1
00:00:00,920 --> 00:00:02,334
...آنچه در "جادوگران" گذشت
2
00:00:02,454 --> 00:00:03,487
تا حالا اسم بريكبيلز رو شنيدي؟
3
00:00:03,572 --> 00:00:05,364
.- نه
.- اون مثل يه دانشگاه سرّي ميمونه
4
00:00:05,484 --> 00:00:07,484
و براي ورود به اونجا بايد
.جادو كردن رو بلد باشي
5
00:00:07,495 --> 00:00:10,328
.- خب من ميتونم جادوگري كنم
.- آره، منم همينطور
6
00:00:10,448 --> 00:00:11,608
.شرمنده، تازه ايميلِ تو رو دريافت كردم
7
00:00:11,649 --> 00:00:12,981
.ايميل پنجمم
8
00:00:13,033 --> 00:00:14,399
...فقط بگو منظورت از اون حرف
9
00:00:14,485 --> 00:00:16,819
.منظورم اين بود كه اون خودش نيست
.يعني حتي به ندرت با من حرف ميزنه
10
00:00:16,904 --> 00:00:19,204
.اون مثل يك روح شده
.اون جولياي سابق نيست
11
00:00:19,290 --> 00:00:20,822
.بايد بهشون بگي كه در موردم اشتباه ميكردن
12
00:00:20,874 --> 00:00:22,023
.بگو دوباره از من آزمون بگيرن
13
00:00:22,092 --> 00:00:23,491
.متاسفم، اگه چيزي بود ميفهميدن
14
00:00:23,576 --> 00:00:24,876
.اگه توي اين كار مهارتي نداشته باشي كه اشكالي نداره
15
00:00:24,961 --> 00:00:26,878
...- پس تو
.- بهترين هرزهي نيويورك
16
00:00:26,963 --> 00:00:29,380
،ميخوام به آدماي مناسب
.تمام چيزهايي كه بلدم رو آموزش بدم
17
00:00:29,466 --> 00:00:30,915
- با كي ميخوايم ارتباط برقرار كنيم؟
.- چارلي
18
00:00:31,000 --> 00:00:33,417
- و چارلي كيه؟
.- برادرم، اون مُرده
19
00:00:33,503 --> 00:00:35,670
،نميتونستيم اون طلسم رو بدتر از اون اجرا كنيم
20
00:00:35,722 --> 00:00:36,762
.و نميتونيم مثل اولش كنيم
21
00:01:00,362 --> 00:01:01,695
،حالا كه وارد شدي
22
00:01:01,780 --> 00:01:05,031
.وقتشه چند تا جادو ياد بگيري
23
00:01:05,117 --> 00:01:06,366
.فقط زياد هيجانزده نشو
24
00:01:06,418 --> 00:01:08,535
.به آرومي شروع كن
25
00:01:08,620 --> 00:01:11,454
.خب، من كارهاي آروم انجام نميدم
26
00:01:21,717 --> 00:01:24,050
...جادوگر بودن هميشه
27
00:01:24,102 --> 00:01:25,802
...تا حدي
28
00:01:25,888 --> 00:01:30,056
.به قدرتمند شدن مرتبطه
29
00:01:30,142 --> 00:01:32,559
،قدرت داشتن در مقابل خودتون
30
00:01:32,644 --> 00:01:34,227
.و عناصر طبيعي
31
00:01:34,313 --> 00:01:36,313
.- قدرت داشتن نسبت به آينده
.- اون برگشته
32
00:01:36,398 --> 00:01:39,481
...همون دنيايي كه اطرافتون وجود داره
33
00:01:39,567 --> 00:01:40,950
.گفته كه يك خبري داره
34
00:01:41,035 --> 00:01:44,236
،ولي قدرت، همونطور كه ميدونيد
35
00:01:44,288 --> 00:01:45,905
.به راحتي بدست نمياد
36
00:01:47,575 --> 00:01:51,293
دلايلي وجود داره كه
...اين برنامههاي آموزشي رو
37
00:01:51,379 --> 00:01:54,079
.به اين روش خاص پيش ميريم
38
00:01:54,131 --> 00:01:55,664
،آزاداه گَشتن
39
00:01:55,750 --> 00:01:57,416
،تمركز بر چيزهاي غلط
40
00:01:57,501 --> 00:01:59,001
...نبودِ يك راهنما
41
00:01:59,086 --> 00:02:01,837
.اينها بسيار خطرناك هستن
42
00:02:01,923 --> 00:02:05,641
...انرژيها و طلسمهاي خاصي وجود دارن
43
00:02:05,726 --> 00:02:10,429
كه اون قدر قدرت دارن كه
.انجامش توسط يك جادوگر ممكن نيست
44
00:02:10,514 --> 00:02:14,483
،اگه كنترل جادو رو از دست بدين
.اون به دشمن شما تبديل ميشه
45
00:02:14,569 --> 00:02:18,152
.شما رو ميكشه
.شما رو از پا در مياره
46
00:02:18,238 --> 00:02:20,104
...شما رو به يك چيز ديگه
47
00:02:20,156 --> 00:02:22,106
.تغيير ميده
48
00:02:22,107 --> 00:02:27,107
IMDb-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند
www.iMovie-DL.com
49
00:02:28,108 --> 00:02:33,108
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
50
00:02:33,132 --> 00:02:37,132
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
51
00:02:41,127 --> 00:02:44,796
،حالا كه حواستون جمع شده
52
00:02:44,881 --> 00:02:47,382
.بايد نوع جادوي شما رو تشخيص بديم
53
00:02:47,467 --> 00:02:49,684
.حوزهي تمركزتون
54
00:02:49,769 --> 00:02:50,969
،اون چيزيه كه شما هستين
55
00:02:51,054 --> 00:02:52,637
،و با راهنماييِ درست
56
00:02:52,689 --> 00:02:54,304
...ميتونيد با امنيت اوج بگيرين
57
00:02:54,390 --> 00:02:57,190
.و به سطوح غيرقابل تصوري برسيد
58
00:02:57,276 --> 00:02:58,892
...شما برگهي دعوتنامه و ساعت حضور رو
59
00:02:58,978 --> 00:03:00,978
.ميتونيد توي كيفِتون پيدا كنيد
60
00:03:09,905 --> 00:03:11,321
.سلام عزيزم، منم
61
00:03:11,407 --> 00:03:13,073
.تازه پيامت رو دريافت كردم
62
00:03:13,158 --> 00:03:16,994
.متاسفم، كاري برام پيش اومده
.به محض اينكه بتونم ميام پيشت
63
00:03:17,046 --> 00:03:18,412
.دوسِت دارم
64
00:03:25,087 --> 00:03:27,754
هيچوقت قديمي نميشه، مگه نه؟
65
00:03:27,840 --> 00:03:29,389
.رازداري
66
00:03:29,475 --> 00:03:31,891
.تو جادو داري
67
00:03:31,976 --> 00:03:34,844
.اونا ندارن
68
00:03:34,896 --> 00:03:36,595
.بهتر از پول ـه
69
00:03:36,681 --> 00:03:39,515
.از سك هم بهتره
70
00:03:39,567 --> 00:03:41,267
.خب البته اين يكي بستگي داره
71
00:03:41,352 --> 00:03:43,736
."جيمز" پسر خوبيه
.اون زياد به اين چيزا توجه نميكنه
72
00:03:43,821 --> 00:03:47,690
.هر دو خيلي ذهنمون درگير دانشگاه بوده
73
00:03:47,742 --> 00:03:50,109
...ببين
74
00:03:50,194 --> 00:03:52,411
.همه شعبده ميكنيم
75
00:03:52,497 --> 00:03:54,947
.ولي تو كاِرت درسته
76
00:03:55,033 --> 00:03:57,950
.فقط يادت نره كه اوضاعت رو مديريت كني
77
00:03:58,036 --> 00:03:59,476
،نميخوام كه دوستپسرت نگران بشه
78
00:03:59,504 --> 00:04:01,037
.و تو رو تا اينجا تعقيب كنه
79
00:04:01,122 --> 00:04:04,206
.حواسم هست، باشه
80
00:04:04,258 --> 00:04:05,958
.ميدونم حواست هست
81
00:04:06,044 --> 00:04:08,377
.فقط خواستم گفته باشم
82
00:04:08,463 --> 00:04:10,929
.آره، اينها اميدبخش هستن
83
00:04:11,014 --> 00:04:13,098
...تا حد زيادي رنگهاي آبي و صورتي
84
00:04:13,183 --> 00:04:16,384
.رو حس ميكنم
85
00:04:16,436 --> 00:04:18,136
آليس كوئين اومده؟
86
00:04:18,221 --> 00:04:21,306
،آليس، لطفاً بشين
.اگه صندلي هست
87
00:04:21,391 --> 00:04:22,941
.يه خورده تغييرات داشتيم
88
00:04:23,026 --> 00:04:25,143
...ترجيح دادم در دفتري باشم كه راحت قدم بزنم
89
00:04:25,228 --> 00:04:26,978
نه موقع پايين رفتن از سه پله
،كه نميتونم ببينمشون
90
00:04:27,064 --> 00:04:28,229
.به زمين بخورم
91
00:04:28,281 --> 00:04:30,115
.خيلي سريع تموم ميشه، آليس
