1
00:00:01,000 --> 00:00:02,399
...آنچه در "جادوگران" گذشت
2
00:00:02,434 --> 00:00:03,733
.ميدوني، بايد اثر ميكرد
3
00:00:03,769 --> 00:00:05,268
.اون طلسمي كه براي ارتباط با برادرم به كار برديم
4
00:00:05,303 --> 00:00:07,355
.خب، من چندين بار اون رو بررسي كردم
5
00:00:07,407 --> 00:00:09,491
واستا، تو كه نميخواي دوباره امتحانش كني، آره؟
6
00:00:09,583 --> 00:00:11,259
!- نه! نه! نه
!"- "تو رو مقيد ميكنم
7
00:00:11,405 --> 00:00:12,445
!" "تو رو مقيد ميكنم
8
00:00:14,688 --> 00:00:16,327
چرا فكر كردي كه بايد من رو نجات بدي؟
9
00:00:16,406 --> 00:00:18,002
.داشت تو رو ميكشت
10
00:00:18,160 --> 00:00:20,336
.ديگه اينجا كاري ندارم، واسه تو هم خوب ميشه
.ميتوني خوشحال باشي
11
00:00:20,415 --> 00:00:22,010
ميخواي بگي اين كارها واسه چيه؟
12
00:00:22,045 --> 00:00:23,945
.يك جادوي بزرگتر و بهتر
13
00:00:23,981 --> 00:00:26,848
.بريم آت و آشغالهاشون رو بدزديم
14
00:00:26,883 --> 00:00:28,682
.اون قرار نيست هيچوقت بيدار بشه
15
00:00:28,717 --> 00:00:30,517
.مارينا، يه روانيه
16
00:00:30,552 --> 00:00:33,518
فكر ميكني بريكبيلز، تو رو از جادو محروم كرده؟
17
00:00:34,954 --> 00:00:36,921
.تو چيزي از محروميت نميدوني
18
00:00:36,956 --> 00:00:40,023
.ولي تو ميتوني بين دنياها جابجا بشي
19
00:00:40,058 --> 00:00:42,324
.اگه اين موهبت، قبلش تو رو به كشتن نده
20
00:00:42,360 --> 00:00:44,859
.خواهش ميكنم، به من كمك كنيد
21
00:00:47,256 --> 00:00:49,095
.امروز وقتم كاملاً پُره، كوئنتين
22
00:00:49,130 --> 00:00:51,196
- چيه؟
...- من فقط
23
00:00:51,231 --> 00:00:53,059
اصل مطلب؟
24
00:00:53,666 --> 00:00:55,655
چه اتفاقي براي جوليا ميفته؟
25
00:00:56,025 --> 00:00:57,634
.آها
26
00:00:57,963 --> 00:01:00,503
.اون دوستت كه هجويچ بود
27
00:01:03,475 --> 00:01:05,164
.ميخوام اون رو بكُشم
28
00:01:05,520 --> 00:01:06,519
...من
29
00:01:09,676 --> 00:01:11,310
...من
30
00:01:11,345 --> 00:01:14,012
.دارم سر به سرت ميذارم، كوئنتين
31
00:01:14,047 --> 00:01:16,332
.من قرار نيست با اون كاري بكنم
32
00:01:16,939 --> 00:01:19,681
فكر ميكردم شايد بخواين دوباره
.حافظهش رو پاك كنيد
33
00:01:19,717 --> 00:01:23,150
البته، ولي باز دوباره بدنش
.جادوي اون رو افشا ميكنه
34
00:01:23,185 --> 00:01:25,846
.و دوباره به فكر صدمه زدن به من ميفته
35
00:01:25,991 --> 00:01:27,431
پس همينطوري ميذارين با اين قضيه كنار بياد؟
36
00:01:27,495 --> 00:01:30,489
.كوئنتين، من پليس جادويي نيستم
37
00:01:30,925 --> 00:01:32,401
.اونا ديگه به اينجا برنميگردن
38
00:01:32,520 --> 00:01:34,959
.ميدونن اگه برگردن چه بلايي سرشون ميارم
39
00:01:35,193 --> 00:01:36,994
،كاري كه اون بيرون ميكنن
به من ربطي نداره؛
40
00:01:37,029 --> 00:01:39,228
.به تو هم ربطي نداره
متوجه شدي؟
41
00:01:39,263 --> 00:01:40,929
...گران نباش، هجويچها معمولاً
42
00:01:40,964 --> 00:01:44,303
.خيلي سريع هم رو تخريب ميكنن
43
00:01:44,684 --> 00:01:46,533
ميخوام طلسمهايي كه بهم نرسيده رو ياد بگيرم
.تا بتونم با اين اوضاع كنار بيام
44
00:01:46,568 --> 00:01:48,734
ميخوام طلسمهاي جديدي كه دزديده رو ياد بگيرم
.چون من بهش كمك كردم
45
00:01:48,769 --> 00:01:52,504
.- نميتوني بياي داخل
.- پس اونا [طلسمها] رو بيار بيرون
46
00:01:52,539 --> 00:01:53,904
،اونا توي يك صندوق قفلدار هستن
47
00:01:53,940 --> 00:01:56,205
و اگه ميتونستم بيارمشون هم
.اين كار رو نميكردم
48
00:01:56,241 --> 00:01:58,007
،دوست ندارم تو صدمه ببيني
49
00:01:58,042 --> 00:02:00,942
.و مارينا بهت صدمه ميزنه
50
00:02:00,977 --> 00:02:03,877
اون بهت كمك كرد از بريكبيلز
.بيرون بياي تا خودش رو نجات بده
51
00:02:03,912 --> 00:02:06,279
.دفعهي بعدي اينقدر خوششانس نيستي
52
00:02:06,314 --> 00:02:08,681
.مزخرفه
53
00:02:08,716 --> 00:02:10,682
من هم به اندازهي اون
.حق دارم از اون جادو استفاده كنم
54
00:02:10,717 --> 00:02:12,116
.حتي بيشتر
55
00:02:12,152 --> 00:02:15,218
...- اون از دوست من استفاده كرد تا
!- دوستِ تو
56
00:02:17,988 --> 00:02:20,121
.ببين، مارينا اينجا رئيسه
.زندگي منصفانه پيش نميره
57
00:02:20,157 --> 00:02:21,956
.واي از دست تو
.حالا لطفاً برو
58
00:02:21,991 --> 00:02:24,525
.قبل از اينكه تو رو اينجا ببينه، برو
59
00:02:30,897 --> 00:02:32,963
،فكر كن داري واسه كارورزي ثبتنام ميشي
60
00:02:32,998 --> 00:02:35,631
،و يا بعنوان دانشجويان برتر
.و شايد حتي يه شغل
61
00:02:35,667 --> 00:02:39,072
مسئول فارقالتحصيلان مياد و از بين
.دانشجويان، مربي انتخاب ميكنه
62
00:02:40,003 --> 00:02:43,496
.آليس، درك ميكنم كه چرا اينجا موندي
63
00:02:44,106 --> 00:02:46,572
ميدونم كه احساس ميكني
،بايد اونجا رو ترك ميكردي
64
00:02:46,607 --> 00:02:50,141
.ولي من واقعاً دوست دارم برگردي
65
00:02:50,177 --> 00:02:52,476
.اونجا فقط يه گوشهي كوچيك از اين دنياست
66
00:02:52,511 --> 00:02:54,077
،خيلي جاهاي ديگهاي هم براي ديدن هست
67
00:02:54,112 --> 00:02:55,493
.و دوست دارم اونا رو ببيني
68
00:02:55,576 --> 00:02:58,213
...من دوست ندارم گوشههايي كه قبلاً ديدم رو
69
00:02:58,248 --> 00:03:00,114
.دوباره ببينم
70
00:03:00,150 --> 00:03:04,150
،آليس، هر سال تعدادي از دانشجوها ميرن
71
00:03:04,185 --> 00:03:06,152
.و من دنبال اون برّههاي گمشده نميرم
72
00:03:06,187 --> 00:03:07,618
.شما من رو دعوت نكردين
73
00:03:07,654 --> 00:03:10,454
،براي رسيدن به آزمون ورودي
.بايد مخفيانه وارد ميشدم
74
00:03:10,490 --> 00:03:12,617
.من اشتباه كردم
75
00:03:13,092 --> 00:03:15,958
من واسه اتفاقي كه براي برادرت افتاد
،احساس مسئوليت ميكردم
76
00:03:15,994 --> 00:03:18,726
و نميخواستم كه دوباره مسئول
.يه فقدانِ ديگه واسه خانوادهت باشم
77
00:03:18,761 --> 00:03:21,061
.آليس، من اشتباه ميكردم
78
00:03:21,096 --> 00:03:24,897
موهبتِ تو بيشتر از اون چيزيه
.كه نخواي پيش ما باشي
79
00:03:24,932 --> 00:03:26,798
،فقط واسه يه هفته برگرد
80
00:03:26,833 --> 00:03:29,501
،و اگه دوست نداشتي، هر كاري خواستي بكن
81
00:03:29,536 --> 00:03:31,768
.يك كشاورز بشو
82
00:03:34,105 --> 00:03:38,239
