
00:09:06,336 --> 00:09:07,455
.لعنتي
156
00:09:07,457 --> 00:09:08,710
.دارم ميام
157
00:09:11,473 --> 00:09:12,859
.نگران نباش
.من هستم
158
00:09:12,896 --> 00:09:14,282
...به تازگي برنامهي "تجارت آزاد" رو ديدم
159
00:09:14,318 --> 00:09:16,324
.و خواستم بهت سر بزنم ببينم نتركيدي
160
00:09:16,376 --> 00:09:17,662
.اون رو آفلاين كردم
161
00:09:17,664 --> 00:09:21,512
...خب
چي صدات كنم؟
162
00:09:21,514 --> 00:09:24,992
...مثلاً ريچارد، يا "فِيلاِستاف" يا
[[نام كاربري اين پسر در اون برنامه
163
00:09:25,027 --> 00:09:26,532
...ريچارد، البته بعضيها ترجيح ميدن كه بقيه
164
00:09:26,584 --> 00:09:28,037
.اونا رو با نام كاربريشون صدا كنن
165
00:09:28,039 --> 00:09:30,882
آخرين باري كه از اينترنت بيرون اومدي كِي بوده؟
166
00:09:30,884 --> 00:09:33,025
.مدتي ميشه
167
00:09:33,060 --> 00:09:34,698
...ولي، آخرين باري كه من
168
00:09:34,733 --> 00:09:38,580
،يه گفتگوي واقعي با دوستام "گادل، اِچِر
و بَچ" داشتم كِي بوده؟
169
00:09:38,632 --> 00:09:40,922
خب ببين. راستش اگه ميخواي بدوني
...بايد بهت بگم
170
00:09:40,975 --> 00:09:44,069
راهاندازي گذرگاهها واسه من
.چند ساعت وقت ميبره
171
00:09:44,104 --> 00:09:45,775
.خدا رو شكر
172
00:09:45,777 --> 00:09:47,282
ببين، از نظرت اشكالي نداره
...اگه اتاق ميهمانها رو
173
00:09:47,334 --> 00:09:48,787
براي پروژه استفاده كنيم؟
174
00:09:48,839 --> 00:09:50,762
چه پروژهاي؟
175
00:09:50,797 --> 00:09:52,603
.آها
176
00:09:52,639 --> 00:09:56,151
تو و "آزمودئوس" وقتي يه سطح ارتقاء پيدا كنين
.چيزاي بيشتري ياد ميگيرين
177
00:09:56,153 --> 00:09:57,623
.دوازده طلسم بعدي
178
00:09:57,659 --> 00:09:59,163
.بدون اشتباه
179
00:09:59,215 --> 00:10:00,669
.واي
180
00:10:00,671 --> 00:10:03,229
...همون
181
00:10:03,264 --> 00:10:05,990
"افسونگر"؟
["يا "پروندهي طلسمها]
182
00:10:06,025 --> 00:10:08,500
.خب همهش همونجاست
183
00:10:10,209 --> 00:10:12,350
آره، چون اون يه پرونده است
.كه توش طلسمها نوشته شده
184
00:10:28,031 --> 00:10:29,284
.سلام
185
00:10:31,126 --> 00:10:33,635
.تو حتماً "سِرسيِ شرور" هستي
[[نام كاربريش هستش
186
00:10:33,637 --> 00:10:34,640
.من "سيلور" هستم
187
00:10:38,372 --> 00:10:39,375
.- سلام
."- "بِندِر
188
00:10:39,410 --> 00:10:41,132
.ممنون كه من رو آرودين
189
00:10:41,167 --> 00:10:42,839
.واقعاً خوشحالم كه تو رو از نزديك ميبينم
190
00:10:42,841 --> 00:10:44,730
...من به خودم اجازه دادم تا يه نسخهي مشاركتي
191
00:10:44,765 --> 00:10:46,235
.از طلسمي كه هفتهي پيش برات فرستادم بنويسم
192
00:10:47,694 --> 00:10:49,867
.""منالي
.بالاخره حضوري هم رو ديديم
193
00:10:50,923 --> 00:10:51,926
چه حسي داري؟
194
00:10:51,961 --> 00:10:53,883
.خيلي خوب
195
00:10:53,935 --> 00:10:56,560
.دختر، الان فكر ميكنم توي اوج هستم
196
00:10:56,613 --> 00:10:58,702
.ديگه توي پوست خودم نميگنجم
197
00:11:00,328 --> 00:11:01,748
.سلام
198
00:11:01,800 --> 00:11:04,140
.آزمودئوس آخرين نفر هستش
199
00:11:04,177 --> 00:11:06,316
.اون راستش از شمال شهر مياد
200
00:11:06,352 --> 00:11:09,110
.ولي الان ساعت شلوغي هستش
201
00:11:12,710 --> 00:11:15,135
.- سلام
.- آزمودئوس
202
00:11:15,137 --> 00:11:16,608
.خوش اومدي
203
00:11:20,241 --> 00:11:21,661
.شما دو تا همديگه رو ميشناسين
204
00:11:24,843 --> 00:11:29,025
مشخص هستش كه من نميدونستم شماها
،از قبل با هم آشنا بودين
205
00:11:29,077 --> 00:11:30,999
،و كاري به رابطهتون ندارم
206
00:11:31,035 --> 00:11:32,538
،ولي وقتمون داره تموم ميشه
207
00:11:32,540 --> 00:11:35,851
.و به هر دوي شما نياز داريم
208
00:11:35,888 --> 00:11:37,776
باشه؟
209
00:11:37,811 --> 00:11:39,366
.البته
210
00:11:42,498 --> 00:11:44,419
.من تا حالا به شيكاگو نيومده بودم
211
00:11:44,421 --> 00:11:45,976
.اينجا شيكاگو نيست
.اينجا حومهي شهر هستش
212
00:11:46,011 --> 00:11:47,398
.بايد اين كار رو سريع انجام بديم
213
00:11:47,433 --> 00:11:48,938
شايد بخواي تا موقعي كه كارم رو انجام ميدم
.اين بيرون منتظر بموني
214
00:11:48,940 --> 00:11:50,276
،بيخيال، ويكس
...كِي ميخواي به من بگي
215
00:11:50,328 --> 00:11:51,280
كه قراره كي رو ببينيم؟
216
00:11:51,332 --> 00:11:52,586
اين ديگه چه رازي هستش؟
217
00:11:52,621 --> 00:11:54,342
.فقط بذار من حرف بزنم
218
00:12:07,564 --> 00:12:10,073
.خداي من، اينجا مثل "تارديس" ميمونه
[[يعني انگار در زمان سفر كردن
219
00:12:10,108 --> 00:12:11,830
اين آدما از چه جادويي استفاده ميكنن؟
220
00:12:11,865 --> 00:12:13,872
."تراكم سطحيِ "تيبادو
221
00:12:13,924 --> 00:12:15,261
.چيز چندان خاصي نيست
222
00:12:15,296 --> 00:12:17,938
آليس، اينجا دقيقاً خونهي كيه؟
223
00:12:17,973 --> 00:12:19,561
.آليس
224
00:12:22,625 --> 00:12:24,413
.سلام بابا
225
00:12:30,551 --> 00:12:32,465
.بيا، بيا، بيا، بيا
226
00:12:33,052 --> 00:12:35,308
خيلي خوشحالم كه تونستين به
،مراسم "وِنِراليا" بياين
227
00:12:35,345 --> 00:12:38,153
.جشن روميِ ونوس
228
00:12:38,189 --> 00:12:40,363
آليس بهت گفته كه من
روي جادوي تاريخي كار ميكنم؟
229
00:12:40,365 --> 00:12:43,541
ما اين اطراف، تمام مراسم رومي
.رو جشن ميگيريم
230
00:12:45,050 --> 00:12:46,520
...يا ميسح، چرا به من نگفتي
231
00:12:46,556 --> 00:12:48,027
كه داريم به ديدن خانوادهت ميايم؟
232
00:12:48,062 --> 00:12:49,365
...چون ميدونستم خيلي بزرگش ميكني
233
00:12:49,401 --> 00:12:50,737
.و اينطوري رفتار ميكني
234
00:12:50,739 --> 00:12:52,712
...خب...من
حالا اونا رهنورد هستن؟
235
00:12:52,747 --> 00:12:53,917
و چيزهاي ديگه؟
236