92
00:04:30,200 --> 00:04:32,283
.به پرفسور "مارچ" نشون بده كه چه كاري بلدي
93
00:04:36,990 --> 00:04:38,740
همونطور كه گفتم، من يه عالمه
،حقه با ورق و سكه انجام ميدادم
94
00:04:38,792 --> 00:04:40,125
...و فكر كنم گاهي
95
00:04:40,210 --> 00:04:41,576
.راستش از جادوي واقعي استفاده كردم
96
00:04:41,661 --> 00:04:43,912
.پيشبيني كنندهها در دستهي روانكاوها هستن
97
00:04:43,997 --> 00:04:46,631
غيب كردن در دستهي جادوي فيزيكي
.يا توهمزايي هستش
98
00:04:46,717 --> 00:04:48,582
.عجيبه
99
00:04:48,667 --> 00:04:49,800
چي؟ چي عجيبه؟
100
00:04:49,885 --> 00:04:51,969
.حالا اينها رو نگه دار
101
00:04:52,054 --> 00:04:55,839
.به الفباي يوناني فكر كن
102
00:04:55,925 --> 00:04:57,141
.نه
103
00:04:57,226 --> 00:05:00,344
.خيلي جذاب هستين، خانم كوئين
104
00:05:00,429 --> 00:05:02,596
.بينقص
.بسيار پيشرفته
105
00:05:02,681 --> 00:05:03,981
.جادوي فيزيكي
106
00:05:04,066 --> 00:05:05,599
.قطعاً
107
00:05:18,030 --> 00:05:20,864
.فقط به اين خيره شو
108
00:05:22,451 --> 00:05:24,535
.خب، در دستهي گياهشناس هم نيستي
109
00:05:24,620 --> 00:05:27,170
نامعين؟
مگه داريم؟
110
00:05:27,255 --> 00:05:29,205
،آره، "ساندرلند" گفت پيش مياد
111
00:05:29,290 --> 00:05:32,625
.فكر كنم سال بعد دوباره امتحانم كنن
112
00:05:39,050 --> 00:05:40,299
تو در كدوم دسته بودي؟
113
00:05:40,351 --> 00:05:42,718
.""فسفرومانسي
114
00:05:44,055 --> 00:05:46,305
.من مسير نور رو تغيير ميدم
115
00:05:46,357 --> 00:05:48,474
.خداي من
116
00:05:48,560 --> 00:05:50,143
.دستههاي باحالتري هم وجود داره
117
00:05:50,228 --> 00:05:52,812
شوخيت گرفته؟
.تو ميتوني به نور، انحنا بدي
118
00:05:52,897 --> 00:05:54,147
.من در هيچ عنصري مهارت ندارم
119
00:05:54,232 --> 00:05:57,066
.فقط ميتونم پاهام رو خم كنم
120
00:05:57,152 --> 00:05:58,534
،خب، اگه مهارتت نامعين هستش
121
00:05:58,620 --> 00:05:59,819
پس چرا واسه خوابگاه اسم تو رو نوشتن؟
122
00:05:59,904 --> 00:06:03,322
.ميشه گفت به اين خاطر كه جاي اضافي دارن
123
00:06:03,374 --> 00:06:05,207
...خب، اونجا اونا
124
00:06:05,292 --> 00:06:07,576
.يه مشروب مخصوص كوكتل دارن
125
00:06:07,661 --> 00:06:09,544
.نميتونه زياد بد باشه
126
00:06:16,003 --> 00:06:18,170
زنگي يا چيزي داره كه من پيداش نميكنم؟
127
00:06:18,255 --> 00:06:19,838
.نه
128
00:06:19,890 --> 00:06:23,675
،"نوشته "بفرمائيد داخل
.يعني خودمون بايد راهش رو پيدا كنيم
129
00:06:23,760 --> 00:06:25,678
.باشه
130
00:06:25,731 --> 00:06:27,682
.چه عوضيهايي
131
00:06:39,088 --> 00:06:40,705
.راستش خيلي سخته
132
00:06:47,269 --> 00:06:49,471
هي، اون مهارت انحناي نور به كار نمياد؟
133
00:06:49,556 --> 00:06:52,893
خب ميتونيم مثل يك شيشهي ذرهبيني
.ازش استفاده كنيم
134
00:06:52,978 --> 00:06:56,449
...ميدوني مثل
...وقتي بچه بودي
135
00:06:56,535 --> 00:06:59,906
- ...مورچه سوزوندي؟
.- نه، اون كار وحشتناكيه
136
00:07:31,263 --> 00:07:32,964
."هرزهي "فسفرومانسي
137
00:07:35,437 --> 00:07:38,607
چرا اينقدر طولش دادين؟
.از گرسنگي ضعف كردم
138
00:07:39,978 --> 00:07:43,733
.به اقامتگاه خوشايندِ ما خوش اومدين
139
00:07:58,260 --> 00:07:59,677
.لعنتي
140
00:08:05,857 --> 00:08:08,526
.تو و بچههاي سال اول
141
00:08:08,578 --> 00:08:11,281
چرا اينقدر به موارد زودگذر و خاص علاقه داري؟
142
00:08:11,367 --> 00:08:13,369
.اُه، بيخيال
143
00:08:13,454 --> 00:08:16,707
.اون يه دستپاچلفتي عصبي ـه
144
00:08:16,759 --> 00:08:18,260
.ما عاشقشون هستيم
145
00:08:22,887 --> 00:08:26,442
.كوئنتين، من در مشروبخوري تجربه باتجربه نيستم
146
00:08:26,527 --> 00:08:29,647
!اصلاً مشخص نيست
147
00:08:29,732 --> 00:08:31,567
.ميدوني، بايد كار ميكرد
148
00:08:32,822 --> 00:08:35,458
.طلسمي كه انجام داديم تا به برادرم برسيم
149
00:08:35,543 --> 00:08:38,996
.يعني، چندين بار بررسيش كردم
150
00:08:39,082 --> 00:08:41,918
لازم بود؟
...يه جوري ميگي كه انكار
151
00:08:42,004 --> 00:08:43,922
.ميخواي دوباره انجامش بدي
152
00:08:43,974 --> 00:08:46,093
تو كه نميخواي دوباره انجامش بدي، درسته؟
153
00:08:46,178 --> 00:08:49,098
.من بايد حقيقت رو بدونم، همين
154
00:08:49,183 --> 00:08:52,771
...ميدوني، طلسمي كه ما انجام داديم
155
00:08:52,823 --> 00:08:54,774
.چطور بگم، مثل يك تماس تلفني بود
156
00:08:54,860 --> 00:08:57,830
.ما تماس گرفتيم ولي اون گوشي رو برنداشت
157
00:08:57,916 --> 00:09:00,033
.ولي اون موجود گوشي رو جواب داد
158
00:09:00,119 --> 00:09:01,286
،ولي هنوز اين سوال باقي ميمونه
159
00:09:01,371 --> 00:09:03,340
"چارلي كجاست"؟
160
00:09:03,425 --> 00:09:06,678
.آخرين باري كه اين سوال رو پرسيديم، يه نفر كشته شد
161
00:09:06,764 --> 00:09:07,964
.مهم نيست
162
00:09:08,049 --> 00:09:09,801
چه اهميتي واسه تو داره؟
163
00:09:09,887 --> 00:09:12,523
.نه
164
00:09:12,608 --> 00:09:14,526
.من بهش اهميت ميدم
.ميخوام بهت كمك كنم
165
00:09:14,611 --> 00:09:17,648
...فقط...نميخوام
166
00:09:21,707 --> 00:09:22,908
.اُه، آره
167
00:09:24,462 --> 00:09:27,883
تا حالا "توكولسكي" رو خوندي؟
168
00:09:27,969 --> 00:09:29,753
،اينطور كه به نظر مياد
169
00:09:29,838 --> 00:09:32,057
...تو ميتوني با استفاده از طلسم مكانيابي
170
00:09:32,143 --> 00:09:33,843
.ارواح مُردگان رو پيدا كني
171
00:09:33,895 --> 00:09:35,513
.البته اگه بخوان پيدا بشن
172
00:09:35,598 --> 00:09:38,267
.احمقانه است
173
00:09:38,354 --> 00:09:41,323
.تو هم احمقي
.و يه قيافهي احمقانه داري
174
00:09:43,195 --> 00:09:46,416
كسي كبريت داره؟
175
00:09:46,501 --> 00:09:48,702
.كار نميكنه
176
00:09:48,754 --> 00:09:50,706
.فقط همينطور راه برو
177
00:09:53,713 --> 00:09:57,385
.خب
.بالاخره
178
00:09:59,056 --> 00:10:00,941
.فكر كنم از طرف فوارهي "ووف" باشه
"[ووف: صداي سگ
179
00:10:01,027 --> 00:10:04,063
.هيچوقت از اين خوشم نميومد
180
00:10:04,115 --> 00:10:06,784
.اليوت ميگه اون بدجوري طلسم شده
181
00:10:08,206 --> 00:10:11,126
.به نظر مياد اينجا انتها نداره
182
00:10:11,212 --> 00:10:12,495
.پس ميدوني كه روانكاوها عاشقش هستن
183
00:10:12,581 --> 00:10:14,081
.فوارهي خودكشي
184
00:10:14,133 --> 00:10:16,969
...تو كه فكر نميكني برادرت
185
00:10:17,005 --> 00:10:18,722
.نه
186
00:10:18,757 --> 00:10:20,058
.اون همچين آدمي نبود