.امسال، "مسابقات عطشِ" فارقالتحصيلان رو ما ميبريم
83
00:03:38,274 --> 00:03:41,441
.پارسال، مربيِ من يك راهبه بود
.ديگه اون اتفاق نميفته
84
00:03:41,476 --> 00:03:43,109
.من متخصص پاها هستم
85
00:03:43,144 --> 00:03:47,278
...استخوانهاي شكسته، زگيل
...من چيزهاي جالبي
86
00:03:47,314 --> 00:03:49,246
....براي قارچِ ناخنِ پا دارم
87
00:03:49,281 --> 00:03:51,648
...99درصد از اين مربيها
88
00:03:51,684 --> 00:03:56,284
.واسه هميشه به سوداگران متوهم جادو تبديل ميشن
89
00:03:58,787 --> 00:04:00,176
.آليس
90
00:04:01,489 --> 00:04:02,946
...تو
91
00:04:04,158 --> 00:04:05,425
.سلام
92
00:04:05,826 --> 00:04:08,234
.ميرم يه نوشيدني بگيرم
93
00:04:11,229 --> 00:04:13,863
- "گِنجي" خالهي توئه؟
.- اُه، سلام آليس
94
00:04:13,898 --> 00:04:15,831
- اون "گنجي" بود؟
- شماها اون رو ميشناسين؟
95
00:04:15,866 --> 00:04:18,365
.همه اون رو ميشناسن
.اون مسئول يك آسايشگاهه
96
00:04:18,400 --> 00:04:20,367
.واسه جادوگرها، اونجا مثل "كمپ ديويد" ميمونه
[[استراحتگاه رئيسجمهور آمريكا در واشنگتن
97
00:04:20,402 --> 00:04:22,668
.اگه كمپ ديويد توسط "كاليگولا" اداره بشه
[[امپراطور روم كه در سنگدلى شهره بود
98
00:04:24,070 --> 00:04:26,938
.بدون اغراق گفتم
99
00:04:26,972 --> 00:04:29,110
.- عذر ميخوام
...- چي
100
00:04:32,677 --> 00:04:35,944
...واسه اون موضوع، احساس خيلي بدي دارم
101
00:04:35,979 --> 00:04:38,371
فكر كنم...اگه من جاي تو بودم
...اينجا نميايستادم
102
00:04:38,569 --> 00:04:40,113
.با يكي مثل خودم حرف نميزدم
103
00:04:40,148 --> 00:04:41,853
...من تو رو
104
00:04:42,683 --> 00:04:44,950
.من نبايد تو رو مقصر ميدونستم
105
00:04:45,269 --> 00:04:48,518
.حقيقت اينه كه برادرم 5 سال پيش مُرده
106
00:04:48,750 --> 00:04:50,186
...هنوز هم من
107
00:04:50,222 --> 00:04:52,351
.بايد برم به خالهم كمك كنم
108
00:05:06,165 --> 00:05:08,998
كسي صداي من رو ميشنوه؟
109
00:05:09,033 --> 00:05:11,058
هيچكس نيست؟
110
00:05:11,702 --> 00:05:13,590
هيچكس نيست؟
111
00:05:20,842 --> 00:05:22,017
.پني
112
00:05:24,259 --> 00:05:26,244
.من اِستنلي هستم
113
00:05:26,279 --> 00:05:27,644
.مربيِ تو هستم
114
00:05:27,679 --> 00:05:29,312
.خب، من درخواست مربي نكرده بودم
115
00:05:29,347 --> 00:05:30,712
.برام مهم نيست
116
00:05:30,748 --> 00:05:33,881
،تو هميني هستي كه ميبيني
.پس من اينجام
117
00:05:33,916 --> 00:05:35,149
چي، يه روياپرداز؟
118
00:05:35,184 --> 00:05:37,017
.رهنوردها خيلي نادر هستن
119
00:05:37,051 --> 00:05:38,485
...فكر كنم از 35 سال پيش
120
00:05:38,520 --> 00:05:41,737
.در بريكبيلز، رهنورد نداشتيم
121
00:05:42,793 --> 00:05:44,255
...هيچ رشتهي ديگهاي
122
00:05:44,291 --> 00:05:46,523
.قدرت و امكاناتِ اون رو نداره
123
00:05:46,558 --> 00:05:48,925
.فهميدم. اين يه موهبتِ شگفتانگيزه
124
00:05:48,960 --> 00:05:52,961
.اون يك مسئوليت ناخوشايند و مخرّب هستش
125
00:05:59,852 --> 00:06:02,268
.روي قلهي اورست، درب و داغون شدم
126
00:06:02,303 --> 00:06:04,234
.پام رو بخاطر سرمازدگي از دست دادم
127
00:06:04,627 --> 00:06:07,170
...اگه اون پارچهي پشميِ "شرپا" نبود
128
00:06:07,205 --> 00:06:09,938
.حتماً همونجا ميمردم
129
00:06:10,627 --> 00:06:12,340
...هنوز در مورد مبحث
130
00:06:12,375 --> 00:06:14,442
پرواز روح چيزي نخوندي؟
131
00:06:14,477 --> 00:06:16,042
.من فيلم "سفر ستارهاي" رو نگاه نميكنم
132
00:06:16,077 --> 00:06:18,611
.وسيلهي آموزشِ رهنوردها
133
00:06:18,646 --> 00:06:21,613
.بدنت اينجا ميمونه؛ ذهنت سفر ميكنه
134
00:06:21,647 --> 00:06:23,380
.مثل اينه كه روح هستي
135
00:06:23,661 --> 00:06:25,381
...خلسه
136
00:06:25,417 --> 00:06:27,650
...نميتونه مانع از "محتلم" شدن
[ارضاء در خواب]
137
00:06:27,686 --> 00:06:30,090
.و يا بيدار شدن در "ماريانا ترنچ" بشه
138
00:06:30,301 --> 00:06:32,420
.ولي اين مانع ميشه
139
00:06:35,857 --> 00:06:38,424
،با متصل نگهداشتن جسم با زمين
.اين كار رو ميكنه
140
00:06:38,459 --> 00:06:41,610
.فقط پرواز روح
141
00:06:42,045 --> 00:06:43,694
.نقطه، سر خط
142
00:06:47,610 --> 00:06:50,332
،باعث نميشه كه صداها محو بشن
143
00:06:50,367 --> 00:06:53,150
.ولي شايد تو رو زنده نگه داره
144
00:06:55,304 --> 00:06:58,737
،چطور با دونستنِ اين همه چيز
!آخرش يك پزشكِ پا شدي؟
145
00:06:59,111 --> 00:07:01,973
.كوئنتين، اينجا كه دنياي واسطه نيست
146
00:07:02,008 --> 00:07:05,008
.اونقدر هم پژوهش برجستهاي در اطرافمون نيست
147
00:07:05,044 --> 00:07:07,509
،يك مربي رو تحت تاثير قرار بده
.بعدش نميخواد نگران چيزي باشي
148
00:07:07,938 --> 00:07:09,410
چطور بايد يه نفر رو تحت تاثير قرار بدم؟
149
00:07:09,446 --> 00:07:11,646
.از طريق تاثيرگذار نبودن
150
00:07:11,681 --> 00:07:13,447
.خوشحالم كه پرسيدي
151
00:07:13,482 --> 00:07:16,081
.والترز
152
00:07:16,116 --> 00:07:17,817
- والترز چي؟
.- حال ندارم
153
00:07:17,852 --> 00:07:20,117
...اون يه بازي ـه كه ميليونها سال پيش ساخته شده
154
00:07:20,153 --> 00:07:22,519
تا مانع از اين بشه كه دانشجوها
.در دوئلها، همديگه رو بكُشن
155
00:07:22,555 --> 00:07:23,954
.مثل شطرنج ميمونه
156
00:07:23,989 --> 00:07:25,787
.يه جواريي. نه كاملاً
157
00:07:25,823 --> 00:07:29,190
.براي گرفتن مربعها از جادو استفاده ميكني
.مزخرفه
158
00:07:29,495 --> 00:07:30,624
.نميدونم، به نظر كه جالب مياد
159
00:07:30,660 --> 00:07:32,960
.- خيلي كسلكننده است
.- خودت كسلكننده هستي
160
00:07:32,995 --> 00:07:35,594
.- خودتي
.- يه مسابقه برگزار ميشه
161
00:07:35,629 --> 00:07:38,763
،قرار بود كه يك سوپرايز باشه
.ولي من از خراب كردن اين چيزا خوشم مياد
162
00:07:38,798 --> 00:07:40,798
،هر رشته، يك تيم معرفي ميكنه
163
00:07:40,834 --> 00:07:42,932
،و مربيها هم نظارت ميكنن
164
00:07:42,968 --> 00:07:46,369
.پس بخاطر من هم شده، گند نزني
165
00:08:11,520 --> 00:08:13,524
.كوئنتين
166
00:08:16,869 --> 00:08:20,175
.يه نفر اومد دفتر مدير و يه پيغام برات گذاشت
167
00:08:29,322 --> 00:08:31,436
.بابام مريضه
