1
00:00:01,160 --> 00:00:02,983
آنچه در جادوگران گذشت
2
00:00:03,449 --> 00:00:06,044
اين فلوري بود
3
00:00:06,320 --> 00:00:08,172
سرزميني از جادو
4
00:00:08,292 --> 00:00:10,174
چتوينزها٬اونا بايد اين دور و اطراف گير كرده باشن
5
00:00:10,205 --> 00:00:11,744
مثه اين جادوي زمان٬زن جادوگر
6
00:00:11,864 --> 00:00:14,142
اون ساعت تو درختا ميكاره
7
00:00:14,625 --> 00:00:16,710
اين جايي كه فلوري به دنيا اومد
8
00:00:16,830 --> 00:00:19,319
جايي كه پلاور تو افسانه ها به جين و مارتين گفته بود
9
00:00:19,439 --> 00:00:21,602
من يه چيزي اونجا ديدم
10
00:00:21,722 --> 00:00:23,684
اونا فقط داشتن سعي ميكردن كه به دكمه ي فلوري برسن
11
00:00:23,735 --> 00:00:25,963
آره ٬بنابراين اون تونست از دست اون هيولا فرار كنه
12
00:00:26,083 --> 00:00:29,182
ما تو يه دنيايي زندگي ميكنيم
كه ميان دنيا هاي ديگه اي هست
13
00:00:29,302 --> 00:00:32,306
اون هيولايي كه شما ديدين از چنين
دنيايي اومده
14
00:00:32,358 --> 00:00:34,060
جين بايد در مقابل هيولا(كه دوستان لطف كردن بختك ترجمش كردن)
بايد چيكار كنه؟
15
00:00:34,112 --> 00:00:37,567
هنوز همون حذف شده
جين چت وين كوچولو
16
00:00:37,619 --> 00:00:39,788
امبر يه توانايي بهش داد
كه زمان رو به فنا بده
17
00:00:39,824 --> 00:00:42,294
و جين ازش به عنوان يه چاله ي زماني استفاده كرد.
18
00:00:42,329 --> 00:00:44,631
وقتي اون در مقابل بختك
شكست خورد
19
00:00:44,667 --> 00:00:46,635
.چاله رو باز سازي كرد
20
00:00:46,671 --> 00:00:48,306
تو اين زمان چه فرقي ميكنه؟
21
00:00:48,341 --> 00:00:50,761
من تو بريكبلز بودم؟
قرار بود باشي-
22
00:00:50,763 --> 00:00:52,147
الان نميتونم اينجا بشينم
23
00:00:52,182 --> 00:00:54,318
و فكر ميكنم كه همه چي بود
غير از سرنوشت
24
00:00:54,353 --> 00:00:56,272
ما يه خدا احضار كرديم
25
00:00:56,324 --> 00:00:59,027
اون به همه ي ماها لطف داره
هر درخواستيو قبول ميكنه
26
00:00:59,079 --> 00:01:01,449
وقتي ما رفتيم به فلوري
27
00:01:01,502 --> 00:01:02,835
يه زمان بود كه هيچ كدوممون نمرديم
28
00:01:02,871 --> 00:01:04,122
من ميرم فلوري
29
00:01:04,124 --> 00:01:05,457
ولي به يه شرط
30
00:01:05,510 --> 00:01:06,793
تو يه دختر تو سياه چال ديدي؟
31
00:01:06,795 --> 00:01:08,213
اونو مياريمش بيرون
32
00:01:08,265 --> 00:01:09,884
ما به چند تا جادوي خوف مخصوص
نبرد نياز داريم
33
00:01:09,936 --> 00:01:12,188
طلسم ها زماني كار ميكنن
كه تو كانالو 100 در صد تميز كني
34
00:01:12,223 --> 00:01:14,810
احساساتتونو عينا تو بطري بريزين
35
00:01:14,862 --> 00:01:17,481
ميشه بريم يه ذره گند كاري انجام بديم؟
36
00:01:17,535 --> 00:01:18,902
تو با دو نفر ديگه خوابيدي
37
00:01:18,954 --> 00:01:21,374
ما جدا شديم
من غير قابل كنترل بودم
38
00:01:21,409 --> 00:01:22,492
.من اشتباه كردم
39
00:01:22,494 --> 00:01:24,330
دوستام
40
00:01:24,332 --> 00:01:26,167
من اجازه نميدم اونا تنهايي با بختك بجنگن
41
00:01:26,219 --> 00:01:28,504
تو ازم ميخواي كه
باهات به فلوري بيام؟
42
00:01:28,506 --> 00:01:30,175
آره
43
00:01:30,227 --> 00:01:32,679
همونطور كه قبل اينكه ۹ نفر بوديم
برنامه ريزي كرده بوديم
44
00:01:39,963 --> 00:01:42,917
فلوري و ماورا(جلو تر)
45
00:01:42,953 --> 00:01:45,756
كتاب هفتم
46
00:01:48,681 --> 00:01:51,551
دارم به يه عنوان باحال تر فكر ميكنم
47
00:01:54,815 --> 00:01:57,530
_
48
00:01:58,402 --> 00:02:03,150
_
49
00:02:03,879 --> 00:02:07,250
ميدونستم كه مثه يه لامپ انرژي جادويي
شروع ميشه
50
00:02:07,252 --> 00:02:08,753
شناور تو فضايي كه خدايان
51
00:02:08,755 --> 00:02:10,424
رو به دنيا اوردن٬ امبر و اومبر
52
00:02:10,476 --> 00:02:15,767
كه به اين مكان شگفت انگيز تولدي دوباره دادن:فلوري
53
00:02:15,819 --> 00:02:17,938
و من حتي ميدونستم كه
اين مكان واقعيه
54
00:02:17,990 --> 00:02:20,995
چيزي كه واقعا روزي نميدونستم,
55
00:02:21,031 --> 00:02:22,498
بايد برم سمتش
56
00:02:22,533 --> 00:02:24,953
و به كار خدايان سرك بكشم
57
00:02:24,955 --> 00:02:27,458
امبر؟
58
00:02:27,460 --> 00:02:31,299
بايد با هم صحبت كنيم
59
00:02:31,351 --> 00:02:34,473
ادامه بده
يه ذره سرزنش نياز داري
60
00:02:34,525 --> 00:02:36,694
!امبر
61
00:02:39,568 --> 00:02:43,324
باشه
ام٬چجوري مارتين اونو احضار كرد؟
62
00:02:43,326 --> 00:02:45,168
چميدونم
اينا همه كتاب شعره
63
00:02:45,213 --> 00:02:49,386
شبيه ((خون مارتين
كه براي خدايان ميخوند))هست
64
00:02:49,421 --> 00:02:51,056
65
00:02:51,092 --> 00:02:54,564
ام
66
00:02:54,599 --> 00:02:56,183
كيو
67
00:02:56,235 --> 00:02:58,739
چي ميشد اگه معني تحت الفظي داشت؟
68
00:02:58,774 --> 00:03:01,193
تيريه تو تاريكي
69
00:03:01,195 --> 00:03:03,782
70
00:03:03,834 --> 00:03:05,753
71
00:03:05,788 --> 00:03:08,041
لعنت بهش
72
00:03:09,212 --> 00:03:10,763
73
00:03:10,798 --> 00:03:12,383
74
00:03:12,435 --> 00:03:14,437
حالت خوبه؟
75
00:03:14,472 --> 00:03:16,725
نه ٬همين الان دستمو زخم كردم
76
00:03:22,038 --> 00:03:23,956
!اوف
77
00:03:23,992 --> 00:03:26,312
78
00:03:32,509 --> 00:03:34,761
ما انتظار يه چيز شگفت انگيزو داشتيم
79
00:03:34,763 --> 00:03:36,482
و ...شگفت انگيز بود
80
00:03:36,517 --> 00:03:39,104
فقظ يه ذره زيادي شگفت انگيز بود ارواح عمش
81
00:03:39,156 --> 00:03:40,825
82
00:03:40,860 --> 00:03:43,530
بوهاي عجيب غريب به مشامم ميرسه
83
00:03:46,254 --> 00:03:49,592
يا جد باب اسفنجي٬ به لين آت و آشغالا نگاه كن
84
00:03:51,431 --> 00:03:53,800
يكي اينارو خيلي وقته نگه داشته
85
00:03:53,853 --> 00:03:57,308
رسمه كه تعظيم كنين
86
00:03:57,310 --> 00:04:00,030
بچه هاي زمين
87
00:04:03,372 --> 00:04:06,326
88
00:04:06,378 --> 00:04:13,173
♪ ♪
89
00:04:13,175 --> 00:04:16,230
واسه من از اون كيك كوچولوها اوردين؟
90
00:04:19,739 --> 00:04:22,693
91
00:04:22,745 --> 00:04:30,974
ترجمه و تنظيم از شهاب جورابلو
shjurablu@gmail.com
92
00:04:31,346 --> 00:04:33,097
شما احتمالا يه ذره گيج شدين
93
00:04:33,133 --> 00:04:34,968
بنابراين ميخوام
اون كارو انجامش بدم با اين كه بدم مياد
94
00:04:35,020 --> 00:04:37,105
جايي كه كتاب برميگرده به
پر كردن جاهاي خالي
95
00:04:37,141 --> 00:04:40,028
متاسفم
بريم تو كارش
96
00:04:40,149 --> 00:04:44,753
_
97
00:04:44,873 --> 00:04:46,458
98
00:04:46,493 --> 00:04:47,744
يا جد جناب خان
99
00:04:47,796 --> 00:04:49,331
مسيرمون به سمت امبر شروع شد
100
00:04:49,383 --> 00:04:51,251
زماني كه ما به 1942 برگشتيم
101
00:04:51,303 --> 00:04:53,422
تا جين چت وين رو به سمت
102
00:04:53,424 --> 00:04:56,345
تارديس عجيب كه شبيه يه پرتال واسه فلوري بود
رو دنبال كنيم
103
00:04:56,397 --> 00:04:57,931
!داره مياد
104
00:04:57,933 --> 00:04:59,819
اين دفه واقعا اونجا بوديم
105
00:04:59,854 --> 00:05:02,992
ما تونستيم خودمونو برسونيم و
دوستامونو برگردونيم يه جورايي
106
00:05:03,027 --> 00:05:05,113
كه باعث و بانيش فلوريه
107
00:05:05,115 --> 00:05:07,334
هميشه يه راه وجود داره
108
00:05:07,370 --> 00:05:09,455
اون از جين٬ اينم از ما
109
00:05:09,457 --> 00:05:13,046
و يه كسي خيلي عجيب مارو ميپائيد
به هر حال
110
00:05:13,098 --> 00:05:16,519
مارو دنبال ميكرد
111
00:05:16,554 --> 00:05:19,893
ايستادن تو فلوري يكي از
بهترين لحظات زندگيم بود
112
00:05:19,945 --> 00:05:22,147
و نه فقط به اين خاطر٬
همونطور كه بعدا فهميدم
113
00:05:22,199 --> 00:05:24,035
هوا 0.02٪افيون هست
114
00:05:24,070 --> 00:05:26,323
كه حقه ي خيلي ناعادلانه اي واسه ي
جذب تو براي دوست داشتن اين مكانه
115
00:05:26,325 --> 00:05:29,212
ولي٬هر چي كه هست٬ما عاشقشيم
116
00:05:29,248 --> 00:05:31,750
117
00:05:31,802 --> 00:05:34,723
اوه اوه...خب...اگه
شما از طرفداراي واقعي هستين
118
00:05:34,758 --> 00:05:36,593