187
00:10:20,093 --> 00:10:22,262
...اون كسي بود كه هميشه به دنبال
188
00:10:22,264 --> 00:10:25,768
.درست كردن مشكلات اطرافيانش بود
189
00:10:25,770 --> 00:10:28,740
.اون خيلي خيلي خوب بود
190
00:10:28,825 --> 00:10:30,576
اون طلسمي كه روز اول انجام دادم رو يادته؟
191
00:10:30,662 --> 00:10:32,614
اسب شيشهاي؟
192
00:10:32,749 --> 00:10:35,118
.اون بهم ياد داده بود
193
00:10:48,360 --> 00:10:51,280
.بيا، بايد بريم
.خبري نيست
194
00:11:11,476 --> 00:11:13,184
.همهچيز كاملاً بيمعنيه
195
00:11:13,424 --> 00:11:14,757
روانكاوي؟
196
00:11:14,843 --> 00:11:16,594
.ميخوام يه مشت توي گلوي ساندرلند بكوبم
197
00:11:16,680 --> 00:11:18,264
...ميدوني، بعنوان يه روانكاو، فكر ميكني
198
00:11:18,349 --> 00:11:20,511
.- ...ميدونستي همهي اين چيزها اتفاق ميفته
.- دختر، خواهش ميكنم
199
00:11:23,525 --> 00:11:25,142
.صبر كن
200
00:11:29,870 --> 00:11:31,151
واقعاً ميخواي باز اون كار رو بكنيم؟
201
00:11:31,155 --> 00:11:32,517
ميدوني بايد چطور ذهنت رو محصور كني؟
202
00:11:32,574 --> 00:11:34,325
.چون الان بهت نشون ميدم
203
00:11:34,410 --> 00:11:35,961
.فكر كردم ميتونم مخفيش كنم
...اليوت يه طلسم بهم داد
204
00:11:36,046 --> 00:11:37,464
واقعاً، پسر؟
205
00:11:37,550 --> 00:11:39,334
تيلور سوئيفت؟
206
00:11:39,470 --> 00:11:41,387
...من با خودم آهنگ تيلور سوئيف
207
00:11:41,507 --> 00:11:43,258
. نميخوندم
208
00:11:47,767 --> 00:11:50,186
.باشه، روش كار ميكنم
209
00:11:58,035 --> 00:12:01,507
. خب يه مكان دلباز، با نوردهي عاليه
210
00:12:01,592 --> 00:12:05,045
.عالي به نظر مياد
211
00:12:05,182 --> 00:12:07,099
...معذرت ميخوام، فكر ميكردم تو هنوز
212
00:12:07,218 --> 00:12:09,721
.ميخواي پاييز رو پيش من در دانشگاه "يِيل" باشي
213
00:12:09,806 --> 00:12:11,056
چي؟
214
00:12:11,142 --> 00:12:14,111
خب، ميشه الان در موردش صحبت كنيم؟
215
00:12:14,231 --> 00:12:15,565
ذهنت به چي مشغوله؟
216
00:12:15,700 --> 00:12:18,068
چرا حس ميكنم دارم با خودم حرف ميزنم؟
217
00:12:18,205 --> 00:12:20,706
...فقط خيلي به كلاسهام مشغول بودم
218
00:12:20,793 --> 00:12:21,993
با كسي ديگه آشنا شدي؟
219
00:12:22,044 --> 00:12:23,913
نه، چرا همچين چيزي ميپرسي؟
220
00:12:23,998 --> 00:12:25,632
.چون عوض شدي
221
00:12:25,751 --> 00:12:28,086
.من رو معطل نگه ميداري
.به تلفنم جواب نميدي
222
00:12:28,222 --> 00:12:30,591
.دارم حس ميكنم كه يه احمق هستم
223
00:12:30,726 --> 00:12:33,095
.نه نيستي
224
00:12:34,683 --> 00:12:37,403
...هي
225
00:12:37,488 --> 00:12:39,440
.من عاشقتم
226
00:12:39,576 --> 00:12:42,445
.خودت ميدوني
227
00:12:42,530 --> 00:12:44,449
،ببين، ميدونم اخيراً خيلي بدخُلق بودم
228
00:12:44,534 --> 00:12:45,617
...ولي
229
00:12:45,753 --> 00:12:48,673
.الان حس خيلي بهتري دارم
230
00:12:48,792 --> 00:12:51,461
.جيمز، خواهش ميكنم
231
00:12:53,968 --> 00:12:55,852
.هي
232
00:13:00,529 --> 00:13:01,696
.خب، ادامه بده
233
00:13:01,815 --> 00:13:03,115
كسي خودش رو كنار اين فواره كُشته؟
234
00:13:03,200 --> 00:13:05,151
.15تا دانشجو و يك رئيس دانشكده
235
00:13:05,237 --> 00:13:08,491
.""وَن پِلت
.اسم رو روي اين فواره گذاشتن
236
00:13:08,627 --> 00:13:12,381
اينجا كمي احساس ناخوش ميكنم، واسه تو اينطور نيست؟
237
00:13:16,674 --> 00:13:18,509
.يه خبر كوتاه
238
00:13:18,645 --> 00:13:22,516
فوارهي وَن پِلت بطور موقت
.منطقهي ممنوعه خواهد بود
239
00:13:22,601 --> 00:13:24,019
.يك حمله صورت گرفته
240
00:13:26,492 --> 00:13:30,697
.ما معتقديم كه ارواح هر از گاهي به اونجا ميان
241
00:13:30,832 --> 00:13:34,203
شايد تنظيم مجدد حصارها و مرزهاي ورودي
...اون رو آزاد كرده باشه
242
00:13:34,289 --> 00:13:36,707
.مثل زماني كه يك موش بين ديوارهاي يك خانه گير ميكنه
243
00:13:36,793 --> 00:13:38,043
!كمك
244
00:13:38,179 --> 00:13:40,547
.كسي بطور جديد آسيب نديده
245
00:13:40,632 --> 00:13:42,685
...هر دو دانشجو در درمانگاه
246
00:13:42,770 --> 00:13:44,889
.در حال بهبود هستن
247
00:13:44,974 --> 00:13:46,608
،با اين وجود
248
00:13:46,727 --> 00:13:50,482
،تا زماني كه مشكل رو حل نكرديم
.ازش دور بمونيد
249
00:13:51,736 --> 00:13:53,570
خب اگه چارلي باشه، چي؟
250
00:13:53,655 --> 00:13:55,791
.نميدونم
.شايد
251
00:13:55,910 --> 00:13:59,414
،اگه نباشه
.اين يه رخداد اتفاقيِ بزرگه
252
00:13:59,500 --> 00:14:00,750
...ولي اگه چارلي بوده، فكر نميكني
253
00:14:00,885 --> 00:14:02,086
...كه اون سعي كنه باهات بطور مستقيم
254
00:14:02,171 --> 00:14:03,471
...ارتباط برقرار كنه
255
00:14:06,395 --> 00:14:08,313
.شايد همين كار رو كرده
256
00:14:14,392 --> 00:14:15,835
.اين قطعاً كار چارلي ـه
257
00:14:17,296 --> 00:14:18,680
.خب
258
00:14:21,771 --> 00:14:23,889
خب چرا بايد سعي كنه چند تا روانكاو رو غرق كنه؟
259
00:14:24,025 --> 00:14:26,728
تو باهاشون برخورد داشتي؟
260
00:14:26,863 --> 00:14:29,700
شما دارين در مورد "ووف" حرف ميزنين؟
261
00:14:29,785 --> 00:14:32,621
.اين يه گفتگوي خصوصي بود
262
00:14:32,740 --> 00:14:35,576
- متوجهي؟
!- خب، ميَو
263
00:14:39,468 --> 00:14:40,802
اين چه كاري بود؟
264
00:14:40,921 --> 00:14:43,256
.فقط بهش اعتماد ندارم
265
00:14:43,342 --> 00:14:46,262
.باشه، ببين
...من
266
00:14:46,348 --> 00:14:48,934
فكر ميكنم غرق كردن آدما
.كمي خشونتآميزه
267
00:14:49,069 --> 00:14:50,830
.شايد اصلاً ندونه داره چيكار ميكنه
268
00:14:50,905 --> 00:14:53,074
.منظورم اينه كه ارواح ممكنه سردرگم باشن
269
00:14:53,160 --> 00:14:54,482
،خب، چطور بدون اينكه ما رو غرق كنه
270
00:14:54,529 --> 00:14:57,615
باهاش صحبت كنيم؟
271
00:14:57,701 --> 00:15:00,621
.نميدونم
272
00:15:00,757 --> 00:15:02,624
.ولي اولويتبندي ميكنيم
...من يه طلسم پيدا كردم
273
00:15:02,760 --> 00:15:04,628
خب راستش 5 تا، ولي
.همهي اونا يه كمبودي دارن
274
00:15:04,714 --> 00:15:06,435
...مثلاً اينكه نميدونيم چارلي دقيقاً چطور مُرده
275
00:15:06,516 --> 00:15:07,767
.و ماه الان در موقعيت مناسبي نيست
276
00:15:07,852 --> 00:15:09,436
،ببين، ميدونم به اون دختر اعتماد نداري
277
00:15:09,521 --> 00:15:11,306
...- ولي شايد مارگو بتونه
[- يه طلسم "مائوري" هم هست. [قبيلهاي در زلاند نو
278
00:15:11,442 --> 00:15:13,811
،بايد يه انگشت رو بريد
.ولي شايد انگشت خاصي مد نظر باشه
