1
00:01:04,560 --> 00:01:07,891
آقاي "كلد واتر"؟
2
00:01:07,893 --> 00:01:10,389
.كوئنتين
3
00:01:10,391 --> 00:01:11,421
كوئنتين؟
4
00:01:15,587 --> 00:01:18,184
!كوئنتين
5
00:01:18,186 --> 00:01:20,383
.اون "موجودي" كه بهت حمله كرد رو توصيف كن
[اسم اون موجود در فيلم "بيست" يا جانور هستش
[اگه پيشنهادي براي اسمش دارين در سابسين بگين
6
00:01:20,384 --> 00:01:24,378
IMDb-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند
www.iMovie-DL.com
7
00:01:25,047 --> 00:01:27,512
چطوري به اينجا اومد؟
8
00:01:27,513 --> 00:01:31,504
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
9
00:01:31,528 --> 00:01:34,028
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
10
00:01:34,042 --> 00:01:38,938
آقاي كلد واتر، اون "موجود" بهت چي گفت؟
11
00:01:40,872 --> 00:01:43,902
اسم تو رو از كجا ميدونست؟
12
00:01:51,532 --> 00:01:55,228
،خب اينجا دقيقاً چه جايي هستش
خطري براي سلامتي نداره؟
13
00:01:55,230 --> 00:01:58,793
.يه زماني بهترين مركز بستهبنديِ گوشت در شهر بود
14
00:01:58,795 --> 00:02:01,624
.آره، مشخصه
15
00:02:01,626 --> 00:02:04,189
...- هي، اون ستاره روي دستت
.- به دست آوردمش
16
00:02:04,191 --> 00:02:07,488
،تو هم اگه تلاش كني
.يه رديف پر از اونا به دست مياري
17
00:02:07,490 --> 00:02:09,153
خب معنيش چيه؟
...به اين معنيه كه
18
00:02:09,155 --> 00:02:11,452
.تو خيلي سوال ميپرسي
19
00:02:11,454 --> 00:02:13,584
.آره، مطمئناً همينطوره
20
00:02:19,615 --> 00:02:23,211
اُه، خداي من، اينا واقعي هستن؟
همهشون؟
21
00:02:23,213 --> 00:02:26,776
.بچهها، اين "جوليا"ست
.جوليا، دستيارهام
22
00:02:26,778 --> 00:02:27,876
...واي خدا، اين
23
00:02:27,878 --> 00:02:29,841
...و اون يك
24
00:02:29,843 --> 00:02:31,473
شرمنده، عزيزم اسمِ تو چيه؟
25
00:02:31,475 --> 00:02:33,304
.من "مارينا" هستم
.تازهواردم
26
00:02:33,306 --> 00:02:34,671
.آره، جدي باش
27
00:02:34,673 --> 00:02:36,003
همهچي مرتبه؟
28
00:02:36,005 --> 00:02:37,436
.بله
29
00:02:37,438 --> 00:02:41,700
.جوليا، مارينا، سفر آموزشي
30
00:02:46,198 --> 00:02:48,429
واستا، بگو ببينم اونا دقيقاً كي بودن؟
31
00:02:48,431 --> 00:02:49,961
تو واقعاً نميدوني؟
32
00:02:49,963 --> 00:02:52,960
- اصلاً اينجا چيكار ميكني؟
.- نميدونم
33
00:02:52,962 --> 00:02:56,024
.منتظرم يه اتفاق جالب رخ بده
34
00:02:56,026 --> 00:02:58,423
- تو؟
.- من واسه جادوگري اينجا هستم
35
00:02:58,425 --> 00:03:00,856
.اونا جادوگران طبيعتگرا بودن
.ما جادوگرهاي طبيعتگرا هستيم
[دستهاي از جادوگران كه با استفاده از
[.عوامل موجود د طبيعت، جادوي خود رو انجام ميدهند
36
00:03:00,858 --> 00:03:02,521
،عجب
...شما اصلا چطوري
37
00:03:02,523 --> 00:03:05,819
.دخترها، بحث نكنيد
38
00:03:05,821 --> 00:03:08,484
خب اينجا جايي هستش كه تركيبات
.و مواد جادوييمون رو نگه ميداريم
39
00:03:08,486 --> 00:03:10,015
.اين باعث سالم موندن اونا ميشه
40
00:03:10,017 --> 00:03:11,782
...- اون يك
،- سردخانهي گوشتـه
41
00:03:11,784 --> 00:03:13,747
.يا ميتونيم بگيم بوده
42
00:03:13,749 --> 00:03:15,813
،اينجا همهچيز پيدا ميشه
43
00:03:15,815 --> 00:03:18,178
.مثل انتهاي رنگينكمان ميمونه
44
00:03:18,180 --> 00:03:21,208
.اول شما
45
00:03:24,074 --> 00:03:25,106
!هي
46
00:03:26,441 --> 00:03:28,138
.يالا، در رو باز كن
47
00:03:29,938 --> 00:03:30,937
...هي
48
00:03:30,939 --> 00:03:32,569
!هي
49
00:03:32,571 --> 00:03:34,302
.هي، اينقدر عوض نباش
50
00:03:34,304 --> 00:03:37,266
!در رو باز كن
!رفيق
51
00:03:42,230 --> 00:03:46,024
- Untranslated Line -
52
00:03:47,960 --> 00:03:49,892
.بيحركت بوديم
53
00:03:49,894 --> 00:03:52,891
...يه جورايي مثل يك طلسم فلجكننده بود
54
00:03:52,893 --> 00:03:55,455
.كه به كل اتاق چيره شده بود
55
00:04:04,983 --> 00:04:08,047
.بيا همين آغاز كار، طعم شكست رو بهشون بچشونيم
56
00:04:08,049 --> 00:04:09,714
.قبلاً كه گفتم
57
00:04:09,716 --> 00:04:12,211
.يه چيزي توي دستهاي "دين" بود
58
00:04:12,213 --> 00:04:13,690
.نميدونم بعدش كجا رفت
59
00:04:15,711 --> 00:04:18,574
تو ميتوني اجسام رو تغيير ماهيت بدي؟
[[كارهايي مثل جانبخشي به جسم يا تغيير آن
60
00:04:18,576 --> 00:04:21,606
.نصف عمرم، مشغول تردستي با ورق بودم
61
00:04:21,608 --> 00:04:24,637
.فكر ميكنم گاهي بعضيهاشون ناپديد ميشدن
62
00:04:36,064 --> 00:04:39,095
...كوئنتين
63
00:04:39,097 --> 00:04:41,261
.اين رو بگير
64
00:04:49,524 --> 00:04:52,020
اون مُرده؟
65
00:04:52,022 --> 00:04:53,420
آقاي "دين"؟
66
00:04:57,018 --> 00:04:58,684
!"- "كِيدي
- اون طلسم رو از كجا ياد گرفتي؟
67
00:04:58,686 --> 00:05:00,349
...ببين، ميدونم كه ما نبايد
68
00:05:00,351 --> 00:05:03,113
،جادوهاي جنگي رو استفاده كنيم
.ولي....خب، سخت نگير
69
00:05:10,010 --> 00:05:13,408
ميشه فقط خيلي زود از اين اتاق بريم بيرون؟
70
00:05:13,410 --> 00:05:14,640
ميشه لطفاً؟
71
00:05:25,001 --> 00:05:27,765
.ميدونم كه ميخواي بفهمي چه اتفاقي افتاد
72
00:05:27,767 --> 00:05:29,498
.اين رو ميتونم بگم
73
00:05:29,500 --> 00:05:33,928
،دنيايي كه در اون زندگي ميكنيم
.يكي از صدها دنياست
74
00:05:33,930 --> 00:05:36,727
،اون "موجودي" كه شما ديديد
.از يكي از اون دنياهاست
75
00:05:36,729 --> 00:05:39,158
،ما ماهيت و هويتِ دقيقش رو نميدونيم
76
00:05:39,160 --> 00:05:43,255
.فقط ميدونيم قدرتمند و بد سيرت هستش
77
00:05:43,257 --> 00:05:45,088
!تمومش كن
78
00:05:45,090 --> 00:05:48,119
.و اين رو ميدونيم كه حالا رفته
79
00:05:59,047 --> 00:06:02,445
.حصارها و محافظها از بريكبيلز محافظت ميكنن
80
00:06:02,447 --> 00:06:05,409
،و فقط به افراد مجاز
...اجازهي رفت و آمد در محوطه رو ميدن
81
00:06:05,411 --> 00:06:07,342
.نه به كسي ديگه
82
00:06:07,344 --> 00:06:10,207
داريم بررسي ميكنيم كه اين موجود
...چطوري وارد اينجا شده
83
00:06:10,209 --> 00:06:12,538
.و همه رو دوباره بررسي ميكنيم
84
00:06:12,540 --> 00:06:15,403
،اگه كسي مسئول اين حمله باشه
85
00:06:15,405 --> 00:06:19,667
.مطمئن باشيد كه اخراج ميشه
86
00:06:19,669 --> 00:06:22,199
.فردا كلاسها برگزار نميشه
87
00:06:22,201 --> 00:06:24,764
.از چهارشنبه ادامه پيدا ميكنه
88
00:06:24,766 --> 00:06:26,396
.يك آزمون هم خواهيم داشت
89
00:06:31,194 --> 00:06:33,158
.آليس
90
00:06:33,160 --> 00:06:34,426
...خب
91
00:06:34,428 --> 00:06:35,560