00:12:53,969 --> 00:12:55,256
.نه، مادرم فقط با يك رهنورد آشناست
237
00:12:55,308 --> 00:12:56,594
.ببين، خيلي پيچيده است
.فقط....هيس
238
00:12:56,596 --> 00:12:58,268
.بذارش به عهدهي من
239
00:12:58,270 --> 00:13:00,276
واقعاً اميدوارم شما بتونين
.واسه جشن "ساتورناليا" هم بياين
240
00:13:00,328 --> 00:13:03,338
.خيلي خودمونيتر از اين مراسم هستش
241
00:13:03,373 --> 00:13:05,464
.آره، اين زياد خودموني نيست
242
00:13:05,466 --> 00:13:07,104
.بابا، من بايد با مامان حرف بزنم
.همين حالا
243
00:13:07,139 --> 00:13:08,142
.خيلي مهمه
244
00:13:08,193 --> 00:13:10,032
...خب، اون معمولاً بعد از رقص
245
00:13:10,068 --> 00:13:11,822
.به "تيپِداريوم" ميره
246
00:13:11,824 --> 00:13:13,462
ميشه خيلي عادي بگي رفته حموم؟
247
00:13:13,498 --> 00:13:15,838
.مزخرفه
.اينجا سرايِ روميِ منه
248
00:13:15,890 --> 00:13:17,846
.هر چي دوست داشته باشم صداش ميكنم
249
00:13:20,108 --> 00:13:22,331
.خب، ببين
250
00:13:22,367 --> 00:13:25,210
.حواس پدرم رو پرت كن
.نهايتاً تا 30 دقيقهي ديگه ميام
251
00:13:25,212 --> 00:13:27,603
ميشه لطفاً؟
252
00:13:31,286 --> 00:13:34,213
خب، با دختر من قرار ميذاري؟
253
00:13:35,971 --> 00:13:38,430
.بهتره كمي گفتگوي پدرانه داشته باشيم
254
00:13:42,448 --> 00:13:43,784
...باورم نميشه واسه همچين چيزي
255
00:13:43,786 --> 00:13:45,458
.بليطهاي "هميلتون" رو از دست دادم
256
00:13:45,460 --> 00:13:48,353
.متاسفم كه بايد كارت رو انجام بدي
257
00:13:48,388 --> 00:13:50,444
.زندگيم هميشه همينه
258
00:13:50,480 --> 00:13:52,369
.خب، اون هيچيش نيست
259
00:13:52,404 --> 00:13:54,294
جدي؟
هيچي؟
260
00:13:54,329 --> 00:13:56,468
،خب، اون خيلي مواد زده
261
00:13:56,504 --> 00:13:58,728
.ولي حداقل داره درمان ميشه
262
00:14:00,236 --> 00:14:02,074
.ممنون
263
00:14:02,110 --> 00:14:03,363
...ولي تو
264
00:14:03,415 --> 00:14:06,090
.به نظر مياد كه به درمان نياز داري
265
00:14:06,126 --> 00:14:07,212
چي؟
266
00:14:14,627 --> 00:14:15,630
من باعث اون شدم؟
267
00:14:15,664 --> 00:14:17,420
.آره
268
00:14:17,472 --> 00:14:20,264
يه چيزي يا يه نفر داره انرژي
...و نيروي حياتش رو
269
00:14:20,266 --> 00:14:21,653
. خشك ميكنه
270
00:14:21,689 --> 00:14:24,498
،خب، ميدونم كه اين كمي شرمآوره
271
00:14:24,533 --> 00:14:26,121
.ولي باور كن، مرگ خيلي بدتره
272
00:14:26,123 --> 00:14:28,263
تو توي يه آيين يا مراسمي
...كه بدون حفاظ بوده
273
00:14:28,299 --> 00:14:30,522
شركت كردي؟
274
00:14:30,557 --> 00:14:31,777
.روراست باش
275
00:14:33,654 --> 00:14:34,957
.خدايا
276
00:14:34,992 --> 00:14:37,165
.اون حرومزاده
277
00:14:39,594 --> 00:14:42,018
.دارن يه چيزي رو ميخونن
278
00:14:42,020 --> 00:14:43,692
.ببين
.ما بايد شروع كنيم
279
00:14:43,744 --> 00:14:45,868
.طلسمهاي زيادي رو بايد بررسي كنيم
280
00:14:48,882 --> 00:14:52,561
.ببين، اول ميخوام خيلي رك حرفم رو بزنم
281
00:14:52,563 --> 00:14:55,038
،شايد ريچارد اهل بخشش باشه
282
00:14:55,073 --> 00:14:56,745
.ولي من اصلا نيستم
283
00:14:56,747 --> 00:14:58,083
...ببين، متاسفم كه تو و مادرت
284
00:14:58,085 --> 00:14:59,890
،رابطهي داغوني داشتين
285
00:14:59,926 --> 00:15:02,819
ولي حتي يه روز هم
،فكرِ اون اتفاق وحشتناك كه براي مادرت افتاد
286
00:15:02,854 --> 00:15:04,442
.از ذهنم بيرون نميره
287
00:15:04,494 --> 00:15:06,283
من باعث مرگش نشدم، متوجهي؟
288
00:15:06,285 --> 00:15:08,508
.فقط ميگم كاش ميتونستم مانع از اون اتفاق بشم
289
00:15:08,544 --> 00:15:10,634
،من سعي دارم گذشتهم رو درست كنم
290
00:15:10,636 --> 00:15:11,973
.مثل خودت
291
00:15:15,204 --> 00:15:16,491
اون عذاب ديد؟
292
00:15:22,399 --> 00:15:24,355
.اون گفت تو رو دسوت داره
293
00:15:24,407 --> 00:15:26,615
.آره، ميدونم كه گفته
294
00:15:31,804 --> 00:15:34,062
خب، حالا ميخوايم شروع كنيم يا نه؟
295
00:15:44,773 --> 00:15:46,612
.واي
296
00:15:46,664 --> 00:15:48,252
.ويليام
297
00:15:48,287 --> 00:15:49,791
.دير كردي
298
00:15:49,843 --> 00:15:52,100
من چي؟
تو كي هستي؟
299
00:15:52,136 --> 00:15:54,477
.هميشه همين سوال رو ميپرسي
300
00:15:54,479 --> 00:15:56,201
نميدونم از چي حرف ميزني؟
301
00:15:56,236 --> 00:15:57,623
.هيچوقت نميدوني
302
00:15:57,658 --> 00:15:59,329
،من يكي از اعضاي "محفلِ اوردِر" هستم
303
00:15:59,381 --> 00:16:01,639
،محافظان كتابخانههاي برزخها
304
00:16:01,674 --> 00:16:04,183
.برترين و بزرگترين منبع دانش
305
00:16:06,025 --> 00:16:07,871
...نميدوني اون مادرجندههايي كه شنل پوشيده بودن
306
00:16:07,916 --> 00:16:09,672
و سعي داشتن من رو بكُشن كي هستن؟
307
00:16:09,707 --> 00:16:12,549
قبلاً بوميها بعنوان نگهبان
،واسه ما كار ميكردن
308
00:16:12,551 --> 00:16:15,863
...ولي روابطِ كاري ما
309
00:16:15,898 --> 00:16:17,569
.اخيراً تيره شده
310
00:16:17,571 --> 00:16:19,460
.مجبور بوديم ورود اونا رو به كتابخونه ممنوع كنيم
311
00:16:19,496 --> 00:16:21,553
،اونا بطور كامل نفرين شده هستن
،پس نميتونن از فوارهها استفاده كنن
312
00:16:21,588 --> 00:16:24,230
ولي اين باعث نشده كه دنبال
،كارهاي ديگهاي نگردن
313
00:16:24,266 --> 00:16:27,828
.خصوصاً كار براي يه موجود پليد
314
00:16:27,864 --> 00:16:29,450
بختك؟
315
00:16:29,503 --> 00:16:31,175
.خب، اون اسمهاي زيادي داره
316
00:16:31,210 --> 00:16:33,266
،ببين، اينا خيلي جالبتوجه هستن
317
00:16:33,302 --> 00:16:36,479
.ولي من سعي دارم كه فوارهي زمين رو پيدا كنم
318
00:16:36,481 --> 00:16:37,700
ميتوني راهش رو به من نشون بدي؟
319
00:16:37,737 --> 00:16:39,324
،فكر كنم بتونم برات يك نقشه سفارش بدم