279
00:15:13,946 --> 00:15:15,697
صحبت با مارگو؟
280
00:15:15,816 --> 00:15:19,537
.كوئنتين، به كمكت نياز دارم
.خيلي مهمه
281
00:15:19,656 --> 00:15:21,625
.- بريم
.- باشه
282
00:15:21,710 --> 00:15:23,628
...هي، ببين، خودت گفتي
283
00:15:23,713 --> 00:15:24,874
،تو تمام حقايق رو نميدوني
284
00:15:24,965 --> 00:15:26,332
.پس شايد نيازي به طلسم نداشته باشي
285
00:15:26,468 --> 00:15:27,718
،شايد به اطلاعات نياز داشته باشي
286
00:15:27,837 --> 00:15:31,725
.و هنر مارگو هم خبركشي ـه
287
00:15:41,745 --> 00:15:44,248
.يه مشكل واقعي داريم
288
00:15:44,366 --> 00:15:45,583
.توي اون جعبه است
289
00:15:47,171 --> 00:15:49,039
...پرفسور ساندرلند اومد يه كتاب
290
00:15:49,175 --> 00:15:51,210
،از كتابخانهي خوابگاه بخش فيزيك بگيره
291
00:15:51,295 --> 00:15:52,929
.و اون كتاب گم شده
292
00:15:53,049 --> 00:15:54,249
من فكرش رو به چيز ديگهاي
...معطوف كردم ولي
293
00:15:54,300 --> 00:15:55,550
.اين چه ربطي به جعبه داره
294
00:15:55,687 --> 00:15:57,855
...كوئنتين، كتابها در بريكبيلز
295
00:15:57,940 --> 00:15:59,057
.فقط كتاب نيستن
296
00:15:59,142 --> 00:16:00,392
...وقتي يكي گم بشه، فقط با
297
00:16:00,528 --> 00:16:02,196
.با يك پرداخت جريمه به كتابخونه مواجه نيستيم
298
00:16:02,282 --> 00:16:04,616
- چي داري ميگي؟
...- دارم ميگم
299
00:16:04,735 --> 00:16:07,071
...ما
300
00:16:07,206 --> 00:16:08,908
.هر از گاهي مهموني ميگيريم
301
00:16:08,993 --> 00:16:10,577
،در يه مهموني، يه نفر يه كتاب رو برداشته
302
00:16:10,713 --> 00:16:12,297
...و اگه اون كتاب رو پيدا نكنيم
303
00:16:12,415 --> 00:16:14,417
هيئت مديره، نظارت بيشتري روي
،مهمونيهامون انجام ميده
304
00:16:14,503 --> 00:16:16,170
.و نبايد اين اتفاق بيفته، كوئنتين
305
00:16:18,927 --> 00:16:21,763
...ميخواي بگي چي توي جعبه است يا
306
00:16:26,190 --> 00:16:27,991
اون ديگه چه كوفتيه؟
307
00:16:28,110 --> 00:16:29,610
.كتاب گمشده، جلد يك بود
308
00:16:29,747 --> 00:16:33,200
.اون، جلد دوم هستش
309
00:16:35,506 --> 00:16:38,793
.اون ما رو به سمت جفتِ خودش هدايت ميكنه
310
00:16:40,766 --> 00:16:43,385
.باز شو
[[به زبان مردمِ چك
311
00:16:46,525 --> 00:16:48,477
.باز شو
312
00:16:48,563 --> 00:16:49,947
.لعنتي
313
00:16:50,032 --> 00:16:51,816
.بذار دوباره امتحان كنم
314
00:16:51,952 --> 00:16:54,789
.بايد راحت باشه
.حواست جاي ديگهاي هستش
315
00:16:54,874 --> 00:16:56,708
.ميدونم، فقط بايد كمي بيشتر تلاش كنم
316
00:16:56,827 --> 00:16:58,189
.نه نميخواد
.تو طلسمش رو بلدي
317
00:16:58,246 --> 00:16:59,830
.همينه
318
00:17:01,836 --> 00:17:05,006
خب تو چطور با شرايط كنار مياي؟
319
00:17:05,092 --> 00:17:08,179
جادوگري و زندگيت؟
320
00:17:08,264 --> 00:17:12,486
.سوالت رو متوجه نميشم
321
00:17:12,571 --> 00:17:14,189
.در موردت قضاوت نميكنم
322
00:17:14,325 --> 00:17:17,745
،من هم مثل تو شروع كردم
.و تو يه زندگيِ خوب داري
323
00:17:17,864 --> 00:17:19,666
.دوست پسر
324
00:17:19,751 --> 00:17:21,869
.شايد فكر كني اون تو رو متمركز نگه ميداره
325
00:17:21,955 --> 00:17:23,923
- درسته؟
.- يه جورايي
326
00:17:24,042 --> 00:17:27,880
ميدوني، خب تو اون رو واسه اين نگه داشتي
...كه اگه اينجا موفق نبودي
327
00:17:28,016 --> 00:17:30,718
.بتوني پيش برگردي
328
00:17:30,804 --> 00:17:33,556
...فقط ميدونم
...بايد واقعاً مصمم باشي
329
00:17:33,692 --> 00:17:35,026
.تا جادو، كار كنه
330
00:17:35,111 --> 00:17:38,699
،وقتي ميخواي تمركز كني
،يه چيزي مزاحم ميشه
331
00:17:38,784 --> 00:17:43,408
...و كار اصلي رو نميتوني انجام بدي
332
00:17:43,493 --> 00:17:46,629
.تازماني كه بدون مانع اين كار رو بكني
333
00:17:59,604 --> 00:18:02,274
...من
334
00:18:02,409 --> 00:18:03,743
.به كمكِ تو نياز دارم
335
00:18:03,828 --> 00:18:06,949
زياد سخت نبود، درسته؟
336
00:18:08,954 --> 00:18:10,505
...ببين، من فقط سعي دارم بفهمم
337
00:18:10,624 --> 00:18:12,459
.چه اتفاقي براي برادرم افتاده
338
00:18:12,594 --> 00:18:14,963
.اون 5 سال پيش دانشجوي اينجا بود
339
00:18:15,099 --> 00:18:16,849
.خب
340
00:18:19,974 --> 00:18:22,142
.اون در بخش فيزيك بود
341
00:18:22,227 --> 00:18:24,696
،اسمش چارلي بود
342
00:18:24,815 --> 00:18:26,149
.و مُرد
343
00:18:26,234 --> 00:18:30,123
ميدوني چيه؟
.در موردش شنيدم
344
00:18:30,208 --> 00:18:32,293
كنار ووف، درسته؟
345
00:18:32,379 --> 00:18:35,666
پنج يا شش سال پيش؟
346
00:18:35,752 --> 00:18:37,469
.حالا همهش منطقي به نظر مياد
347
00:18:37,555 --> 00:18:39,640
- چي؟
.- تو
348
00:18:39,725 --> 00:18:41,476
.رفتار ناراحتكنندهت
349
00:18:41,562 --> 00:18:44,682
...خشم نهفته در فضاي غمناكِ غيرقابل توصيف
350
00:18:44,818 --> 00:18:47,354
.كه تو رو در بر گرفته
351
00:18:49,275 --> 00:18:52,245
ببين، ميتوني فقط بهم بگي
از چارلي چي ميدوني؟
352
00:18:52,364 --> 00:18:54,332
.- خواهش ميكنم
،- ميدونم آدم منفوري هستم
353
00:18:54,418 --> 00:18:58,089
.ولي راستش چيزي نميدونم
354
00:18:58,208 --> 00:19:00,176
...ولي يه دختر در دورهي چارلي بود
355
00:19:00,261 --> 00:19:02,713
.كه ممكنه چيزي بدونه
356
00:19:02,799 --> 00:19:05,218
.""اِميلي گريناِستريت
357
00:19:05,353 --> 00:19:06,720
اون كي بوده؟
358
00:19:06,806 --> 00:19:08,190
.يه دختر عادي
359
00:19:08,276 --> 00:19:10,862
،وقتي چارلي مُرد
.اون خيلي پريشون شد
360
00:19:10,947 --> 00:19:12,781
.جادوگري رو كنار گذاشت
361
00:19:12,900 --> 00:19:14,367
.يه مشنگ به تمام عيار
362
00:19:14,453 --> 00:19:16,238
.اون يك رسوايي بود
363
00:19:16,323 --> 00:19:17,624
الان كجاست؟
364
00:19:17,742 --> 00:19:18,876
.توي شهر
365
00:19:18,961 --> 00:19:20,412
..."فاگ" براش يه كار جور كرد
366
00:19:20,547 --> 00:19:23,750
.و اين يعني دارن يه چيز بزرگ رو مخفي ميكنن
367
00:19:23,886 --> 00:19:25,971
.ميدونم چطور ميشه پيداش كرد
368
00:19:26,090 --> 00:19:27,424
.بيا، بهت نشون ميدم
369
00:19:27,509 --> 00:19:29,895
.ترجيح ميدم تنها برم
370
00:19:29,980 --> 00:19:33,151
...ميدونم اونطوري دوست داري، ولي
371
00:19:33,270 --> 00:19:35,271
واقعاً چارهي ديگهاي هم داري؟
372
00:19:46,209 --> 00:19:48,594
.پني
373
00:19:48,680 --> 00:19:51,967
.خوش اومدي
.ميدونستم داري مياي
374
00:19:52,103 --> 00:19:53,687