168
00:08:31,437 --> 00:08:36,447
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند
www.iMovie-DL.Co
169
00:08:46,456 --> 00:08:50,468
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
170
00:08:50,492 --> 00:08:53,392
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
171
00:08:53,470 --> 00:08:55,387
.سلام، كيو فرفري
172
00:08:56,780 --> 00:08:58,757
.سلام بابا
173
00:09:01,293 --> 00:09:03,567
،تومور مغزي هستش
174
00:09:04,033 --> 00:09:07,040
.ولي يه تومور بدخيم نيست
175
00:09:10,418 --> 00:09:12,289
كاري ميشه كرد؟
176
00:09:12,324 --> 00:09:14,327
،خب خوشبختانه چند تا روش دروماني هست
177
00:09:14,363 --> 00:09:18,038
.چند تا شيوهي جديد و جالب
178
00:09:19,712 --> 00:09:21,521
...تو
179
00:09:23,087 --> 00:09:24,557
احساس ناخوشي داري؟
180
00:09:24,891 --> 00:09:26,887
...احساس ميكنم
181
00:09:27,233 --> 00:09:28,587
.آرومم
182
00:09:29,104 --> 00:09:31,910
.كمي هم سرگيجه و سردرد دارم
183
00:09:31,946 --> 00:09:34,006
.واسه همين رفتم دكتر
184
00:09:35,323 --> 00:09:37,259
- مامان هم خبر داره؟
.- نه، نميدونه
185
00:09:37,294 --> 00:09:39,043
...فعلا، من
186
00:09:39,902 --> 00:09:42,274
...به اين نتيجه رسيدم كه
187
00:09:42,309 --> 00:09:44,278
....حقيقت اينه كه من فقط
188
00:09:44,318 --> 00:09:47,321
.فقط نميخوام باهاش حرف بزنم
189
00:09:50,800 --> 00:09:52,750
.من نگران تو هستم
190
00:09:53,834 --> 00:09:55,779
،تو يك تومور سرطاني داري
و نگران من هستي؟
191
00:09:55,814 --> 00:09:57,684
ميشه ديگه نگي تومور سرطانيِ مغر؟
192
00:09:57,720 --> 00:10:00,157
مگه تومورِ ذهن هستش؟
193
00:10:04,042 --> 00:10:05,841
،از وقتي به اون مدرسهي جديد رفتي
194
00:10:05,876 --> 00:10:08,881
.ديگه تو رو نديدم
195
00:10:08,918 --> 00:10:11,356
،خيلي به اشتباهاتم فكر كردم
196
00:10:11,391 --> 00:10:15,335
ميدوني، چيزايي كه ميتونستم
.بطور ديگهاي انجامشون بدم
197
00:10:15,542 --> 00:10:18,242
،كوئنتين، وقتي تو 10 ساله بودي
198
00:10:18,278 --> 00:10:22,010
،من تحمل اون تردستي با ورق رو نداشتم
199
00:10:22,590 --> 00:10:26,198
ولي اگه اون باعث ميشه كه دنيا
...برات قابل تحمل بشه
200
00:10:26,233 --> 00:10:28,873
پس بيخيال شو و برو دنبال همون
.تردستي با ورق
201
00:10:28,908 --> 00:10:31,012
.سعي نكن چيزي باشي كه نيستي
202
00:10:31,047 --> 00:10:33,385
حالا چي ميخوني؟
امور مالي؟
203
00:10:35,126 --> 00:10:37,229
واقعاً به امور مالي علاقه داري؟
204
00:10:37,265 --> 00:10:39,870
.- من ديگه بچه نيستم
.- حتما، آره
205
00:10:39,906 --> 00:10:42,210
.اون كيف رو خالي كن
.يالا، خاليش كن
206
00:10:42,246 --> 00:10:44,716
...بهت 20 دلار ميدم اگه الان توي اون
207
00:10:44,753 --> 00:10:47,420
.يك كتاب "فيلوري" نباشه
208
00:10:47,928 --> 00:10:49,243
.آره
209
00:10:49,499 --> 00:10:52,506
ميدوني كه هنوز زير پوشش بيمهي من هستي، آره؟
210
00:10:52,542 --> 00:10:55,114
،چند ماه پيش
...به يك درمانگاه بيماريهاي رواني
211
00:10:55,149 --> 00:10:57,520
.رفته بودي. من هيچي نگفتم
212
00:10:57,556 --> 00:10:59,860
.هيچي نگفتم
،بهت فضا دادم
213
00:10:59,896 --> 00:11:01,832
،ولي هنوز نسخههات داره به اينجا ارسال ميشه
214
00:11:01,868 --> 00:11:04,106
.پس متوجه شدم كه اونا رو نميگيري
215
00:11:04,141 --> 00:11:06,814
.بهشون نياز ندارم
.من...حالم بهتره
216
00:11:06,849 --> 00:11:09,020
پسرم، من قصد ندارم باهات
.مجادله كنم
217
00:11:09,313 --> 00:11:11,348
...فقط ميخوام
218
00:11:11,763 --> 00:11:13,298
.چيزي رو كه خراب كردم، درست كنم
219
00:11:13,545 --> 00:11:16,215
- فكر ميكني من درمانده شدم؟
.- نه
220
00:11:18,185 --> 00:11:20,181
.فكر كنم درمانده شديم
221
00:11:23,797 --> 00:11:25,733
كمك ميخواي؟
222
00:11:27,642 --> 00:11:29,076
.بايد با هم بهتر باشيم
223
00:11:33,256 --> 00:11:35,659
.تعجب كردم كه برگشتي
224
00:11:35,931 --> 00:11:38,035
.هنوز چيزي در مورد مسافرتت نگفتي
225
00:11:38,071 --> 00:11:39,606
.خب، چيز خيلي جالبي نداشت
226
00:11:39,641 --> 00:11:41,478
.اغلب مشغول كشتن و خوردن مرغها بودم
227
00:11:41,514 --> 00:11:44,086
.منظورم اينه كه دوست داشتم برگردي
228
00:11:44,122 --> 00:11:45,791
ما با هم دوستيم، درسته؟
229
00:11:45,827 --> 00:11:49,801
توي اين فكر بودم كه شايد
.بتوني يه لطفي در حق من بكني
230
00:11:49,837 --> 00:11:52,343
.من بهت كمك كردم تا "اِميلي گريناِستريت" رو پيدا كني
231
00:11:52,378 --> 00:11:53,980
.درسته
232
00:11:54,015 --> 00:11:57,524
.ميدوني، هنوز هيچ مربياي من رو انتخاب نكرده
233
00:11:57,560 --> 00:12:00,366
.هنوز هيچ مربياي من رو انتخاب نكرده
234
00:12:00,401 --> 00:12:02,472
،ما دوستان خيلي خوبي هستيم
...من فقط
235
00:12:02,507 --> 00:12:04,510
فكر كردم شايد بتوني پيش خالهت
.من رو سفارش كني
236
00:12:04,545 --> 00:12:07,017
اگه اشكالي نداره، پيش خالهت
.من رو سفارش كن
237
00:12:07,052 --> 00:12:09,291
...احساس ميكنم كه خيلي به هم نزديكيم
238
00:12:09,326 --> 00:12:10,795
.و ميتونيم با هم كار كنيم
239
00:12:10,830 --> 00:12:13,041
.ببينم چه كاري از دستم بر مياد
240
00:12:16,346 --> 00:12:18,697
.جوليا؟ سلام
241
00:12:19,422 --> 00:12:21,826
.- سلام
.- شرمنده، يه خورده زود اومدم
242
00:12:21,861 --> 00:12:23,932
.چند بار در زدم
243
00:12:23,967 --> 00:12:26,199
.داشتم روي اين مقاله كار ميكردم
244
00:12:27,111 --> 00:12:29,414
.آشپزي كردم
245
00:12:35,166 --> 00:12:37,536
.اين واقعاً خوبه
246
00:12:37,572 --> 00:12:40,279
.مثل غذاي آدماست
247
00:12:40,314 --> 00:12:42,183
چي بگم والا؟
248
00:12:44,522 --> 00:12:46,496
...نميدوني چقدر خيالم راحت شده
249
00:12:46,531 --> 00:12:48,502
.كه تو رو اينطوري ميبينم
250
00:12:48,537 --> 00:12:50,407
چطوري؟
251
00:12:50,443 --> 00:12:51,677
يه كدبانوي خوشحال؟
252
00:12:51,713 --> 00:12:54,099
...بهتر. اينكه هميشه
253
00:12:54,284 --> 00:12:56,290
هميشه نشئه نيستم؟
254
00:12:56,326 --> 00:12:59,032
.ميخواستم بهتر توصيفش كنم
255
00:13:03,178 --> 00:13:04,611
بابا؟
256