320
00:16:39,376 --> 00:16:41,021
.ولي بايد اون از يه شعبهي ديگه بياد
321
00:16:41,050 --> 00:16:42,503
.خوبه، همين كار رو بكنيم
322
00:16:42,555 --> 00:16:44,010
...معمولاً روال ارائهي امانتها در كتابخانه
323
00:16:44,012 --> 00:16:45,683
.دو تا چهار هفته طول ميكشه
324
00:16:45,685 --> 00:16:47,858
شوخي ميكني؟
.اين توي دنياي من 2 سال ميشه
325
00:16:47,910 --> 00:16:50,419
...خب متاسفم كه ما محدوديتهايي
326
00:16:50,454 --> 00:16:53,046
.در ارائهي منابع اون شعبه داريم
327
00:16:55,106 --> 00:16:56,393
.دنبالم بيا
328
00:17:02,586 --> 00:17:03,755
آليس؟
329
00:17:07,021 --> 00:17:09,328
.سلام مامان
330
00:17:09,363 --> 00:17:12,090
.آليس
331
00:17:12,125 --> 00:17:14,298
.خوبه
332
00:17:14,300 --> 00:17:15,804
.اِستِفاني
333
00:17:15,806 --> 00:17:17,979
خودت ميدوني من چه حسي
.نسبت به كلمهي "مامان" دارم
334
00:17:18,282 --> 00:17:21,175
.من...فقط يه سوال مهم رو بايد از تو ميپرسيدم
335
00:17:21,211 --> 00:17:23,183
.حتماً
336
00:17:23,219 --> 00:17:25,526
خب همهي كارهايي كه در
صحبت قبليمون انجام دادي رو
337
00:17:25,561 --> 00:17:27,986
.كنار ميذاريم
338
00:17:28,038 --> 00:17:29,994
.مطمئنم كه همهش رو فراموش كردي
339
00:17:29,996 --> 00:17:31,500
.خداي من
340
00:17:31,552 --> 00:17:33,318
تو واقعاً بيخيال اون قضيه نميشي، مگه نه؟
341
00:17:33,343 --> 00:17:36,403
.چون بحث در موردش رو تموم نكرديم
342
00:17:36,439 --> 00:17:38,076
.اون مال 6 ماه پيش بود
343
00:17:41,040 --> 00:17:43,766
...ببين، من فقط
344
00:17:43,802 --> 00:17:46,728
،مامان....استفاني
345
00:17:46,730 --> 00:17:48,375
.من نميدونم حرف زدن در موردش چه فايدهاي داره
346
00:17:48,403 --> 00:17:50,209
ما در موردش توافق نداريم
.و هيچوقت هم توافق پيدا نميكنيم
347
00:17:50,244 --> 00:17:52,585
خب، چون طوري رفتار ميكني كه
.انگار من يه مشكلي دارم
348
00:17:52,637 --> 00:17:54,393
...نه، من فقط فكر ميكنم عجيبه كه تو
349
00:17:54,428 --> 00:17:57,572
تو واسه اتفاقي كه براي چارلي افتاد
.اصلاً كنجكاو نيستي
350
00:17:57,607 --> 00:17:59,111
،اين كار باعث نميشه اون برگرده
351
00:17:59,163 --> 00:18:01,622
...پس نميخوام بدونم
352
00:18:04,552 --> 00:18:06,189
...كه برخلاف ديدگاهي كه تو نسبت به من داري
353
00:18:06,225 --> 00:18:08,449
.من دارم درست فكر ميكنم
354
00:18:08,484 --> 00:18:11,126
.باشه
.خوبه باشه
355
00:18:11,161 --> 00:18:13,502
.من به اين لحن اربابمآبانه نيازي ندارم
356
00:18:13,504 --> 00:18:14,892
پس ديگه چي از من ميخواي؟
357
00:18:14,927 --> 00:18:18,740
...چطوره كه
358
00:18:18,775 --> 00:18:22,087
،قبول كني كه مادرت يك انسان هستش
359
00:18:22,123 --> 00:18:24,045
...چون طوري رفتار ميكني كه انگار فقط خودت
360
00:18:24,047 --> 00:18:27,274
.حق داري كه احساس داشته باشي
361
00:18:27,310 --> 00:18:29,400
.نه اينطور نيست
362
00:18:29,402 --> 00:18:31,290
...من فقط
363
00:18:31,326 --> 00:18:34,252
.باشه
364
00:18:34,254 --> 00:18:36,311
.فكر كنم حرفهامون تموم شد
365
00:18:36,347 --> 00:18:39,943
.اين صحبتها خيلي حالم رو گرفت
366
00:18:41,283 --> 00:18:42,620
.شرمنده
367
00:19:01,653 --> 00:19:03,874
...،هر دفعه كه به اينجا ميام
368
00:19:03,899 --> 00:19:06,214
...احساس ميكنم به اين وضعيت برميگردم
369
00:19:06,249 --> 00:19:08,075
...يعني مثل زماني كه 12 ساله و خشن
370
00:19:08,100 --> 00:19:10,525
.و نامرئي و بيصدا بودم
371
00:19:11,088 --> 00:19:13,227
.اون باعث ميشه اين اتفاق مزخرف واسه من بيفته
372
00:19:13,262 --> 00:19:15,939
خب مطمئنم كه بودن در اتاق قديميت
.بهت كمك ميكنه
373
00:19:15,941 --> 00:19:18,917
.انگار به سال 2004 برگشتيم
374
00:19:18,942 --> 00:19:20,624
."موسيقي فيلم "باغستان
375
00:19:20,676 --> 00:19:22,381
.وقتي منتشر شد خيلي طرفدار داشت
376
00:19:25,144 --> 00:19:27,484
لذت از سكس؟
377
00:19:27,487 --> 00:19:29,159
اين از طرف استفاني هستش؟
378
00:19:29,161 --> 00:19:31,383
.از طرف بابام
379
00:19:31,419 --> 00:19:32,679
.قصد بدي نداشته
380
00:19:32,704 --> 00:19:34,981
ولي مادرم مجبورش كرد كه
...نسخهي دههي 70 رو بهم بده
381
00:19:35,017 --> 00:19:36,353
...جون فكر ميكنه كه بچهها بايد بدونن
382
00:19:36,406 --> 00:19:37,692
.كه موي شرمگاه چه شكليه
383
00:19:37,694 --> 00:19:39,500
.يا پيغمبر
384
00:19:39,535 --> 00:19:43,382
نميتونم تصور كنم كه الان
.چه برداشتي نسبت به من داري
385
00:19:43,384 --> 00:19:44,854
.جالبه
386
00:19:44,890 --> 00:19:49,122
.من به دخترهاي غمديده علاقه دارم
387
00:19:49,157 --> 00:19:52,217
مثل جوليا؟
388
00:19:52,253 --> 00:19:54,058
آليس، نميدونم فكر ميكني
،من و جوليا چطور بوديم
389
00:19:54,094 --> 00:19:57,941
.ولي حقيقت اينه كه ما رابطهي خاصي نداشتيم
390
00:19:57,993 --> 00:20:00,116
،ما دو تا بچه بوديم كه خوب درس ميخونديم
391
00:20:00,118 --> 00:20:01,957
...با هم ميگشتيم، و من بهش علاقمند شدم
392
00:20:02,009 --> 00:20:03,346
،چون در تكاليف درسي اين اتفاق ميفته
393
00:20:03,381 --> 00:20:05,019
،ولي اون خوشش نيومد، و من تمومش كردم
394
00:20:05,054 --> 00:20:07,445
.و پايان
395
00:20:11,664 --> 00:20:14,056
...اگه نميدوني بايد بگم
396
00:20:14,091 --> 00:20:15,846
.اين چيزها براي من جديد هستن
397
00:20:15,848 --> 00:20:19,577
.تمام روابط من شبيه به مهموني بوده
398
00:20:19,613 --> 00:20:23,593
مثلاً يكي ميگفت: "ميشه اين كار رو
"سرپا انجام بديم؟
399
00:20:23,630 --> 00:20:25,435
...خب، اين حقيقت كه تو ميتونستي
400
00:20:25,470 --> 00:20:27,058
...بعد از زندگي توي اين خونه
401
00:20:27,060 --> 00:20:30,070