.نگو
92
00:06:35,562 --> 00:06:37,594
.هي، ما اون طلسم رو اجرا كرديم
93
00:06:37,596 --> 00:06:39,061
نبايد مانع از حرف زدنم بشي، باشه؟
94
00:06:39,063 --> 00:06:40,763
...اگه اونا بفهمن
95
00:06:40,765 --> 00:06:42,764
.اونجا هستن
96
00:06:42,766 --> 00:06:43,897
.خوشحالم ميبينمت، پسر
97
00:06:43,899 --> 00:06:45,398
.اُه، طفلكي
98
00:06:45,400 --> 00:06:47,499
- حالت خوبه؟
- پرستار؟
99
00:06:47,501 --> 00:06:51,100
،نه، چيزي نيست
.فقط ميخوايم براتون يه نوشيدنيِ خوب بگيريم
100
00:06:51,102 --> 00:06:54,269
.خداي من، نگفته بودي اينقدر خطرناك هستي
101
00:06:56,105 --> 00:06:58,004
.لعنتي
102
00:06:58,006 --> 00:06:59,940
.لعنتي
103
00:06:59,942 --> 00:07:02,840
.و لعنت به اين
104
00:07:02,842 --> 00:07:04,941
مطمئنم كه ديگه دوستپسرم
...داره به اين فكر ميكنه
105
00:07:04,943 --> 00:07:06,108
.كه من كجا هستم
106
00:07:06,110 --> 00:07:08,210
.يا مسيح، چقدر سرده
107
00:07:08,212 --> 00:07:10,277
...اينجا گير كرديم و اون قصد داره ما رو بكُشه، پس
108
00:07:10,279 --> 00:07:12,011
اون نميخواد ما رو بكُشه، فهميدي؟
109
00:07:12,013 --> 00:07:14,580
.اون آدما قاتل نيستن
.باور كن
110
00:07:14,582 --> 00:07:16,181
از كجا ميدوني؟
111
00:07:16,183 --> 00:07:18,748
.چون جراتش رو ندارن
112
00:07:18,750 --> 00:07:22,551
.انگار اين يك رسم مبهم و يا آزمونه
113
00:07:22,553 --> 00:07:26,386
.الان هم از آزمونها حالم به هم ميخوره
114
00:07:26,388 --> 00:07:28,119
.بايد سر در بيارم
115
00:07:42,396 --> 00:07:46,230
،ديدن نداره كه
.اي كوچولوهاي منحرف و دغلكار
116
00:07:46,232 --> 00:07:48,097
.اجي مجي
117
00:07:48,099 --> 00:07:50,131
.هر چي تو بگي، اليوت
118
00:07:52,801 --> 00:07:55,300
.به كلبهي بچههاي فيزيك خوش اومدين
119
00:07:55,302 --> 00:07:57,068
...اينجا بهترين جاي دانشگاهه
120
00:07:57,070 --> 00:07:59,202
دليلش رو هم بعد از چشيدنِ
...طعم كوكتلِ [نوعي مشروب] مخصوصش
121
00:07:59,204 --> 00:08:01,971
.خودتون خواهيد فهميد
122
00:08:01,973 --> 00:08:03,472
...من بايد برم
123
00:08:03,474 --> 00:08:05,139
.اين لباسي كه من پوشيدم رو امتحان كن
124
00:08:05,141 --> 00:08:07,608
،اين عاليه
.واقعاً به فرمِ بدن تو مياد
125
00:08:07,610 --> 00:08:10,108
.تو زير پوششِ خودت پنهان شدي
126
00:08:10,109 --> 00:08:11,942
.آره، بايد همين كار رو بكني
.باور كن
127
00:08:11,944 --> 00:08:13,410
.بعد از من
128
00:08:16,981 --> 00:08:19,880
عمدي؟
129
00:08:19,882 --> 00:08:22,214
:مثلاً طلسم رو خوندين و به اين فكر بودين
130
00:08:22,216 --> 00:08:24,315
،"اُه، هيولاي دنياي ديگه
131
00:08:24,317 --> 00:08:26,184
".هرطور شده بيا اينجا
132
00:08:30,052 --> 00:08:31,552
.پس بدجور به هم ريختي
133
00:08:31,554 --> 00:08:33,120
.كمي از بههم ريختگي، شديدتره
134
00:08:33,122 --> 00:08:34,220
از چي؟
...يعني از اون چيزي كه تمامِ
135
00:08:34,222 --> 00:08:36,154
...بچههاي سال سوم رو نابود كرد هم بدتره؟
136
00:08:36,156 --> 00:08:38,456
.هر چند سال يه اتفاق بد اينجا پيش مياد
137
00:08:38,458 --> 00:08:41,558
.فكر نميكنم اين قابل اجتناب باشه
138
00:08:41,560 --> 00:08:44,626
.خب
...اگه اعتراف كني
139
00:08:44,628 --> 00:08:46,427
.- بعد كارم تمومه
.- آره
140
00:08:51,932 --> 00:08:53,765
.قبل از اومدن به اينجا، در بيمارستان بودم
141
00:08:53,767 --> 00:08:58,100
...يه مشكلي دارم...داشتم
،نميدونم
142
00:08:58,102 --> 00:08:59,768
،يه چيزي برام قابل درك نبود
143
00:08:59,770 --> 00:09:01,001
... چون هيچي تا اون موقع برام اونقدر
144
00:09:01,003 --> 00:09:05,670
،پوچ و بيمعنا نبود
پس گفتم زندگي چه فايدهاي داره؟
145
00:09:05,672 --> 00:09:11,473
...و بعد من
...به اينجا اومدم و
146
00:09:11,475 --> 00:09:12,974
خيلي جالبه كه موندني شدم
...چون اصلاً نميدونستم
147
00:09:12,976 --> 00:09:15,942
.كه من جادوگر بودم
148
00:09:17,344 --> 00:09:19,477
.نميتونم برگردم
149
00:09:19,479 --> 00:09:22,446
.باشه
150
00:09:22,448 --> 00:09:24,313
...يه طلسم هست
151
00:09:24,315 --> 00:09:26,448
،كه اگه ازت بازجويي كنن
.نميتونن ذهنت رو بخونن
152
00:09:26,450 --> 00:09:28,315
.برات مينويسمش
153
00:09:28,317 --> 00:09:30,149
.تضمينيه
154
00:09:30,151 --> 00:09:32,150
.ممنون
155
00:09:35,253 --> 00:09:37,119
خب، ميشه حالا بذاري با خودم كنار بيام؟
156
00:09:39,655 --> 00:09:43,490
،باشه، ميخوام يه موضوع شخصي
...كه خوشايند هم نيست رو
157
00:09:43,492 --> 00:09:44,690
.برات تعريف كنم
158
00:09:44,692 --> 00:09:46,324
.آمادهاي؟ خوبه
.من يه نفر رو كشتم
159
00:09:47,993 --> 00:09:48,992
چي؟
160
00:09:48,994 --> 00:09:52,628
.من 14 ساله بودم
...اون
161
00:09:54,262 --> 00:09:56,262
.اون من رو زد
162
00:09:56,264 --> 00:09:58,664
داشتم توي خيابون راه ميرفتم
،و يك آبنبات چوبي ميخوردم
163
00:09:58,666 --> 00:10:00,632
چون اون موقع ديگه
...احساساتم رو كنترل كرده بودم
164
00:10:00,634 --> 00:10:05,267
.و يهو ديدم كه از مقابلم رد ميشد
165
00:10:07,270 --> 00:10:10,970
.و يه اتوبوس هم داشت ميومد
166
00:10:10,972 --> 00:10:14,138
.فكر كردن به اون قضيه هم برام سخته
167
00:10:14,140 --> 00:10:16,040
.بووووم
168
00:10:16,042 --> 00:10:18,841
،ميدونستم چيكار كردم
.كار خودم بود
169
00:10:18,843 --> 00:10:22,944
.دماغم شروع به خونريزي كرد
170
00:10:22,946 --> 00:10:24,878
..."لوگان كانيِر" در جا مُرد
171
00:10:24,880 --> 00:10:28,479
.و پيراهنِ يقهدكمهايِ محبوبم خراب شد
172
00:10:28,481 --> 00:10:34,349
و اينطوري بود كه فهميدم من
.توانايي حركت اجسام رو دارم
173
00:10:34,351 --> 00:10:36,216
اگه فكر ميكني با گفتن اين موضوع
...حال من بهتر ميشه
174
00:10:36,218 --> 00:10:37,784
.اُه، نه
.نه، اينطور نيست
175
00:10:37,786 --> 00:10:41,320
.ميخوام اين رو بهت بگم كه تو تنها نيستي
176
00:10:41,322 --> 00:10:44,187
...خيلي مسخره است كه كسي چيزي در اين مورد نميگه
177
00:10:44,189 --> 00:10:48,623
.جادو بواسطهي استعداد، بروز نميكنه
178
00:10:48,625 --> 00:10:50,991
.اون ناشي از درد ـه
179
00:10:53,293 --> 00:10:58,295
خب، ميدوني اون چيزي كه بهتون حمله كرد چي بوده؟
180
00:10:58,297 --> 00:11:01,463
.- نه، هيچي نميدونم
.- اُه
181
00:11:01,465 --> 00:11:03,029
...فكر ميمردم به خاطر خانوادهت
182
00:11:03,031 --> 00:11:07,232
.با اين چيزهاي احمقانه آشنايي داري
183
00:11:07,234 --> 00:11:10,701