00:13:06,689 --> 00:13:08,906
بابا؟
257
00:13:16,416 --> 00:13:18,253
.بايد بريم بيمارستان
258
00:13:18,289 --> 00:13:20,995
.نه، تازه من رو فرستادن خونه
259
00:13:21,030 --> 00:13:24,036
.- من خوبم
.- بايد روي داروهات تجديد نظر كنن
260
00:13:24,227 --> 00:13:26,924
.كوئنتين، من هيچ دارويي مصرف نميكنم
261
00:13:28,282 --> 00:13:30,120
شرايطت چقدر خرابه؟
262
00:13:30,155 --> 00:13:32,961
.من "غدهي گليايي" دارم
263
00:13:34,601 --> 00:13:37,775
.اون متداولترين نوع تومور مغزي ـه
264
00:13:39,414 --> 00:13:41,051
.همچنين بدترينش هم هست
265
00:13:41,452 --> 00:13:42,822
ولي قابل درمانه؟
266
00:13:42,859 --> 00:13:44,260
.روشهايي براي درمان وجود داره
267
00:13:44,295 --> 00:13:47,369
.تصميم گرفتم اونا رو دنبال نكنم
268
00:13:54,470 --> 00:13:56,194
...ميدوني، من كمي در مورد تومور مغزي تحقيق كردم
269
00:13:56,230 --> 00:13:59,169
،فقط اطلاعات كلي
270
00:13:59,205 --> 00:14:01,341
...و يه چيز مشترك كه در شما وجود داره
271
00:14:01,376 --> 00:14:02,846
...عملكرد ناقص قوهي شناخت هستش
272
00:14:02,881 --> 00:14:05,822
پس شايد دليل اينكه نميخواي اونا رو
...دنبال كني، اين باشه كه
273
00:14:05,857 --> 00:14:09,762
...- نخواستي با
.- دكترهام هم با من موافق هستن، كيو
274
00:14:10,269 --> 00:14:14,211
...به خاطر نوع تومور، مكان تومور
275
00:14:14,441 --> 00:14:17,044
...فردي كه از اتاق عمل بيرون مياد
276
00:14:18,425 --> 00:14:20,147
.ممكنه من نباشه
277
00:14:20,346 --> 00:14:21,732
.من نميخوام بميرم
278
00:14:21,768 --> 00:14:25,076
.خب، خودم هم اينقدر ديوونه نيستم
279
00:14:25,111 --> 00:14:27,178
.پس چرا داري تسليم ميشي
280
00:14:40,643 --> 00:14:42,625
اين رو يادته؟
281
00:14:47,757 --> 00:14:51,015
.من و بابام معمولاً مدلهاي هواپما رو ميساختيم
282
00:14:53,659 --> 00:14:55,262
...و اين
283
00:14:55,297 --> 00:14:57,869
.اين محبوبترين كادوي من بود
284
00:14:57,904 --> 00:14:59,738
.تولد 10 سالگي
285
00:15:00,344 --> 00:15:02,816
.اين يك "نيوپورت 28" ـه
286
00:15:02,851 --> 00:15:04,521
...همون هواپيمايي هستش كه كوئنتين روزولت
287
00:15:04,556 --> 00:15:06,626
.در جنگ جهاني اول باهاش پرواز كرده
288
00:15:07,900 --> 00:15:11,025
،وقتي حدوداً 2 ساله بودي
289
00:15:11,542 --> 00:15:12,878
،اين رو گرفتي توي دستت
290
00:15:12,914 --> 00:15:16,648
.و يكي از بالهاش رو شكستي
291
00:15:17,426 --> 00:15:20,333
...يك ساعت مشغول بودم و با چسب حرارتي
292
00:15:20,368 --> 00:15:22,133
.سعي كردم درستش كنم
293
00:15:22,641 --> 00:15:24,572
...و در نهايت
294
00:15:24,814 --> 00:15:27,386
.به جاي 2 تكه، 20 تكه داشتم
295
00:15:27,421 --> 00:15:28,828
.كوئنتن
296
00:15:29,125 --> 00:15:32,433
،گاهي وقتي ميخواي يه چيزي رو درست كني
.بدتر ميكنيش
297
00:15:36,815 --> 00:15:39,587
.اونها امتياز 401هزار من رو 6 درصد ارتقا دادن
298
00:15:39,622 --> 00:15:42,257
.- اين...ديوونهكننده است
- دكتر "ميِرز"؟
299
00:15:43,600 --> 00:15:45,495
.عذر ميخوام
300
00:15:46,475 --> 00:15:48,646
.پدرم داره ميميره
301
00:15:48,681 --> 00:15:50,716
.و ازت ميخوام درمانش كني
302
00:15:51,581 --> 00:15:53,908
،اگه جادوگرها بتونن سرطان رو درمان كنن
303
00:15:54,000 --> 00:15:56,170
چرا پس اين همه سرطاني داريم؟
304
00:15:56,205 --> 00:15:58,845
.چون ما دوست داريم رازدار باشيم
305
00:16:00,484 --> 00:16:02,287
.يه طلسمي حتماً براش هست
306
00:16:02,657 --> 00:16:04,326
،ممكنه چيزهاي عجيبي وجود داشته باشه
307
00:16:04,559 --> 00:16:06,432
،ولي سرطان
308
00:16:06,568 --> 00:16:08,405
،بخشي از وجود انسانه
309
00:16:08,440 --> 00:16:09,910
...و به ذات انسان وابسته است
310
00:16:09,945 --> 00:16:13,252
.بطوريكه جادو نميتونه اون رو جدا كنه
311
00:16:13,288 --> 00:16:16,058
،بعضيها فكر ميكنن كه اون هم جادوئيه
312
00:16:17,022 --> 00:16:19,570
.يه نفرين قديمي كه نميشه اون رو شكست
313
00:16:19,995 --> 00:16:21,777
.پس حتماً كسي اين كار رو امتحان كرده
314
00:16:21,812 --> 00:16:23,515
...خب حتي اگه يه موضوع آزمايشي هم باشه، من
315
00:16:23,550 --> 00:16:26,857
ميدوني چرا "دين فاگ" چشمهاش رو ترميم نكرد؟
316
00:16:26,892 --> 00:16:28,630
.تصور من اين بوده كه نميتونه ترميمش كنه
317
00:16:28,665 --> 00:16:29,933
...درمان چنين چيزي
318
00:16:29,968 --> 00:16:33,717
.به مقدار عظيمي انرژي نياز داره
319
00:16:34,180 --> 00:16:36,218
.و يك بهايي بايد بابتش پرداخت
320
00:16:36,253 --> 00:16:38,462
.همهچيز همينطوريه
321
00:16:39,094 --> 00:16:42,678
.ميتونم چند تا مقاله رو بهت معرفي كنم
322
00:16:43,908 --> 00:16:45,510
.ممنون
323
00:16:45,545 --> 00:16:47,516
...ولي باد بهت بگم
324
00:16:47,551 --> 00:16:50,524
،كاري كه ميكني ممكنه غيرممكن باشه
325
00:16:50,560 --> 00:16:52,061
...و خيلي بيشتر از اونچه تصور ميكني
326
00:16:52,097 --> 00:16:55,104
.بايد براش انرژي صرف كرد
327
00:17:04,833 --> 00:17:06,469
.دوسِت دارم
328
00:17:08,745 --> 00:17:11,250
!چه كردي
329
00:17:11,285 --> 00:17:14,326
،ميتوني يكي برداري
.البته اگه معدهت تعجب نكنه
330
00:17:14,361 --> 00:17:18,838
بيخيال، سوخت و ساز بدن من
،مثل يك دوندهي جامائيكايي هستش
331
00:17:18,873 --> 00:17:21,580
...و لازمه كه نيرو داشته باشم
332
00:17:21,615 --> 00:17:25,491
...تا بتونم اين مشروب "ساكيِ" دوبل افسونشده رو
333
00:17:25,526 --> 00:17:29,636
كه فقط از طريق يك راهبِ خاص در
.اوكيناوا ميشه تهيه كرد، بستهبندي كنم
334
00:17:32,077 --> 00:17:35,184
ولي مطمئنم كه "گنجي" عاشق اون
.كيكهاي كوچولوي تو ميشه
335
00:17:40,735 --> 00:17:44,511
!اين اعلام جنگ ـه، هرزه
336
00:18:28,085 --> 00:18:31,110
بايد عاقلتر از اين باشي
،كه بخواي توي گوگل دنبال جادو بگردي
337
00:18:31,146 --> 00:18:34,118
،و يك آتيش نامرئي توي آپارتمانت راه بندازي
338
00:18:34,154 --> 00:18:36,124
.كه دقيقاً مثل آتيشه
339
00:18:36,160 --> 00:18:38,025
.خيلي شانس آوردي
340
00:18:38,223 --> 00:18:39,727
،پيت
341
00:18:39,762 --> 00:18:42,827
.من كاري ديگه جز اين نميتونم بكنم
342