همه ي اين چيزايي كه گفتم رو
از كتاب تشخيص ميدين به خصوص
119
00:05:36,645 --> 00:05:38,431
اين صحنه رو يادتونه٬درسته؟
120
00:05:38,483 --> 00:05:41,437
جين تو تله افتاد و
جادوگراي رهگذر نجاتش دادن
121
00:05:41,489 --> 00:05:46,581
و شما نميدونستيد كه منم تو اون
صحنه حضور داشتم ٬لعنتيا
122
00:05:46,616 --> 00:05:49,704
تقلاي بيشتر٬ تنگ تر شدن گره
123
00:05:49,756 --> 00:05:51,958
خيلي خب ٬هنوز اونارو ميبيني؟
124
00:05:52,010 --> 00:05:55,549
نچ٬ اونا نميتونن به اين
راحتيا از دستش بدن
125
00:05:55,601 --> 00:05:59,056
جادوگر و احمق
خاطره انگيزه
126
00:05:59,109 --> 00:06:02,279
چجوري قراره جادوگر و احمق همينطور نگاه كنن؟
127
00:06:05,488 --> 00:06:08,325
!اوه
128
00:06:08,377 --> 00:06:10,713
به هموني كه فكر ميكنم تو هم فكر ميكني؟
129
00:06:14,222 --> 00:06:18,262
شما هيچ كدوم شبيه اون جادوگر و احمقي نيستيد كه اينجا ديدم
130
00:06:18,264 --> 00:06:19,598
اوه ٬ صبر كن
اين كارو نكن
131
00:06:19,650 --> 00:06:21,268
اين طلسم شدست
132
00:06:21,270 --> 00:06:22,604
فقط بدترش ميكنه
133
00:06:22,656 --> 00:06:24,191
در هر صورت نكته ي اين كارا چيه؟
134
00:06:24,243 --> 00:06:25,527
اونا همه جا هستن
135
00:06:25,579 --> 00:06:27,030
خب٬ بعضي از حيوونا ميتونن حرف بزنن
136
00:06:27,082 --> 00:06:28,951
بنابراين شكارچيا يه نوعي معضل اخلاقي دارن
137
00:06:28,953 --> 00:06:31,205
ميدوني ٬ فردي به باهوشي تو
نميخواد يه چيزيو بخوره
138
00:06:31,257 --> 00:06:35,881
خب هر چيزي كه ميتونيم به اين معما جواب بديم
139
00:06:35,933 --> 00:06:37,685
آزاده
140
00:06:37,720 --> 00:06:43,029
خب ٬ اه٬اون چيه كه قبل حرف زدن شكسته ميشه؟
141
00:06:44,818 --> 00:06:46,703
نميدونم
142
00:06:47,824 --> 00:06:49,325
سكوت
143
00:06:52,467 --> 00:06:54,419
سكوت
144
00:06:55,974 --> 00:06:58,511
شما جوابو از كجا ميدونين؟
145
00:06:58,513 --> 00:07:01,233
اه...خوندمش
146
00:07:01,268 --> 00:07:02,603
147
00:07:02,655 --> 00:07:05,408
درخشان
از شما جادوگر و احمق ممنونم
148
00:07:05,444 --> 00:07:06,777
149
00:07:08,416 --> 00:07:11,037
خيلي خب
برو
150
00:07:11,039 --> 00:07:13,258
هيجان انگيزه
ما توي كتاباييم
151
00:07:13,293 --> 00:07:14,627
ما توي كتاباييم
152
00:07:14,679 --> 00:07:16,464
153
00:07:16,516 --> 00:07:18,969
خب به خاطرت بيار كه چجوري يكي داشت مارو تا فلوري ميپائيد
154
00:07:19,021 --> 00:07:21,558
هي ٬ تو داري تعقيبمون ميكني؟
155
00:07:21,560 --> 00:07:24,564
در كل خيلي خوبه كه شما هستيد
156
00:07:24,566 --> 00:07:26,067
مارتين؟
157
00:07:26,119 --> 00:07:28,071
اون ديگه
بخشي از اين كتاب نيست
158
00:07:28,192 --> 00:07:34,694
_
159
00:07:36,140 --> 00:07:37,507
هنوز به طور كامل مطمئن نيستم واسه دركش
160
00:07:37,559 --> 00:07:39,427
كه چرا تو داري خواهرتو تعقيب ميكني
161
00:07:39,429 --> 00:07:42,818
بنابراين٬چرا داري خواهرتو تعقيب ميكني؟
162
00:07:42,853 --> 00:07:45,941
چون نذاشت باهش بياي؟
163
00:07:45,993 --> 00:07:47,360
مارتين٬ ميدونم احتمالا داري
فكر ميكني كه اشتباه كردي
164
00:07:47,413 --> 00:07:49,949
ولي اينطوري نيست
165
00:07:50,001 --> 00:07:52,120
تو ميخواي اينجا باشي
چون تو خونه احساس امنيت نميكني
166
00:07:52,172 --> 00:07:55,177
و ما ميخوايم كمكت كنيم
167
00:07:59,387 --> 00:08:01,055
منظورت چيه؟
168
00:08:01,107 --> 00:08:02,859
كريستوفر پلاور الان
يكي از قدرتمندترين جادوگراهه
169
00:08:02,894 --> 00:08:04,478
شايد بيشتر
170
00:08:04,480 --> 00:08:06,232
ما فكر ميكنيم كه ميتونيم متوقفش كنيم
اگه يه چيزايي پيدا كنيم
171
00:08:06,284 --> 00:08:09,321
اوه٬ اين چاقوي فلورينه
172
00:08:09,323 --> 00:08:10,491
بهش ميگن تيزي لئو
173
00:08:10,493 --> 00:08:12,077
تا حالا دربارش شنيدي؟
174
00:08:12,129 --> 00:08:16,135
نه ٬ ولي ميدونم كه يه كسي راجع بهش اطلاع داره
175
00:08:17,974 --> 00:08:20,845
176
00:08:20,897 --> 00:08:23,684
نچ٬نشنيدم تا حالا
177
00:08:23,736 --> 00:08:26,190
ولي يه چيزي هست كه شما قادر به ساختنش هستيد
178
00:08:26,192 --> 00:08:28,527
به همين خاطر مشهور شدين
179
00:08:28,579 --> 00:08:30,081
فكر كرديم بتوني شايد يه كاري بكني
...خيلي سخته كه
180
00:08:30,116 --> 00:08:32,202
چه چيزي درباره ي شمشير هادس سخته؟
181
00:08:32,204 --> 00:08:35,374
خب اين يكي-
قراره استاد جادوگريو بكشه-
182
00:08:35,428 --> 00:08:37,463
و اون ديگه آدم نيست
183
00:08:37,515 --> 00:08:40,769
شيش تا انگشت٬جادهاي سياه و خيلي چيزايي كه
تا حالا قبلا نديدين
184
00:08:40,805 --> 00:08:43,558
برو سنگاي ماه رو بيار
185
00:08:43,560 --> 00:08:45,476
چيزي مثه اين
186
00:08:45,528 --> 00:08:48,443
فقط ميتونه با شمشير سنگ هاي ماه كشته بشه
187
00:08:52,196 --> 00:08:55,062
من فقط تو فلوري دو تا از اينا دارم
188
00:08:55,114 --> 00:08:56,832
شما حتي نميتونستيد يه سوزن باهش درست كنين
189
00:08:56,864 --> 00:09:00,447
اينا فقط سنگ نيستن
اينا زنده ان
190
00:09:00,482 --> 00:09:03,897
ميتونم با اونا جفت گيري كنم و بچه دار بشم
191
00:09:03,899 --> 00:09:06,781
پس چرا نداريشون؟
192
00:09:06,817 --> 00:09:10,066
گرون
زمان بر
193
00:09:10,118 --> 00:09:13,067
مراقبت و تغذيه
ساليان سال
194
00:09:13,069 --> 00:09:14,818
و اغلب هم اينطوري نيست كه
195
00:09:14,870 --> 00:09:18,318
يه سلاح جادوگر بكش خوف بسازم
196
00:09:18,370 --> 00:09:22,953
ولي شما از يه جايي مياين كه قتل دوست داره: زمين
197
00:09:22,988 --> 00:09:24,736
درست ميگم؟-
بله٬ ما از زمين ميايم-
198
00:09:24,788 --> 00:09:26,787
.خوبه
بنابراين چيزيو كه ميدونينو ميخوام
199
00:09:26,823 --> 00:09:29,621
انجام ميديم و موافقيم
200
00:09:29,657 --> 00:09:33,622
خب٬ما راجع به سازنده ي چاقو دقيقا ديشب چه قولي داديم؟
201
00:09:33,658 --> 00:09:35,290
خب٬ اون ميدونست ما از زمين بوديم
202
00:09:35,325 --> 00:09:37,406
و حاكمان فلوري ميتونن تنها از طرف زمين باشن
203
00:09:37,408 --> 00:09:39,741
بنابراين اون فكر ميكنه كه ما
204
00:09:39,743 --> 00:09:42,742
شاه و ملكه ايم
اون يه صندلي تو دادگاه ميخواد
205
00:09:42,744 --> 00:09:44,909
ولي سال ها ٬ سال ها واسش زمان برد
206
00:09:44,911 --> 00:09:46,460
...چجوري
207
00:09:46,495 --> 00:09:49,327
208
00:09:52,247 --> 00:09:53,912
يا عمو قناد
209
00:09:53,963 --> 00:09:56,912
210
00:09:56,964 --> 00:09:58,296
♪ ♪
211
00:09:58,331 --> 00:09:59,830
اوه٬ خداي من
212
00:09:59,882 --> 00:10:02,131
جولز ٬ اين معبد امبره
213
00:10:02,166 --> 00:10:04,131
به همون زيبايي اي كه
توي كتابا بود
214
00:10:04,166 --> 00:10:06,915
و ميتونستي اونجا وايسي و
احساسش كني
215
00:10:06,967 --> 00:10:09,916
.كه اون خداها واقعي بودن
216
00:10:09,918 --> 00:10:14,000
اما تو فلوري٬
جادو خطرناكش ميكنه
217
00:10:14,052 --> 00:10:16,135
!اون داره مياد
زن نگهبان
218
00:10:16,170 --> 00:10:17,751
219
00:10:17,753 --> 00:10:19,085
.مارتين
.وايسا
220
00:10:19,137 --> 00:10:20,919
!مارتين
221
00:10:20,921 --> 00:10:23,920
222
00:10:29,173 --> 00:10:30,672
يا حق
223
00:10:31,159 --> 00:10:37,122
_
224
00:10:38,510 --> 00:10:41,308
داشتيم فرار ميكرديم
كه به يه شرور ترسناك برخورديم
225
00:10:41,343 --> 00:10:44,759
كه از كتابا اومده بود
و بر خلاف تصور دقيقا برعكس بود
226
00:10:44,811 --> 00:10:46,343
كوئنتين؟
227
00:10:46,395 --> 00:10:48,977
تو زن نگهبانو ميشناسي؟
228
00:10:49,012 --> 00:10:50,845
.اوه٬خداي من
ميشناسمش
229
00:10:50,897 --> 00:10:53,428
البته٬همسايه اقدس ايناس
230
00:10:53,481 --> 00:10:55,262
اوه٬اين دوستمه٬جوليا
231
00:10:55,264 --> 00:10:59,813
جوليا ايشون جين چت وين هستن
همه بزرگ شدن
232
00:10:59,849 --> 00:11:01,764
تو هنوز قرار نيست اينجا باشي
233
00:11:01,816 --> 00:11:03,981
هنوز به دنيا نيومدي لامصب
234