.با هر كس بخواي سكس داشته باشي، خيلي جالبه
402
00:20:32,967 --> 00:20:34,337
.ممنون
403
00:20:38,858 --> 00:20:40,746
خب موضوع اين يارو رهنورده چيه؟
404
00:20:40,781 --> 00:20:42,955
چرا نميتونيم خيلي راحت ازش بپرسيم؟
405
00:20:43,007 --> 00:20:44,294
...منظورم اينه كه
406
00:20:44,296 --> 00:20:46,101
...باشه، خب
407
00:20:48,060 --> 00:20:51,288
"مامانم يك رهنورد به اسم "جو
.ميشناسه كه از يه دنياي ديگه است
408
00:20:51,324 --> 00:20:52,828
- جو؟
.- آره
409
00:20:52,830 --> 00:20:54,719
.ظاهراً اسم حقيقيش رو اصلاً نميشه تلفظ كرد
410
00:20:54,755 --> 00:20:57,012
،به هر حال، اون خيلي حساس هستش
411
00:20:57,064 --> 00:20:59,405
و فكر ميكنم كه بهتره
،وقتي با مامانم حرف ميزنم
412
00:20:59,440 --> 00:21:00,693
.بابام اون اطراف نباشه
413
00:21:00,695 --> 00:21:02,668
چرا؟ مگه اون با "جو" ميخوابه؟
414
00:21:05,096 --> 00:21:06,767
و بابات نميدونه؟
415
00:21:06,803 --> 00:21:11,403
.آليس، وقتي اومديم اونا يه مهمونيِ سكسي داشتن
416
00:21:11,405 --> 00:21:13,210
،ببين، ميدونم احمقانه به نظر مياد
417
00:21:13,246 --> 00:21:16,724
،ولي والدينم عجيب و تملكگرا هستن
418
00:21:16,759 --> 00:21:19,067
.اونا بايد هر كاري رو در كنار هم بكنن
419
00:21:20,274 --> 00:21:22,916
،ببين، وقتي من 10 ساله بودم
420
00:21:22,951 --> 00:21:24,673
،بابام، مامانم رو حين سكس با يه نفر ديد
421
00:21:24,708 --> 00:21:27,601
.و تهديد كرد كه خودكشي ميكنه
422
00:21:29,645 --> 00:21:31,316
.خداي من
423
00:21:31,369 --> 00:21:33,492
،گفت بايد زيادهروي كنه تا توجهش رو جلب كنه
424
00:21:33,494 --> 00:21:35,834
،و اين كار ديوونگي بود
425
00:21:35,886 --> 00:21:38,177
.ولي اون كار (بابام) اشتباه نبود
426
00:21:40,438 --> 00:21:43,750
فكر ميكنم اگه مامانم برنميگشت
.اون كار رو ميكرد
427
00:21:46,044 --> 00:21:47,214
...خب
428
00:21:50,646 --> 00:21:52,903
حالا فكر ميكنم خيلي عوضي هستم
...كه واسه اون موسيقي
429
00:21:52,955 --> 00:21:54,795
.تو رو مسخره كردم
430
00:21:57,306 --> 00:21:59,095
.خيلي عوضي
431
00:21:59,147 --> 00:22:00,935
.حالا بايد به من كمك كني
432
00:22:14,325 --> 00:22:16,331
.فكر كنم اون يكي از خاطراتت بود
433
00:22:16,383 --> 00:22:18,506
.آره
434
00:22:18,508 --> 00:22:20,815
.- آنتاركتيكا
.- واي خدا
435
00:22:20,851 --> 00:22:22,908
چي باعث شد به اونجا بري؟
436
00:22:22,943 --> 00:22:25,501
.بريكبيلز
437
00:22:25,537 --> 00:22:27,208
خب چه اتفاقي افتاد؟
438
00:22:27,210 --> 00:22:28,848
واسه چي اونجا رو ترك كردي؟
439
00:22:28,884 --> 00:22:31,224
،اونها هدفم رو فهميدن
440
00:22:31,276 --> 00:22:34,704
...يعني يا بايد ميموندم و ذهنم پاك ميشد
441
00:22:34,740 --> 00:22:36,880
.يا اخراج ميشدم
442
00:22:36,916 --> 00:22:38,553
.من داشتم به نيويورك ميرفتم
443
00:22:38,589 --> 00:22:41,767
.ميخواستم بيام تا مارينا رو بكشم
444
00:22:41,819 --> 00:22:44,444
خب، بعدش چي شد؟
445
00:22:44,446 --> 00:22:47,088
،با ريچارد آشنا شدم
446
00:22:47,123 --> 00:22:51,021
و اون من رو متقاعد كرد كه
...بعداً هم ميشه سراغ مارينا رفت
447
00:22:51,056 --> 00:22:54,953
و من رو واسه پيوستن
،به برنامهي "تجارت آزاد بيو وولف" دعوت كرد
448
00:22:54,989 --> 00:22:58,529
...كه يجورايي...نميدونم
449
00:22:58,554 --> 00:23:01,898
...بهتر از مرگ يا زندان هستش، پس
450
00:23:06,033 --> 00:23:08,005
اونجا همه چيز مرتبه؟
451
00:23:08,041 --> 00:23:09,678
.آره همه خوبيم
452
00:23:09,714 --> 00:23:11,686
.من صدها را براي ورود بلد هستم
453
00:23:11,722 --> 00:23:13,060
.هنوز چهار تا طلسم ديگه مونده
454
00:23:13,062 --> 00:23:14,448
بهتره اونا رو تموم كنيم، باشه؟
455
00:23:14,484 --> 00:23:17,076
بعدش بايد اجازه بِدن كه
.ما هم وارد پروژهشون بشيم
456
00:23:20,140 --> 00:23:22,262
.فقط يه خورده مونده
457
00:23:25,277 --> 00:23:28,003
.چند لحظه صبر كن...من اين آدما رو ميشناسم
458
00:23:28,038 --> 00:23:29,676
...خب، همهي كتابها اينجا هستن
459
00:23:29,711 --> 00:23:32,102
،تمام كتابهايي كه نوشته شدن
،كتابهايي كه هرگز نوشته نشدن
460
00:23:32,138 --> 00:23:34,981
تمام كتابهاي تمام مردمي كه
.تابحال زندگي كردن
461
00:23:35,033 --> 00:23:36,654
.اين كتابِ منه
462
00:23:36,656 --> 00:23:38,461
.عجب
463
00:23:38,497 --> 00:23:41,005
اين گلها و شكلها جرا روي تصوير جلدش هستن؟
464
00:23:43,098 --> 00:23:44,987
افرادي كه كتاب خودشون رو ميخونن
...اغلب متوجه ميشن
465
00:23:45,023 --> 00:23:47,531
...كه شخصيت اصلي كتابشون رو دوست ندارن
466
00:23:47,583 --> 00:23:50,175
.و به ندرت از پايان داستان راضي هستن
467
00:23:56,904 --> 00:24:00,383
.آها، ايناهاش
468
00:24:00,418 --> 00:24:02,759
...چي، مارتين؟ اون
469
00:24:02,811 --> 00:24:04,432
.اون يكي از بچههاي فيلوري ـه
470
00:24:04,434 --> 00:24:06,407
خب داخلش چيزي در مورد بختك گفته شده؟
471
00:24:06,442 --> 00:24:08,415
.متاسفم. نميتونم اين رو بهت امانت بدم
472
00:24:08,450 --> 00:24:10,423
.بدون كارت عضويت كتابخونه نميشه
473
00:24:11,714 --> 00:24:12,850
.البته كه نميتوني
474
00:24:15,864 --> 00:24:18,121
ميدوني واسه همين چيزهاست
.كه مردم از كتابدارها متنفر هستن
475
00:24:19,830 --> 00:24:21,803
چيكار ميكني؟
476
00:24:21,838 --> 00:24:24,513
اگه كاري كه فكر ميكني رو
...:ما انجام بديم، اين اتفاق ميفته
477
00:24:24,565 --> 00:24:26,989
،سعي ميكني به زور اين كتاب رو بدزدي
478
00:24:27,025 --> 00:24:28,831
،ما مبارزه ميكنيم، تو شكست ميخوري
479
00:24:28,866 --> 00:24:30,371
...ولي قبل از اينكه تو رو از كتابخونه بيرون كنم
480
00:24:30,373 --> 00:24:34,888