00:18:42,862 --> 00:18:46,530
،غير از اين كار
.يه عالمه كار ديگه ميشه كرد
343
00:18:46,566 --> 00:18:48,498
،من تقريباً آپارتمانم رو سوزوندم
344
00:18:48,533 --> 00:18:50,820
و فقط ميتونم به اين فكر كنم
.كه دوباره امتحانش كنم
345
00:18:50,939 --> 00:18:53,334
.پيت، هيچ چيز ديگهاي نيست
346
00:18:54,870 --> 00:18:58,170
.دوستپسرت ميتونست اين كار رو برات بكنه
347
00:18:58,205 --> 00:19:00,172
.من هم اينها رو از فروشگاه "تارگت" خريدم
348
00:19:00,207 --> 00:19:01,839
.نميخوام گلايه كنم
349
00:19:01,874 --> 00:19:04,741
ميدوني، وقتي يه دختر خوشگل
...نصف شب بهت زنگ بزنه
350
00:19:04,776 --> 00:19:07,409
،مهم نيست كه يه خورده عصبي باشه
351
00:19:09,612 --> 00:19:11,141
.آخرش جواب ميدي
352
00:19:36,734 --> 00:19:39,560
...هچهاي ديگهاي هم هستن
353
00:19:39,793 --> 00:19:41,562
.و خونههاي اَمن ديگهاي هم هست
354
00:19:41,838 --> 00:19:43,750
.ميخوام بدونم كجا هستن
355
00:20:03,977 --> 00:20:05,606
كوئنتين؟
356
00:20:06,450 --> 00:20:08,059
!كوئنتين
357
00:20:08,613 --> 00:20:10,179
كجا بودي؟
358
00:20:10,447 --> 00:20:13,413
،دير كردي
.اين كار اجباريه
359
00:20:16,084 --> 00:20:18,717
."ولترز" بازيِ موقعيتهاست
360
00:20:18,753 --> 00:20:20,385
...سادهتر بخوام بگم
361
00:20:20,420 --> 00:20:23,853
...ما بايد با تصاحبِ اون خونههاي مربعشكل
362
00:20:23,888 --> 00:20:26,921
،تيم اون دلقكهاي گُلكار رو شكست بديم
363
00:20:26,957 --> 00:20:29,357
.ولي اون مربعها اونقدر هم ساده به دست نميان
364
00:20:29,392 --> 00:20:32,459
...هر كدوم نشانگر يك مكان
365
00:20:32,494 --> 00:20:34,460
.و يك سري موقعيتِ متفاوت هستش
366
00:20:34,495 --> 00:20:36,527
.نميشه همينطوري اونا رو گرفت
367
00:20:36,563 --> 00:20:38,195
...در واقع بايد بدوني كه چطوري
368
00:20:38,231 --> 00:20:39,963
،پيچيدگيهاي اون رو رفع كني
369
00:20:39,998 --> 00:20:42,865
.و به طرق مختلف، باهاش تطابق پيدا كني
370
00:20:42,900 --> 00:20:45,099
،و اگه كاري رو اشتباه انجام بدي
371
00:20:45,135 --> 00:20:46,967
.همهچيز به فنا ميره
372
00:21:19,155 --> 00:21:20,953
..."ميشه اينقدر نگي "تومور سرطاني مغز
373
00:21:20,989 --> 00:21:23,955
مگه سرطانِ عقل گرفتم؟
374
00:21:23,991 --> 00:21:26,590
گاهي اوقات وقتي ميخواي يه چيزي رو
.درست كني، خرابتر ميكنيش
375
00:21:26,625 --> 00:21:28,424
.- كوئنتين
.- كوئنتين
376
00:21:28,459 --> 00:21:30,259
.- كوئنتين
.- كوئنتين
377
00:21:30,295 --> 00:21:32,260
!كوئنتين
378
00:21:35,298 --> 00:21:38,230
اون افكار منحرف رو كنار بذار
.و اون گوي رو پرتاب كن
379
00:21:54,405 --> 00:21:55,974
حالت خوبه؟
380
00:21:56,160 --> 00:21:57,715
.خوبم
381
00:22:18,488 --> 00:22:21,355
مطمئني ميخواي اون كار رو بكني؟
382
00:22:45,171 --> 00:22:48,137
كيو، ميتوني كنترل كنيش؟
383
00:22:48,172 --> 00:22:50,306
!يه كاري بكن، كيو
384
00:23:14,002 --> 00:23:17,506
اون طلسم اونقدر قدرتمند بود
.كه كل هيئت ژوري رو به هم ريخت
385
00:23:17,572 --> 00:23:18,757
.به سلامتي كوئنتين
386
00:23:22,700 --> 00:23:25,006
.كيو، بلند شو. جشن بگير
387
00:23:25,042 --> 00:23:26,907
كي فكر ميكرد همچين توانايياي داشته باشي؟
388
00:23:26,943 --> 00:23:30,210
ارزش اون خرابياي كه در سقف
.ايجاد شد رو داشت
389
00:23:30,246 --> 00:23:31,644
.برام مهم نيست
390
00:23:31,679 --> 00:23:33,846
،ميدونم كه بابات بيماره
391
00:23:33,881 --> 00:23:37,580
ولي خوشت بياد يا نياد، تو بايد
،به آيندهت فكر كني
392
00:23:37,616 --> 00:23:39,015
.و اين اهميت داره
393
00:23:39,051 --> 00:23:40,415
...يكي از مربيها بعد از مسابقه اومد پيش من
394
00:23:40,451 --> 00:23:41,751
...و از من خواست باهاش به "فرتيل كرِسنت" برم
[مهد تمدن: منطقهاي هلالي شكل از خليج فارس
[به سمت تركيه و سپس در مسير مصر
395
00:23:41,786 --> 00:23:43,551
.تا يك شيطان آبي رو گير بندازيم
396
00:23:43,586 --> 00:23:46,019
...گفتم نه، چون اين طرحها مهم
397
00:23:46,055 --> 00:23:47,486
.هيچ اهميتي برام ندارن
398
00:23:47,521 --> 00:23:50,187
فكر ميكني واسه چي تونستي
اون كار رو بكني؟
399
00:23:50,223 --> 00:23:52,423
...لطفاً بگو كه يه نفر برات توضيح داده
400
00:23:52,459 --> 00:23:55,558
كه هيچكدوم از ما، جادو رو بواسطهي
...مشروب سانشاين و بستني
401
00:23:55,593 --> 00:23:57,593
.به دست نمياره
402
00:24:00,130 --> 00:24:02,396
،اون چيزيه كه باهاش به دنيا اومدي
403
00:24:02,431 --> 00:24:05,097
،وقتي بچه بودي بهت ضربه ميزنه
404
00:24:05,133 --> 00:24:07,531
،و اتفاقي كه الان ميفته
...مثل بيماري بابات
405
00:24:10,569 --> 00:24:13,935
...يه راه عالي واسه رسيدن به خواستههات
406
00:24:13,971 --> 00:24:16,875
،اينه كه اينقدر بيچاره باشي
407
00:24:17,140 --> 00:24:19,223
.ديگه اونا رو نميخواي
408
00:24:19,474 --> 00:24:21,847
اين ديگه چه جور سيستمي ـه؟
409
00:24:22,643 --> 00:24:24,832
...ميدوني، چرا نميشه در اين موقعيت
410
00:24:25,043 --> 00:24:26,916
...از عشق
411
00:24:27,312 --> 00:24:30,178
يا كوكائين يا هرچيزي بهره برد؟
412
00:24:32,548 --> 00:24:35,435
.دنيا داره به ماتحتِ ما فشار مياره
413
00:24:35,984 --> 00:24:38,283
.دراز بكش و سعي كن ازش لذت ببري
414
00:24:49,758 --> 00:24:52,091
.- سلام
.- سلام
415
00:24:53,627 --> 00:24:56,026
.پيت من رو فرستاد
416
00:24:57,562 --> 00:25:00,562
.- ستارههات رو نشون بده
.- راه بهتري بلدم
417
00:25:07,503 --> 00:25:09,302
...خب
418
00:25:09,525 --> 00:25:11,041
.خوش اومدي
419
00:25:13,438 --> 00:25:16,131
خب،....اِسمت چيه؟
420
00:25:20,076 --> 00:25:22,042
همينه؟
421
00:25:22,077 --> 00:25:24,543
- منظورت چيه؟
- فقط همينها رو دارين؟
422
00:25:26,586 --> 00:25:28,412
،خب اگه اونقدر كاربلد هستي
چرا كارهات رو به ما نشون نميدي؟
423
00:25:28,447 --> 00:25:31,096
.من واسه آموزش دادن نيومدم
424
00:25:32,016 --> 00:25:34,802
!حداقل دوباره اون ابر باحال رو نشون بده
425
00:25:36,151 --> 00:25:38,385
.اُه، خداي من
426
00:25:40,988 --> 00:25:42,887
امروز چند شنبه است؟
427
00:25:42,923 --> 00:25:45,655
.بهتره از يكي بپرسي كه بدونه