00:11:04,016 --> 00:11:06,648
ما درباره ي پيچش زماني ميدونيم
كه تو رو اينجوري نگه داشته
235
00:11:06,684 --> 00:11:08,149
خب٬تا الانم نبايد ميبودي
236
00:11:08,184 --> 00:11:09,766
.درسته
237
00:11:09,768 --> 00:11:11,600
خب 39 تاي ديگه هم بودن
238
00:11:11,652 --> 00:11:14,351
و تو داوطلب توماتو هستي
239
00:11:14,403 --> 00:11:15,768
ببخشيد٬چي؟
240
00:11:15,770 --> 00:11:17,768
تو باغ تو به همه چي رسيدي
241
00:11:17,770 --> 00:11:20,486
بعضي وقتا يه تاك رهگذر
فقط تو رو تو گذشته نگه ميداره
242
00:11:20,521 --> 00:11:22,937
داوطلبانس
243
00:11:22,989 --> 00:11:26,521
اين دليل چراييه كه هستي
كوئنتين به راهت ادامه بده
244
00:11:26,573 --> 00:11:28,821
درسته
باشه
245
00:11:28,857 --> 00:11:33,439
خب...من توماتو (به معني گوجه فرنگي)هستم
246
00:11:33,492 --> 00:11:35,773
و اين آخرين باره
247
00:11:35,775 --> 00:11:38,158
چرا اين آخريشه؟
248
00:11:38,193 --> 00:11:39,658
...اوه
249
00:11:41,360 --> 00:11:45,609
ام
تو اين دفه ميميري
250
00:11:47,279 --> 00:11:48,994
.ها
251
00:11:49,029 --> 00:11:50,994
ميبينم
252
00:11:51,029 --> 00:11:52,862
آيا مردن من كار شجاعانه ايه؟
253
00:11:52,914 --> 00:11:55,496
خيلي-
درسته-
254
00:11:55,531 --> 00:11:58,697
اگه تو زنده موندي
ببين كه چجوري اون معبدو به شايستگي جز افتخاراتم قرار دادم
255
00:11:58,749 --> 00:12:03,031
مجسمه ي گرانيتي٬چهره اي زيبا
256
00:12:03,083 --> 00:12:04,665
اينا رو جزو اولويتام قرار ميدم
257
00:12:04,701 --> 00:12:06,283
ميتونم يه سوالي بپرسم؟
258
00:12:06,285 --> 00:12:09,116
چرا تو زن نگهباني و اينكه
چرا اون شروره؟
259
00:12:09,168 --> 00:12:10,533
هستم؟
260
00:12:10,585 --> 00:12:12,784
منظورم اينه كه قراره
همه از ترست زهره ترك شن
261
00:12:12,786 --> 00:12:15,702
خب٬ وقتي يه دختر بچه بودم
زن نگهبان بهم نيرويي داد كه
262
00:12:15,754 --> 00:12:17,785
بونم جادو ياد بگيرم تا بتونم باهاش مبارزه كنم
263
00:12:17,837 --> 00:12:19,336
در واقع٬ من رشد كردم تا
264
00:12:19,371 --> 00:12:21,620
از زن نگهبان قوي تر بشم
265
00:12:21,671 --> 00:12:24,171
كه به مغزم آسيب ميزنه
266
00:12:24,206 --> 00:12:26,621
ظاهرا كافي نبوده
267
00:12:26,623 --> 00:12:28,122
268
00:12:28,124 --> 00:12:29,956
حداقلش يه چيزاي باحالي مثه اين ياد گرفتم
269
00:12:30,007 --> 00:12:32,956
270
00:12:33,008 --> 00:12:35,374
♪ ♪
271
00:12:35,426 --> 00:12:37,007
وايسا بينم٬چيكار كردي؟
272
00:12:37,042 --> 00:12:42,209
♪ ♪
273
00:12:42,261 --> 00:12:43,626
نميخوام اون به حرفامون گوش كنه
274
00:12:43,628 --> 00:12:45,960
♪ ♪
275
00:12:46,012 --> 00:12:49,378
يه وصله اي به ذهن دوستت چسبيده٬
بدجورم هست
276
00:12:49,430 --> 00:12:52,461
با عجله ساخته شده٬به نظر ميرسه كه توسط يه هج ساخته شده
277
00:12:52,463 --> 00:12:53,962
تونستي پاكش كني؟
278
00:12:53,964 --> 00:12:56,263
نه٬واسه يه دليلي وجود داره
279
00:12:59,799 --> 00:13:04,799
يه جيزي پوششش داده...يه چيز غم انگيز
280
00:13:04,801 --> 00:13:08,216
جايگزين كردنش با يه چيز زيبا
ولي غلط
281
00:13:08,268 --> 00:13:11,267
282
00:13:13,436 --> 00:13:16,435
283
00:13:18,522 --> 00:13:21,553
فرزندانم٬شما منو احضار كردين
284
00:13:21,605 --> 00:13:23,971
تا بار مسئوليت ازتون برداشته شه
285
00:13:23,973 --> 00:13:26,305
و بنابراين اونا آروم ميگيرن
286
00:13:26,307 --> 00:13:29,306
287
00:13:30,808 --> 00:13:32,973
.جوليا
288
00:13:35,360 --> 00:13:37,641
من واست يه ماموريت دارم
289
00:13:40,611 --> 00:13:42,559
اگه اون برات مهمه
290
00:13:42,611 --> 00:13:43,643
.البته
291
00:13:43,645 --> 00:13:46,643
.ازش مراقبت كن
292
00:13:46,695 --> 00:13:48,811
منو ببخش كه نتونستم ازت محافظت كنم
293
00:13:48,863 --> 00:13:52,562
اون هيچ وقت شغلت(وظيفت) نبوده كوئنتين
294
00:13:52,614 --> 00:13:53,729
درسته٬خب
295
00:13:57,399 --> 00:13:59,081
ببخشيد٬شما دو تا داشتيد چي ميگفتين؟
296
00:13:59,116 --> 00:14:01,648
خب٬جين
ميشه مارو به راهمون هدايت كني
297
00:14:01,700 --> 00:14:03,648
به زمان حال يا زمان حال ما؟
298
00:14:06,985 --> 00:14:08,817
خداحافظ كوئنتين
299
00:14:08,819 --> 00:14:11,284
به سلامت
300
00:14:13,554 --> 00:14:16,375
_
301
00:14:16,495 --> 00:14:17,494
يا ابوالفضل
302
00:14:17,538 --> 00:14:19,820
به فلوري 2016 خوش اومدي
303
00:14:19,872 --> 00:14:21,987
خيلي سردتره
304
00:14:21,989 --> 00:14:24,487
مهي به وجود اومده كه هيچ وقت نبود
305
00:14:24,540 --> 00:14:27,405
.آره
306
00:14:27,457 --> 00:14:30,990
اوف
يا خدا
307
00:14:30,992 --> 00:14:34,707
308
00:14:34,743 --> 00:14:37,742
اگه رسيدي اينو طلسمش كن تا پيدات كنم
309
00:14:37,794 --> 00:14:39,875
اميدوارم نمرده باشي
310
00:14:39,911 --> 00:14:42,076
مارگو خيلي د.ي.و.ث.ه
(ببخشيد ولي ايجاب ميكرد اينجا خخخخ)
311
00:14:42,128 --> 00:14:45,577
دنبال نقشه برو تا مارو پيدا كني
ال
312
00:14:45,629 --> 00:14:48,411
بيا
313
00:14:48,463 --> 00:14:52,046
به فلوري بختك خوش اومدي
314
00:14:52,081 --> 00:14:53,829
و اين چيزيه كه اتفاق ميافته
315
00:14:53,831 --> 00:14:55,997
واسه ي دنياي قانون گذاري شده
توسط بدترين نوع درندگان
316
00:14:56,049 --> 00:15:00,714
نوعي هيولا كه
دوران بچگي رو از بين برد
317
00:15:00,750 --> 00:15:02,582
318
00:15:02,634 --> 00:15:03,999
به سلامتي٬بي
319
00:15:04,051 --> 00:15:10,884
♪ ♪
320
00:15:10,920 --> 00:15:12,919
به محض اينكه اونارو ديدم٬يادم اومد كه
321
00:15:12,971 --> 00:15:15,919
اوه٬ما همگي يه جورايي با همديگه خوابيديم
322
00:15:15,971 --> 00:15:17,553
و در حال حاضر از همديگه متنفريم
323
00:15:17,588 --> 00:15:20,003
و همه ي اينا به طور كلي تقصير منه
324
00:15:20,005 --> 00:15:22,171
واقعا خيلي خوبه كه تو رو دوباره ميبينيم ٬كيو
325
00:15:22,173 --> 00:15:24,922
ولي٬اوم٬چرا من شبيه اون ج.ن.ن.د.ه .ي هج هستم كه
326
00:15:24,974 --> 00:15:26,339
سعي داره كه تو رو بكشه؟
327
00:15:26,341 --> 00:15:27,839
.ما راجع بهش كار كرديم
328
00:15:27,841 --> 00:15:29,590
من نميتونستم بدون اون اينجا باشم
...بنابراين
329
00:15:29,642 --> 00:15:32,007
.من اينجام
تو مجبور نيستي منو بكشي
330
00:15:32,009 --> 00:15:34,341
اوه٬نگران نباش
331
00:15:34,393 --> 00:15:36,258
.اينكارو نميكنيم
332
00:15:40,511 --> 00:15:42,760
خب شماها ميدونين بختك ويكتوريا رو كجا نگه داشته
يا نه؟
333
00:15:42,812 --> 00:15:46,345
فكر ميكنم سياه چال توي يه قلعه اي هستش كه
الان اينجا نيست
334
00:15:46,347 --> 00:15:48,178
اين مسخره ترين اسميه كه تا حالا شنيدم
335
00:15:48,230 --> 00:15:51,512
شما نشنيدين فقط تيرهايي با يه سگ بول داگ به نام بريستليكاته
336
00:15:51,565 --> 00:15:54,896
اين يه جورايي فسفورمانسيه
آليس تو ميتوني توضيح بدي
337
00:15:54,932 --> 00:15:57,598
ام٬حتي بهتر
338
00:15:57,649 --> 00:15:59,681
چقدر ديگه موندهتا به اين يارو شمشير درست كن برسيم؟
339
00:15:59,683 --> 00:16:02,232
اين كفشا براي يه جستجو محكم كاري نشدن
340
00:16:02,267 --> 00:16:05,016
درست اون طرف٬فكر ميكنم
341
00:16:05,068 --> 00:16:07,100
نه اون يكي
342
00:16:07,152 --> 00:16:08,184
چي؟
343
00:16:08,186 --> 00:16:10,684
اونا همه جا هستن
344
00:16:10,736 --> 00:16:14,102
به علاوه سنگ قبر و قبرستوناي نشانه گذاري نشده
345
00:16:14,154 --> 00:16:17,070
اوه٬نه
346
00:16:17,105 --> 00:16:19,571
ما همچنان اميدوار بوديم كه مارتين
يه جاهايي اون بيروناست
347
00:16:19,606 --> 00:16:23,572
كه بتونيم نجاتش بديم
ولي خيلي لفتش داديم
348
00:16:23,607 --> 00:16:24,855
ما نا اميدش كرديم
349
00:16:24,857 --> 00:16:27,189
همه ي چت وين ها مردن
350
00:16:27,241 --> 00:16:31,273
واو٬فانتزي بچگانت به درد عمت ميخوره
351
00:16:31,325 --> 00:16:34,274
352
00:16:34,326 --> 00:16:42,326
♪ ♪
353