،خب، نه
...خانوادهي من
184
00:11:10,703 --> 00:11:12,502
.- درسته
.- خب
185
00:11:12,504 --> 00:11:17,203
.فهميدم
.خانوادهي منم همينطور بود
186
00:11:17,205 --> 00:11:19,672
.بيفايده و مسموم
187
00:11:23,042 --> 00:11:27,076
.راستش من جادو رو از بچگي ياد نگرفتم
188
00:11:27,078 --> 00:11:28,578
...شنيدم كه تو هچوقت
189
00:11:28,580 --> 00:11:32,412
.براي آزمون ورودي بريكبيلز دعوت نشدي
190
00:11:32,414 --> 00:11:34,913
چطوري اينجا رو پيدا كردي؟
.خيلي ساده اومدي اينجا
191
00:11:36,548 --> 00:11:40,549
.اونقدر هم سخت نيست
192
00:11:40,551 --> 00:11:44,418
.من در مثلث برموداي شمال نيويورك هستيم
193
00:11:44,420 --> 00:11:47,220
چطوري ازش عبور كردي؟
194
00:11:47,222 --> 00:11:50,254
،حصارهاي اطراف مدرسه
.حسگر اثر انگشت دارن
195
00:11:50,256 --> 00:11:52,822
.تو غريبهاي
196
00:11:52,824 --> 00:11:55,423
.پدر و مادرم كليدهاي مربوط به فارغالتحصيلها رو دارن
197
00:11:55,425 --> 00:11:57,091
...كه قرار بوده با استفاده از طلسمِ
198
00:11:57,093 --> 00:11:59,225
."ضدسرقت مكنافتن" جادو شده باشن
199
00:11:59,227 --> 00:12:01,260
.يكي رو دزديدم
200
00:12:05,564 --> 00:12:09,598
.فقط ميخواستم به مدرسه بيام
201
00:12:14,034 --> 00:12:15,601
چه اهميتي براي تو داره؟
202
00:12:15,603 --> 00:12:17,869
.كنجكاوم
203
00:12:17,871 --> 00:12:20,403
...چون فقط
204
00:12:20,405 --> 00:12:21,938
.نميدونم
205
00:12:21,940 --> 00:12:24,439
.فكر كنم ميخوام باهات دوست باشم
206
00:12:24,441 --> 00:12:27,773
.من احساس نميكنم همچين چيزي بخواي
207
00:12:29,943 --> 00:12:33,978
.متاسفم، بايد برم
.ممنون
208
00:12:40,081 --> 00:12:41,614
.بايد يه چيزي اينجا باشه
209
00:12:41,616 --> 00:12:44,582
...شايد شماره تلفنها، مثل يك رمز باشن يا
210
00:12:44,584 --> 00:12:46,783
.اونطوري خيلي ساده ميشه
211
00:12:52,421 --> 00:12:55,755
.يالا
212
00:12:55,757 --> 00:13:01,124
.سريع
213
00:13:11,708 --> 00:13:14,308
.بايد يه چيزي باشه
...منظورم اينه كه
214
00:13:40,182 --> 00:13:42,248
...اون
...اون
215
00:13:42,283 --> 00:13:44,050
مُرده؟
،آره
216
00:13:44,085 --> 00:13:45,818
،ولي اون موقع مُرده بود
.پس نميدونم چي بگم
217
00:13:45,853 --> 00:13:47,519
.اُه، خداي من
218
00:13:47,553 --> 00:13:49,553
.واي خدا، اون ما رو ميكُشه
219
00:13:49,588 --> 00:13:50,821
.چرا من واسه اين كار ثبتنام كردم
...اين
220
00:13:50,856 --> 00:13:52,420
بسه، بسه، باشه؟
221
00:13:52,455 --> 00:13:55,490
.- باشه، باشه
.حالا كاملاً مُرده....فكر كنم -
222
00:13:55,524 --> 00:13:56,756
.نميدونم
223
00:13:59,392 --> 00:14:01,659
.آروم باشيد
.اي خدا، بچهها منم
224
00:14:01,694 --> 00:14:03,059
"پيت"، تو هستي؟
225
00:14:03,094 --> 00:14:04,595
- چه خبر؟
.- واي
226
00:14:04,629 --> 00:14:07,262
...پيت، اين قيافه واقعاً
227
00:14:07,297 --> 00:14:08,496
.برات بهتره
228
00:14:08,530 --> 00:14:09,690
چرا نمياي پيش ما؟
229
00:14:09,698 --> 00:14:10,864
.فكر كنم مارينا دلش برات تنگ شده
230
00:14:10,898 --> 00:14:12,364
.فقط بذار بيايم بيرون
231
00:14:12,398 --> 00:14:14,399
.احمق نباشيد
.شما بايد راه خروج رو پيدا كنيد
232
00:14:14,433 --> 00:14:17,033
.پس اين يك آزمونه، يه آزمونِ ديگه
233
00:14:17,067 --> 00:14:19,102
...ببين، اگه نتوني از پس اين كار بر بياي، قطعاً
234
00:14:19,136 --> 00:14:21,936
.با چيزي كه باهاش روبرو هستيم هم نميتوني مقابله كني
235
00:14:21,971 --> 00:14:24,337
جادو رو ميخواي يا نه، جوليا؟
236
00:14:24,372 --> 00:14:26,205
همهجا رو بررسي كردي؟
237
00:14:28,073 --> 00:14:31,107
.سريع، بزودي يخ ميزنين
238
00:14:31,141 --> 00:14:32,842
.عوضي
.كثافت
239
00:14:32,877 --> 00:14:34,442
منظورش چي بود؟
240
00:14:34,477 --> 00:14:37,478
كجا رو بررسي نكرديم؟
كجا رو نگَشتيم؟
241
00:14:40,279 --> 00:14:41,380
.واستا
242
00:14:51,919 --> 00:14:55,587
.""گرماي موقتي
[به زبان فرانسه]
243
00:14:55,622 --> 00:14:57,221
.گرماي موقتي
244
00:15:09,562 --> 00:15:11,629
.داشتم تحقيق ميكردم
245
00:15:11,663 --> 00:15:12,897
با خودن كتاب بچهگانه؟
246
00:15:12,931 --> 00:15:15,296
از من چي ميخواي؟
...من
247
00:15:15,331 --> 00:15:17,431
،ديگه بدتر از اون نميتونستيم يه طلسم رو اجرا كنيم
248
00:15:17,465 --> 00:15:19,533
...و نميتونيم اوضاع رو مثل قبل كنيم، و
249
00:15:19,567 --> 00:15:21,400
.- تو حتي ازمن خوشت نمياد
.- من تو رو نميشناسم
250
00:15:21,434 --> 00:15:23,393
،منم تو رو نميشناسم
...فقط ميدونم كه ما
251
00:15:23,402 --> 00:15:25,969
يك مرد پروانهاي [بيدي] قاتل رو
.از يه دنياي ديگه احضار كرديم
252
00:15:26,004 --> 00:15:27,570
.آره، همينطوره
253
00:15:31,973 --> 00:15:33,972
.حالا بايد ازم متنفر باشي
.من تو رو وارد اين ماجرا كردم
254
00:15:34,007 --> 00:15:35,707
فقط واسه اينكه تو با اون علامت رمزي
،روي دستت، يهو پيدات شد
255
00:15:35,742 --> 00:15:37,742
و دقيقاً همون نمادي از كتاب بود
،كه من بهش نياز داشتم
256
00:15:37,776 --> 00:15:40,744
...و برادرم،...روحِ اون رو ميگم
257
00:15:40,778 --> 00:15:44,378
تو رو فرستاده تا به من براي
.برقراري ارتباط باهاش كمك كني
258
00:15:44,413 --> 00:15:49,081
.خب من مطمئن نيستم كه اين اتفاق افتاده باشه
259
00:15:49,115 --> 00:15:52,583
...اون چيز روي دستم، اون علامت
260
00:15:52,617 --> 00:15:55,918
،وقتي داشتم خواب فيلوري رو ميديدم
.روي دستم ظاهر شد
261
00:15:57,186 --> 00:15:58,753
.خب
262
00:15:58,787 --> 00:16:02,421
،توي خوابم
،اون علامت روي دستم
263
00:16:02,455 --> 00:16:05,023
.توسط "جين" ايجاد شد
264
00:16:06,958 --> 00:16:08,925
.چتوين. از كتاب فيلوري
265
00:16:08,959 --> 00:16:10,959
...ببين، راستش كوئنتين
266
00:16:10,993 --> 00:16:12,392
،وقتي بزرگ ميشدم
...آخرين چيزي كه بهش فكر ميكردم
267
00:16:12,427 --> 00:16:13,826
.خوندن كتابهاي تخيلي بود
268
00:16:17,263 --> 00:16:20,730
.خب
..اگه كه
269
00:16:20,765 --> 00:16:22,732
اگه فيلوري واقعي باشه چي؟
270
00:16:22,767 --> 00:16:24,466
،ميدونم كه فكر ميكني اينا همش به چارلي مربوطه
271
00:16:24,500 --> 00:16:26,433
...ولي من فكر ميكنم
،فكر ميكنم مهمتر از اين حرفهاست
272
00:16:26,467 --> 00:16:29,001
چون چيزي كه به جاي چارلي
،از اون آينه بيرون اومد
273
00:16:29,036 --> 00:16:31,703
.مخصه كه توي اين محيط بزرگ نشده
274
00:16:32,938 --> 00:16:34,438
.خب
275