.چند صفحه رو پاره ميكني
481
00:24:34,940 --> 00:24:37,231
.اينطوري هيچ كتابي آسيب نميبينه
482
00:24:54,888 --> 00:24:56,609
.از اينجا متنفرم
483
00:25:01,035 --> 00:25:02,533
.هميشه يه عالمه چيز از مهموني ميمونه
484
00:25:02,558 --> 00:25:04,521
.اُه، بيا. اين رو بايد امتحان كني
485
00:25:06,899 --> 00:25:09,541
.فيلهي آلتِ بزغاله
486
00:25:09,576 --> 00:25:11,750
.قوّهي مردانگي رو بالا ميبره
487
00:25:11,802 --> 00:25:13,758
.خيلي محبت داري بابا
488
00:25:13,760 --> 00:25:14,765
.اُه
489
00:25:18,840 --> 00:25:22,560
...خب "دانيل"، تو گفتي كه رشتهي مورد علاقهت
490
00:25:22,586 --> 00:25:24,138
.جادوي تاريخي هستش
491
00:25:24,163 --> 00:25:25,159
.درسته
492
00:25:25,161 --> 00:25:27,506
.هنوز هم مجذوبِ روميها هستم
493
00:25:27,558 --> 00:25:29,518
...در واقع، دارم جلد پنجم كتابم
494
00:25:29,570 --> 00:25:32,251
"در مورد تردستيهاي "كوليس اَونتينوس
.رو منتشر ميكنم
495
00:25:32,286 --> 00:25:33,877
اُه، ميشه ببينمش؟
496
00:25:33,929 --> 00:25:35,553
،خب هنوز كامل نشده
497
00:25:35,606 --> 00:25:36,895
...ولي فكر كنم بتونم بهت نشونش بدم
498
00:25:36,897 --> 00:25:38,404
.عاليه، خيلي عالي به نظر مياد
499
00:25:38,457 --> 00:25:39,963
.ميشه...الان...بريم ببينيمش
500
00:25:39,998 --> 00:25:41,646
.ولي هنوز به آلتت رو نخوردي
501
00:25:41,676 --> 00:25:43,266
ميدوني چيه؟
.ديروز يه عالمه خوردم
502
00:25:43,268 --> 00:25:44,439
.گفتي از اين طرف هستش
503
00:25:44,441 --> 00:25:46,451
...آره، آره. خب
504
00:25:49,807 --> 00:25:51,817
...استفاني
505
00:25:51,819 --> 00:25:53,829
،من اشتباه ميكردم و حق با تو بود
506
00:25:53,831 --> 00:25:57,350
و قول ميدم كه در آينده
.دختر خوبي برات باشم
507
00:25:57,352 --> 00:25:59,999
در مورد چي حق با من بود؟
508
00:26:00,034 --> 00:26:03,168
...اينكه من نميدونستم تو چه حسي داشتي
509
00:26:03,170 --> 00:26:05,514
،و اينكه احساسات خيلي عميقي داشتي
510
00:26:05,516 --> 00:26:07,946
،و كارهات به خودت به مربوطه
511
00:26:07,998 --> 00:26:09,673
...و تنها كسي هستي كه
512
00:26:09,708 --> 00:26:11,550
،ميدوني با مشكلاتت چيكار كني
513
00:26:11,552 --> 00:26:13,110
.و اشتباه كردم كه فضولي كردم
514
00:26:15,291 --> 00:26:17,301
عزيم، اين واقعاً سخت بود؟
515
00:26:19,198 --> 00:26:23,001
ببين، ميدونم اين كار
،دغلكاري به حساب مياد
516
00:26:23,003 --> 00:26:24,477
،ولي زندگيِ دوستم در خطره
517
00:26:24,513 --> 00:26:26,690
.و من بايد با تو در مورد "جو" حرف بزنم
518
00:26:26,692 --> 00:26:28,199
.جو. اُه
519
00:26:28,201 --> 00:26:30,140
.من عاشق جو هستم
520
00:26:31,387 --> 00:26:33,731
ميشه اون طوطيِ قيمهشده رو بدي؟
521
00:26:33,733 --> 00:26:35,241
.واستا، من متوجه نميشم
522
00:26:35,293 --> 00:26:36,901
.فكر ميكردم دوست نداري بابا بشنوه
523
00:26:37,757 --> 00:26:39,097
آخه واسه چي؟
524
00:26:39,149 --> 00:26:41,444
.چون ميتونه ازدواجتون رو به هم بزنه
525
00:26:41,446 --> 00:26:44,630
.چي؟ بابات هم "جو" رو دوست داره
526
00:26:44,632 --> 00:26:45,937
.نميفهمم
527
00:26:45,973 --> 00:26:47,352
.فكر ميكردم اين رو ازش مخفي ميكردي
528
00:26:47,378 --> 00:26:48,486
.نه
529
00:26:48,488 --> 00:26:51,805
آليس، باعث ميشي من
.آدم ملودرامي به نظر بيام
530
00:26:53,065 --> 00:26:54,655
.باشه، آره، حتماً
531
00:26:54,692 --> 00:26:56,835
...اوائل
532
00:26:56,870 --> 00:26:58,713
،بابات كمي حساسيت نشون داد
533
00:26:58,766 --> 00:27:00,892
...ولي بعدش متوجه شد
534
00:27:01,036 --> 00:27:02,879
،كه جو ميتونه براي هر دوي ما كار كنه
535
00:27:02,904 --> 00:27:04,810
،پس حالا عضو سوم ماست
536
00:27:04,835 --> 00:27:10,281
.ميدوني، يجورايي مثل يك رابطهي سهنفره
537
00:27:10,283 --> 00:27:13,248
...- پس تو و "جو" و
.- آره
538
00:27:13,273 --> 00:27:15,027
.آناتوميِ جو، انطباقپذير هستش
539
00:27:15,062 --> 00:27:16,653
.اون مثل خنجر ارتش سوئيس ميمونه
540
00:27:16,655 --> 00:27:18,798
.واسه هر موقعيتي به درد ميخوره
541
00:27:18,835 --> 00:27:22,488
خب حالا از جو چي ميخواي؟
542
00:27:22,523 --> 00:27:25,874
.- به كمكش نياز دارم
.- اُه، عزيزم
543
00:27:25,876 --> 00:27:28,104
.مطمئنم كه كوئنتين درك ميكنه
544
00:27:39,172 --> 00:27:42,976
تو هم دو تا از خودت ميبيني، درسته؟
545
00:27:42,978 --> 00:27:44,820
.پس خوبه
546
00:27:44,872 --> 00:27:46,560
.اين ماده بالاخره اثرش داره ميره
547
00:27:48,846 --> 00:27:50,688
.مارگو
548
00:27:50,690 --> 00:27:51,861
.ميتونم توضيح بدم
549
00:27:51,914 --> 00:27:55,550
.توضيح بده عوضي
550
00:27:57,446 --> 00:27:59,121
.سلام
551
00:27:59,156 --> 00:28:00,881
.من اِليوت هستم
552
00:28:02,593 --> 00:28:04,771
خب چه خبر؟ چه كمكي ميتونم بكنم؟
553
00:28:04,823 --> 00:28:06,615
...بايد بدونين كه در وطن خودم هم
554
00:28:06,617 --> 00:28:08,125
.يه درمانگر قانوني هستم
555
00:28:08,127 --> 00:28:09,349
.ميتونين كاملاً به من اعتماد كنين
556
00:28:09,648 --> 00:28:11,239
.نه، نه، نه
557
00:28:11,264 --> 00:28:13,657
همونطور كه گفتم، دوستمون
.در برزخ گير كرده
558
00:28:13,659 --> 00:28:16,172
.- يكي از آشناهامونه
.- اونجا بدترين جاست
559
00:28:16,225 --> 00:28:18,067
.خيلي گيجكننده است
560
00:28:18,102 --> 00:28:20,753
،بايد اين رو هم بگم كه اون فوارهها
.كاملاً غيرقابل پيشبيني هستن
561
00:28:20,778 --> 00:28:23,599
واستا، پس تو در برزخ، مسيرها رو بلدي؟
562
00:28:23,635 --> 00:28:25,728
ميتوني براي ما يه نقشه بكشي؟
563
00:28:25,957 --> 00:28:27,451
.آره، فكر كنم
564
00:28:27,749 --> 00:28:28,915