00:16:48,848 --> 00:16:50,228
_
354
00:16:50,348 --> 00:16:53,655
_
355
00:16:56,417 --> 00:16:59,417
خونه ي سازنده ي شمشير عين همون تو 2016 بود
356
00:16:59,419 --> 00:17:02,502
ولي حالا يه ذره عجيب تر شده
357
00:17:02,554 --> 00:17:05,002
من شما رو يادمه
358
00:17:05,054 --> 00:17:07,503
بايد بگم سنتونو يادمه
هر دو تونو
359
00:17:07,555 --> 00:17:09,087
...ام
360
00:17:09,139 --> 00:17:12,171
هشت سالم بود
واسه پدرم شاگردي ميكردم
361
00:17:12,223 --> 00:17:13,922
اون اين دورو وراست؟
362
00:17:13,974 --> 00:17:15,089
روحشو داد به شما
363
00:17:15,141 --> 00:17:17,589
شيش فوت زير علف ها
364
00:17:17,591 --> 00:17:18,923
ميدوني٬ اون يه صبر
365
00:17:18,925 --> 00:17:20,757
اضافه ي كوچولويي رو در من رشد داد
كه منتظر شما دو تا بمونم تا برگرديد
366
00:17:20,809 --> 00:17:22,640
367
00:17:22,676 --> 00:17:24,007
368
00:17:24,059 --> 00:17:27,008
369
00:17:27,060 --> 00:17:31,643
♪ ♪
370
00:17:31,679 --> 00:17:34,344
شمشير لئو٬ همونطور كه قولشو داده بودم
371
00:17:37,063 --> 00:17:40,179
دستمزد سرجاشه
372
00:17:40,231 --> 00:17:42,429
همونطور كه قول داده شده بود
373
00:17:42,481 --> 00:17:44,597
:از قرار معلوم
همه ي چت وين ها مردن
374
00:17:44,649 --> 00:17:46,814
فيلوري ديگه رئيسي نداره
و تنها افراديم كه از زمين
375
00:17:46,850 --> 00:17:49,348
اومدن اينجا و حالا ديگه هيچ قفلي واسه سياه چاله ايم وجود نداره
376
00:17:49,400 --> 00:17:51,683
اوه٬خداي من
من قراره جزوي از خانواده ي سلطنتي بشم
377
00:17:51,735 --> 00:17:54,933
آره ٬منظورم اينه كه
موج بعدي ما هستيم
378
00:17:54,935 --> 00:17:58,434
چيزي كه اون ميخواست بشه
آينده ي سلطنتي توسط ازدواج
379
00:17:58,486 --> 00:17:59,852
صبر كن ببينم٬اون ميخواد با يكي از ماها ازدواج كنه؟
380
00:17:59,904 --> 00:18:01,651
نه خدارو شكر
381
00:18:01,687 --> 00:18:05,770
اون يكي از ماهارو ميخواد كه با دخترش ازدواج كنيم
382
00:18:05,772 --> 00:18:07,987
ها
383
00:18:08,022 --> 00:18:10,437
منظورم اينه كه٬ميدوني٬بازيكن تيمي و از اين چرت و پرتا
384
00:18:10,439 --> 00:18:12,655
هي٬حالا كي گفته اون تويي در هر صورت؟
385
00:18:12,691 --> 00:18:16,156
داوطلبي نيست كه گيج منگول ٬و اونم انتخاب نميكنه
386
00:18:16,191 --> 00:18:21,607
اين تيزي يه چيزيو به تصوير ميكشه
وتنها يه چيز
387
00:18:21,659 --> 00:18:25,441
با استفاده از ريختن خون
كه تعيين ميكنه كي شاه سلطنته
388
00:18:25,443 --> 00:18:29,776
من قبول ميكنم٬من 100٪مطمئن بودم
كه شاهم
389
00:18:32,946 --> 00:18:34,278
هم
390
00:18:34,330 --> 00:18:36,778
!ميدونم
شوكه شدين نه؟
391
00:18:36,780 --> 00:18:38,495
شايد شما در شگفت باشين كه
چرا اينجوري مقدور شده
392
00:18:38,531 --> 00:18:40,113
كه بيگانه ها بايد تو فيلوري قانون بذارن
393
00:18:40,115 --> 00:18:42,780
و من مطمئنم كه دليل موجهي هستش
394
00:18:42,782 --> 00:18:46,115
و هيچ كسي هم هيچ سر نخي نداره كه چجوري اينجوري شد
395
00:18:46,167 --> 00:18:48,031
امبر و اومبر اين رو مقدور كردن
396
00:18:48,083 --> 00:18:49,832
و اونا درباره ي نظراتشون به كسي توضيحي نميدن
397
00:18:49,868 --> 00:18:51,449
و ميدوني٬فكر ميكني
398
00:18:51,451 --> 00:18:52,666
ميتونست يه قنطورس ها يا يه چيزي تو همين مايه ها باشه٬درسته؟
399
00:18:52,702 --> 00:18:55,284
طميتونستم قنطورس ها رو بذارم٬ ولي نخير
400
00:18:55,286 --> 00:18:58,501
بنابراين٬قرار بود دقيقا چه اتفاقي بيافته؟
401
00:18:58,537 --> 00:19:01,286
!اوه
402
00:19:01,338 --> 00:19:03,119
بزن به چاك
403
00:19:03,121 --> 00:19:05,170
خب٬علي حضرت
404
00:19:05,205 --> 00:19:08,537
حدس ميزنم اين حس غريزيو برمي انگيزه
405
00:19:08,589 --> 00:19:10,171
والا مقامتون
406
00:19:10,206 --> 00:19:13,205
اوه٬اين كار باعث ميشه راحت تر باهش زندگي كرد
407
00:19:14,788 --> 00:19:18,558
_
408
00:19:19,126 --> 00:19:22,375
409
00:19:22,427 --> 00:19:24,175
خب يه تكون ناگهاني ايه
410
00:19:24,210 --> 00:19:28,176
بزرگ تر از ازدواج غريبه اي جمع بندي شده هست
اينطور نيس؟
411
00:19:28,211 --> 00:19:30,960
ظاهرا طرز ازدواج تو اينجا فرق داره
412
00:19:31,012 --> 00:19:32,128
خداييش فرق داره
413
00:19:32,130 --> 00:19:34,128
درسته٬ولي به عنوان يه پادشاه
414
00:19:34,180 --> 00:19:35,628
ميتونم همونطور كه ازدواج كنم
همونطورم فسخش كنم
415
00:19:35,680 --> 00:19:38,478
نه٬هيچ وقت
416
00:19:38,530 --> 00:19:42,888
يه بار كه ازواج ميكني
ديگه نميتوني يكي ديگه باشي
417
00:19:42,924 --> 00:19:45,521
عينا تا باقي زندگيت
418
00:19:45,523 --> 00:19:48,086
اين واسه اينجا... ولي وقتي كه برگردم
419
00:19:51,275 --> 00:19:54,408
ميتونم هيچ وقت از فيلوري خارج نشم
420
00:19:54,461 --> 00:19:57,678
يا ابول الفضل پور عرب
421
00:19:57,730 --> 00:19:59,271
ال٬ تو مجبور نيستي اين كارو انجام بدي
422
00:19:59,323 --> 00:20:01,333
نه٬نميتونم
423
00:20:08,411 --> 00:20:10,840
دارم انجامش ميدم
424
00:20:10,842 --> 00:20:13,070
اليوت-
مارگو-
425
00:20:13,106 --> 00:20:15,451
بدبخت شدم
426
00:20:15,504 --> 00:20:17,967
زندگيم به فنا رفت
427
00:20:18,019 --> 00:20:19,727
هيچ جوره هم نميشه درستش كرد
428
00:20:19,729 --> 00:20:22,997
مواد٬س.ك.س٬غذا٬مشروب
429
00:20:23,050 --> 00:20:24,422
جادو هم ديگه نه حتي
430
00:20:24,475 --> 00:20:27,608
ولي شايد اين منجر به اين بشه تا الان
431
00:20:27,610 --> 00:20:30,794
براي يه دليلي كه بالاخره قراره
432
00:20:30,796 --> 00:20:33,980
زندگيمو نه تنها خودم بلكه افكار و احساساتمو بسازه
433
00:20:34,032 --> 00:20:36,830
يه چيزي-
بزرگ تر-
434
00:20:36,882 --> 00:20:39,228
چقدر تو باهوشي
435
00:20:39,264 --> 00:20:43,034
ملكه كوئين مارگوي ويران گر
436
00:20:43,036 --> 00:20:44,459
437
00:20:49,325 --> 00:20:50,915
...ام
438
00:20:50,917 --> 00:20:53,933
439
00:20:53,935 --> 00:20:58,712
مشكلي از نظر تو نداره كه من متنفرم از اينكه تو داري ازدواج ميكني؟
440
00:20:58,764 --> 00:21:00,641
لعنتي
441
00:21:00,643 --> 00:21:03,277
من فكر ميكنم تو تنها آدمي هستي كه ميتونم پايه باشم باهاش
442
00:21:03,398 --> 00:21:05,168
ميدوني اين يني چي؟
443
00:21:05,220 --> 00:21:09,108
تو بايد بهترين مرد من باشي
444
00:21:09,161 --> 00:21:11,372
خدايا
445
00:21:11,374 --> 00:21:13,301
446
00:21:13,353 --> 00:21:15,145
♪ Be my husband ♪
447
00:21:15,197 --> 00:21:18,079
♪ And I'll be your wife ♪
448
00:21:18,081 --> 00:21:20,091
♪ Be my husband ♪
449
00:21:20,143 --> 00:21:22,523
تا ابد متاحل ميمونه
450
00:21:22,575 --> 00:21:24,786
♪ Be my husband ♪
451
00:21:24,788 --> 00:21:26,882
!پني
452
00:21:26,934 --> 00:21:31,325
♪ Outside you,
there is no place to go ♪
453
00:21:31,327 --> 00:21:33,841
اليوت
454
00:21:33,893 --> 00:21:35,007
فن
455
00:21:35,127 --> 00:21:37,865
از ملاقاتت خوشبختم
456
00:21:37,867 --> 00:21:40,095
با من ازدواج ميكني؟
457
00:21:40,131 --> 00:21:44,707
♪ Ooh, Daddy,
now, now, love me good ♪
458
00:21:44,827 --> 00:21:49,447
_
459
00:21:53,629 --> 00:21:57,567
خيلي خب٬خيلي خب٬ كجايي؟
460
00:21:57,620 --> 00:21:59,999
اينجا كجاست؟
461
00:22:00,051 --> 00:22:04,073
♪ Stick to the promise, man,
that you made me ♪
462
00:22:04,108 --> 00:22:07,091
463
00:22:07,127 --> 00:22:09,104
♪ Please don't treat me
so doggone mean ♪
464
00:22:09,139 --> 00:22:11,987
♪ Please don't treat me
so doggone mean ♪
465
00:22:12,039 --> 00:22:13,916
اين چاقو براي توئه
466
00:22:13,968 --> 00:22:18,326
♪ You're the meanest man
I have ever seen ♪
467
00:22:18,361 --> 00:22:19,603
!ها-
چيه؟-
468
00:22:19,911 --> 00:22:21,452
داغه
469
00:22:21,504 --> 00:22:23,094
اينجا شايد واسه والا مقام ها باشه
470
00:22:23,130 --> 00:22:26,280