00:16:34,472 --> 00:16:38,173
اگه از فيلوريِ واقعي اومده باشه، چي؟
276
00:16:40,008 --> 00:16:42,908
.اين يه نظرِ نسنجيده است، كوئنتين
277
00:16:42,943 --> 00:16:45,009
،خب دنياهايي اون بيرون هستن
278
00:16:45,044 --> 00:16:47,343
.ولي فيلوري فقط يك داستان ـه
279
00:16:47,378 --> 00:16:50,613
.اُه، نه، خانوادهي چتوين واقعي هستن
280
00:16:50,647 --> 00:16:51,780
.اونا كنار خونهي نويسنده زندگي ميكردن
281
00:16:51,814 --> 00:16:53,281
.اون شخصيتها رو بر اساس اونها نوشته
282
00:16:54,549 --> 00:16:56,248
خداي من، چطوري هيچي در اين مورد نميدوني؟
283
00:16:56,283 --> 00:16:59,483
جايي در دانشگاه هست كه بتونيم
.اونجا يه فيلم رو تماشا كنيم
284
00:17:01,686 --> 00:17:03,686
.- آره
.- خوبه
285
00:17:05,621 --> 00:17:06,821
...بعد از سكونت طولاني
286
00:17:06,855 --> 00:17:08,521
...در كنار ملكِ چتوينها
287
00:17:08,556 --> 00:17:10,656
،و نوشتن داستانهايي براي مارتين و جِينِ جوان
288
00:17:10,691 --> 00:17:12,190
،وقتي مارتين چتوين ناپديد شد
289
00:17:12,224 --> 00:17:14,125
."كريستوفر پلاور" شوكه شد
290
00:17:14,159 --> 00:17:16,325
...اين فقط يك سري از وقايع دردناكي هست
291
00:17:16,359 --> 00:17:18,460
.كه كريستوفر پلاور رو در بر گرفت
292
00:17:18,494 --> 00:17:21,861
،در آثارش، غمزدگي و شكست، به وفور وجود دارد
293
00:17:21,896 --> 00:17:24,129
...و معماي گمشدن مارتين چتوين
294
00:17:24,163 --> 00:17:25,530
.هيچوقت حل نشد
295
00:17:25,565 --> 00:17:27,431
...جين، خواهر مارتين
296
00:17:27,466 --> 00:17:30,634
.بطور اسرارآميزتري در سال بعد ناپديد شد
297
00:17:30,668 --> 00:17:32,034
.اين گمشدنها زياد پيش مياد
298
00:17:32,069 --> 00:17:33,389
...آره، به همين خاطر هستش كه
299
00:17:33,401 --> 00:17:35,002
،مردم سرگرم اين كتابها ميشن
300
00:17:35,036 --> 00:17:36,703
،چون اينجا بچههايي داريم كه وارد يك ساعت ميشن
301
00:17:36,737 --> 00:17:38,503
و به دنياي ديگه ميرن، و شخصيتِ داستانيشون
،بر اساس بچههاي حقيقي ايجاد شده
302
00:17:38,537 --> 00:17:40,705
.و بچههاي حقيقي، ناپديد شدند
303
00:17:40,739 --> 00:17:42,439
...تو ميگي دليل ناپديد شدن چارلي هم
304
00:17:42,473 --> 00:17:44,107
.نه، نه، نه، نه
...نمي...نميدونم
305
00:17:44,141 --> 00:17:45,708
.نميدونم چه اتفاقي براي چارلي يا بقيه افتاده
306
00:17:45,742 --> 00:17:48,042
....فقط
.نميدونم
307
00:17:48,077 --> 00:17:52,343
آخه ببين، ما يه چيزي رو
.از يه دنياي ديگه احضار كرديم
308
00:17:52,377 --> 00:17:54,979
نميدونم، ميشه اين قضيه اتفاقي باشه؟
309
00:17:55,013 --> 00:17:57,780
خب حالا بايد چيكار كنيم؟
310
00:17:57,815 --> 00:18:00,548
.نبايد گير بيفتيم
.نميخوام اخراج بشم
311
00:18:00,583 --> 00:18:01,849
.آخه بايد بفهمم كه چه اتفاقي براش افتاده
312
00:18:01,883 --> 00:18:04,884
...آره، ميدونم ولي
313
00:18:04,919 --> 00:18:07,451
اگه فيلوري واقعي باشه چي؟
314
00:18:07,486 --> 00:18:09,319
...اي بابا، تو نميفهمي
315
00:18:09,353 --> 00:18:10,820
.كه اين چه مسالهي مهمي ـه
...مقل اين ميمونه كه
316
00:18:10,854 --> 00:18:12,454
ميخواي در بريكبيلز بموني؟
317
00:18:12,489 --> 00:18:14,489
.- آره
.- خب، منم همينطور
318
00:18:16,658 --> 00:18:19,659
پس بهتره مدارك رو پنهان كنيم
.و حرفهامون رو يكي كنيم
319
00:18:20,727 --> 00:18:21,927
باشه؟
320
00:18:45,439 --> 00:18:47,072
چي، داري ميري؟
321
00:18:47,107 --> 00:18:49,007
.- من رفتني هستم
.- بيخيال
322
00:18:49,041 --> 00:18:52,342
،ببين، ميدونم كه تو رو خوب نميشناسم
323
00:18:52,376 --> 00:18:54,543
ولي ميدونم آدمي نيستي
.كه به اين راحتي بترسه
324
00:18:54,577 --> 00:18:57,344
حقيقت رو ميخواي بدوني؟
.ساده است
325
00:18:57,378 --> 00:18:59,945
،شنيدن افكار ديگران
.كوچكترين مشكل منه
326
00:18:59,979 --> 00:19:02,379
،جفت كردن خط موجها
.تركيب صحيح مواد
327
00:19:02,413 --> 00:19:04,015
.ولي تو اونجا، كوئنتين و آليس رو ناراحت كردي
328
00:19:04,049 --> 00:19:05,248
.نه، نكردم
329
00:19:07,583 --> 00:19:09,017
.واسه اون صداست
330
00:19:09,051 --> 00:19:10,518
،بقيه آدما داراي صداهاي مبهمي هستند
331
00:19:10,552 --> 00:19:14,620
.ولي اون، مثل صداي يك زنگ، واضح بود
332
00:19:14,654 --> 00:19:16,920
.صدا ميگه كه اون يه جادوگر ـه
...اون
333
00:19:16,955 --> 00:19:18,921
.من فقط همين رو در موردش ميدونم
334
00:19:18,956 --> 00:19:22,290
،و اينكه هر چي بهم ياد داده
.واقعي و درست بوده
335
00:19:22,324 --> 00:19:24,191
.واي خدا
336
00:19:24,225 --> 00:19:27,393
بهتره بگيم كه زندگي فقط
.يك بزرگشدنِ مداوم و جالب نبوده
337
00:19:27,427 --> 00:19:29,128
.واسه همين عاشق اون صدا بودم
338
00:19:29,162 --> 00:19:34,130
،خيلي وقتها به دادم رسيده
.بطور اساسي، اون تنها دوست منه
339
00:19:34,164 --> 00:19:36,631
البته تا موقعي كه من رو واسه كمك كردن
،به اونجا فرستاد
340
00:19:36,666 --> 00:19:39,966
.و بعد، اون چيز از توي آينه اومد بيرون
341
00:19:40,000 --> 00:19:41,433
تو صداي اون "موجود" رو ميشنوي؟
342
00:19:41,468 --> 00:19:42,934
.من فريب خوردم
343
00:19:42,969 --> 00:19:46,137
اونا هم ميدونن؟
در "ساندرلند" كسي ميدونه؟
344
00:19:46,171 --> 00:19:49,270
.نه، حالا ديگه فايدهاي نداره
345
00:19:49,304 --> 00:19:51,538
...ولي...نبايد
."پني"، نرو
346
00:19:51,572 --> 00:19:54,406
.بيخيال، تقصير تو كه نيست
347
00:19:54,440 --> 00:19:56,282
.اون تو رو گول زده
348
00:19:56,316 --> 00:19:57,723
.يالا ديگه، احمق نباش
349
00:19:57,757 --> 00:20:00,101
...چرا داري تنها مكاني رو ترك ميكني
350
00:20:00,135 --> 00:20:01,976
كه افراد ماهري داره
.و ممكنه اونا بتونن توي اين قضيه بهت كمك كنن
351
00:20:02,011 --> 00:20:03,282
چه اهميتي براي تو داره؟
352
00:20:03,317 --> 00:20:06,766
.من هم اون طلسم رو اجرا كردم، پني
353
00:20:06,800 --> 00:20:08,809
.اگه تو گناهكاري من هم گناهكارم
354
00:20:08,844 --> 00:20:11,455
.تو گناهكاري
355
00:20:11,489 --> 00:20:12,795
،باشه قبول
.پس بايد فرار كنيم
356
00:20:12,829 --> 00:20:14,838
.""كِيدي
357
00:20:21,738 --> 00:20:24,216
.نميتونم اين شرايط رو تحمل كنم
358
00:20:24,250 --> 00:20:27,096
.باشه
359
00:20:27,131 --> 00:20:30,815
.برو
360
00:20:30,850 --> 00:20:33,160
...ولي
361
00:20:33,194 --> 00:20:36,155
،هي، حالا كه تصميم گرفتي بري
362
00:20:38,151 --> 00:20:40,897
.بيا قبل از رفتن يه كار ديوونهكننده با من بكن