...چيزي كه ميدونم
565
00:28:28,916 --> 00:28:30,389
...اينه كه اگه دوستتون از فوارهي زمين دور شده باشه
566
00:28:30,425 --> 00:28:32,905
،اين كار براش فايدهاي نداره
567
00:28:32,940 --> 00:28:35,168
اگرچه شايد يه چيزي داشته باشم
.كه بتونه بهش كمك كنه
568
00:28:35,203 --> 00:28:37,130
عاليه. چيه؟
569
00:28:37,182 --> 00:28:38,688
.يه فانوس دريايي
570
00:28:38,725 --> 00:28:40,315
...اينجا طلسمش رو انجام ميدين، و فوارهي
571
00:28:40,368 --> 00:28:42,042
.اين دنيا، در اونجا روشن ميشه
572
00:28:42,077 --> 00:28:43,836
خب، چطوري بايد اجراش كنيم؟
573
00:28:43,888 --> 00:28:47,240
...خب، شرايط خاصي نياز داره
574
00:28:47,275 --> 00:28:49,838
.از لحاظ سكسي ميگم
575
00:28:49,874 --> 00:28:54,231
واستا. يه جادوي سكسي هستش؟
576
00:28:54,283 --> 00:28:56,243
.تمام جادوهاي وطن من، جادوي سكسي هستن
577
00:28:57,804 --> 00:29:00,568
.فكر ميكردم اين رو ميدوني
578
00:29:00,603 --> 00:29:02,949
.اگه بخواي ميتونم خودم باهات انجامش بدم
579
00:29:03,001 --> 00:29:04,592
.توي انجام كار بقيه مهارت دارم
580
00:29:04,627 --> 00:29:06,805
.فكر كنم خودمون انجامش ميديم
581
00:29:06,807 --> 00:29:08,448
.باشه. خودتون رو آماده كنيد
582
00:29:08,484 --> 00:29:10,494
.من رابطهي خوبي ميون آلتهاي شما حس ميكنم
583
00:29:10,496 --> 00:29:11,885
.بايد مشكلي نباشه
584
00:29:11,921 --> 00:29:14,182
،فقط به مقداري خون
585
00:29:14,235 --> 00:29:15,691
،يك كُره
586
00:29:15,693 --> 00:29:17,536
و چند تا شمع كه با طناب
.به هم بسته شدن نياز دارين
587
00:29:17,588 --> 00:29:22,230
اُه، و هر دوي شما بايد
.همزمان ارضا بشين
588
00:29:23,657 --> 00:29:25,215
اين كار براتون سخته؟
589
00:29:25,250 --> 00:29:27,595
.- نه
...- خب
590
00:29:27,648 --> 00:29:29,942
چي؟
591
00:29:29,944 --> 00:29:32,423
.معذرت ميخوام
592
00:29:32,459 --> 00:29:34,939
بايد اين طلسم رو اجرا كنيم، درسته؟
593
00:29:43,376 --> 00:29:44,819
...باورم نميشه كه اجازه دادم دوستپسرت
594
00:29:44,845 --> 00:29:46,992
....با دوستپسرم حرف بزنه و نحوهي كردن
595
00:29:48,678 --> 00:29:50,973
،تا حالا اينقدر به خودم افتخار نكردم
596
00:29:50,975 --> 00:29:53,344
...اگرچه بايد بگم
597
00:29:53,370 --> 00:29:56,556
اين يكي به نظر مياد
.يه عالمه كار ميبره
598
00:29:56,591 --> 00:29:58,350
كي؟ كوئنتين؟
599
00:29:58,402 --> 00:29:59,825
.تو پيچيده هستي
600
00:29:59,862 --> 00:30:02,675
تو به كسي نياز داري
.كه اين رو در موردت درك كنه
601
00:30:03,969 --> 00:30:06,365
.شايد به چند نفر نياز داشته باشي
602
00:30:06,865 --> 00:30:08,298
...مامان، اين حرفم رو به دل نگيري
603
00:30:08,323 --> 00:30:10,057
ولي دهنت رو ببند، باشه؟
604
00:30:11,765 --> 00:30:14,328
.وقتي اخلاقت بهتر شد، حرف ميزنيم
605
00:30:24,507 --> 00:30:27,020
.به سلامتي
606
00:30:32,136 --> 00:30:33,526
.عزيزم
607
00:30:33,561 --> 00:30:35,034
حالت خوبه؟
608
00:30:35,070 --> 00:30:36,291
.نه
609
00:30:36,428 --> 00:30:37,851
.خوب نيستم عوضي
610
00:30:37,903 --> 00:30:40,583
.- تو نيروي حياتم رو دزديدي
.- من معذرت ميخوام
611
00:30:40,620 --> 00:30:43,433
.توي اين طلسم يه اشتباه كوچيك پيش اومده
612
00:30:43,470 --> 00:30:45,830
.اون رو اصلاحش كردم. ديگه اين اتفاق نميفته
613
00:30:45,855 --> 00:30:47,614
.اصلاً نبايد اتفاق ميفتاد
614
00:30:47,639 --> 00:30:49,453
.بهت التماس كردم كه بموني
615
00:30:49,979 --> 00:30:52,151
.مارگو، من...به تو نياز داشتم
616
00:30:52,177 --> 00:30:53,149
.تو قلبم رو شكستي
617
00:30:53,174 --> 00:30:54,416
...تنها كاري كه براي بهبودش ميتونستم بكنم
618
00:30:54,441 --> 00:30:57,464
.اين بود كه يه آدمكِ تو رو واسه خودم بسازم
619
00:30:58,039 --> 00:31:00,870
.يك آدمك از مارگو
620
00:31:01,911 --> 00:31:03,502
.يك مارگومَك
621
00:31:03,504 --> 00:31:06,319
.مرتيكهي خودخواه
622
00:31:06,556 --> 00:31:08,063
...زندگي من رو به خطر انداختي
623
00:31:08,115 --> 00:31:10,745
تا بتوني يك عروسك سكسي
واقعي براي خودت بسازي؟
624
00:31:10,797 --> 00:31:12,757
...نه، نه، نه. من
625
00:31:12,809 --> 00:31:14,266
.من دنبال يك رابطه بودم
626
00:31:14,319 --> 00:31:16,278
...مارگو
627
00:31:16,280 --> 00:31:17,921
.من عاشقت هستم
628
00:31:17,957 --> 00:31:20,185
و گاهي تنها كاري كه ميكنيم
...بوسيدن و اينجور چيزها هستش
629
00:31:22,232 --> 00:31:23,873
.چقدر چندش هستي
630
00:31:23,909 --> 00:31:26,506
،من اون مارگومك رو ميبرم و نابودش ميكنم
631
00:31:26,508 --> 00:31:29,188
.و اميدوارم ديگه هيچكس بهت بوس نده
632
00:31:35,276 --> 00:31:36,281
چيه؟
633
00:31:38,579 --> 00:31:39,801
چيكار ميكني؟
634
00:31:39,836 --> 00:31:41,980
.هيچي
635
00:31:42,016 --> 00:31:44,948
تو رو آوردم كه واسه مقابله
،با دوستپسر سابقم از من حمايت كني
636
00:31:44,950 --> 00:31:46,507
.نه اينكه با آدمكِ من مواد بزني
637
00:31:46,543 --> 00:31:48,100
.اُه، شرمنده
638
00:31:48,135 --> 00:31:50,145
.فكر ميكردم اينطوري از همديگه حمايت ميكنيم
639
00:31:50,147 --> 00:31:52,493
اليوت، منظوري از اين حرفت داري؟
640
00:31:53,837 --> 00:31:55,225
.نه
641
00:31:55,262 --> 00:31:57,187
چي منظوري؟
642
00:31:57,189 --> 00:31:59,367
.من از آدمكِ تو خوشم مياد
643
00:31:59,419 --> 00:32:03,223
زندگي مثل يه استب تكشاخ هستش
.كه رنگينكمون ميشاشه
644
00:32:06,125 --> 00:32:07,918
...من
645
00:32:07,970 --> 00:32:11,321
.خودم با اون مارگومك يه كاري ميكنم
646
00:32:11,357 --> 00:32:13,115
.فقط برو خونه، اليوت
647
00:32:19,824 --> 00:32:21,799
.تو زيباترين موها رو داري
648
00:32:24,853 --> 00:32:27,198