،ميدونم كه اضطراب داري
375
00:19:53,805 --> 00:19:56,024
.ولي ازش خوشت مياد
376
00:19:56,143 --> 00:19:59,280
...اون طاقها واسه مديتيشن هستن
377
00:19:59,366 --> 00:20:01,985
در حالي كه فضاهاي باز
..."يعني "بخش مرتبط با ضمير خودآگاه
378
00:20:02,071 --> 00:20:05,541
.بعنوان مكاني براي گريه و پرورش ذهن ـه
379
00:20:10,085 --> 00:20:12,336
."ما بهش ميگيم "تقويتكننده
380
00:20:12,421 --> 00:20:14,473
...خب اساساً مثل اين ميمونه كه
381
00:20:14,559 --> 00:20:16,561
.قدراهاي روانكاوي رو به سطح 11 ميرسوني
382
00:20:16,680 --> 00:20:18,180
چرا بايد اين كار رو كرد؟
383
00:20:18,316 --> 00:20:19,849
.اُه، فهميدم
384
00:20:19,985 --> 00:20:22,321
تو يكي از اونايي هستي كه ميخواي
.جلوي اون قابليت رو بگيري
385
00:20:22,406 --> 00:20:24,525
...ميخواي بتوني كنترلش كني
386
00:20:24,610 --> 00:20:28,030
...وگرنه خيلي اعصابت رو به هم ميريزه
387
00:20:28,167 --> 00:20:30,034
.و اينجا بهترين جا براي تمرينه
388
00:20:30,120 --> 00:20:32,596
...خب
389
00:20:32,715 --> 00:20:33,851
بايد چيكار كنم؟
390
00:20:33,937 --> 00:20:35,057
.بشين
391
00:20:35,143 --> 00:20:36,363
.آروم باش
392
00:20:36,449 --> 00:20:38,071
.بذار ذهنت آزاد بشه
393
00:20:38,157 --> 00:20:39,410
.خيلي ساده است
394
00:20:39,546 --> 00:20:41,805
.ولي اول بايد خودت رو رها كني
395
00:20:41,923 --> 00:20:44,651
.صحبت كم بشه
396
00:20:44,771 --> 00:20:45,940
.لمس كردن هم نداشته باشيم
397
00:21:13,955 --> 00:21:15,627
!كمك
398
00:21:15,746 --> 00:21:18,138
!خواهش ميكنم
!كمك كنيد
399
00:21:28,108 --> 00:21:29,747
اِميلي؟
400
00:21:31,206 --> 00:21:32,543
.نه، فرار نكن
401
00:21:32,629 --> 00:21:34,217
.كفشهات داغونه
402
00:21:37,318 --> 00:21:39,944
شما از بريكبيلز هستين، درسته؟
403
00:21:40,398 --> 00:21:41,970
.اون بخش از زندگيم رو گذاشتم كنار
404
00:21:42,089 --> 00:21:44,816
.- متاسفم
.- چارلي برادر من بود
405
00:21:51,257 --> 00:21:54,771
.فقط ميخوام بدونم چه اتفاقي براش افتاد
406
00:21:54,907 --> 00:21:58,254
.برادرت، جونم رو نجات داد
407
00:21:58,339 --> 00:22:01,468
.خب حداقل سعي كرد
408
00:22:01,604 --> 00:22:04,650
.خب من عاشق يك پرفسور شدم
409
00:22:04,735 --> 00:22:06,993
،ميدونم چطور به نظر مياد
410
00:22:07,130 --> 00:22:10,007
....ولي من جوون بودم و
411
00:22:10,144 --> 00:22:13,021
.و اون عاشقم بود
412
00:22:13,107 --> 00:22:16,923
.ول بعد، اون ازدواج كرد
413
00:22:17,041 --> 00:22:19,049
،ميدوني توي اون سن
.آدم چه حسي پيدا ميكنه
414
00:22:19,135 --> 00:22:22,448
.فكرهاي وحشتناكي...به ذهن آدم مياد
415
00:22:25,128 --> 00:22:27,303
مثلاً چي؟
416
00:22:27,423 --> 00:22:31,104
.فكر كردم شايد بتونم كاري كنم عاشقم بشه
417
00:22:31,240 --> 00:22:33,281
با طلسم عاشقي؟
418
00:22:33,417 --> 00:22:36,462
.نه
419
00:22:36,599 --> 00:22:38,354
.نه
420
00:22:38,473 --> 00:22:43,294
،گفتم شايد با زيباتر كردن خودم
.بتونم تاثيري روش بذارم
421
00:22:43,379 --> 00:22:45,889
.اُه....خداي من
422
00:22:46,008 --> 00:22:48,182
كسي بهت نگفت كه اون چه كار خطرناكيه؟
423
00:22:48,319 --> 00:22:51,163
...ميدونستم، ولي خودم رو متقاعد كرده بودم
424
00:22:51,248 --> 00:22:55,851
.كه اون تنها راه ممكن، بوده
425
00:22:55,937 --> 00:22:58,731
...هفتهها وقت گذاشتم
426
00:22:58,816 --> 00:23:01,544
،تا تونستم راهش رو بفهمم
427
00:23:01,630 --> 00:23:04,256
...و
428
00:23:04,342 --> 00:23:06,735
...وقتي اون كار رو كردم، خب
429
00:23:06,820 --> 00:23:08,442
.ميتونين تصور كنين چطور پيش رفته
430
00:23:16,313 --> 00:23:18,991
...نه
431
00:23:26,695 --> 00:23:30,209
.ميخواستم...ميخواستم خودم رو بكشم
432
00:23:30,295 --> 00:23:33,021
!اميلي
433
00:23:33,108 --> 00:23:35,198
!واستا
434
00:23:35,285 --> 00:23:37,408
چي شده؟
435
00:23:37,545 --> 00:23:39,417
چيكار كردي؟
436
00:23:44,778 --> 00:23:46,952
.خواهش ميكنم
437
00:23:47,038 --> 00:23:49,799
.فقط ميخوام كمك كنم
438
00:24:01,237 --> 00:24:03,998
.به كسي نگو، خواهش ميكنم
439
00:24:04,083 --> 00:24:05,337
.البته كه نميگم
440
00:24:05,423 --> 00:24:06,927
.همينجا بمون
.من برميگردم
441
00:24:07,047 --> 00:24:08,551
.اين رو درستش ميكنم
442
00:24:12,037 --> 00:24:14,797
...چند تا چيز رو
443
00:24:14,916 --> 00:24:16,254
.با هم قاطي كرد
444
00:24:16,339 --> 00:24:18,095
...اون كار
445
00:24:18,181 --> 00:24:19,652
.اون كار قبلاً امتحان نشده بود
446
00:24:21,697 --> 00:24:23,955
...من واقعاً فكر ميكردم
447
00:24:24,092 --> 00:24:27,137
.كه اون ميتونه كاري كه من كردم رو درست كنه
448
00:24:27,272 --> 00:24:30,284
.اون يه جادوگر خوب بود
449
00:24:30,371 --> 00:24:32,495
...ميدونين، اون
450
00:24:32,631 --> 00:24:36,564
.اون هر كاري واسه من ميكرد
451
00:24:36,682 --> 00:24:38,689
.خيلي تلاش كرد
...خيلي...خيلي
452
00:24:38,776 --> 00:24:41,703
.زيادهروي كرد
453
00:24:41,840 --> 00:24:45,772
،ازش خواهش كردم كه ادامه نده
،ولي گوش نكرد
454
00:24:45,891 --> 00:24:49,238
.و همون موقع بود كه اوضاع از كنترل خارج شد
455
00:24:59,705 --> 00:25:02,013
...اون جادو
456
00:25:02,133 --> 00:25:05,279
...وجودش رو در بر گرفت
457
00:25:05,364 --> 00:25:09,799
.تا لحظهاي كه چيزي ازش باقي نموند
458
00:25:09,885 --> 00:25:13,316
...اون
ميدونين "نيفين" چيه؟
459
00:25:13,401 --> 00:25:17,535
.- نه
.- آره
460
00:25:17,620 --> 00:25:19,510
به زماني گفته ميشه كه
.جادوي زيادي در شما جريان پيدا ميكنه
461
00:25:19,596 --> 00:25:21,721
.شما رو تحليل ميبره
462
00:25:21,857 --> 00:25:24,785
،فقط جادو باقي ميمونه
463
00:25:24,904 --> 00:25:27,749
...و شما ديگه
464
00:25:27,834 --> 00:25:28,970
.وجود ندارين
465
00:25:29,090 --> 00:25:31,315
...شما
466
00:25:31,434 --> 00:25:34,278
.گم ميشين
467
00:25:34,415 --> 00:25:36,790
چارلي چي شد؟
468
00:25:36,876 --> 00:25:38,264
.نميدونم
469
00:25:38,349 --> 00:25:42,282
.فقط ناپديد شد
470
00:25:42,367 --> 00:25:44,660
.ديگه هيچوقت نديدمش
471
00:25:44,795 --> 00:25:47,506
پس كي اون چيزا رو درست كرد؟
472
00:25:49,768 --> 00:25:51,910
.همون پرفسور
473
00:25:52,028 --> 00:25:55,207
.خب، فكر كنم بالاخره توجهش رو جلب كردي
474
00:25:55,294 --> 00:25:56,597
.مدرسه رو ترك كردم
475
00:25:56,717 --> 00:25:59,193