!اوه٬يا دمبل نيم كيلويي
471
00:22:26,316 --> 00:22:29,752
بسيار خب٬پدر ناتني چرا اين چاقو درجش روي هزاره؟
472
00:22:29,804 --> 00:22:32,518
اين تنها استاد جادوگرا ميتونه به دستش بگيره
473
00:22:32,571 --> 00:22:34,446
هيچ كدومتون شماها استادين؟
474
00:22:34,498 --> 00:22:36,207
خيلي خب٬قلعه رو پيدا كردم
...ما ميتونيم
475
00:22:36,259 --> 00:22:37,632
!اوه٬چه باحاله
476
00:22:37,684 --> 00:22:39,980
خخخخ
477
00:22:40,032 --> 00:22:41,489
!از اينجا متنفرم
478
00:22:41,946 --> 00:22:45,466
_
479
00:22:48,169 --> 00:22:49,888
بايد يه حقه وجود داشته باشه٬درسته؟
480
00:22:50,210 --> 00:22:52,212
با فرض اين كه ما قوي هستيم نمستونيم كلك بزنيم
481
00:22:52,332 --> 00:22:53,841
منظورم اينه كه حقه اينه كه
بايد قوي باشيم
482
00:22:53,961 --> 00:22:55,669
من آدم جمع كردم كه تو معمولا
483
00:22:55,722 --> 00:22:58,101
خير سرت باهوشي
ولي چيزي كه واضحه گوهي بيش نيستي
484
00:22:58,154 --> 00:22:59,828
ولي چيزي كه نياز داريم نظراته
485
00:22:59,863 --> 00:23:01,622
ايده ي خوبيه
ما به قدرته يه خدا نيازمنديم
486
00:23:01,674 --> 00:23:04,020
آره٬يا خدايان
امبر و اومبر
487
00:23:04,055 --> 00:23:06,988
كه قرن هاست ديده نشدن
بنابراين براتون آرزوي موفقيت ميكنم
488
00:23:07,040 --> 00:23:09,251
بسيار خب٬من كم و بيش ايده ي ابلهانه دارم
489
00:23:09,304 --> 00:23:10,727
چرا ما از يه جادوگر
490
00:23:10,762 --> 00:23:11,901
كه دور و بر بختك باشه
491
00:23:11,936 --> 00:23:13,409
تا دختره رو از سياه چال بياريم بيرون٬استفاده نكنيم؟
492
00:23:13,446 --> 00:23:15,875
كم و بيش ابلهانه ي تقريبا خوبي بود
493
00:23:15,927 --> 00:23:18,223
من با پني ام
494
00:23:18,275 --> 00:23:20,486
اليوت؟
495
00:23:20,538 --> 00:23:24,157
آره٬با توجه به چاپ خوبش كه در حقيقت نوشته نشده
496
00:23:24,194 --> 00:23:26,606
من يه دختر مزرعه اي باكره واسه ي باردار كردنش دارم
497
00:23:26,642 --> 00:23:28,182
درست همين الان؟
498
00:23:28,218 --> 00:23:29,759
زياديه
499
00:23:32,729 --> 00:23:36,415
همگي موفق باشين
قابلتونو نداشت
500
00:23:36,467 --> 00:23:38,058
خانم مي؟
501
00:23:42,789 --> 00:23:45,051
مگر اينكه من بميرم و
502
00:23:45,053 --> 00:23:46,812
سر و كونشو با هم يكي نكنم
503
00:23:48,959 --> 00:23:50,668
داري باهام شوخي ميكني
504
00:23:50,720 --> 00:23:52,982
اون چيزيه كه ما صداش ميكنيم
قلعه
505
00:23:53,017 --> 00:23:54,608
نامرئيه
506
00:23:54,610 --> 00:23:56,704
حقيقت اينه كه قلعه بنا بر دلايل مربوط به بودجه
507
00:23:56,757 --> 00:23:59,354
در درجه ي اول نامرئي شده
508
00:23:59,389 --> 00:24:01,650
سلطنتيا تمام درآمد فصليشونو خرجش كردن
509
00:24:01,703 --> 00:24:04,216
و بعدش فهميدن كه ميتونن هنوز يه قلعه واسه ساختن داشته باشن
510
00:24:04,251 --> 00:24:07,016
بنابراين اونا رتبه ي سازنده ها رو به حساب مياوردن
مواد سازندشم
511
00:24:07,018 --> 00:24:08,526
خوب بود فقط نميتونستي ببينيشون
512
00:24:08,528 --> 00:24:10,705
شماها بريد من حواسشونو پرت ميكنم
513
00:24:10,707 --> 00:24:14,562
احمق نشو
اونا مردن
514
00:24:14,564 --> 00:24:16,959
!خواهرم!
!لطفا كمك كنين
515
00:24:19,980 --> 00:24:23,030
اون غش كرد
يكي از شماها ميتونه كاري كنه؟
516
00:24:23,082 --> 00:24:25,964
هي٬هي-
517
00:24:26,016 --> 00:24:27,808
518
00:24:27,860 --> 00:24:29,401
من به كمك نياز دارم
519
00:24:29,453 --> 00:24:31,212
حالتون خوبه خانم؟
520
00:24:31,247 --> 00:24:33,560
من كجام؟
521
00:24:33,595 --> 00:24:36,578
522
00:24:36,613 --> 00:24:39,931
♪ ♪
523
00:24:45,635 --> 00:24:46,923
ويكتوريا
524
00:24:46,925 --> 00:24:48,852
واو٬هي٬هي
525
00:24:48,904 --> 00:24:51,283
هي٬ما اينجاييم كه تو رو از اينجا بياريمت بيرون
خيلي خب٬اومديم تا بياريمت بيرون
526
00:24:51,335 --> 00:24:53,346
...دكمه ها
نميتونم
527
00:24:53,381 --> 00:24:54,637
اونا نميذارن سفر كني
528
00:24:54,689 --> 00:24:56,146
آره
529
00:24:56,198 --> 00:24:58,040
گرفتيمشون
530
00:24:58,076 --> 00:24:59,382
ميتوني راه بري؟
531
00:24:59,417 --> 00:25:02,267
تو سلول بعدي يكي ديگه هم هست
532
00:25:03,995 --> 00:25:05,200
امبر؟
533
00:25:05,253 --> 00:25:08,218
بايد بهات صحبت كنيم
534
00:25:08,271 --> 00:25:09,896
خب ما الان تو معبديم
535
00:25:09,948 --> 00:25:13,299
اميد و اميدواري همش همين
536
00:25:13,335 --> 00:25:15,228
!آه
537
00:25:15,348 --> 00:25:18,281
_
538
00:25:19,505 --> 00:25:23,058
رسمه كه تعظيم كني
539
00:25:23,110 --> 00:25:25,456
فرزندان زمين
540
00:25:36,106 --> 00:25:38,451
واسم از اون كيك كوچولو ها اوردي؟
541
00:25:38,487 --> 00:25:40,748
نه-
...ام-
542
00:25:40,750 --> 00:25:43,263
.ما واقعا نميدونستيم كه قراره اينجا باشيم
543
00:25:43,265 --> 00:25:44,991
.اوه
544
00:25:45,026 --> 00:25:48,847
و من خسته شدم از بس موش خوردم
545
00:25:48,882 --> 00:25:50,356
546
00:25:50,392 --> 00:25:53,877
بي خيال
547
00:25:53,913 --> 00:25:57,935
و شما؟
548
00:25:57,987 --> 00:26:01,205
اوه٬ من كوئنتين كلد واتر هستم
549
00:26:01,258 --> 00:26:02,630
و جوليا ويكر
550
00:26:02,683 --> 00:26:04,139
.هاه
551
00:26:04,191 --> 00:26:06,118
بزن تو صورتم
552
00:26:06,153 --> 00:26:07,409
تو معمولا تا الان بايد مرده باشي
553
00:26:07,461 --> 00:26:09,756
اون ميكشتت
554
00:26:09,809 --> 00:26:12,523
و من اينجا ولش كردم
تا مثله يه حيوون قايم شه
555
00:26:12,576 --> 00:26:16,799
in horrid, arid,
cake-deficient Loria,
556
00:26:16,851 --> 00:26:19,649
اما تو اينجايي
557
00:26:21,831 --> 00:26:23,003
چي شده؟
558
00:26:23,055 --> 00:26:25,518
...تو اينجا
تو اينجا چيكار ميكني؟
559
00:26:25,570 --> 00:26:28,704
اون منو با يه طعمه گولم زد البته
560
00:26:28,706 --> 00:26:30,096
بختك؟
561
00:26:30,131 --> 00:26:32,728
همون كه گفتي٬بله
562
00:26:32,780 --> 00:26:36,970
اون منو به دام انداخت
و مرده ي من ٬اومبر رو ترك كرد
563
00:26:37,006 --> 00:26:38,262
وايسا بينم٬اومبر مرده؟
564
00:26:38,264 --> 00:26:40,944
همه ي اينا بعيد نيست
565
00:26:43,009 --> 00:26:44,130
متاسفم
566
00:26:44,132 --> 00:26:45,639
من قصد بي احترامي نداشتم
567
00:26:45,641 --> 00:26:48,993
ولي چجوري يه جادوگر ميتونه تو رو اين وضعيت بندازه؟
568
00:26:48,995 --> 00:26:51,592
جادوي فيلوري متعلق به هيچ كسي نيست
569
00:26:51,644 --> 00:26:53,521
حتي خدا
570
00:26:53,523 --> 00:26:56,119
جادويي با مقداري معين
571
00:26:56,172 --> 00:27:01,452
ميتونه نيروش رو مهار كنه و
ميتونه از هر كدوم از ما دسري از دل و جيگر درست كنه
572
00:27:01,487 --> 00:27:02,792
.اوم
573
00:27:02,829 --> 00:27:06,482
بنابراين من صبر ميكنم تا اون كشته بشه
574
00:27:06,517 --> 00:27:09,835
من خيلي كسلم
فرزندان زمين
575
00:27:09,871 --> 00:27:11,378
!ها
576
00:27:11,430 --> 00:27:13,725
من با حورياي خيلي زيادي تو دربار س.ك.س داشتم
577
00:27:13,778 --> 00:27:17,833
خب٬ما اينجاييم كه كمك كنيم
578
00:27:17,835 --> 00:27:19,426
ولي تو يه حوري نيستي
579
00:27:19,478 --> 00:27:22,160
...نه٬من
580
00:27:23,838 --> 00:27:26,217
چه مرگته مرتيكه خر؟
581
00:27:26,270 --> 00:27:28,816
دعا و بخشش؟-
شما اينجا چيكار ميكني؟-
582
00:27:28,869 --> 00:27:31,583
تو مگه نميخواي بختك بذاره كه از اين معبد كوفتي فيلوري بياي بيرون؟
583
00:27:31,636 --> 00:27:33,596
شما فكر ميكني كه من ميخوام اينجا باشم؟
584
00:27:33,648 --> 00:27:35,608
من فكر ميكنم كه شما احمقي بيش نيستي
585
00:27:35,610 --> 00:27:36,664
كيو٬ شايد توهين نكني بهتره
586
00:27:36,699 --> 00:27:39,346
نه٬ ميخوام ببينم واسش فرقي ميكنه يا نه؟
587
00:27:39,382 --> 00:27:40,973
حق با توئه
588
00:27:42,987 --> 00:27:45,249
سال ها تلاش براي گول زدنش
589
00:27:45,301 --> 00:27:48,938
بزرگ ترين شكست٬عميق ترين شرمندگي