...و چشمهات، مثل
649
00:32:27,250 --> 00:32:29,177
.يه سايهي معركه از آسمون هستن
650
00:32:31,308 --> 00:32:32,278
.و خيلي هم باهوشي
651
00:32:32,314 --> 00:32:33,905
.خب، خب
652
00:32:33,957 --> 00:32:36,218
يه حسي به من ميگه كه
.براي يه كاري اينجا هستيم
653
00:32:36,254 --> 00:32:38,230
...من
654
00:32:38,266 --> 00:32:42,171
به من گفتن كه زنها
.دوست دارن ازشون تعريف كني
655
00:32:43,513 --> 00:32:45,608
آره، ولي بايد حس كني كه واقعيه، متوجهي؟
656
00:32:48,074 --> 00:32:50,671
از كِي اين موضوع، مهم شده؟
657
00:32:50,723 --> 00:32:52,012
منظورت چيه؟
658
00:32:52,014 --> 00:32:53,236
.هيچي
659
00:32:55,870 --> 00:32:59,389
.به نظر مياد كه تو نميتوني با من حال كني
660
00:32:59,441 --> 00:33:01,032
.نه اينكه اين رو جلوي خودم گفته باشي
661
00:33:01,060 --> 00:33:02,566
...خب فكر كنم بهتره وقتي سكس داريم
662
00:33:02,627 --> 00:33:03,599
.بيشتر توجه كني
663
00:33:03,625 --> 00:33:04,903
...فكر ميكردم توجه دارم. من
664
00:33:05,962 --> 00:33:07,509
فكر نميكنم توي زندگيم
...به هيچ چيزي
665
00:33:07,534 --> 00:33:08,914
،اينقدر توجه نداشتم
666
00:33:08,939 --> 00:33:10,602
و وقتي حتي يه خورده توجه داشتم
.ميدونم كه خيلي متقاعد ميشدي
667
00:33:10,627 --> 00:33:12,422
ولي مگه همين رو نميخواي كوئنتين، ها؟
668
00:33:12,447 --> 00:33:14,911
اينكه حس كني هر دفعه تو معركه هستي؟
669
00:33:14,936 --> 00:33:16,778
.نه. اگه نباشم نميخوام
...من ميخوام
670
00:33:17,046 --> 00:33:18,670
...چطوري ميتونم بهتر بشم
671
00:33:18,722 --> 00:33:21,151
اگه بهم نگي كه كارم رو اشتباه انجام ميدم؟
672
00:33:26,099 --> 00:33:28,277
...خب تا حالا شده
673
00:33:28,312 --> 00:33:30,121
وقتي با هم خوابيديم، ارضا شده باشي؟
674
00:33:30,156 --> 00:33:32,133
.آره
675
00:33:32,168 --> 00:33:34,900
.بيشتر اوقات
676
00:33:34,935 --> 00:33:36,777
.جدي ميگم
677
00:33:36,829 --> 00:33:39,175
...فقط گاهي اوقات
678
00:33:39,210 --> 00:33:42,645
،گاهي اونقدرها هم آسون نيست
679
00:33:42,647 --> 00:33:44,205
.ميدوني، مثل زماني كه روباه بوديم
680
00:33:44,240 --> 00:33:47,340
.خب متاسفم كه روباه نيستم
681
00:33:52,959 --> 00:33:55,388
.خب، حسش كه رفت
682
00:34:13,329 --> 00:34:15,054
!بفرما
683
00:34:15,090 --> 00:34:17,150
.اَنتروپيِ معكوس
684
00:34:17,185 --> 00:34:20,587
.طلسم شماره 12، تموم شد
685
00:34:20,622 --> 00:34:22,717
باورش سخته كه همچين چيز داغوني
.اصلاً جواب بده
686
00:34:24,445 --> 00:34:27,293
.چه به موقع. پيتزا
687
00:34:33,197 --> 00:34:35,794
.يه پيتزاي نيمه سبزيجات و نيمه گوشت
688
00:34:35,796 --> 00:34:37,688
.ممنون
689
00:34:45,771 --> 00:34:47,077
.كِيدي
690
00:34:47,113 --> 00:34:48,368
اون رو ميبيني؟
691
00:34:56,804 --> 00:35:00,104
خب، الان چه اتفاقي افتاد؟
692
00:35:02,537 --> 00:35:03,927
.آشناپنداري
693
00:35:13,436 --> 00:35:15,697
.يه پيتزاي نيمه سبزيجات و نيمه گوشت
694
00:35:18,884 --> 00:35:20,273
.ممنون
695
00:35:23,327 --> 00:35:25,730
خب، اينجا چه خبره؟
696
00:35:25,755 --> 00:35:27,527
ميتونه ربطي به طلسمِ انتروپي داشته باشه؟
697
00:35:27,552 --> 00:35:28,774
.نه
698
00:35:28,776 --> 00:35:32,345
...نه، اين يه جادوي زمان هستش
.نيروي خيلي بيشتري در اون دخالت داره
699
00:35:32,381 --> 00:35:34,810
خب، اگه ما اين كار رو نكرديم، كي كرده؟
700
00:35:37,160 --> 00:35:38,165
!آره
701
00:35:40,876 --> 00:35:41,881
.خب
702
00:35:42,477 --> 00:35:44,370
.بشينين. بياين حرف بزنيم
703
00:35:44,461 --> 00:35:45,934
.شما ارتقاء پيدا كردين
704
00:35:45,969 --> 00:35:47,476
.وقتشه
705
00:35:47,529 --> 00:35:50,041
.كاملاً جدي هستم
706
00:35:51,167 --> 00:35:53,512
،نميخوام از چيزهاي بديهي بزنم
707
00:35:53,564 --> 00:35:55,296
...ولي ما داريم از مرزهاي چيزهايي
708
00:35:55,321 --> 00:35:56,781
.كه از لحاظ جادويي ممكن هستن، فراتر ميريم
709
00:35:56,806 --> 00:35:59,380
داريم تلاش ميكنيم تا
...از يك سقف شيشهاي پرتوان عبور كنيم
710
00:35:59,432 --> 00:36:01,023
.و اون رو در هم بشكنيم
711
00:36:01,058 --> 00:36:02,365
يه جوري صحبت ميكني كه انگار
.اين كار ممكن هستش
712
00:36:02,400 --> 00:36:04,019
.خب هست
713
00:36:04,109 --> 00:36:05,847
.خب، طبق اصول بريكبيلز نيست
714
00:36:05,997 --> 00:36:07,408
...نه، سقف شيشهاي
715
00:36:07,433 --> 00:36:10,370
منفجر ميشه و به يك كورهي آتش
.يا همچين چيزي تبديل ميشه
716
00:36:10,405 --> 00:36:11,570
.نميشه همينجوري بالا رفت
717
00:36:11,622 --> 00:36:13,405
...بريكبيلز مشكلي نداشت
718
00:36:13,457 --> 00:36:15,456
.البته اگه طبق روشهاي بريكبيلز پيش بري
719
00:36:15,492 --> 00:36:17,662
.ما يك روش كاملاً جديد داريم
720
00:36:17,796 --> 00:36:19,111
خب واسه چي؟
721
00:36:19,138 --> 00:36:20,437
آخه ميخواي چيكار كني؟
722
00:36:20,481 --> 00:36:21,825
."فقط نگو "كارهاي خوب
723
00:36:21,850 --> 00:36:23,615
.تو داري از يك قدرت اتميِ بزرگ حرف ميزني
724
00:36:23,650 --> 00:36:26,450
.درست ميگي. موضوع شخصي هستش. آره
725
00:36:26,485 --> 00:36:29,201
.ما بهترين جادوگراني هستيم كه تا حالا ديديم
726
00:36:29,236 --> 00:36:32,069
.سيلور عملاً ميتونه به ماه پرواز كنه
727
00:36:32,121 --> 00:36:36,456
،ولي منالي داره ميميره
.و ما نميتونيم درمانش كنيم
728
00:36:36,491 --> 00:36:39,041
ميدوني، بِندِر هر روز سعي ميكنه
.به خودكشي فكر نكنه
729
00:36:39,076 --> 00:36:41,875
.داروهاش ديگه جواب نميده
730
00:36:41,910 --> 00:36:43,877
و تو؟
731
00:36:43,912 --> 00:36:46,545
،هشت سال پيش، من معتاد به مواد مخدر بودم
732
00:36:46,581 --> 00:36:49,580