363
00:20:42,571 --> 00:20:44,580
.بيا
364
00:20:48,648 --> 00:20:51,872
...آره، سنگريزههايي در اين طلسم هست
365
00:20:51,897 --> 00:20:54,457
.كه روي يه نقطهي اثرگذار متمركز هستن
366
00:20:54,459 --> 00:20:55,998
ببخشيد، تو اين رو ميدونستي و
نميخواستي چيزي بگي؟
367
00:20:56,000 --> 00:20:57,840
.خب، من نميدونه كه چي ميدونم
368
00:20:57,842 --> 00:21:00,219
...سالها اراجيف اينترنتي رو ميخوندم
369
00:21:00,221 --> 00:21:02,262
،و بطور اتفاقي دو بار خودم رو مسموم كردم
370
00:21:02,264 --> 00:21:04,848
.و حالا كنار يك هرزه توي يك يخچال گير افتادم
371
00:21:05,885 --> 00:21:07,056
.خب هستي ديگه
372
00:21:07,058 --> 00:21:08,698
،فكر كردي جادو به چه كار مياد
373
00:21:08,700 --> 00:21:10,372
به درد خشك كردن موهات ميخوره؟
374
00:21:10,374 --> 00:21:11,812
.اين براي بعضي از ماها خيلي جديه
375
00:21:11,814 --> 00:21:13,588
باشه، ميدوني چيه؟
... من علاقهاي
376
00:21:13,590 --> 00:21:14,594
.به مسائل شخصيِ تو ندارم
377
00:21:15,901 --> 00:21:17,841
.هي
378
00:21:17,843 --> 00:21:20,522
.توي اون قوطيِ رنگ، شن بود
379
00:21:20,524 --> 00:21:25,277
.آره، و يه چاقو و يك كاسه هم لازمه
380
00:21:25,279 --> 00:21:27,221
.باشه
381
00:21:27,223 --> 00:21:29,062
...و
382
00:21:33,184 --> 00:21:35,158
.چربيِ حيوان
.جوان باشه
383
00:21:35,160 --> 00:21:36,633
شايد گوشت باشه؟
384
00:21:38,409 --> 00:21:41,522
.يالا، قبل از اينكه سينههامون يخ كنه، اينجا رو بگرديم
385
00:21:44,873 --> 00:21:47,786
.ميدوني كه، اين از نظر من يه شوخي نيست
386
00:21:47,788 --> 00:21:52,140
بهت بر نخوره، ولي از نظر من
.تو شبيه دانشجوهاي دانشكدههاي "آيوي" هستي
387
00:21:52,142 --> 00:21:55,020
.آره، چون هستم
388
00:21:55,022 --> 00:21:57,129
.بودم
...تا حالا
389
00:21:57,131 --> 00:21:58,805
تا حالا اسم "بريكبيلز" رو شنيدي؟
390
00:21:58,807 --> 00:22:00,144
.نه
391
00:22:00,146 --> 00:22:01,686
...خب، اون
392
00:22:01,688 --> 00:22:03,528
،مثل يه دانشگاه مخفي ميمونه
.البته فقط سرّي هستش
393
00:22:03,530 --> 00:22:05,235
چي؟
394
00:22:05,237 --> 00:22:06,240
.و براي ورود به اونجا بايد جادو بلد باشي
395
00:22:06,242 --> 00:22:07,715
.خب، من جادو بلدم
396
00:22:07,717 --> 00:22:10,227
.آره، منم همينطور
397
00:22:10,229 --> 00:22:12,873
.و به يك نحوي، از آزمون ورودي رد شدم
398
00:22:12,875 --> 00:22:15,015
.اين منطقي به نظر نمياد
.يا جادو بلدي يا بلد نيستي
399
00:22:15,017 --> 00:22:19,102
،.نه درست نيست
.و فعلاً فقط من رو كنار گذاشتن
400
00:22:19,104 --> 00:22:21,145
واقعاً اونا چه انتظاري داشتن؟
401
00:22:21,147 --> 00:22:23,054
،جادو واقعيت داره، و اصل موضوع هم همينه
402
00:22:23,056 --> 00:22:24,327
...و زماني كه اين رو بدوني، نميتوني
403
00:22:24,329 --> 00:22:27,442
.ديگه هيچ چيزي اهميت نداره
404
00:22:27,444 --> 00:22:29,284
.دقيقاً
405
00:22:29,286 --> 00:22:32,164
...مثل اينه
406
00:22:32,166 --> 00:22:34,610
.ميدونم وجود داره
407
00:22:34,612 --> 00:22:38,227
.همه جا هست، در اطرافم
408
00:22:38,229 --> 00:22:42,716
.يك دنيا قدرت و زيبايي
409
00:22:45,096 --> 00:22:47,907
.نميتوني نديده بگيريش
410
00:22:47,909 --> 00:22:50,519
.انگار واسه اولين بار چشمات باز شده
411
00:22:50,521 --> 00:22:52,764
.آره
412
00:22:55,076 --> 00:22:56,917
كي رو داريم گول ميزنيم؟
413
00:22:56,919 --> 00:23:00,836
.اينجا گوشت نيست
.همه جا رو چك كرديم
414
00:23:10,316 --> 00:23:13,162
.نه، نميشه، من نميتونم
415
00:23:13,164 --> 00:23:16,211
.نه، لطفاً خودت انجامش بده
416
00:24:10,740 --> 00:24:12,949
.اين يكي تقلبي به نظر مياد
417
00:24:12,951 --> 00:24:15,193
.خب، اينطور نيست
.اين آلياژ مخصوص خانوادهي "اِمرسون"ـه
418
00:24:15,195 --> 00:24:18,107
.اون آلياژ داره زنگ ميزنه
419
00:24:18,109 --> 00:24:19,313
از كجا ميدوني؟
420
00:24:19,315 --> 00:24:22,060
.چون يه چيزايي ميدونم
421
00:24:22,062 --> 00:24:26,748
...مثلا اينكه اينجا
.چيه؟ اينجا معدن طلاست
422
00:24:26,750 --> 00:24:30,734
.ببين، نميتوني از دست خودت فرار كني
423
00:24:30,736 --> 00:24:32,676
،خب، من اينجام
،من محشر هستم
424
00:24:32,678 --> 00:24:36,026
...پس
425
00:24:36,028 --> 00:24:38,906
بهش فكر ميكنم، باشه؟
426
00:24:38,908 --> 00:24:40,549
.هي
427
00:24:40,551 --> 00:24:42,223
.نه، ما رو تنها بذارين
428
00:24:42,225 --> 00:24:44,132
...با كمال ميل، فقط
...بايد صحبت كنيم
429
00:24:44,134 --> 00:24:47,180
،اينجائيد
،كوئنتين و آليس
430
00:24:47,182 --> 00:24:49,256
.و پني و كِيدي
431
00:24:49,258 --> 00:24:52,472
.دقيقاً دنبال شماها بودم
432
00:24:52,474 --> 00:24:55,286
...يه چيز بسيار جالب پيدا كردم
433
00:24:55,288 --> 00:24:57,329
.كه ميون درختها دفن شده بود
434
00:24:59,875 --> 00:25:01,917
.دنبالم بياين
435
00:25:11,028 --> 00:25:13,272
.ما هرگز به آينه نزديك نشديم، قسم ميخورم
436
00:25:13,274 --> 00:25:15,818
.داشتيم مطالعه ميكرديم، همين
437
00:25:15,820 --> 00:25:19,436
اين اصلاً به چه زبوني نوشته شده؟
438
00:25:19,438 --> 00:25:21,143
.آره، درسته، اون رو لمس كردم
439
00:25:21,145 --> 00:25:23,420
.همه اون رو لمس كرديم
...يعني من لمس كردم
440
00:25:23,422 --> 00:25:26,300
...داشتيم مطالعه ميكرديم، خب
441
00:25:26,302 --> 00:25:29,383
.ببين، فقط ميخوام بفهمم اين ماجرا از چه قراره
442
00:25:29,385 --> 00:25:31,292
،اين كتاب خيلي چيزها داره
443
00:25:31,294 --> 00:25:33,670
،از جمله احضار كردن
444
00:25:33,672 --> 00:25:35,781
.كه ما معتقديم راه رو براي اون موجود باز كرده
445
00:25:38,728 --> 00:25:40,703
چي گفتي؟
446
00:25:40,705 --> 00:25:42,579
...هيچي، من
447
00:25:51,591 --> 00:25:54,235
.به من نگاه نكن
448
00:25:56,146 --> 00:25:58,656
.ببين، ميدونم اونا دوستات هستن
449
00:26:00,165 --> 00:26:02,341
...خب در حال حاضر بايد اينطور فرض كنم
450
00:26:02,343 --> 00:26:03,346
.كه كار همهي شما بوده
451
00:26:03,348 --> 00:26:05,388
.آره، خب نبوده
452
00:26:05,390 --> 00:26:09,174
،خفه شو تا بهت بگم
.با كمال ميل
453
00:26:13,830 --> 00:26:16,107
.مشكلي نيست، بريم
454
00:26:16,109 --> 00:26:17,379
.به هر حال قابلي نداشت
455
00:26:22,304 --> 00:26:23,610
اين يعني چي؟
456
00:26:26,491 --> 00:26:29,773
كوئنتين، ميشه لطفاً يه لحظه بياي؟
457
00:26:29,775 --> 00:26:31,279