590
00:27:48,990 --> 00:27:52,794
و حالا اون آماده ي هر كاريه كه من انجام ميدم
591
00:27:52,846 --> 00:27:55,611
كسيم نيست كه نتونم شكستش بدم
592
00:27:55,647 --> 00:27:57,456
مستقيما نه
593
00:28:02,438 --> 00:28:05,622
انجامش ميدم
594
00:28:05,674 --> 00:28:08,355
من داوطلبم
من بختكو ميكشم
595
00:28:08,391 --> 00:28:09,897
من عاشق فيلوريم
نميدونم چرا
596
00:28:09,950 --> 00:28:13,502
ولي من قرار بود اينجا باشم
597
00:28:13,555 --> 00:28:15,515
قرار بود باهاش بجنگم
598
00:28:15,517 --> 00:28:19,539
تو ميتوني قهرماني باشي كه منتظرش بوديم؟
599
00:28:19,591 --> 00:28:22,893
ميخوام باشم
600
00:28:22,945 --> 00:28:25,240
آماده ام تا باشم
601
00:28:25,292 --> 00:28:26,799
به هر طريقي كه شده
602
00:28:26,835 --> 00:28:31,109
تو عاشق فيلوري هستي
603
00:28:31,111 --> 00:28:33,338
و تو هيچ وقت متوقف نميشي
604
00:28:33,375 --> 00:28:35,049
جوليا متوقف شد
605
00:28:35,101 --> 00:28:37,648
منظورم اينه كه ٬ شايد تو دانشگاه
ولي الان كلا ميگم كه
606
00:28:37,650 --> 00:28:41,387
آره٬ميبيني٬اون متوقف شد
607
00:28:41,423 --> 00:28:44,523
ولي تو هيچ وقت نميشي
608
00:28:44,525 --> 00:28:49,972
تنها بهترينا و خالص ترينا
ميتونن با بختك مواجه بشن
609
00:28:50,024 --> 00:28:54,081
و اون خود توئي
610
00:28:54,133 --> 00:28:55,757
درسته٬باشه٬اينجا يه مسئله اي هست
611
00:28:55,759 --> 00:28:58,105
من نميتونم به اون چاقو دست بزنم
چه برسه كه بتونم بختكو بكشم
612
00:28:58,157 --> 00:28:59,530
بله٬تو به قدرت من نياز داري
613
00:28:59,582 --> 00:29:01,877
من تو رو با وجود خودم
614
00:29:01,930 --> 00:29:04,980
در مي آميزم
615
00:29:05,032 --> 00:29:07,210
من از بخششم بهت هديه دادم
616
00:29:07,245 --> 00:29:10,346
از دانه ي قدرتم
617
00:29:10,348 --> 00:29:13,917
وقتي حاضر بودي تا با بختك مواجه بشي
618
00:29:13,952 --> 00:29:16,214
بخورش
619
00:29:16,216 --> 00:29:18,813
اون منيه؟
620
00:29:22,587 --> 00:29:24,816
متشكرم
621
00:29:24,852 --> 00:29:27,834
ممنونم
622
00:29:27,870 --> 00:29:30,182
و تو ٬ دختر زميني
623
00:29:30,217 --> 00:29:32,362
624
00:29:32,397 --> 00:29:34,407
625
00:29:34,459 --> 00:29:36,000
.اوم
626
00:29:36,002 --> 00:29:39,522
ذهنت يه پوششيو
627
00:29:39,524 --> 00:29:40,745
دربرگرفته
628
00:29:40,781 --> 00:29:42,120
...نه-
چي؟-
629
00:29:42,173 --> 00:29:44,216
خام درست شده-
امبر٬نه٬مشكلي نيست-
630
00:29:44,269 --> 00:29:46,564
من پاكش ميكنم-
چيو پاك ميكني؟-
631
00:29:46,566 --> 00:29:47,955
!نه٬نكن
632
00:29:47,991 --> 00:29:50,253
اوه٬خدا
!جولز
633
00:29:50,255 --> 00:29:52,348
قابلتو نداشت
نيازي نيست كه ازم تشكر كني
634
00:29:52,400 --> 00:29:53,522
635
00:29:53,574 --> 00:29:55,366
موفق باشين
636
00:29:59,418 --> 00:30:01,058
_
637
00:30:01,179 --> 00:30:03,190
...جولز-
خواهش ميكنم-
638
00:30:03,192 --> 00:30:04,322
لطفا بهم
639
00:30:04,443 --> 00:30:06,376
دست نزن
دست نزن
640
00:30:06,428 --> 00:30:08,220
هي٬هي
جولز٬بي خيال باو
641
00:30:08,272 --> 00:30:09,394
چي شده؟
642
00:30:09,396 --> 00:30:11,574
لطفا٬بهم بگو
643
00:30:11,626 --> 00:30:13,503
ميتوني حافظه ي منو بگيري؟
644
00:30:13,555 --> 00:30:15,263
.لطفا حافظه ي منو بگير
645
00:30:15,315 --> 00:30:17,325
.نميدونم چجوري
646
00:30:17,361 --> 00:30:20,343
647
00:30:20,379 --> 00:30:22,732
♪ ♪
648
00:30:23,027 --> 00:30:25,306
بايد برم
649
00:30:26,204 --> 00:30:29,347
من ميدونستم كه جوليا نميخواست
بهم بگه تا وقتي كه آماده نبود
650
00:30:29,350 --> 00:30:32,031
ولي اون ممكنه هيچ وقت آماده نباشه
651
00:30:32,033 --> 00:30:33,926
652
00:30:37,365 --> 00:30:39,375
.اينجا
653
00:30:41,760 --> 00:30:43,740
مرسي
654
00:30:43,858 --> 00:30:45,662
هر وقت
655
00:30:47,285 --> 00:30:48,704
صادقانه بگم٬من واقعا داشتم مريض ميشدم
656
00:30:48,706 --> 00:30:50,209
از اينكه همه اش صدات تو ذهنم بود
657
00:30:50,261 --> 00:30:52,935
بدجوري ميخواستم كمكت كنم
658
00:30:52,970 --> 00:30:54,556
...من متاسفم٬من
659
00:30:54,558 --> 00:30:56,228
نباش
660
00:30:56,230 --> 00:30:58,486
تو منو پيدا كردي
661
00:30:58,538 --> 00:31:01,078
ببين٬اينجا يه سري حقه وجود داره؟
662
00:31:01,080 --> 00:31:03,836
چجوري آدمارو همراه خودت بردي؟
663
00:31:03,888 --> 00:31:05,759
هر كدوم از ماها ميتونيم
664
00:31:05,811 --> 00:31:08,234
خب٬من به سختي ميتونم خودمو به سفر ببرم
(منظورش تواناييشه)
665
00:31:14,005 --> 00:31:15,925
اونا طلسمن
666
00:31:18,468 --> 00:31:20,356
ناموسا؟
667
00:31:20,392 --> 00:31:21,644
بنابراين سياه چال؟
668
00:31:21,696 --> 00:31:24,202
غرش موفقيت آميز و يه توفر
669
00:31:24,237 --> 00:31:26,827
جانم؟
670
00:31:26,879 --> 00:31:29,168
ما بايد ببينيمش اگه تا الان بيدار شده
671
00:31:29,170 --> 00:31:32,178
672
00:31:32,180 --> 00:31:39,534
♪ ♪
673
00:31:39,586 --> 00:31:40,922
اوه٬خداي من
674
00:31:40,957 --> 00:31:44,550
اون كريستوفر پلاوره-
چي؟-
675
00:31:44,603 --> 00:31:46,106
ما درباره ي همه چي اشتباه ميكرديم
676
00:31:46,141 --> 00:31:49,734
اون بختك پلاور نيست
677
00:31:49,736 --> 00:31:52,794
.نه
678
00:31:52,829 --> 00:31:55,085
مارتين چت وينه
679
00:31:55,087 --> 00:32:01,187
♪ ♪
680
00:32:01,239 --> 00:32:03,111
عاشق مارتينم
681
00:32:03,113 --> 00:32:07,507
ولي يه چيز سياهي درونش هست كه من نتونستم ببينمش
682
00:32:07,543 --> 00:32:09,798
به علائم روي صورتش نگاه كن
683
00:32:09,800 --> 00:32:12,140
جادوي توقف سن
684
00:32:12,142 --> 00:32:16,654
بنابراين هر روز اون از نو ميشد
685
00:32:16,656 --> 00:32:17,992
آره٬چقدر بدبختي تو
686
00:32:17,994 --> 00:32:20,249
بايد مارتينو پيدا كنيم
687
00:32:20,301 --> 00:32:23,509
چرا؟
ميتونيم متوقفش كنيم
688
00:32:23,561 --> 00:32:27,355
همه چيو به ما بگو
يا بديمت لولو بخورتت
689
00:32:27,357 --> 00:32:29,746
690
00:32:29,782 --> 00:32:31,702
وقتي اون هنوز بچه بود
691
00:32:31,704 --> 00:32:34,378
فيلوري دست از متوقف كردنش برداشت
692
00:32:34,430 --> 00:32:36,886
يه لارم كه راه برگشت رو پيدا كرد
693
00:32:36,888 --> 00:32:40,614
خودشو مامور كرد كه بمونه
694
00:32:40,650 --> 00:32:43,155
اون درباره ي سرچشمه شنيده بود
695
00:32:43,208 --> 00:32:47,001
باستاني ترين مكان تو فيلوري
696
00:32:47,054 --> 00:32:49,510
كدوم چيزه؟
697
00:32:49,562 --> 00:32:53,188
منبع همه ي جادوها
698
00:32:53,240 --> 00:32:57,452
اين تنها از امبر و اومبر قوي تر نبود
699
00:32:57,504 --> 00:32:59,207
اين سرچشمه اونا رو خلق كرد
700
00:32:59,259 --> 00:33:01,966
فيلوري بر اساس اون اداره ميشه
701
00:33:02,018 --> 00:33:05,729
مارتين هر شب ميرفت اونجا تا ازش بنوشه
702
00:33:05,781 --> 00:33:09,324
هر دفعه يه ذره بيشتر ازش آب ميكشيد
703
00:33:09,326 --> 00:33:13,169
جادوي سرچشمه به قدر قوي بود
704
00:33:13,221 --> 00:33:15,510
...كه هر چي
705
00:33:15,512 --> 00:33:18,185
انسانيته از اون گرفت
706
00:33:18,187 --> 00:33:20,627
الان تنها چيزي كه باقي مونده بختكه
707
00:33:20,662 --> 00:33:22,533
بنابراين اون هر شب به سرچشمه ميره
708
00:33:22,568 --> 00:33:24,422
ولي تو هيچ نقشه اي معلوم نيست كجاست
709
00:33:24,457 --> 00:33:26,712
حدس بزنم بتونم برم اطرافو جستجو كنم
710
00:33:26,714 --> 00:33:28,218
يا شايد يه نوع مكان ياب پيدا كنم؟
711
00:33:28,270 --> 00:33:30,977
يا ازم بپرسي
712
00:33:31,029 --> 00:33:34,404
اون هيچ وقت نتونست ذهنشو ازم مخفي نگه داره
713
00:33:36,212 --> 00:33:38,082
ارتباطاتتمون
714
00:33:38,084 --> 00:33:41,594
باشه٬من راي ميدم كه چاقو رو اون بيرون روش امتحان كنيم
715
00:33:45,947 --> 00:33:48,621
بايد از اين چاقو با احتياط برخورد كنيم
هيس هيس
716