،جادو رو كنار گذاشتم
.و هيچوقت به سمتش نرفتم
476
00:25:59,278 --> 00:26:03,830
.به خاطر چارلي متاسفم
477
00:26:08,320 --> 00:26:11,616
شنيدي؟
داره هيجانزده ميشه؟
478
00:26:11,752 --> 00:26:13,961
.فكر كنم نزديك شديم
479
00:26:14,046 --> 00:26:16,389
ميشه اين رو نگه داري؟
480
00:26:20,375 --> 00:26:24,341
.اينجا بدجوري تحت محافظت ـه
481
00:26:28,078 --> 00:26:29,364
.[جادوگران طبيعتگرا [هِجويچها
482
00:26:29,451 --> 00:26:32,044
.مبتديها
.اعضاي رده چهارم جادو
483
00:26:32,179 --> 00:26:34,387
.آدماي افسرده و نااميد
484
00:26:34,524 --> 00:26:37,368
يه بار يكيشون ميخواست
.بابت يادگيري يك طلسم، من رو ارضا كنه
485
00:26:37,453 --> 00:26:39,879
.واقعاً ارزشش رو داشت
486
00:26:39,965 --> 00:26:41,252
.بذار من حرف بزنم
487
00:27:05,700 --> 00:27:06,870
اينا جادوگر هستن؟
488
00:27:07,006 --> 00:27:09,265
.بدبختها، نه
489
00:27:09,383 --> 00:27:13,233
.اون پسر ميخواد آتشافكني مرحله چهار رو اجرا كنه
490
00:27:13,368 --> 00:27:15,493
.دردناكه
491
00:27:20,518 --> 00:27:22,023
.شنيدم چيزي براي فروش آوردين
492
00:27:24,452 --> 00:27:26,426
كوئنتين؟
493
00:27:26,512 --> 00:27:28,636
.اُه، سلام
494
00:27:33,212 --> 00:27:35,212
- اينجا چه غلطي ميكني؟
- تو اينجا چه غلطي ميكني؟
495
00:27:35,332 --> 00:27:36,971
اينا رو ميشناسي؟
496
00:27:37,091 --> 00:27:38,375
.آره، اونا از بريكبيلز هستن
497
00:27:38,396 --> 00:27:39,483
.- ما با هم دوستيم
.- درسته
498
00:27:39,603 --> 00:27:40,731
.ما از بريكبيلز هستيم
499
00:27:40,851 --> 00:27:43,920
ما خيلي وقته آموزش ديديم
.و دنبال كتابمون هستيم
500
00:27:44,006 --> 00:27:46,766
.ما كتاب مزخرف شما رو نداريم
501
00:27:58,188 --> 00:28:00,027
و اونا...؟
502
00:28:01,419 --> 00:28:02,840
.آره
503
00:28:02,926 --> 00:28:04,130
.عشق پيروز ميشه
504
00:28:18,364 --> 00:28:19,835
!هي
505
00:28:19,954 --> 00:28:21,174
فقط همين؟
506
00:28:21,294 --> 00:28:22,464
فقط همين حرفها رو براي گفتن داشتي؟
507
00:28:22,549 --> 00:28:24,138
.باهاش حرف نزن
.بيا بريم
508
00:28:24,274 --> 00:28:26,282
.جولز، من نميدونم اينجا چيكار ميكني
509
00:28:26,367 --> 00:28:28,123
.تو بهتر از اين بودي
510
00:28:28,208 --> 00:28:29,881
.يجوري ميگي كه انگار چارهي ديگهاي هم داشتم
511
00:28:30,000 --> 00:28:31,338
.- البته كه داشتي
- نه، ميدوني چرا؟
512
00:28:31,474 --> 00:28:34,234
.چون جادو به من اعطا نشد
513
00:28:34,354 --> 00:28:38,403
.ازت خواهش كردم بهشون در مورد من بگي
514
00:28:38,506 --> 00:28:40,212
...اولش، فكر كردم شايد
515
00:28:40,298 --> 00:28:42,355
،شايد دوباره از من دوباره آزمون بگيرن
516
00:28:42,441 --> 00:28:44,029
...و بعد فكر كردم شايد حداقل يه نفر بياد
517
00:28:44,115 --> 00:28:47,076
...و سعي كنه كه ذهنم رو دوباره پاك كنم، و بعد
518
00:28:47,163 --> 00:28:49,756
.فقط منتظر موندم
519
00:28:49,891 --> 00:28:51,262
...هفتهها طول كشيد تا فهميدم
520
00:28:51,349 --> 00:28:55,248
.كه اصلاً چيزي در مورد من بهشون نگفتي
521
00:28:55,333 --> 00:28:58,011
...- ببين، جولز، من
.- تو بهترين دوستم بودي
522
00:28:58,129 --> 00:29:00,807
.خب، من بيخيالش شدم
523
00:29:00,892 --> 00:29:03,285
يعني چي بيخيالش شدي؟
524
00:29:03,370 --> 00:29:04,993
،نه، اين احمقانه است
....من واقعاً ميتونم جادو
525
00:29:05,128 --> 00:29:07,554
،جولز، افرادي كه در بريكبيلز هستن
،ميتونن جهت نور رو تغيير بدن
526
00:29:07,673 --> 00:29:09,228
.ذهن رو ميخونن
.ميتونن پرواز كنن
527
00:29:09,347 --> 00:29:11,489
.تو فقط ميتوني حقههاي ساده رو انجام بدي
528
00:29:14,622 --> 00:29:16,595
كه اينطور، ها؟
529
00:29:16,715 --> 00:29:18,437
.خودِ واقعيت
530
00:29:18,556 --> 00:29:21,233
تا حالا به اين فكر كردي
كه واقعاً چطور باهام رفتار كردي؟
531
00:29:21,319 --> 00:29:22,908
چي؟
532
00:29:23,044 --> 00:29:24,465
...من هميشه
533
00:29:24,584 --> 00:29:26,392
...چي؟ هميشه نسبت به "كيو"ي بيچاره
534
00:29:26,476 --> 00:29:29,438
،كه نميتونست خودش رو جمع و جور كنه
مهربون و خوشرفتار بودي؟
535
00:29:29,524 --> 00:29:31,279
.- اين رو گردن من ننداز
...- تو و جيمز فقط
536
00:29:31,416 --> 00:29:32,954
.- ...دلتون برام ميسوخت
.- اين برداشتِ توئه
537
00:29:33,039 --> 00:29:34,796
- چرا اين حرف رو ميزني؟
.- چون اين حقيقت داره، جوليا
538
00:29:34,881 --> 00:29:38,781
...- نه، اين درست نيست. من
.- تو ميدوني من چه حسي نسبت به تو داشتم
539
00:29:38,866 --> 00:29:40,538
...- نميدونم چه
.- قبول كن. فقط قبول كن
540
00:29:40,658 --> 00:29:42,582
.قبول كن
541
00:29:45,513 --> 00:29:47,353
پس واسه اون ميخواي من رو تنبيه كني؟
542
00:29:47,489 --> 00:29:49,362
.نميدونم ديگه چي بگم
543
00:29:49,499 --> 00:29:52,510
.نميتوني من رو مقصر بدوني
544
00:29:52,596 --> 00:29:55,021
اصلاً جيمز ميدونه تو اينجايي؟
545
00:29:55,108 --> 00:29:56,562
...داري با يه مشت بدبخت وقت ميگذروني
546
00:29:56,648 --> 00:29:57,974
،كه در ازاء يادگيري يك طلسم
.يه طلسم ديگه رو ميفروشن
547
00:29:58,071 --> 00:29:59,408
شوخيت گرفته؟
...اين آدما ميخوان
548
00:29:59,545 --> 00:30:00,748
...،چون يك بار توي زندگيت شكست خوردي
549
00:30:00,885 --> 00:30:02,674
.نبايد اينجوري خودت رو خراب كني
550
00:30:05,857 --> 00:30:08,417
.متاسفم، ولي داري جدي ميگم
551
00:30:08,502 --> 00:30:09,957
،تو با اين كارها واقعاً به خودت صدمه ميزني
552
00:30:10,042 --> 00:30:13,104
و به چه قيمتي؟
553
00:30:13,191 --> 00:30:16,537
.بزرگ شو
554
00:30:16,656 --> 00:30:18,580
تو عاشق جادو هستي؟
555
00:30:21,261 --> 00:30:23,268
اون در روح توئه؟
556
00:30:27,707 --> 00:30:30,719
اون برات مثل يك قلب مرموزه كه هميشه داشتيش؟
557
00:30:34,120 --> 00:30:36,959
.خب
558
00:30:37,078 --> 00:30:39,800
.پس ميدوني چه حسي دارم
559
00:31:12,676 --> 00:31:15,014
.سوار شو
560
00:31:22,504 --> 00:31:25,677
پني، سرِت چطوره؟
561
00:31:25,762 --> 00:31:28,101
شما چي فكر ميكنين؟
562
00:31:30,643 --> 00:31:32,029
خب، من چه مشكلي دارم؟
563
00:31:32,114 --> 00:31:33,566
.مشكلي نيست
564
00:31:33,702 --> 00:31:35,872
من اشتباهاً فكر كردم كه تو
،فقط يك روانكاو هستي
565
00:31:35,958 --> 00:31:39,081
...ولي
.پيچيدهتر از اين حرفهاست
566
00:31:39,217 --> 00:31:42,641
.تو يك "رهنَوَرد" هستي
567
00:31:42,760 --> 00:31:45,315
چي؟
568