.آليس، تو ميتوني بري
458
00:26:33,491 --> 00:26:35,199
...در حال حاضر كاري نميتونم بكنم
459
00:26:35,201 --> 00:26:38,414
،تا مانع از برخورد ستارهي دنبالهدار به زمين بشم
راهي هست؟
460
00:26:41,382 --> 00:26:44,093
.صبر كن
461
00:26:44,095 --> 00:26:46,070
اينا چيه؟
462
00:26:46,072 --> 00:26:47,878
.كتابهام
.دارم ميرم اينها رو پس بدم
463
00:26:47,880 --> 00:26:49,264
.فكر كنم شنيدي
464
00:26:49,384 --> 00:26:51,462
.وقتي اوضاع خراب باشه، حرفها سريع پخش ميشه
465
00:26:51,464 --> 00:26:53,940
.اين حرف رو نزن
466
00:26:53,942 --> 00:26:56,887
.دارن يه متخصصِ [فراموشي] ميارن
467
00:26:56,889 --> 00:26:58,998
.آره، ممنون
.بد شگون هستم
468
00:26:59,000 --> 00:27:00,438
.متاسفم
469
00:27:02,516 --> 00:27:03,955
،نميدونم
...همهش دارم به خودم ميگم
470
00:27:03,957 --> 00:27:08,979
،اينطوري بهتره، ميدوني
.ندونستن رو ميگم
471
00:27:08,981 --> 00:27:11,993
...آخه كي دوست داره بدونه كه جادو حقيقت داره
472
00:27:11,995 --> 00:27:13,535
،اون هم زماني كه نميتوني براش كاري بكني
473
00:27:13,537 --> 00:27:15,377
يعني زماني كه كسي نيست تا بهت آموزش بده
.يا بهت كمك كنه
474
00:27:15,379 --> 00:27:17,889
.نميدونم چي بگم
475
00:27:17,891 --> 00:27:20,669
،البته كه نميدوني
.چون هيچكس "ندونستن" رو ترجيح نميده
476
00:27:20,671 --> 00:27:23,784
مثل فراموش كردن رنگ
.و ديدن دنيا به شكل سياه و سفيد ميمونه
477
00:27:25,193 --> 00:27:27,970
...لازم نيست كاري كني كه احساس بهتري پيدا كنم، ما
478
00:27:27,972 --> 00:27:30,247
.اساساً مدت زيادي نيست كه با هم آشنا شديم
479
00:27:30,249 --> 00:27:34,301
.خب من سريع وابسته ميشم
.زمان مثل يك خيال ـه
480
00:27:34,303 --> 00:27:37,819
.ببين، اون بيرون نرو و مثل گذشتهت نباش
481
00:27:37,821 --> 00:27:39,460
چطور، اليوت؟
482
00:27:39,462 --> 00:27:42,273
...من برميگردم و
483
00:27:42,275 --> 00:27:44,115
.و يك بيعرضهي افسرده هستم
484
00:27:44,117 --> 00:27:47,196
چطوره بيام پيدات كنم
،و بهت بگم كه جادو واقعيت داره
485
00:27:47,198 --> 00:27:50,176
...و تو رو شيفتهي اون ميكنم، در نتيجه روحت
486
00:27:50,178 --> 00:27:54,364
.سالها اين درخشش رو در خود حفظ ميكنه
487
00:27:54,366 --> 00:27:56,340
.آره، كار قشنگيه
.ممنون
488
00:27:56,342 --> 00:27:58,383
.خب
489
00:28:01,265 --> 00:28:03,138
راهي هست كه بشه مانع از فراموشي شد؟
490
00:28:03,140 --> 00:28:04,914
.نميدونم
491
00:28:04,916 --> 00:28:07,829
،تعريفِ اون متخصص رو شنيدم
...و فقط ميتونم بگم
492
00:28:07,831 --> 00:28:09,335
.شنيدم خيلي مهارت دارن
493
00:28:20,457 --> 00:28:24,340
.جوليا هستم، قادر به پاسخگويي نيستم
.پيام بگذاريد
494
00:28:26,052 --> 00:28:27,490
.سلام، كيو هستم
495
00:28:27,492 --> 00:28:31,108
...ببين، ميدونم آخرين باري كه هم رو ديديم
496
00:28:31,110 --> 00:28:33,384
.معذرت ميخوام جولز
.متاسفم
497
00:28:33,386 --> 00:28:37,302
.نميدونستم بودن در شرايطِ تو چطوريه
498
00:28:37,304 --> 00:28:42,729
.و اميدوارم اوضاعت بهتر باشه
499
00:28:44,574 --> 00:28:46,019
،اُه، خداي من
.داري اون كار رو ميكني
500
00:28:48,693 --> 00:28:51,639
خب من اخراج شدم و
...اونا دارن يه متخصص رو ميفرستن اينجا
501
00:28:51,641 --> 00:28:58,706
...چون مسئول قبلي پاك كردن ذهن ديگه مُرده
.داستانش مفصّل ـه
502
00:29:00,885 --> 00:29:03,262
...پس اگه تو يادته يا اينكه فهميدي
503
00:29:03,264 --> 00:29:05,706
،چرا روي تو جواب نداده
...ميخوام در موردش بهم بگي
504
00:29:05,708 --> 00:29:09,760
چون لازمه كه بهم يادآوري كني
.كه جادو واقعيت داره
505
00:29:12,808 --> 00:29:16,625
.اُه، آره
.آره
506
00:29:16,627 --> 00:29:19,439
...،ميدوني، بدونِ بريكبيلز
507
00:29:19,441 --> 00:29:21,716
.من هيچي نيستم ولي تو اينطور نيستي
508
00:29:23,159 --> 00:29:24,798
.جادو، يوهو
509
00:29:24,800 --> 00:29:26,703
.خب
510
00:29:26,705 --> 00:29:28,708
.بيا يه راهي براي خروج از اين آشغالدوني پيدا كنيم
511
00:29:31,316 --> 00:29:32,852
،تو نميتوني به من كمك كني
،من هم نميتونم به تو كمك كنم
512
00:29:32,854 --> 00:29:34,523
...و فقط
513
00:29:34,525 --> 00:29:37,498
.براي ارسال پيامِ خود، كليد 1 را فشار دهيد
514
00:29:37,500 --> 00:29:41,809
.براي حذف آن، كليد 2
515
00:29:43,516 --> 00:29:46,554
.حذف شد
516
00:29:51,736 --> 00:29:53,306
.هي
517
00:29:54,777 --> 00:29:58,654
.اي آشغال عوضي
518
00:30:02,063 --> 00:30:03,899
.- تو من رو لو دادي
.- من حقيقت رو گفتم
519
00:30:03,901 --> 00:30:05,438
.- همهش رو نگفتي
- مگه احمق هستم؟
520
00:30:05,440 --> 00:30:07,076
.مشخصه كه نيستم
521
00:30:07,078 --> 00:30:09,983
.- بلند شو
.- آره، فكر ميكردم همين رو بگي
522
00:30:37,656 --> 00:30:39,326
اون چه كاري بود ديوونه؟
523
00:30:39,328 --> 00:30:41,165
.هي، عقب وايستين، با هر دوي شما هستم
524
00:30:41,167 --> 00:30:42,168
كي اون طلسم رو اجرا كرد؟
525
00:30:42,170 --> 00:30:46,010
.- اون
.- كار من بود
526
00:30:46,012 --> 00:30:49,052
.برين درمانگاه، هر دوي شما، همين حالا
527
00:30:55,904 --> 00:30:57,941
.به هدفت رسيدي
528
00:30:57,943 --> 00:31:00,415
...اينكه طلسم و اينجور چيزا
529
00:31:00,417 --> 00:31:03,022
...هيچ ربطي به بيرون اومدن
530
00:31:03,024 --> 00:31:05,862
.و قفل موندنِ در نداشت
531
00:31:05,864 --> 00:31:07,434
.چه هوشمندانه، پيت
532
00:31:07,436 --> 00:31:09,805
،راستي، قيچي اصلاً نميتونه كار پيچگوشتي
533
00:31:09,807 --> 00:31:12,847
.رو انجام بده
534
00:31:19,734 --> 00:31:21,136
.خسته نباشي
535
00:31:21,138 --> 00:31:23,342
.حالا ميدوني چرا اينقدر مهم بوده
536
00:31:23,344 --> 00:31:25,247
منظورت مُردن واسه هيچي ـه؟
537
00:31:25,249 --> 00:31:26,316
...اينكه بدوني همه چيز رو
538
00:31:26,318 --> 00:31:28,621
.نميشه با جادو حل كرد
539
00:31:28,623 --> 00:31:30,627
اگه بخواي حداقل يه ماه دووم بياري
.بايد اين نكتهي كليدي رو بدوني
540
00:31:30,629 --> 00:31:31,830
...هنوز كه سعي نداري من رو
541
00:31:31,832 --> 00:31:33,000
به گروهت بياري، درسته؟
542
00:31:33,002 --> 00:31:35,038
.هي، من تو رو دعوت كردم
543
00:31:35,040 --> 00:31:37,278
...نه، در روز تولدم توي يك بار
544
00:31:37,280 --> 00:31:39,049
.در دستشويي به من حمله كردي
545
00:31:39,051 --> 00:31:40,688
.ديگه نميخوام چيزي رو بهت ثابت كنم
546
00:31:40,690 --> 00:31:43,493
.كارِ تو اين نبود
547