428
00:25:54,095 --> 00:25:56,062
اين چيه؟
429
00:25:59,928 --> 00:26:02,231
ميخواي به نيروي دريايي بپيوندي؟
430
00:26:04,302 --> 00:26:05,664
...هي
431
00:26:06,537 --> 00:26:08,276
چي شده؟
432
00:26:09,539 --> 00:26:12,931
اون واسه اين هستش كه
.نذاره در رهنوردي جوونمرگ بشم
433
00:26:15,661 --> 00:26:17,740
.بيخيال، تو نگاهِ درستي نسبت بهش نداري
434
00:26:17,775 --> 00:26:21,076
...ببين، تمام احمقهاي روي اين سياره
435
00:26:21,111 --> 00:26:23,344
دارن به خودشون فشار ميارن، واسه چي؟
436
00:26:23,379 --> 00:26:26,847
واسه خريدن اون آزادياي كه
.تو به رايگان بدست آورديش
437
00:26:26,882 --> 00:26:29,248
.اگه نتونم كنترلش كنم كه ديگه آزادي به حساب نمياد
438
00:26:29,283 --> 00:26:31,749
.خب يه راهي براش پيدا كن
439
00:26:31,784 --> 00:26:35,017
اگه اين كار رو بكني ميتوني هر وقت بخواي
.به هر جايي كه دوست داري، بري
440
00:26:35,195 --> 00:26:37,486
...خب، بينتيجه هم نيست
441
00:26:37,521 --> 00:26:40,854
تو ميتوني بزرگترين سارقي باشي
.كه تا حالا وجود داشته
442
00:26:42,358 --> 00:26:44,083
.جدي ميگم
443
00:26:44,826 --> 00:26:48,125
.- بيخيال
- مثلاً چي بدزدم؟
444
00:26:48,161 --> 00:26:50,476
...خب
445
00:26:50,863 --> 00:26:52,761
.ميتوني با دزديدن يه ساندويچ واسه من، شروع كني
446
00:26:57,742 --> 00:26:59,098
...اون بازندههاي دائمالخمر
447
00:26:59,133 --> 00:27:02,367
قطعاً شرايط لازم براي
.توافقي كه با هم داشتيم رو ندارن
448
00:27:03,802 --> 00:27:05,528
توافق؟
449
00:27:06,137 --> 00:27:08,073
،من يه جاي بهتر ميخوام
450
00:27:08,373 --> 00:27:10,645
.يه جا كه جادوي واقعي داشته باشه
451
00:27:13,823 --> 00:27:15,140
.خواهش ميكنم
452
00:27:17,344 --> 00:27:19,110
.اون دومين مخفيگاه عالي در اين شهر بود
453
00:27:19,145 --> 00:27:20,878
چي؟ توي كل نيويورك؟
454
00:27:20,913 --> 00:27:24,512
- شهري كه 8 ميليون نفر جمعيت داره؟
.- اونا جادوهاي خوبي بلدن
455
00:27:24,547 --> 00:27:26,147
...تقصير اونا نيست كه
456
00:27:26,183 --> 00:27:27,614
.اونا لاكپشت هستن و تو خرگوش
457
00:27:27,649 --> 00:27:28,983
.اونا حتي اهل مسابقه هم نيستن
458
00:27:29,018 --> 00:27:30,850
،ببين، اگه دنبال چيز بهتري هستي
459
00:27:30,886 --> 00:27:33,685
از شهر برو؛
.برو جايي كه اين استعداد در اون وجود داشته باشه
460
00:27:33,720 --> 00:27:36,553
به نظرت مخفيگاهي كه در "هوبوكِن" ـه
بهتر از اونجاست؟
[شهري در نيوجرسي]
461
00:27:38,690 --> 00:27:42,056
.يه جايي در صحراي "مالي" هست
[[در آفريقا
462
00:27:42,092 --> 00:27:45,458
راهبهاي شمال آفريقا جادوهايي
...روي اشياء انجام ميدن
463
00:27:45,494 --> 00:27:47,541
.كه ما نمونهش رو اينجا نداريم
464
00:27:48,562 --> 00:27:50,086
.ميتونيم با هم بريم
465
00:27:50,363 --> 00:27:52,500
.- با هم
.- اُه
466
00:27:52,931 --> 00:27:54,121
.نميتونم
467
00:27:54,733 --> 00:27:56,260
چرا؟
468
00:27:56,767 --> 00:27:58,732
.چون عاشق دوستپسرم هستم
469
00:27:58,768 --> 00:28:01,839
.تو 2 روز پيش با من خوابيدي
470
00:28:02,182 --> 00:28:03,909
.قابلي نداشت
471
00:28:04,405 --> 00:28:07,972
.اين يه تعريف بيمعنا از عشقه
472
00:28:08,008 --> 00:28:10,307
..."چيه، فكر ميكني تو و "جِيمز
473
00:28:10,342 --> 00:28:13,208
قراره كنار هم پير بشين؟
474
00:28:13,243 --> 00:28:15,743
.اون مهمترين چيز رو در مورد تو نميدونه
475
00:28:15,779 --> 00:28:17,076
.- خب بهش ميگم
.- نبايد بگي
476
00:28:17,112 --> 00:28:19,076
چرا؟ قانون مارينا هستش؟
477
00:28:19,112 --> 00:28:22,045
،چون اين خطرناكه
.واسه هر دوي شما
478
00:28:22,080 --> 00:28:23,647
.قوانين مارينا، ديگه كاربردي نداره
479
00:28:23,682 --> 00:28:25,481
.جوليا، داري اشتباه ميكني
480
00:28:25,517 --> 00:28:27,694
.طلسمها رو بهم بده تا اون كار رو نكنم
481
00:28:28,803 --> 00:28:30,424
.خب
482
00:28:47,994 --> 00:28:49,732
.لطفاً كمكم كن
483
00:28:49,891 --> 00:28:51,250
.باشه، صدات رو ميشنوم
484
00:28:51,355 --> 00:28:52,863
.خواهش ميكنم كمكم كن
485
00:28:54,758 --> 00:28:56,599
.خواهش ميكنم بيا پيشم
486
00:28:58,489 --> 00:29:00,399
.خواهش ميكنم كمك كن
487
00:29:00,435 --> 00:29:03,601
- تو ديگه كي هستي؟
!- من رو از اينجا بيرون بيار
488
00:29:03,637 --> 00:29:05,368
.- خانم
.- يكي به من كمك كنه
489
00:29:05,404 --> 00:29:07,304
يالا، صدام رو ميشنوي؟
490
00:29:16,599 --> 00:29:19,877
!خواهش ميكنم كمك كن
!خواهش ميكنم كمكم كن
491
00:29:21,821 --> 00:29:24,274
.من رو از اينجا ببر بيرون
492
00:29:25,016 --> 00:29:28,111
.نميتوني اينقدر با من اين كار رو بكني
493
00:29:34,123 --> 00:29:36,123
.خب
494
00:29:36,181 --> 00:29:39,390
.پرواز روح
495
00:29:41,460 --> 00:29:43,704
.خب، اول امنيت
496
00:29:47,488 --> 00:29:49,163
.خواهش ميكنم
497
00:29:49,255 --> 00:29:51,326
.- كمك
- آهاي؟
498
00:29:53,000 --> 00:29:54,436
آهاي؟
499
00:30:06,365 --> 00:30:08,635
...نه
500
00:30:08,671 --> 00:30:10,307
.من رو از اينجا ببر بيرون
501
00:30:10,342 --> 00:30:14,517
.ويكتوريا، امروز زيادي حرف ميزني
502
00:30:16,348 --> 00:30:18,560
آمادهي حرف زدن هستي؟
503
00:30:21,038 --> 00:30:23,165
.ميتونم كل روز منتظر بمونم
504
00:30:40,064 --> 00:30:41,532
!هي
505
00:30:41,569 --> 00:30:43,397
.تو به من دروغ گفتي
506
00:30:45,049 --> 00:30:47,245
.اولين نفر در 35 سال اخير
507
00:30:47,516 --> 00:30:50,020
.آره، چند سال پيش يه دختري بود
508
00:30:50,055 --> 00:30:51,556
،آره، خب خودم ديدمش
509
00:30:51,592 --> 00:30:53,895
وقتي داشتم توي يه سياهچال
.روحنوردي ميكردم
510
00:30:53,931 --> 00:30:55,767
...مشخص شد كه اون يكي از
511
00:30:55,802 --> 00:30:57,839
،يكي از اعضاي اون گروه مشهور سال سوم هستش
512
00:30:57,874 --> 00:31:00,445
.سال سوميهاي مفقود شده
513
00:31:00,480 --> 00:31:03,385
.نميدونستم چه اتفاقي براش افتاده
514
00:31:03,420 --> 00:31:05,523
.فك كردم اون مُرده
515
00:31:08,299 --> 00:31:10,969
.تو قرار بود مثلاً مربيِ من باشي
516
00:31:11,473 --> 00:31:13,871
تو چي از من انتظار داري؟
517