00:31:45,434 --> 00:31:46,769
...نادرترين
569
00:31:46,855 --> 00:31:48,574
.و سختترين رشتهي جادو
570
00:31:48,660 --> 00:31:50,579
،رهنوردها ميتونن با كمي تمرين
571
00:31:50,666 --> 00:31:52,502
...در لحظه، بر هر جايي از زمين برن
572
00:31:52,621 --> 00:31:54,090
.مثل كاري كه تو كردي
573
00:31:54,175 --> 00:31:58,134
،ولي تو با مقدار بيشتري تمرين
574
00:31:58,270 --> 00:32:01,777
.ميتوني بين دنياها حركت كني
575
00:32:01,862 --> 00:32:03,983
- رفتن به دنياهاي ديگه؟
.- آره
576
00:32:04,069 --> 00:32:07,376
،اگه اين موهبت
.قبلش تو رو به كشتن نده
577
00:32:07,495 --> 00:32:10,669
!عالي شد. خيلي عالي شد
578
00:32:10,754 --> 00:32:13,844
ميدوني من چرا اينجا هستم؟
579
00:32:13,980 --> 00:32:15,348
.واسه گفتن اين
580
00:32:15,484 --> 00:32:17,487
...تو در تمام زندگيت فقط يك انسان
581
00:32:17,573 --> 00:32:20,913
.سهل انگار بودي كه كلاً دلت به حال خودت ميسوخته
582
00:32:21,032 --> 00:32:22,836
.اين شوخي نيست
583
00:32:22,921 --> 00:32:24,541
،حالا كه اين موضوع مشخص شده
584
00:32:24,676 --> 00:32:26,212
.نبايد زياد به فكر خوشگذروني باشي
585
00:32:26,348 --> 00:32:28,217
.بايد اين رو مطالعه كني
.بايد استادِ اين كار بشي
586
00:32:28,303 --> 00:32:29,722
فهميدي؟
587
00:32:29,807 --> 00:32:32,563
.تو بايد بيشتر دلت به حال خودت بسوزه، مرد نابينا
588
00:32:32,698 --> 00:32:35,371
.لطفاً فقط بگو آره
589
00:32:35,456 --> 00:32:38,913
.نميتونم سر تكون دادنت رو ببينم
590
00:32:39,049 --> 00:32:40,969
.باشه
591
00:32:42,008 --> 00:32:44,011
.بله
592
00:32:46,269 --> 00:32:48,825
خب، قراره اين همه راه رو با ماشين
به بريكبيلز بريم؟
593
00:32:48,943 --> 00:32:51,833
.همين الان اونجائيم
594
00:33:02,063 --> 00:33:04,702
.پني
595
00:33:04,821 --> 00:33:06,958
...من طي اين سالها
596
00:33:07,043 --> 00:33:08,713
.خيلي چيزها در مورد رهنوردي ياد گرفتم
597
00:33:08,832 --> 00:33:10,634
...بطور خصوصي، تكتكِ اونا رو تمرين ميكنيم
598
00:33:10,720 --> 00:33:12,557
.تا بتوني اين تواناييت رو كنترل كني
599
00:33:12,676 --> 00:33:14,010
،آره
600
00:33:14,146 --> 00:33:16,852
...قبل از اينكه بطور اتفاقي خودت رو به داخل
601
00:33:16,937 --> 00:33:20,361
.يك آتشفشان منتقل كني
602
00:33:30,391 --> 00:33:32,562
.اون راست ميگه
603
00:33:32,697 --> 00:33:33,899
.ما بهترين دوستانِ هم بوديم
604
00:33:35,957 --> 00:33:37,576
- بايد بهش كمك كنيم؟
.- نه
605
00:33:37,661 --> 00:33:39,966
!بذارين بيام داخل، عوضيها
606
00:33:40,084 --> 00:33:43,927
.نميدونم چه اتفاقي افتاد
.نميدونم چطوري اوضاع اينقدر بد شد
607
00:33:44,012 --> 00:33:45,933
...تو فهميدي كه كي هستي
608
00:33:46,068 --> 00:33:48,657
.و اون فهميد كه كي نيست
609
00:33:48,776 --> 00:33:49,910
.زندگي
610
00:33:53,288 --> 00:33:56,127
.بذار بهت بگم
611
00:33:56,263 --> 00:33:59,302
.بهتره حرف نزنيم
612
00:34:02,112 --> 00:34:03,983
!لعنتي
613
00:34:06,575 --> 00:34:09,330
شما خودخواهها تا كِي ميخواستين
من رو اون بيرون نگه دارين؟
614
00:34:09,466 --> 00:34:12,473
.اُه، مهم نيست
615
00:34:12,558 --> 00:34:15,564
.حالا ديگه با دوستات هستي
616
00:34:15,683 --> 00:34:18,238
.به سلامتيش
617
00:34:18,357 --> 00:34:20,913
.خداي من
618
00:34:22,536 --> 00:34:26,127
.به سلامتي
619
00:34:29,478 --> 00:34:31,243
پس اين جعبهي نيفين ـه؟
620
00:34:33,186 --> 00:34:35,224
- اين درپوش داره؟
.- چيزي نداره
621
00:34:35,359 --> 00:34:36,610
.نيفين با چوب در هم آميخته شده
622
00:34:36,730 --> 00:34:38,282
.نميتونه ازش خارج بشه
623
00:34:38,401 --> 00:34:40,455
- چطور فعال ميكنيش؟
.- با يك وِرد كوتاه
624
00:34:40,573 --> 00:34:42,076
...فقط بايد به زبان تركي و انگليسي
625
00:34:42,161 --> 00:34:43,464
."چند بار بگي "تو مقيد هستي
626
00:34:43,582 --> 00:34:45,050
.به نظر ساده مياد
627
00:34:45,137 --> 00:34:46,890
...خب، يك ماه طول كشيده
628
00:34:46,975 --> 00:34:48,594
.تا اين افسون روي اون گذاشته شده
629
00:34:48,730 --> 00:34:52,271
حالا ديگه داريم در مورد افسون تحقيق ميكنيم؟
630
00:34:52,406 --> 00:34:54,912
.ما نميخوايم از اون جعبه استفاده كنيم
631
00:34:54,997 --> 00:34:57,251
چي؟
632
00:34:57,337 --> 00:34:58,923
.ميخوايم چارلي رو برگردونيم
633
00:34:59,008 --> 00:35:01,630
...خب، مساله اينه كه
634
00:35:01,716 --> 00:35:04,605
.وقتي بهت نگاه ميكنم، تو رو مثل ديوونهها ميبينم
635
00:35:04,690 --> 00:35:06,476
...من
.ببين
636
00:35:06,613 --> 00:35:07,981
...من كمي روي نيفينها
637
00:35:08,116 --> 00:35:10,872
.تحقيق كردم
638
00:35:10,991 --> 00:35:12,159
.ببين، اونا حتي زنده هم نيستن
639
00:35:12,245 --> 00:35:14,633
...اونا
.يه چيز ديگه هستن
640
00:35:14,718 --> 00:35:16,338
.ببين، نميتونم توضيح بدم
641
00:35:16,473 --> 00:35:18,343
.ولي ميدونم چارلي اون بيرونه
.اون يه جايي هست
642
00:35:18,446 --> 00:35:19,564
...چيزي در كتابها هست كه بگه
643
00:35:19,682 --> 00:35:21,067
نيفين قابل بازگشت ـه؟
644
00:35:21,186 --> 00:35:22,855
.جايي هم نگفته كه نيست
645
00:35:22,992 --> 00:35:24,861
.دقيقاً
646
00:35:24,997 --> 00:35:26,866
...خب من اين طلسم رو پيدا كردم كه ميتونه
647
00:35:26,953 --> 00:35:30,377
انرژيهاي متاكوانتوميِ خاصي رو
.به ماده تبديل كنه...البته بصورت تئوري
648
00:35:30,512 --> 00:35:32,215
و اون رو با يك روشِ
...پيشرفتهي دگرديسي تركيب كردم
649
00:35:32,350 --> 00:35:33,686
آليس، اين مثل ورقهاي
...پيشگوييِ "مِيجور آركانا" ميمونه
650
00:35:33,771 --> 00:35:35,056
چي؟ فقط واسه اينكه
تو نميتونستي انجامش بدي؟
651
00:35:35,191 --> 00:35:36,527
.هيچكس نميتونست انجامش بده
652
00:35:36,613 --> 00:35:37,730
.تو در ميانهي راه، ازش سر در بياري
653
00:35:37,816 --> 00:35:39,535
...ببين، من
654
00:35:39,621 --> 00:35:41,745
...- تو يه جادوگر عالي هستي
.- نميخواد من رو بزرگ جلوه بدي
655
00:35:41,827 --> 00:35:43,128
.هدف من اين نيست
...فقط دارم بهت ميگم
656
00:35:43,248 --> 00:35:45,384
.- كه اين ايدهي خوبي نيست
- از كجا ميدوني؟
657
00:35:47,225 --> 00:35:48,393
...تو تازه 3 ماه هستش كه
658
00:35:48,479 --> 00:35:50,265
- در مورد جادو فهميدي، درسته؟
.- خب درسته
659
00:35:50,400 --> 00:35:52,103
.ولي ميتونم بهت بگم اين احمقانه است
660
00:35:52,188 --> 00:35:53,908
.نميدونم چرا تو اين رو متوجه نميشي