00:31:43,495 --> 00:31:46,535
.داشتي خودت رو به من ثابت ميكردي
548
00:31:51,014 --> 00:31:53,052
.اون يعني سطح 50
549
00:31:56,832 --> 00:32:00,104
...واستا، پس تو
550
00:32:00,106 --> 00:32:03,011
.واسه مبتديها، من بهترين هرزهي نيويورك هستم
551
00:32:03,013 --> 00:32:04,750
...و اين
552
00:32:04,752 --> 00:32:07,390
راهي براي اين بود كه بفهمم
.چقدر ازت خوشم مياد
553
00:32:07,392 --> 00:32:10,063
.تو باهوشي
.پرشور هستي
554
00:32:10,065 --> 00:32:11,233
.همهچيز رو زير سوال ميبري
555
00:32:11,235 --> 00:32:12,537
.تو كاملاً من رو گيج كردي
556
00:32:12,539 --> 00:32:14,074
...فكر كن وقتي به سطح 50 برسي
557
00:32:14,076 --> 00:32:15,880
.خودت چطور اون كار رو انجام ميدي
558
00:32:17,318 --> 00:32:18,752
.- هي، عصباني نشو
.- عصباني نشو
559
00:32:18,754 --> 00:32:20,590
چطور بايد به شما اعتماد كنم؟
560
00:32:20,592 --> 00:32:23,598
اصلاً چرا بايد به كسي اعتماد كني؟
561
00:32:23,600 --> 00:32:25,002
،من ميخوام به افراد مناسب
....چيزهايي كه بلدم رو
562
00:32:25,004 --> 00:32:29,749
،ياد بدم
،و خيلي چيزها ميدونم
563
00:32:29,751 --> 00:32:33,291
،چون ارتباطات خاصي با مكانهاي خاص دارم
564
00:32:33,293 --> 00:32:37,033
.مثلاً يكيش، بريكبيلز ـه
565
00:32:39,307 --> 00:32:41,144
.بريكبيلز
566
00:32:41,146 --> 00:32:42,314
نوشيدني ميخواي؟
567
00:32:42,316 --> 00:32:44,353
.بريم يه نوشيدني بخوريم
568
00:32:51,204 --> 00:32:52,602
.شايد يه خورده بسوزه
569
00:32:52,728 --> 00:32:53,762
...واسه همين نبايد اين نوع جادوها رو
570
00:32:53,764 --> 00:32:55,902
.همينطوري استفاده كني
571
00:32:55,904 --> 00:32:57,940
.شانس آوردي كه ميتونم درستش كنم
572
00:32:57,942 --> 00:32:59,411
.شانس آوردي كه اخراج نشدي
573
00:32:59,413 --> 00:33:00,848
.آره، خيلي شانس دارم
574
00:33:06,597 --> 00:33:10,373
...اين واقعاً
575
00:33:12,647 --> 00:33:13,681
.لطفاً حركت نكن
576
00:33:18,463 --> 00:33:20,366
.- نازنازي
.- كسي از تو چيزي نخواست
577
00:33:20,368 --> 00:33:23,073
من، هموني كه جادوي مبارزه رو
به سمتش پرتاب كردي؟
578
00:33:23,075 --> 00:33:24,844
تا حالا چيزي از قضا و قدر شنيدي؟
579
00:33:24,846 --> 00:33:27,317
.خب، گاهي در لحظه رخ ميده
580
00:33:27,319 --> 00:33:29,021
.خواهش ميكنم
581
00:33:29,023 --> 00:33:31,661
اون چيه؟
...چطوري اون رو
582
00:33:31,663 --> 00:33:34,067
.جادوگران واقعي از خودشون محافظت ميكنن
583
00:33:34,070 --> 00:33:36,708
ميشه لطفاً يه نفر اون رو بيرون كنه؟
584
00:33:38,916 --> 00:33:42,858
.دير كرده
585
00:33:42,860 --> 00:33:44,362
.مياد
586
00:33:44,364 --> 00:33:47,303
.يا اينكه از كارهاي تو خسته شده
587
00:33:47,305 --> 00:33:50,344
.اون چارهي ديگهاي نداره
588
00:33:55,058 --> 00:33:56,294
.بالاخره
589
00:33:58,132 --> 00:33:59,602
...هي، ببين، اون چيزي كه ميخواستي
590
00:33:59,604 --> 00:34:01,773
!اون افسون، بلور، يا هر چي كه بود
591
00:34:01,775 --> 00:34:04,247
آلياژ دفعِ جادويِ "اِمرسون"؟
592
00:34:04,249 --> 00:34:07,422
،آره، اون پسري كه باهاش بودم
.اون رو برداشته
593
00:34:07,424 --> 00:34:09,929
ببين، يكي ديگه برات پيدا ميكنم، باشه؟
594
00:34:09,931 --> 00:34:11,600
.و بيشتر
595
00:34:11,602 --> 00:34:13,805
.بگير
596
00:34:13,807 --> 00:34:15,175
.يه عالمه چيزهاي به درد بخور اونجا هست
597
00:34:15,177 --> 00:34:17,782
.ببين چقدر اظهار ندامت ميكنه
598
00:34:17,784 --> 00:34:19,887
ميارمش، باشه؟
599
00:34:19,889 --> 00:34:23,364
.هر چيزي كه بخواين
.برات يكي ديگه پيدا ميكنم
600
00:34:23,366 --> 00:34:26,071
.عاليه
.تو دختر خوبي هستي، كِيدي
601
00:34:26,073 --> 00:34:27,876
.تو يه هرزهي بيرحم هستي
602
00:34:27,878 --> 00:34:31,050
.به نظر مياد نسبت به تو بخشنده هستم
603
00:34:34,026 --> 00:34:36,766
اين هفته، چيزهايي كه توي اين ليست هست رو
.برام بيار
604
00:34:38,270 --> 00:34:40,240
.خيلي ممنون
605
00:34:40,242 --> 00:34:41,745
.عزيزم، بهتره ديگه بري بخوابي
606
00:34:41,747 --> 00:34:43,229
.مطمئنم كه صبح كلاس داري
607
00:35:23,121 --> 00:35:25,058
.سلام
608
00:35:25,060 --> 00:35:28,968
.من رو در شرايط نامناسبي گير انداختي
609
00:35:28,970 --> 00:35:33,146
حالت چطوره كوئنتين؟
.از اون حمله، خبر دارم
610
00:35:33,148 --> 00:35:36,489
.تو...تو روز مصاحبهي فارقالحصيلي، اونجا بودي
611
00:35:36,491 --> 00:35:38,527
...من
.تو بهيار بودي
612
00:35:38,529 --> 00:35:40,198
.من رو "اليزا" صدا كن
613
00:35:40,200 --> 00:35:44,007
.اونجا بودم تا مطمئن بشم كه به اينجا مياي
614
00:35:45,581 --> 00:35:51,595
،خب، ممنون
.ولي يه جورايي گند زدم
615
00:35:53,100 --> 00:35:54,870
.يه متخصص رو خبر كردن
616
00:35:54,872 --> 00:35:59,014
اون قراره طوري همهي اينها رو از ذهنم
.پاك كنه كه انگار اصلا اتفاق نيفتاده
617
00:36:00,150 --> 00:36:04,293
...به نظر مياد
618
00:36:04,295 --> 00:36:09,240
ميدوني من اون متخصص هستم؟
619
00:36:09,242 --> 00:36:11,146
ميشه بشينيم؟
620
00:36:13,152 --> 00:36:16,927
.باشه
.باشه
621
00:36:16,929 --> 00:36:19,500
.باشه
622
00:36:19,502 --> 00:36:23,310
...فقط قبلش
...ميتونم
623
00:36:23,312 --> 00:36:25,015
چرا اون كتاب رو به من دادي؟
624
00:36:26,486 --> 00:36:28,558
.جلد ششم فيلوري و فردر
625
00:36:28,560 --> 00:36:30,496
.چون علاقهي شديدي به اون كتاب داشتي
626
00:36:30,498 --> 00:36:31,532
.گم كردمش
627
00:36:31,534 --> 00:36:32,636
.فكر كنم اشتباه ميكردم
628
00:36:32,638 --> 00:36:34,707
...نه، اشتباه نكردي، من
629
00:36:34,709 --> 00:36:37,414
.بايد اون رو بخونم
.فقط، نميتونم پيداش كنم
630
00:36:37,416 --> 00:36:40,021
!يعني اين فيلوري اينقدر جالب هست
631
00:36:41,927 --> 00:36:43,697
فيلوري واقعيه؟
632
00:36:43,699 --> 00:36:47,206
،تو كه قراره فراموش كنيش
چرا ميپرسي؟
633
00:36:47,208 --> 00:36:50,048
...اون كتابها
...اونا فقط
634
00:36:50,050 --> 00:36:53,055
.هميشه حس ميكردم واقعيتر از هر چيزي هستن
635
00:36:53,057 --> 00:36:54,525
.پس واقعيه
636
00:36:54,527 --> 00:36:56,396
.اين يه جواب درست نبود
637
00:36:56,398 --> 00:36:57,768
ميشه شروع كنيم؟
638
00:37:02,080 --> 00:37:04,786
.باشه، شروع كن
639
00:37:04,788 --> 00:37:08,428
.اُه، كوئنتين، خيلي خوشحالم
640
00:37:08,430 --> 00:37:10,233
چي؟
چرا؟
641
00:37:10,235 --> 00:37:13,843
.تو دروغگوتر از چيزي هستي كه انتظار داشتم