00:31:14,847 --> 00:31:16,276
!اي خدا
518
00:31:18,323 --> 00:31:21,161
- ميتوني اون رو برگردوني؟
- ميتونم؟
519
00:31:21,196 --> 00:31:22,598
.من نميدونم اون كدوم گوري ـه
520
00:31:22,633 --> 00:31:24,134
،تو بودي كه اون رو ديدي
521
00:31:24,171 --> 00:31:26,461
.و اين مشكل من نيست
522
00:31:27,044 --> 00:31:28,946
پيشنهاد من رو ميخواي؟
523
00:31:28,981 --> 00:31:31,613
.اون خالكوبي رو هر چه سريعتر انجام بده
524
00:31:42,913 --> 00:31:44,182
اون زهر ماري چي بود؟
525
00:31:44,218 --> 00:31:47,391
.نميدونم
.فقط يه چيزي توش ريختم
526
00:31:48,303 --> 00:31:49,127
.اَه
527
00:31:49,163 --> 00:31:51,835
.بايد خيلي چيزا در مورد مشروبات بهت ياد بدم
528
00:31:51,870 --> 00:31:54,006
.بايد يك دورهي سه ساله ببيني
!و فارقالتحصيل بشي
529
00:31:54,041 --> 00:31:56,216
.از الان شروع ميشه
530
00:31:57,010 --> 00:31:58,216
.آروم باش
531
00:31:58,252 --> 00:32:01,591
.اين كه يك جلسه با مربي و هيئت ژوري نيست
532
00:32:01,924 --> 00:32:04,031
.- اُه
.- آره
533
00:32:04,066 --> 00:32:08,208
آليس! يك دوست اجازه نميده كه دوستش
."چاي با يخ" مخصوص "لانگ آيلند" بخوره
534
00:32:11,050 --> 00:32:13,186
.اليوت، من...اُه، شرمنده
535
00:32:13,464 --> 00:32:14,790
.شرمنده
536
00:32:14,825 --> 00:32:17,797
آليس اشكالي نداره چند لحظه
با اليوت حرف بزنم؟
537
00:32:20,522 --> 00:32:22,274
آقا! چه كمكي ميتونم به شما بكنم؟
538
00:32:22,310 --> 00:32:24,789
در مورد "پاپي سرطاني" چي ميدوني؟
539
00:32:25,317 --> 00:32:26,758
.خب
540
00:32:28,257 --> 00:32:29,391
.خب
541
00:32:29,427 --> 00:32:32,933
.اُه، آره
542
00:32:32,969 --> 00:32:34,570
،اسمش "جرالد"ـه
543
00:32:34,605 --> 00:32:37,243
."ولي همه بهش ميگن "پاپي سرطاني
544
00:32:37,279 --> 00:32:40,318
.اون بطور غيررسمي، "شگونهي" ماست
[[فرد يا حيواني كه مايه خوشيُمني است
545
00:32:40,354 --> 00:32:41,855
چرا سرطان داره؟
546
00:32:41,890 --> 00:32:44,595
.چون اون 150 ساله است، كوئنتين
547
00:32:44,630 --> 00:32:46,499
افسون باعث ميشه هميشه يك توله بمونه؛
548
00:32:46,534 --> 00:32:48,303
...باعث نميشه كه مصون بمونه
549
00:32:48,338 --> 00:32:50,709
.اون ممكنه تحت تاثير هر بيمارياي قرار بگيره
550
00:32:50,744 --> 00:32:54,150
...اون رو پيش يكي از عجيبترين دامپزشكهاي
551
00:32:54,185 --> 00:32:56,898
.در اودِنسبورگ هم بردن
552
00:33:00,034 --> 00:33:01,509
.سلام
553
00:33:03,041 --> 00:33:05,327
اگه من خوبت كنم چي؟
554
00:33:05,713 --> 00:33:08,718
ميخوام "پاپي سرطاني" رو درمان كني؟
555
00:33:10,926 --> 00:33:12,261
،يه طلسم پيدا كردم كه ممكنه جواب بده
556
00:33:12,296 --> 00:33:14,597
،ولي به انرژيِ زيادي نياز داره
557
00:33:15,972 --> 00:33:18,242
.و فكر كنم الان اون انرژي رو دارم
558
00:33:28,903 --> 00:33:30,395
.يه خورده
559
00:33:42,301 --> 00:33:43,902
.سلام
560
00:33:45,857 --> 00:33:48,148
.خب
561
00:33:48,777 --> 00:33:49,981
.خب
562
00:34:03,519 --> 00:34:05,155
.اُه، نه
563
00:34:05,190 --> 00:34:07,491
تو "پاپي سرطاني" رو كشتي؟
564
00:34:07,914 --> 00:34:10,266
.سعي داشتم درمانش كنم
565
00:34:11,839 --> 00:34:14,476
اون طلسمي كه سعي داشتي
...ازش استفاده كني
566
00:34:14,512 --> 00:34:16,916
بخشي از يك كلاس جادو هست
.كه براي همهي دانشجوها ممنوع شده
567
00:34:16,951 --> 00:34:19,355
.حتي براي بقيه هم ممنوع شده
568
00:34:19,390 --> 00:34:21,227
...- فقط ميخواستم
...- بهترين جادوگران
569
00:34:21,262 --> 00:34:23,164
،در دنيا هم نتونستن اون رو انجام بدن
...و تو فكر كردي
570
00:34:23,200 --> 00:34:24,901
.يه دانشجوي متوسط سال اولي ميتونه
571
00:34:24,937 --> 00:34:26,845
.بايد امتحان ميكردم
572
00:34:35,934 --> 00:34:37,295
چرا چشمهات رو ترميم نميكني؟
573
00:34:37,361 --> 00:34:40,405
.عينك، يه تصوير مبهم به من ميده
.همين واسه من كافيه
574
00:34:40,440 --> 00:34:43,145
بايد بين دستهام و چشمهام
،يكي رو انتخاب ميكردم
575
00:34:43,180 --> 00:34:45,636
.ترجيح دادم كه بتونم جادو كنم
576
00:34:47,432 --> 00:34:50,262
كوئنتين، اين توي صفحهي اول
.از اولين كتاب درسيِ تو اومده
577
00:34:50,298 --> 00:34:52,099
..."بعنوان جادوگر
578
00:34:52,134 --> 00:34:54,171
.ما ابزار و واسطه هستيم
579
00:34:54,206 --> 00:34:56,176
.ما قلم و گوي هستيم
580
00:34:56,211 --> 00:34:58,315
...- خوندمش. فقط
،- ولي گوش نكردي
581
00:34:58,350 --> 00:34:59,685
مگه نه؟
582
00:34:59,720 --> 00:35:03,026
.آره، ميشه چشم يه نفر رو خوب كرد
583
00:35:03,061 --> 00:35:04,596
،حتي ميشه جون يك نفر رو نجات داد
584
00:35:04,632 --> 00:35:07,536
ولي شايد روح اون رو هم
.در همين حين، تغيير بدي
585
00:35:08,096 --> 00:35:09,835
پس چرا به خودمون زحمت بديم؟
586
00:35:10,879 --> 00:35:12,950
...اين جادو چه فايدهاي داره
587
00:35:12,985 --> 00:35:15,489
اگه نتونيم مشكلات واقعي رو رفع كنيم؟
588
00:35:15,524 --> 00:35:19,531
.ميتونيم بعضي چيزها رو درست كنيم
589
00:35:20,837 --> 00:35:23,087
.پس چيزايي رو ترميم ميكنيم كه تواناييش رو داريم
590
00:35:26,585 --> 00:35:28,921
* !* اون آتيش رو بنداز
591
00:35:28,956 --> 00:35:31,059
* !* به بچهها كمك كن
592
00:35:31,095 --> 00:35:33,064
* !* اون آتيش رو بنداز
593
00:35:35,572 --> 00:35:37,675
* !* يا مريم مقدس! خداد به دادت برسه
594
00:35:45,730 --> 00:35:47,069
بابا؟
595
00:35:52,079 --> 00:35:53,922
- بابا؟
...- بله
596
00:35:58,360 --> 00:36:00,396
.چيزي نيست
597
00:36:00,432 --> 00:36:02,802
...فقط
.فقط كمي خسته بودم
598
00:36:05,110 --> 00:36:06,579
،كيو فرفري
599
00:36:06,614 --> 00:36:08,590
چه خبر؟
600
00:36:10,136 --> 00:36:11,945
.حق با شما بود
601
00:36:12,560 --> 00:36:14,430
،تو پسرت رو ميشناسي
602
00:36:14,466 --> 00:36:16,469
.حداقل يه خورده
603
00:36:16,504 --> 00:36:19,402
.من هيچ اهميتي به رشتهي امور مالي نميدم
604
00:36:21,199 --> 00:36:24,521
.ميدوني، فقط ميخواستم خوشحال باشي
605
00:36:24,557 --> 00:36:26,493
.ميدونم. فهميدم. ميدونم
606
00:36:26,528 --> 00:36:28,163
.بيا
607