661
00:35:53,994 --> 00:35:56,114
.باشه. تو كاري نداشته باش
662
00:35:56,250 --> 00:35:57,502
...تنها دليل اينجا بودنِ من
663
00:35:57,620 --> 00:35:58,838
،اينه كه بفهمم چه اتفاقي براي چارلي افتاده
664
00:35:58,957 --> 00:36:00,281
...و حالا كه ميدونم ميتونم بهش كمك كنم
665
00:36:00,345 --> 00:36:02,098
.ميخوام اين كار رو بكنم
666
00:36:19,932 --> 00:36:22,320
.ممنون كه اينقدر زود اومدي
667
00:36:22,406 --> 00:36:25,028
.تعجب كردم كه تماس گرفتي
668
00:36:25,114 --> 00:36:27,200
.فكر ميكردم دوباره ناپديد شدي
669
00:36:27,336 --> 00:36:29,173
حالت خوبه؟
670
00:36:30,461 --> 00:36:33,050
ميخواي در مورد حرف بزني؟
671
00:36:33,136 --> 00:36:35,440
لطفاً؟
672
00:36:35,559 --> 00:36:37,529
.- آخرين تماس، جوليا
...- من
673
00:36:37,615 --> 00:36:40,955
.نميدونم چطوري بگم
674
00:36:43,631 --> 00:36:46,838
.من درگير يه چيزي شدم
675
00:36:48,261 --> 00:36:51,768
.باعث شده همه چيز رو رها كنم
676
00:36:51,854 --> 00:36:53,908
...زندگي، دانشگاه
677
00:36:53,993 --> 00:36:57,751
.همهشون
678
00:36:57,838 --> 00:37:00,459
،كل وجودم رو فرا گرفته
679
00:37:00,544 --> 00:37:02,515
...و
680
00:37:02,634 --> 00:37:06,476
و؟
681
00:37:06,561 --> 00:37:09,317
.جولز، بهم بگو
682
00:37:12,077 --> 00:37:15,049
."به خاطر "آدِرال
[.نوعي داروي تمركز فكر كه اعتيادآور است]
683
00:37:15,168 --> 00:37:17,724
،از وقتي در دبيرستان بودم
684
00:37:17,842 --> 00:37:19,345
،ازش استفاده ميكردم
685
00:37:19,480 --> 00:37:22,821
.و كمكم مصرفم بيشتر شد
686
00:37:22,907 --> 00:37:26,582
،ميدونم كه خيلي بداخلاق بودم
687
00:37:26,701 --> 00:37:29,873
.ولي اخيراً دارم در يه جلسهي درماني شركت ميكنم
688
00:37:31,715 --> 00:37:33,884
.واي
689
00:37:40,070 --> 00:37:42,241
...من
690
00:37:42,327 --> 00:37:43,963
...ميتونم
691
00:37:44,082 --> 00:37:46,302
نميدونم، ميتونم بغلت كنم؟
692
00:37:46,422 --> 00:37:49,261
.از خدامه
693
00:37:50,934 --> 00:37:53,656
.چيزي نيست، جولز
694
00:37:53,776 --> 00:37:56,280
.ميدوني، من واقعاً دوسِت دارم
695
00:37:56,366 --> 00:37:58,586
.ميدونم
.من حرف ندارم
696
00:38:26,917 --> 00:38:30,257
...خب، حالا اينجاييم و
697
00:38:30,377 --> 00:38:32,932
.رسيدن به مكان مورد نظر براي دگرديسي
698
00:38:33,050 --> 00:38:36,943
.آماده شدن
699
00:38:37,061 --> 00:38:38,899
.مرحله سوم
700
00:38:38,984 --> 00:38:42,073
مرحلهي سوم چيه؟
701
00:38:42,209 --> 00:38:46,084
بايد با يه چيز مشترك بين خودمون
،اون رو صدا كنم
702
00:38:48,644 --> 00:38:51,266
...خب چارلي معمولاً آهنگ محبوبم رو وقتي
703
00:38:51,402 --> 00:38:52,937
...احساس خوبي نداشتم برام ميخوند
704
00:38:53,073 --> 00:38:54,859
.يعني يجورايي هميشه ميخوند
705
00:39:00,677 --> 00:39:03,851
♪ ♪ تو نمياي به ديدنم
706
00:39:03,970 --> 00:39:06,140
اين آهنگ فيلم "كلوپ صبحانه" نيست؟
[[فيلمي است آمريكايي به كارگرداني جان هيوز
707
00:39:06,276 --> 00:39:08,982
♪ ♪ من به تنهايي ميرقصم
708
00:39:09,117 --> 00:39:11,321
♪ ♪ خودت اين رو ميدوني، عشقم
709
00:39:11,457 --> 00:39:15,499
♪ ♪ دردها و نگرانيهات رو به من بگو
710
00:39:15,586 --> 00:39:20,814
♪ ♪ هر چيزي كه درون و بيرونت است رو به من بگو
711
00:39:20,900 --> 00:39:25,661
♪ ♪ نبايد من رو فراموش كني
712
00:39:25,747 --> 00:39:28,870
♪ ♪ نبايد، نبايد، نبايد، نبايد
713
00:39:29,005 --> 00:39:31,794
.آليس، نگاه كن
714
00:39:38,231 --> 00:39:43,962
چارلي، چارلي؟
715
00:39:52,571 --> 00:39:54,908
- چارلي، خودتي؟
.- آليس
716
00:39:54,994 --> 00:39:58,786
،اُه، خداي من، چارلي
.باورم نميشه كه خودت هستي
717
00:39:58,921 --> 00:40:03,967
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
.اصلاً نميدونم چي بگم
718
00:40:04,103 --> 00:40:07,309
چارلي، چيكار ميكني؟
719
00:40:07,395 --> 00:40:08,312
.چارلي، داري بهم صدمه ميزني
720
00:40:08,398 --> 00:40:10,284
.چارلي، درد داره
721
00:40:13,462 --> 00:40:15,331
.تو فقط سردرگم شدي، چارلي
.من هستم
722
00:40:18,393 --> 00:40:21,348
،چارلي، چارلي
چرا اين كار رو ميكني؟
723
00:40:21,484 --> 00:40:23,187
چرا؟
724
00:40:23,323 --> 00:40:24,524
...آليس، فكر كنم
...فكر كنم ما نبايد
725
00:40:24,660 --> 00:40:25,526
.ميدونم اونجا هستي، چارلي
726
00:40:25,663 --> 00:40:27,081
.- ميدونم خودت هستي
!- آليس
727
00:40:29,957 --> 00:40:33,933
.چارلي، نكن
.ميتونم بهت كمك كنم
728
00:40:43,161 --> 00:40:44,797
.آليس، بسه
729
00:40:54,275 --> 00:40:55,994
.آليس، اون ما رو ميكشه
.اين كار فايده نداره
730
00:40:56,114 --> 00:40:57,750
.- بايد بيخيال اين كار بشي
.- ساكت شو، من ميتونم
731
00:40:57,835 --> 00:40:59,337
.آليس، اون چارلي نيست
732
00:41:01,796 --> 00:41:03,181
.اُه، لعنتي
.لعنتي
733
00:41:06,024 --> 00:41:10,116
!""اِمرديوروم
[[به زبان تركي: بهت دستور ميدم
734
00:41:14,832 --> 00:41:16,501
.""تو مقيد به اين هستي كه سريع جذب كني
735
00:41:16,637 --> 00:41:18,506
.[به زبان تركي:] تو مقيد هستي
736
00:41:18,643 --> 00:41:19,726
!نه
!نه
737
00:41:19,846 --> 00:41:22,568
.تو مقيد هستي
.[به زبان تركي:] تو مقيد هستي
738
00:41:22,687 --> 00:41:23,738
!- نه
.- تو مقيد هستي
739
00:41:23,857 --> 00:41:26,078
.[به زبان تركي:] تو مقيد هستي
740
00:41:34,135 --> 00:41:38,446
.تو جعبه رو آوردي
741
00:41:38,564 --> 00:41:41,905
.آره
742
00:41:42,041 --> 00:41:43,793
.آليس، داشت تو رو ميكشت
743
00:41:43,912 --> 00:41:47,471
چرا فكر كردي بايد نجاتم بدي؟
744
00:41:47,589 --> 00:41:50,227
.برو به درك، كوئنتين
745
00:41:50,314 --> 00:41:52,768
.نميدوني داشتم چيكار ميكردم
746
00:41:52,854 --> 00:41:56,445
،خيلي نزديك بودم
.و حالا اون رفته
747
00:41:56,446 --> 00:42:02,457
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
748
00:42:20,397 --> 00:42:22,183
كجا ميري دختر جون؟
749
00:42:22,318 --> 00:42:24,523
.من ديگه اينجا كاري ندارم
.واسه شما هم خوبه
750
00:42:24,658 --> 00:42:26,327
.بايد خوشحال باشي
.يك رقيب كمتر
751
00:42:26,414 --> 00:42:28,835
.آليس
752
00:42:28,920 --> 00:42:30,873
.من عاشق رقابت هستم
753
00:42:30,874 --> 00:42:36,885
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
754
00:42:36,909 --> 00:42:40,909
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net