...و پسرم رو در يك اتومبيل سوزان
733
00:36:49,582 --> 00:36:52,415
.تنها گذاشتم
734
00:36:52,417 --> 00:36:55,751
.و اون پسر، هشت ماهه بود
735
00:36:55,753 --> 00:36:59,086
.زندگيم خراب شد
736
00:37:00,639 --> 00:37:02,254
.خداي من
737
00:37:02,256 --> 00:37:04,473
...داري جادوي زمان انجام ميدي
738
00:37:04,508 --> 00:37:06,057
.تا كاري كه كردي رو تغيير بدي
739
00:37:06,092 --> 00:37:08,592
آره، ولي فقط يه نفر كه
...اصالتاً يك جادوگر زمان باشه
740
00:37:08,594 --> 00:37:10,092
.ميتونه همچين كاري بكنه
741
00:37:10,094 --> 00:37:12,727
،خب من تمام تحقيقات لازم رو انجام دادم
742
00:37:12,763 --> 00:37:16,930
و يك روز متوجه شدم كه
.نگاه درستي به اون نداشتم
743
00:37:17,982 --> 00:37:19,766
،ما انرژي لازم رو نداريم
744
00:37:19,818 --> 00:37:21,900
،ولي نيازي نيست كه اين انرژي رو ايجاد كنيم
745
00:37:21,935 --> 00:37:24,101
.چون يه نفر از قبل، اين انرژي رو داره
746
00:37:24,103 --> 00:37:26,736
،فقط به اونا نياز داريم
...و اونا ميتونن به ما
747
00:37:26,772 --> 00:37:29,071
.نيروي غير قابل تصور و پايداري رو بدن
748
00:37:30,523 --> 00:37:32,607
.اين يعني هيچكس
749
00:37:32,659 --> 00:37:34,608
.اين منبعش هست
750
00:37:34,660 --> 00:37:36,942
،اين يعني جايي كه همهچيز ازش مياد
751
00:37:36,944 --> 00:37:38,326
...،مردم وقتي به معجزه نياز دارن
752
00:37:38,362 --> 00:37:40,494
.چطوري كارهاي كثيفشون رو انجام ميدن
753
00:37:40,529 --> 00:37:42,613
.- الهه
...- تو قصد داري
754
00:37:44,783 --> 00:37:47,416
.يه خدا احضار كنم
755
00:37:54,004 --> 00:37:55,454
.شكلات مورد علاقهت
756
00:38:01,292 --> 00:38:02,591
.معذرت ميخوام
757
00:38:05,878 --> 00:38:07,961
عزيزم، ميشه واقعاً صحبت كنيم؟
758
00:38:12,132 --> 00:38:16,132
فكر ميكنم پرفسور ليپسون
.ممكنه در موردم اشتباه كرده باشه
759
00:38:16,134 --> 00:38:19,968
.فكر ميكنم يه چيزي واقعاً شكسته
760
00:38:31,310 --> 00:38:33,060
يعني چي؟
761
00:38:35,313 --> 00:38:36,978
.اي خدا
762
00:38:36,980 --> 00:38:38,280
.اينجاست
763
00:38:38,315 --> 00:38:41,614
،اون همش عادت داره براي خودش بگرده
764
00:38:41,650 --> 00:38:43,316
،اگرچه وقتي اين كار رو ميكنه
765
00:38:43,318 --> 00:38:46,484
خوبه كه بهش يادآوري بشه
.كه من يك باسن عالي دارم
766
00:38:46,536 --> 00:38:49,319
.فكر ميكردم ميخواي نابودش كني
767
00:38:49,321 --> 00:38:51,455
...اُه، ميخواستم، ولي فكر كردم
768
00:38:51,490 --> 00:38:53,706
.يه مدت ديگه نگهش دارم
769
00:38:53,741 --> 00:38:55,240
.شايد به كار بياد
770
00:38:58,878 --> 00:39:01,294
شما دو تا چي ميگفتين؟
771
00:39:01,329 --> 00:39:02,661
.هيچي
772
00:39:06,048 --> 00:39:08,047
.جنده، اينا رو براي تو آوردم
773
00:39:09,667 --> 00:39:11,133
.مرسي، جنده
774
00:39:12,552 --> 00:39:13,751
.واسه بعدش به مشروب نياز داريم
775
00:39:18,673 --> 00:39:21,723
چيكار كردي؟
776
00:39:42,271 --> 00:39:44,103
.خب من يه عوضي هستم
777
00:39:45,772 --> 00:39:48,405
،يه آدم متزلزل و ضعيف هستم
778
00:39:48,441 --> 00:39:50,189
،اگه بتونيم فقط يه بار ديگه امتحانش كنيم
779
00:39:50,241 --> 00:39:53,152
...من حتي
.نميدونم
780
00:39:53,177 --> 00:39:55,826
،اگه دوست داشته باشي
.سعي ميكنم مثل روباه باشم
781
00:39:55,862 --> 00:39:57,827
.من اين رو نميخوام
782
00:40:01,532 --> 00:40:02,532
.متوجه نميشم آليس
783
00:40:02,583 --> 00:40:04,499
.من در جادو محشر نيستم
784
00:40:04,534 --> 00:40:08,200
و به نظر مياد كه توي اين كار
.خيلي مشكل دارم
785
00:40:10,871 --> 00:40:13,537
اصلاً چرا با من هستي؟
786
00:40:13,589 --> 00:40:15,671
.چون ازت خوشم مياد
787
00:40:15,707 --> 00:40:16,873
.يه عالمه
788
00:40:16,925 --> 00:40:17,874
.و دليلش رو نميدونم
789
00:40:17,926 --> 00:40:20,091
.ولي واقعاً دوسِت دارم
790
00:40:20,127 --> 00:40:22,543
.به عجيبترين روش ممكن
791
00:40:22,595 --> 00:40:24,544
...فكر نميكنم كه قرار باشه ما آدما رو
792
00:40:24,546 --> 00:40:26,065
.واسه مهارتهاشون دوست داشته باشيم
793
00:40:26,090 --> 00:40:29,714
فكر ميكنم اون چيزي هستش كه
.ما براي عذاب دادن خودمون ايجاد ميكنيم
794
00:40:29,766 --> 00:40:32,849
پس اون چيزهايي كه
در انجامش افتضاح هستيم چي ميشه؟
795
00:40:32,885 --> 00:40:36,434
.تو...تو در سكس بد نيستي
796
00:40:36,684 --> 00:40:39,734
فقط، من توي درخواست
.چيزهايي كه ميخوام، افتضاخ هستم
797
00:40:39,759 --> 00:40:42,188
.شرمآوره
798
00:40:42,223 --> 00:40:44,523
.- اين من هستم، ويكس
.- ميدونم
799
00:40:44,558 --> 00:40:47,775
.ميدونم. ميدونم
800
00:40:47,810 --> 00:40:49,526
.و دوسِت دارم
801
00:40:51,228 --> 00:40:52,895
،و تا جايي كه به من مربوطه
802
00:40:52,947 --> 00:40:55,730
.بيا فقط كارمون رو بكنيم
803
00:40:55,782 --> 00:40:58,398
.اُه
804
00:40:58,450 --> 00:41:00,566
.باشه. موافقم
805
00:41:00,568 --> 00:41:01,866
.تو
806
00:41:04,453 --> 00:41:06,619
شايد فقط بخواي من رو ببوسي؟
807
00:41:38,841 --> 00:41:40,139
.نه
808
00:41:40,175 --> 00:41:41,224
.اونجا
809
00:41:54,434 --> 00:41:55,933
.گازم بگير
810
00:42:09,777 --> 00:42:13,410
،واي، كوئنتين
.اي دخترك قصهدوست
811
00:42:13,445 --> 00:42:14,828
.موفق شدي
812
00:42:35,625 --> 00:42:37,425
.واي
813
00:42:41,720 --> 00:42:43,530
.خوش برگشتي
814
00:42:43,531 --> 00:42:48,529
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
815
00:42:48,530 --> 00:42:53,528
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.Co ::.
816
00:42:53,552 --> 00:42:57,552
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net