00:37:13,326 --> 00:37:14,976
.اين اينجوري بوده
608
00:37:21,575 --> 00:37:23,296
.من يه شعبدهباز هستم
609
00:37:31,946 --> 00:37:34,231
.عجب چيزي
610
00:37:35,193 --> 00:37:37,362
.معمولاً واسه من هم كيك ميخري
611
00:37:39,369 --> 00:37:41,840
،سعي كردم تماس بگيرم
612
00:37:41,875 --> 00:37:44,213
...خيلي سعي كردم، به هر حال
613
00:37:44,248 --> 00:37:47,822
....ببين، چون مسالهي مهمي هستش، پس
614
00:37:47,857 --> 00:37:50,661
.خب بذار چند لحظه حرفِت رو قطع كنم
615
00:37:50,697 --> 00:37:52,901
من شما رو ميشناسم؟
616
00:37:53,737 --> 00:37:56,375
.- اصلاً بامزه نيست
.- متاسفم
617
00:37:56,410 --> 00:37:59,216
.فكر كنم من رو با يكي ديگه اشتباه گرفتين
618
00:38:00,548 --> 00:38:02,913
.متاسفم
619
00:38:14,911 --> 00:38:16,746
.اينجا يه مشكل كوچيك داريم
620
00:38:17,937 --> 00:38:20,145
.پيت! بيا بيرون عوضي
621
00:38:21,226 --> 00:38:22,584
با خودت چي فكر كردي؟
622
00:38:22,628 --> 00:38:23,969
.مارينا ممكنه بزودي برگرده
623
00:38:24,012 --> 00:38:25,481
.بايد همين حالا بري
624
00:38:25,534 --> 00:38:27,753
.- خيلي بدبختي
.- نه نيستم
625
00:38:27,774 --> 00:38:29,433
،اين چه كاريه
...يه انتقام بيشرمانه
626
00:38:29,497 --> 00:38:30,913
چون قبول نكردم دوباره باهات بخوابم؟
627
00:38:30,949 --> 00:38:32,250
.من كاري نكردم
628
00:38:32,285 --> 00:38:34,088
.نه، البته كه تو كاري نكردي
.مارينا كرده
629
00:38:34,124 --> 00:38:35,591
...حتي اگه ميخواستي هم نميتونستي
630
00:38:35,627 --> 00:38:36,661
.همچين جادويي بكني
631
00:38:36,696 --> 00:38:37,965
!من رو فروختي
632
00:38:38,000 --> 00:38:39,934
.قصد صدمه زدن به تو رو نداشتيم
633
00:38:39,970 --> 00:38:42,541
...اين كار واسه محافظت از جيمز در مقابل تو بوده
634
00:38:42,577 --> 00:38:44,044
.چون تو از كنترل خارج شدي
635
00:38:44,318 --> 00:38:45,382
.تو از همه كمك ميخواي
636
00:38:45,417 --> 00:38:47,052
،تو ميخواي كنار ما بموني
637
00:38:47,088 --> 00:38:50,728
ولي حتي يك بار هم
.به نصيحتهاي ما گوش ندادي
638
00:38:50,764 --> 00:38:53,473
.تعجبي نداره كه تو رو در بريكبيلز نخواستن
639
00:39:02,479 --> 00:39:05,763
.سعي خودم رو كردم
.سعي كردم در مسابقهي هفتهي فارقالتحصيلي باشم
640
00:39:05,799 --> 00:39:07,368
.فقط....متاسفم
641
00:39:07,403 --> 00:39:10,175
...من اهميتي نميدم كه يك تيمارگر جادويي باشم
642
00:39:10,211 --> 00:39:14,252
،يا مسئول دستهبندي "كريپتيد"ها [حيوانات تخيلي] باشم
.و مهمونيهاي بزرگ به راه بندازم
643
00:39:14,954 --> 00:39:17,325
...- راستش
- چي برات اهميت داره؟
644
00:39:19,232 --> 00:39:21,569
.نميدونم
.هنوز دارم بهش فكر ميكنم
645
00:39:21,604 --> 00:39:24,842
.خب، اينجا بهترين جا براي موندن ـه
646
00:39:26,683 --> 00:39:30,284
عزيزم، اگه چارلي اينجا بود
،خيلي بهت افتخار ميكرد
647
00:39:30,625 --> 00:39:33,965
.و هر وقت بخواي ميتوني بياي پيش خودم
648
00:39:34,608 --> 00:39:37,501
اون دو تا به چي خيره شدن؟
649
00:39:37,712 --> 00:39:38,575
.زود باش، داره مياد اينجا
650
00:39:38,611 --> 00:39:41,249
.واسه اولين تنبيهت آماده باش
651
00:39:41,285 --> 00:39:43,156
.راستش واقعاً هم بد نيست
652
00:39:45,327 --> 00:39:48,332
،عزيزان، با اينكه خيلي تحسين برانگيز هستين
653
00:39:48,367 --> 00:39:51,474
راستش، تصورِ كار كردن با شما
،واسه من خستهكننده است
654
00:39:51,509 --> 00:39:54,481
و اونقدر مغرورم كه نميتونم
.خودم رو اينطوري محدود كنم
655
00:39:54,516 --> 00:39:57,488
.نه، نه، ما كاملاً درك ميكنيم
656
00:39:58,701 --> 00:39:59,961
شايد سال بعد؟
657
00:39:59,996 --> 00:40:01,686
.البته
658
00:40:07,697 --> 00:40:09,613
...خب
659
00:40:09,919 --> 00:40:12,223
اصلاً ما چه نيازي به اون داريم؟
660
00:40:12,258 --> 00:40:14,328
ميتونيم دوباره برنامهي
.تخت و صبحانه رو شروع كنيم
661
00:40:14,365 --> 00:40:15,751
.آسايش
662
00:40:16,035 --> 00:40:17,736
.هتل
663
00:40:17,771 --> 00:40:19,273
حمام؟
664
00:40:22,617 --> 00:40:25,087
،خوبه كه يه تصوير خوشايند در ذهن داشته باشين
665
00:40:25,123 --> 00:40:27,459
،مثلاً تصوير يك بچه
666
00:40:27,495 --> 00:40:29,297
.البته اگه بچهها رو تحمل ميكنين
667
00:40:29,333 --> 00:40:32,606
زماني كه ماه رو به بدر هست
.شرايط مساعدتر هستن
668
00:40:32,642 --> 00:40:34,376
به اين معني نيست كه
.در غير اين شرايط نميشه انجامش داد
669
00:40:34,412 --> 00:40:37,555
.يه كار گروهيه، پس يك همكار انتخاب كنيد
670
00:40:44,437 --> 00:40:46,372
همكار آزمايشگاهي ميخواي؟
671
00:40:54,860 --> 00:40:56,536
...در مورد پدرت
672
00:40:57,802 --> 00:40:59,203
.آره
673
00:41:02,981 --> 00:41:05,560
خب، ميتونن اون رو خوب كنن؟
674
00:41:06,855 --> 00:41:08,391
ما ميتونيم اون رو خوب كنيم؟
675
00:41:11,446 --> 00:41:13,032
كوئنتين؟
676
00:41:14,575 --> 00:41:16,578
.تو از پسش بر مياي
677
00:41:22,394 --> 00:41:24,928
...مطمئن نبودم كه تو بخواي
678
00:41:25,902 --> 00:41:27,174
...من
679
00:41:28,642 --> 00:41:30,595
.خوشحالم كه برگشتي
680
00:41:41,406 --> 00:41:44,444
به نظر مياد كه از طرفدارهاي
.سريال "بازي تاج و تخت" هستي
681
00:41:44,480 --> 00:41:46,917
.عجب كمك ميكني
682
00:41:46,952 --> 00:41:50,123
.بايد از كوئنتين و آليس كمك بخواي
683
00:41:50,461 --> 00:41:53,241
.- اصلاً
.0 اون[بختك] تو رو ديده
684
00:41:54,471 --> 00:41:56,226
.پني، اونا هم توي اين قضيه هستن
685
00:41:57,032 --> 00:41:58,419
...لعنـ
686
00:41:59,688 --> 00:42:02,956
.فقط ميتونم بگم شبيه به يك سياهچال بود
687
00:42:03,457 --> 00:42:05,327
.اين روي ديوارها بوده
688
00:42:05,363 --> 00:42:07,299
...اين
689
00:42:14,686 --> 00:42:16,822
.اين مُهر "اِمبر" ـه
690
00:42:16,823 --> 00:42:22,831
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
691
00:42:35,120 --> 00:42:37,287
.پني، فكر كنم تو در "فيلوري" بودي
692
00:42:37,288 --> 00:42:42,295
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.Co ::.
693
00:42:42,319 --> 00:42:44,319
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net