642
00:37:13,845 --> 00:37:15,413
ميشه باهات روراست باشم؟
643
00:37:15,415 --> 00:37:17,652
.كاش ميبودي
644
00:37:17,654 --> 00:37:20,861
.تو چندان عالي نيستي
645
00:37:20,863 --> 00:37:24,003
.تو باهوشي، ولي نابغه نيستي
646
00:37:24,005 --> 00:37:27,211
،جادو ميكني
.ولي نه جادي خاصي
647
00:37:27,213 --> 00:37:29,884
،و بدتر از همه اينكه
،خيلي مشتاق اينجا بودن هستي
648
00:37:29,886 --> 00:37:31,488
.كه اصلا فراموش كردي واسه چي اينجايي
649
00:37:31,490 --> 00:37:32,926
واسه چي اينجا هستم؟
650
00:37:38,308 --> 00:37:42,517
تو خوابش رو ديدي، درسته؟
651
00:37:42,519 --> 00:37:47,163
،"فيلوري"، قبل از حمله
مثل هشدار بود؟
652
00:37:47,165 --> 00:37:49,102
...آره، تو
از كجا ميدوني؟
653
00:37:49,104 --> 00:37:50,772
.چون من هم خوابش رو ديدم
654
00:37:53,714 --> 00:37:56,554
.و توي چشمهاي اون موجود هم نگاه كردم
655
00:37:56,556 --> 00:37:58,259
چي؟
656
00:37:58,261 --> 00:38:01,600
فكر ميكني يه سرنوشت داري؟
657
00:38:01,602 --> 00:38:03,038
.آره
658
00:38:03,040 --> 00:38:04,671
.خب
659
00:38:04,673 --> 00:38:07,905
،من هم قبلاً وقتي جوون بودم
.به اين اراجيف اعتقاد داشتم
660
00:38:07,907 --> 00:38:13,072
،هيچ سرنوشتي وجود نداره
.هيچكس قهرمان به دنيا نمياد
661
00:38:13,074 --> 00:38:14,572
...نميتونم دليلش رو بهت بگم
662
00:38:14,574 --> 00:38:17,272
.كه چرا اون موجود سراغ تو اومد
663
00:38:17,274 --> 00:38:20,339
.دليلي نداره كه تو هدفش باشي
664
00:38:20,341 --> 00:38:23,306
،تو ميتوني پا پيش بذاري يا پس بكِشي
.به خودت بستگي داره
665
00:38:23,308 --> 00:38:26,440
.فقط اميدواريم بهترين اتفاق رخ بده
666
00:38:26,442 --> 00:38:28,006
تو كي هستي؟
667
00:38:28,008 --> 00:38:30,606
...فقط يك جادوگر نالايقِ ديگه
668
00:38:30,608 --> 00:38:33,572
.كه افرادي رو از دست داده
669
00:38:33,574 --> 00:38:36,473
،اگه تو هم قوي نشي
.به همين روز ميفتي
670
00:38:36,475 --> 00:38:40,473
.تحت هر شرايطي، بايد سريع ياد بگيري
671
00:38:40,475 --> 00:38:42,507
...واسه همين خيلي خوشحالم كه اونجا نشستي
672
00:38:42,509 --> 00:38:44,842
و تظاهر ميكني كه توي جيبت
...طلسم باطلكنِ امرسون نگذاشتي
673
00:38:44,844 --> 00:38:47,075
.تا طلسم فراموشي رو دفع كني
674
00:38:47,077 --> 00:38:48,442
.تو اون رو دزديدي
675
00:38:48,444 --> 00:38:49,941
كي دزديدهش؟
676
00:38:51,442 --> 00:38:54,674
.آروم باش، كسي امروز ذهنت رو پاك نميكنه
677
00:38:54,676 --> 00:38:56,908
.هنوز داريم روي تو كار ميكنيم
678
00:38:56,910 --> 00:39:00,175
،به مدرسه ميگم يه فرصت ديگه بهت بدن
.مثل تعليق مجازات
679
00:39:00,177 --> 00:39:03,109
.اونا به پيشنهادم احترام ميذارن
680
00:39:03,111 --> 00:39:06,076
.كاري نكن پشيمون بشم
681
00:39:06,078 --> 00:39:07,843
...دوباره مثل يك موش صحرايي
682
00:39:07,845 --> 00:39:09,909
،وارد مسير باغ نشو
683
00:39:09,911 --> 00:39:12,276
وگرنه همهچيز رو پاك ميكنم
،و از نو شروع ميكنم
684
00:39:12,278 --> 00:39:13,743
.اين به نفع خودته
685
00:39:13,745 --> 00:39:15,576
مسير باغ؟
686
00:39:15,578 --> 00:39:19,211
.همهچيز به هم مرتبطه
.زياد بهش فكر نكن
687
00:39:47,049 --> 00:39:50,412
.تبريك ميگم، جوليا
.روز بزرگيه
688
00:39:50,628 --> 00:39:53,893
.اولين ستاره
.يكي از چندين ستاره
689
00:39:53,928 --> 00:39:55,326
.آره
690
00:39:59,661 --> 00:40:02,260
.اين تازه شروع كاره
691
00:40:25,830 --> 00:40:28,529
.اميدوارم جاهاي خصوصيت پوشيده شده باشه
692
00:40:28,563 --> 00:40:31,562
.دارم ميام داخل
693
00:40:43,098 --> 00:40:44,563
حالت چطوره، هِنري؟
694
00:40:51,165 --> 00:40:53,464
.متاسفم
695
00:40:53,498 --> 00:40:57,531
ميدونستم مياد، ولي قسم ميخورم
.نميدونستم به اين زودي مياد
696
00:40:57,565 --> 00:41:00,064
.هيچكس آماده نيست
697
00:41:00,099 --> 00:41:03,564
،ما به زمان بيشتري نياز داريم
698
00:41:03,599 --> 00:41:06,465
و يه مربي كه بتونه به خوبي
.از دستهاش استفاده كنه
699
00:41:06,499 --> 00:41:08,532
.بايد از يك ترفند جديد استفاده كرد
700
00:41:08,566 --> 00:41:11,100
.يه راهي براي كمك به تو پيدا ميكنم
701
00:41:11,134 --> 00:41:14,866
.ما چشمها و دستهات رو درمان ميكنيم
702
00:41:14,900 --> 00:41:17,432
.اين كمكي به ما نميكنه
به اونا كمكي نميكنه، درسته؟
703
00:41:19,299 --> 00:41:20,465
.اينا همهش تقصير منه
704
00:41:20,499 --> 00:41:22,966
،اين مشكل توئه
705
00:41:23,000 --> 00:41:25,266
.و تو بايد حلّش كني
706
00:41:26,901 --> 00:41:29,601
.كوئنتين، پني، اونا واسه اين كار ساخته نشدن
707
00:41:29,635 --> 00:41:31,601
.ميدونم، تلاشم رو هم كردم
708
00:41:31,635 --> 00:41:32,867
.برگرد اونجا
709
00:41:32,901 --> 00:41:34,734
همچين ميگي كه انگار ميتونم
.يه اتوبوس سوار بشم و برم اونجا
710
00:41:34,768 --> 00:41:36,800
.يه راه برگشت پيدا كن
711
00:41:36,835 --> 00:41:39,534
.اون موجود [بيست] رو پيدا كن
.بكُشش
712
00:41:39,568 --> 00:41:40,968
،اگه ميتونستم اين كار رو بكنم
713
00:41:41,002 --> 00:41:42,534
،الان داشتيم با هم مشروب ميخورديم
714
00:41:42,568 --> 00:41:46,935
و مشكلي در دنيا نداشتيم
.و داشتيم چشم تو چشم، به هم نگاه ميكرديم
715
00:41:46,969 --> 00:41:48,969
.معذرت ميخوام
716
00:41:49,003 --> 00:41:51,868
.فقط بگو چه كار ديگهاي ميتونم بكنم
717
00:41:51,902 --> 00:41:57,869
تنها كاري كه ميتونيم بكنيم
.اينه كه اونا رو جادوگر كنيم
718
00:41:57,903 --> 00:42:01,169
.- اين كافي نيست
.- ميدونم
719
00:42:01,170 --> 00:42:07,165
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
720
00:42:10,904 --> 00:42:13,070
.عشقم، فقط بايد اين منقل رو راه بندازيم
721
00:42:15,804 --> 00:42:17,204
.اُه، پسر
722
00:42:22,671 --> 00:42:24,704
!كوئنتين
723
00:42:24,739 --> 00:42:26,570
.- بيا اينجا
.- كوئنتين
724
00:42:26,605 --> 00:42:28,105
.- بيا
.- بيا
725
00:42:28,139 --> 00:42:31,105
.به جشنِ ما ملحق شو، دست و پا چلفتي
.زود باش
726
00:42:31,539 --> 00:42:32,939
.اُه، خداي من
727
00:42:32,972 --> 00:42:34,739
.كل روز رو كه وقت نداريم
728
00:42:34,773 --> 00:42:35,805
.خيلي مست شديم
729
00:42:35,840 --> 00:42:37,039
.باشه، كل روز رو وقت داريم
730
00:42:37,040 --> 00:42:43,035
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
731
00:42:43,059 --> 00:42:47,059
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net