00:33:48,739 --> 00:33:50,627
جوش بيا بايد بريم
717
00:33:50,744 --> 00:33:52,631
آره ٬جوش و ويكتوريا نجات يافتند
718
00:33:52,666 --> 00:33:54,754
از يه طرف اونا رو نمود
از طرف ديگه
719
00:33:54,840 --> 00:33:56,844
نميتوني واقعا اونا رو سرزنش كني
720
00:33:59,154 --> 00:34:00,941
بنابراين من اينو نوشته بودم
721
00:34:01,026 --> 00:34:02,613
چون زياد نميدونستم
722
00:34:02,698 --> 00:34:06,258
ولي اينو ميدونستم كه
من قهرمان اين داستان بودم
723
00:34:06,343 --> 00:34:08,850
همه چي تو همون لحظه يه جوري حس شدن
724
00:34:08,885 --> 00:34:11,391
كه تو كل زندگيم پرورشش داده بودم
725
00:34:11,477 --> 00:34:14,619
همه ي خوندنيام٬روياهام٬
726
00:34:14,704 --> 00:34:18,347
تنهايي و جادو
727
00:34:18,416 --> 00:34:21,122
.همش
728
00:34:21,191 --> 00:34:22,761
...و بعدش
729
00:34:22,847 --> 00:34:25,402
خب٬و بعدش اين داستان اتفاق افتاد
730
00:34:25,439 --> 00:34:29,951
و من شروع به يافتن حقيقت كردم
731
00:34:31,341 --> 00:34:34,348
732
00:34:34,434 --> 00:34:42,407
♪ ♪
733
00:34:55,368 --> 00:34:58,509
...خيلي نامرديه
734
00:34:58,545 --> 00:35:00,215
كه با همديگه بوديم و از همديگه جدا ميشيم
735
00:35:00,300 --> 00:35:02,138
منظورم اينه كه٬مهم نيست
736
00:35:02,223 --> 00:35:04,278
من اشتباه كردم
737
00:35:07,574 --> 00:35:10,548
ميدونم نميخواي اينو بشنوي
ولي من عاشقتم
738
00:35:10,584 --> 00:35:13,725
حق با توهه٬نميخوام بشنوم
739
00:35:13,761 --> 00:35:18,691
ولي من قصد عصباني كردنتو ندارم
740
00:35:18,777 --> 00:35:20,162
خيلي خب٬من هواتو دارم كوئنتين
741
00:35:20,248 --> 00:35:23,540
ما همه داريم
742
00:35:23,626 --> 00:35:27,519
ميدوني٬تو كل زندگيم
743
00:35:27,605 --> 00:35:29,693
از اول تا حالا كه
فيلوري و ماوراي آن رو خوندم
744
00:35:29,778 --> 00:35:33,622
منتظر بودم يكي بياد بگه
745
00:35:33,658 --> 00:35:36,749
كوئنتين كولد واتر
746
00:35:36,835 --> 00:35:38,588
تو هم يكي از اونايي
747
00:35:42,402 --> 00:35:46,614
همه ي كتاب ها٬ همه ي فيلم ها
748
00:35:46,700 --> 00:35:49,925
همه اش درباره ي يه آدم خاصه
749
00:35:50,010 --> 00:35:52,215
اون انتخاب شده هستش
750
00:35:52,301 --> 00:35:55,385
توي زندگي واقعي براي هر آدمي٬
751
00:35:55,505 --> 00:35:57,784
ميليون ها آدم وجود داره كه نيستند
752
00:35:57,869 --> 00:35:59,205
753
00:35:59,240 --> 00:36:00,910
تقريبا هيچ كدوم از ماها اون يه نفره نيستيم
754
00:36:00,996 --> 00:36:02,465
...امبر گفته
755
00:36:02,551 --> 00:36:06,010
من فكر ميكنم٬امبر يه كوچولوي دور از دسترسه
756
00:36:11,613 --> 00:36:14,688
تو يه جادوگر بهتري هستي
757
00:36:14,756 --> 00:36:17,664
و تو هم يه آدم بهتري هستي
758
00:36:17,733 --> 00:36:19,135
و من فكر ميكنم كه اگه اون تو رو ببينه
759
00:36:19,221 --> 00:36:21,108
نميتونه زياد مطمئن باشه كه خودتي
760
00:36:21,143 --> 00:36:24,235
اما تو اون كسي هستي كه ميگي
761
00:36:24,320 --> 00:36:26,325
و تك تك لحظاتتو خودت رقم ميزني
762
00:36:26,411 --> 00:36:29,167
من مي خوام او يه نفر باشم
ميخوام
763
00:36:29,253 --> 00:36:31,508
...مسئله
764
00:36:31,594 --> 00:36:33,064
مربوط به بخش بزرگسالانه ي من ميشه٬
765
00:36:33,149 --> 00:36:35,187
بخشي از من كه ميفهمه كه جادو چجوري كار ميكنه
766
00:36:35,273 --> 00:36:37,327
فقط و فقط داره فرياد ميزنه
767
00:36:37,362 --> 00:36:39,116
كه اين خود تويي
768
00:36:42,379 --> 00:36:44,801
هر دفعه كه جين طنابو دوباره تنظيم ميكرد
769
00:36:44,887 --> 00:36:46,857
يه چيزيو تغيير ميداد
770
00:36:49,201 --> 00:36:52,710
بنابراين چي ميشه كه من يه چيزيو تغيير بدم؟
771
00:36:52,746 --> 00:36:54,967
چي ميشه اگه كه من چاقو رو به تو بدم؟
772
00:36:55,053 --> 00:36:57,977
773
00:36:58,062 --> 00:37:04,330
♪ ♪
774
00:37:04,416 --> 00:37:07,424
تو به خوبي اون چيزي كه من اميد داشتم نيستي
كوئنتين كلد واتر
775
00:37:07,459 --> 00:37:09,714
♪ ♪
776
00:37:09,800 --> 00:37:11,688
ولي تو بهتر از اوني هستي كه ميدوني
777
00:37:11,774 --> 00:37:15,734
♪ ♪
778
00:37:17,826 --> 00:37:21,335
آليس٬حالت خوبه؟-
بي خيال٬عسلم-
779
00:37:21,421 --> 00:37:24,312
وانمود كن كه اين يه كابوس شبانه هستش
و تو قراره از بين ببريش
780
00:37:24,347 --> 00:37:32,371
♪ ♪
781
00:37:39,529 --> 00:37:42,620
بوگارت داستان تو بودي ؟
782
00:37:42,706 --> 00:37:44,041
آليس؟
783
00:37:44,078 --> 00:37:52,101
♪ ♪
784
00:38:00,297 --> 00:38:03,437
كيو٬ميتونم
ميتونم باهات حرف بزنم؟
785
00:38:07,402 --> 00:38:10,243
786
00:38:11,967 --> 00:38:14,590
جولز
باهام حرف بزن
787
00:38:14,675 --> 00:38:16,312
من يه كاري كردم
788
00:38:16,348 --> 00:38:19,154
من و دوستام
789
00:38:19,190 --> 00:38:22,164
ما همه ي سر نخارو دنبال كرديم
790
00:38:22,200 --> 00:38:25,174
فكر ميكرديم اون خدا بتونه مارو
به سمت اون راهنمايي كنه
791
00:38:25,210 --> 00:38:28,351
ما اونو احضار كرديم
792
00:38:28,387 --> 00:38:32,531
ميدوني٬من واقعا بر اين باورم كه زن توي
زير زمين منو انتخاب كرده
793
00:38:35,075 --> 00:38:38,082
794
00:38:38,168 --> 00:38:41,092
795
00:38:41,177 --> 00:38:46,861
♪ ♪
796
00:38:46,946 --> 00:38:48,951
بچه ها٬وايسيد
بايد وايسيم
797
00:38:49,036 --> 00:38:54,937
♪ ♪
798
00:38:54,972 --> 00:38:56,056
.جوليا
799
00:38:56,142 --> 00:38:57,812
جادوگر كوچواوي احمق
800
00:38:57,898 --> 00:39:00,371
نميتوني زنگو نزني
801
00:39:00,456 --> 00:39:03,664
802
00:39:03,750 --> 00:39:04,835
.ريچارد
803
00:39:04,921 --> 00:39:06,005
!حركت كن
!ريچارد حركت كن
804
00:39:06,091 --> 00:39:07,761
805
00:39:07,846 --> 00:39:10,236
806
00:39:10,321 --> 00:39:11,857
!اونو متوقفش كنين-
.يه كاري كنين-
807
00:39:11,944 --> 00:39:13,587
نميتونم از جادوم استفاده كنم-
هيچ چي كار نميكنه-
808
00:39:13,615 --> 00:39:15,837
809
00:39:15,872 --> 00:39:17,376
.اوه٬خدا
810
00:39:19,685 --> 00:39:21,472
من ميفهمم كه چي تو رو از جادو گرفته
811
00:39:21,558 --> 00:39:23,612
بنابراين هيچ جاي سعي كردن نداري
812
00:39:23,698 --> 00:39:25,067
813
00:39:27,243 --> 00:39:29,915
تشكرمو براي باز كردن در بپذيريد
814
00:39:30,002 --> 00:39:32,591
ميتوني بهم آدرس بدي مثله يه روباه
815
00:39:32,677 --> 00:39:34,096
شياد با وفا
816
00:39:34,181 --> 00:39:36,654
خوش قلب
817
00:39:36,740 --> 00:39:38,744
خيلي احمقانه هست
818
00:39:38,779 --> 00:39:41,754
819
00:39:41,789 --> 00:39:45,181
♪ ♪
820
00:39:45,268 --> 00:39:46,970
...ريچارد
821
00:39:47,057 --> 00:39:48,559
822
00:39:48,645 --> 00:39:49,729
823
00:39:49,815 --> 00:39:51,703
!نه٬نه
824
00:39:51,788 --> 00:39:54,712
825
00:39:54,798 --> 00:39:57,137
♪ ♪
826
00:39:57,172 --> 00:39:58,976
...كدي
827
00:39:59,011 --> 00:40:01,233
جوليا٬فرار كن٬فرار كن
828
00:40:01,319 --> 00:40:04,493
كدي٬كه راهبه ام بود كه قلبتو بهبود بخشيد
829
00:40:04,529 --> 00:40:08,005
و حالا٬ميخوام بچشمش
830
00:40:08,040 --> 00:40:09,376
اون دست لعنتيتو بهش نزن
831
00:40:09,461 --> 00:40:11,851
...وقتي كه بهم آدرسشو بدي
832
00:40:11,886 --> 00:40:14,142
اون نگاه خيرتو از جاش درميارم
833
00:40:14,227 --> 00:40:18,037
گفتم
دست لعنتيتو بهش نزن
834
00:40:18,072 --> 00:40:20,412
بسيار خب
اول واسه رو ميگيرم
835
00:40:20,497 --> 00:40:24,090
836
00:40:24,176 --> 00:40:26,347
كدي٬برو
!برو
837
00:40:26,433 --> 00:40:27,685
838
00:40:27,771 --> 00:40:30,276
من تو رو انتخاب كردم٬جوليا
839
00:40:30,362 --> 00:40:32,618
از همون اولي كه شروع به عبادت كردي
840
00:40:32,703 --> 00:40:35,092
بدنتو احساس كردم
841
00:40:35,127 --> 00:40:37,517
تو دستام بلندش كردم
842
00:40:37,602 --> 00:40:39,941
843
00:40:39,976 --> 00:40:41,947
844
00:40:41,982 --> 00:40:44,990
845
00:40:49,139 --> 00:40:52,515
ميتونم بزرگ ترين خوشي زندگيتو بهت بدم
846
00:40:52,600 --> 00:40:55,160
...ميتونم تو رو
847
00:40:55,195 --> 00:40:57,838
!اوه
848
00:40:57,874 --> 00:41:00,885
849
00:41:10,897 --> 00:41:13,440
850
00:41:13,525 --> 00:41:15,080
به كمكت نياز دارم
يه اتفاقي افتاده
851
00:41:15,116 --> 00:41:18,094
852
00:41:18,129 --> 00:41:26,129
♪ ♪
853
00:41:26,164 --> 00:41:29,142
854
00:41:29,177 --> 00:41:30,515
!يا وحشي بافقي
855
00:41:30,600 --> 00:41:34,081
مرسي كه اومدي
856
00:41:35,204 --> 00:41:37,295
واي-
دارمت٬دارمت-
857
00:41:37,380 --> 00:41:41,363
♪ ♪
858
00:41:41,398 --> 00:41:43,622
اون چيزه الان كجاست؟
859
00:41:45,132 --> 00:41:48,226
رفت
وقتي چيزيو ميخواست گرفت
860
00:41:48,261 --> 00:41:50,570
ديگه نميدونستم به كي زنگ بزنم
861
00:41:50,605 --> 00:41:51,909
به آدم درستي زنگ زدي
862
00:41:51,945 --> 00:41:53,081
من بهت كمك ميكنم اينجارو تميز كني
863
00:41:53,117 --> 00:41:55,542
ميشه يه لطف ديگه هم بهم بكني
864
00:41:55,627 --> 00:41:58,438
و اينو هم ميدونم كه واسم خرج داره
ولي برام مهم نيست
865
00:41:58,473 --> 00:42:00,028
اي بابا٬جوليا٬ من ميخوام كمكت كنم
866
00:42:00,114 --> 00:42:04,916
بريكبلز با حافظت چيكار كرده؟
867
00:42:05,002 --> 00:42:08,348
من بهت نياز دارم اين كارو واسم بكني
868
00:42:08,434 --> 00:42:10,407
لطفا
869
00:42:12,619 --> 00:42:14,759
جولز
870
00:42:16,971 --> 00:42:19,112
آره٬ميدونم
چه فكر گوهي كرده بوديم؟
871
00:42:19,197 --> 00:42:20,703
تو داشتي سعي ميكردي كه كار درست رو انجام بدي
872
00:42:20,738 --> 00:42:22,711
و تو گول خوردي
873
00:42:22,747 --> 00:42:26,344
تقصير تو نيست
874
00:42:26,429 --> 00:42:27,683
جولز٬تو كدي رو نجات دادي
875
00:42:27,769 --> 00:42:29,993
آره٬ولي بقيه چي؟
876
00:42:31,200 --> 00:42:32,705
...ميدوني٬چي
877
00:42:38,700 --> 00:42:40,623
هي
878
00:42:43,923 --> 00:42:45,896
من ميخوام كمكت كنم
879
00:42:47,739 --> 00:42:49,027
قول ميدم٬هر طور شده
880
00:42:49,112 --> 00:42:51,337
اين يعني پيداش ميكنيم
881
00:42:51,373 --> 00:42:56,108
ميكشيمش
882
00:42:56,193 --> 00:42:57,982
و يه جوراييم شك دارم كه آسون باشه
883
00:42:58,069 --> 00:43:01,331
يا حتي امكان پذير باشه
884
00:43:01,417 --> 00:43:04,679
خب٬كاراي غير ممكن جزو تواناييامونه
885
00:43:06,740 --> 00:43:09,751
886
00:43:09,786 --> 00:43:17,820
♪ ♪
887
00:43:21,672 --> 00:43:23,896
سرچشمه ي تمام جادوها؟
888
00:43:23,983 --> 00:43:25,905
يه كاميون واسه متوقف كردن خونه هست
889
00:43:25,992 --> 00:43:27,245
به زودي مياد
890
00:43:27,330 --> 00:43:29,086
بزن بريم
891
00:43:29,172 --> 00:43:37,155
♪ ♪
892
00:43:40,806 --> 00:43:43,817
893
00:43:43,903 --> 00:43:51,887
♪ ♪
894
00:44:02,993 --> 00:44:05,838
895
00:44:05,873 --> 00:44:09,996
♪ ♪
896
00:44:11,556 --> 00:44:13,932
چه غلطا؟
897
00:44:13,984 --> 00:44:15,522
اين اتاق مطالعه ي پلاوره
898
00:44:15,574 --> 00:44:17,196
همه ي اون قدرت
899
00:44:17,248 --> 00:44:19,456
و اون نميتونه به اين فكر نكنه كه چه اتفاقي اينجا افتاده
900
00:44:19,509 --> 00:44:22,804
فيلوري به داروهاي بيشتري از جادو نياز داره
901
00:44:22,856 --> 00:44:24,729
باشه٬خب
902
00:44:24,781 --> 00:44:27,492
سرچشمه ي حقيقي كجاست؟
903
00:44:27,544 --> 00:44:30,723
مارتين بيچاره
904
00:44:30,758 --> 00:44:32,680
...بسيار خب٬پس
905
00:44:32,733 --> 00:44:35,694
906
00:44:35,747 --> 00:44:39,377
907
00:44:39,379 --> 00:44:40,883
كوئنتين
908
00:44:40,885 --> 00:44:44,031
اين همونيه قبلا بود؟
909
00:44:47,414 --> 00:44:48,418
سلام٬مارتين
910
00:44:48,469 --> 00:44:51,095
ما ميدونيم تويي
911
00:44:51,097 --> 00:44:54,945
.ممم
912
00:44:54,947 --> 00:44:57,289
913
00:44:57,291 --> 00:45:01,022
خب٬روش خوبي واسه خودت اين دفعه دست و پا كردي
914
00:45:04,121 --> 00:45:06,161
اما اينه كوئنتين
915
00:45:06,213 --> 00:45:08,220
من ميدونم تو هنوز اينجايي
916
00:45:08,256 --> 00:45:10,932
اينو ببين
917
00:45:10,985 --> 00:45:12,606
تو هنوز درد ميكشي٬هنوز احساس ميكني
918
00:45:12,658 --> 00:45:14,364
و بعد از همه ي اين اتفاقاتي كه افتاد بايد تو باشي
919
00:45:14,416 --> 00:45:18,097
شما متوسطي ها هميشه احساسي هستيد
920
00:45:18,133 --> 00:45:20,726
هر چند٬بايد بگم
921
00:45:20,728 --> 00:45:23,454
چهل دفه سمت مرگ حتمي رفتن
922
00:45:23,489 --> 00:45:26,082
برات كافي نيست؟
923
00:45:26,084 --> 00:45:27,639
924
00:45:27,674 --> 00:45:29,480
تو وفادار نيستي
925
00:45:31,441 --> 00:45:32,661
.مم
926
00:45:34,371 --> 00:45:36,544
درسته
927
00:45:36,597 --> 00:45:37,633
بهتره كه تمومش كنيم
928
00:45:37,635 --> 00:45:39,391
صبر كن
929
00:45:39,443 --> 00:45:41,148
من يه پيشنهاد دارم
930
00:45:41,150 --> 00:45:43,827
از طرف جين واست يه پيام دارم
931
00:45:43,829 --> 00:45:46,555
يه...يه هديه
932
00:45:46,591 --> 00:45:48,096
اون گفتش كه تو ميخواهيش
933
00:45:48,148 --> 00:45:51,192
كه...كه تو خودت ميفهمي
934
00:45:51,244 --> 00:45:56,633
♪ ♪
935
00:45:56,685 --> 00:45:59,060
كارت هاي خوني رنگ مسخرت
936
00:45:59,062 --> 00:46:03,497
تكنيكاي طفره رفتنت حتي يه ذره هم تاثير گذار نشده
937
00:46:03,549 --> 00:46:06,309
دفعه ي بعدي٬چيزاي مفيدي تو جيبت بذار
938
00:46:06,345 --> 00:46:10,025
اوه٬درسته
دفعه ي بعدي وجود نداره
939
00:46:10,077 --> 00:46:11,448
940
00:46:11,450 --> 00:46:12,955
!لعنتي
941
00:46:13,007 --> 00:46:14,344
942
00:46:14,380 --> 00:46:15,801
943
00:46:15,803 --> 00:46:17,475
تو قوي تر از اين بودي
944
00:46:17,527 --> 00:46:21,241
ياد نگرفتي در حالي كه داري خون ريزي ميكني چجوري جلوشو بگيري؟
945
00:46:21,294 --> 00:46:23,166
946
00:46:23,219 --> 00:46:26,933
اوه٬ براي عشق كريست
...بچه ها
947
00:46:26,985 --> 00:46:29,026
948
00:46:29,078 --> 00:46:30,532
949
00:46:30,534 --> 00:46:32,423
950
00:46:32,460 --> 00:46:33,595
951
00:46:33,632 --> 00:46:34,600
!آه
952
00:46:34,636 --> 00:46:37,480
953
00:46:37,532 --> 00:46:39,288
...حالا
954
00:46:39,323 --> 00:46:41,916
♪ ♪
955
00:46:41,968 --> 00:46:44,343
كوئنتين كولد واتر
956
00:46:44,395 --> 00:46:50,285
♪ ♪
957
00:46:50,287 --> 00:46:51,709
صبر كن
958
00:46:51,761 --> 00:46:54,186
♪ ♪
959
00:46:54,222 --> 00:46:57,568
960
00:46:57,620 --> 00:47:00,631
961
00:47:01,922 --> 00:47:03,259
...من به
962
00:47:03,311 --> 00:47:05,436
من به كمكت نياز دارم
يه اتفاقي افتاده
963
00:47:05,488 --> 00:47:06,859
!اوه
964
00:47:06,861 --> 00:47:09,420
965
00:47:09,455 --> 00:47:12,600
966
00:47:12,636 --> 00:47:20,635
♪ ♪
967
00:47:20,671 --> 00:47:23,934
يه چيزي هنوز داره اتفاق ميافته
968
00:47:23,986 --> 00:47:28,286
♪ ♪
969
00:47:28,288 --> 00:47:31,132
ميبينم كه به خوبي قويه
970
00:47:31,184 --> 00:47:33,475
چقدر سورپرايز
971
00:47:33,477 --> 00:47:35,819
خب
972
00:47:35,871 --> 00:47:38,497
چي ميخواي؟
973
00:47:38,550 --> 00:47:42,063
جولز
974
00:47:42,098 --> 00:47:44,357
تو اومبر رو كشتي
975
00:47:44,409 --> 00:47:46,198
و امبر رو به دام انداختي
976
00:47:46,250 --> 00:47:48,541
تو ميدوني كه چجوري با خدايان معامله كني
977
00:47:48,594 --> 00:47:50,718
ميدوني كه چجوري گندكارياتو بپوشوني
978
00:47:50,720 --> 00:47:53,279
جوليا
979
00:47:53,314 --> 00:47:56,628
نه-
من ميخوام يه معامله اي بكنم-
980
00:47:56,663 --> 00:47:59,138
بزن بريم
981
00:48:02,605 --> 00:48:05,616
982
00:48:05,618 --> 00:48:18,187
ترجمه و تنظيم
شهاب جورابلو
983
00:48:18,760 --> 00:48:19,896
.اوه٬خدا
984
00:48:19,920 --> 00:48:23,920
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net