1
00:00:01,160 --> 00:00:02,533
...آنچه در "جادوگران" گذشت
2
00:00:02,653 --> 00:00:04,082
.ميدونستم كه "بختك" مياد
3
00:00:04,184 --> 00:00:07,460
به هر روشي كه شده
.قوي شو و سريع ياد بگير
4
00:00:07,580 --> 00:00:09,535
همين؟ فقط همين رو براي گفتن داري؟
5
00:00:09,610 --> 00:00:10,939
.من در اون دانشكده پذيرفته شدم و تو نشدي
6
00:00:11,041 --> 00:00:12,437
.نميدونم ديگه چي بگم
7
00:00:12,538 --> 00:00:14,301
.مارينا يه روانيـه
8
00:00:14,403 --> 00:00:17,331
فكر ميكني بريكبيلز، تو رو از جادو محروم كرده؟
9
00:00:17,432 --> 00:00:19,494
.تو نميدوني محروميت چيه
10
00:00:19,596 --> 00:00:21,226
،حالا كه طلسمها دزديده شدن
.من بايد برم پي كارم
11
00:00:21,328 --> 00:00:22,724
.من اون جديدايي كه دزديده رو ميخوام
12
00:00:22,825 --> 00:00:24,056
.اونا توي يك صندوقچهي امن گذاشته
13
00:00:24,157 --> 00:00:27,756
.- تو يك رهنورد هستي
.- ميتوني بين دنياها جابجا بشي
14
00:00:27,876 --> 00:00:30,903
هنوز در مورد مبحث پرواز روح چيزي نخوندي؟
15
00:00:31,004 --> 00:00:33,033
.در اين روش، جسم تو به زمين متصل ميمونه
16
00:00:33,134 --> 00:00:37,050
،باعث از بين رفتن صداها نميشه
.ولي تو رو زنده نگه ميداره
17
00:00:38,794 --> 00:00:40,955
.فقط ميتونم بگم شبيه به يك سياهچال بود
18
00:00:41,058 --> 00:00:42,748
.اين روي ديوارها بوده
19
00:00:49,746 --> 00:00:52,099
.پني، فكر كنم در فيلوري بودي
20
00:00:55,425 --> 00:00:57,220
.تو در فيلوري بودي
21
00:00:57,323 --> 00:00:59,384
....- تو در فيلوري بودي
.- بس كن
22
00:00:59,486 --> 00:01:00,649
....- باشه؟ فيلوري فقط يك
- حيووني هم ديدي؟
23
00:01:00,751 --> 00:01:02,447
- اونا باهات حرف زدن؟
،- من توي يجور سياهچال بودم
24
00:01:02,549 --> 00:01:03,845
.مرتيكهي عشقِ هابيت
25
00:01:03,946 --> 00:01:04,944
تو چت شده؟
26
00:01:05,045 --> 00:01:06,107
.در فيلوري، هابيت وجود نداره
27
00:01:06,209 --> 00:01:07,440
.مهم نيست
28
00:01:07,542 --> 00:01:09,103
،اون علامت، اون سپر
...اون يعني
29
00:01:09,205 --> 00:01:10,636
.توي يك قلعه در فيلوري بودي
30
00:01:10,738 --> 00:01:12,766
.- كاش بميرم و راحت بشم
.- اون توسط دورفها [كوتولهها] ساخته شده
31
00:01:12,868 --> 00:01:14,963
.خب، بهتره وارد جزئيات نشيم
32
00:01:15,064 --> 00:01:18,392
...نكته اينجاست كه اون مكان پر از
33
00:01:18,492 --> 00:01:20,255
.يه عالمه چيزهاي جادويي هستش
34
00:01:20,357 --> 00:01:22,352
.اُه، آره، اون بختك واقعاً جادوييه
35
00:01:22,454 --> 00:01:23,492
...بذار دوباره به اونجا يه سر بزنم
36
00:01:23,553 --> 00:01:25,948
.و ببينم جشن تولد هم ميگيره
37
00:01:26,050 --> 00:01:28,245
.بريم
.وقتمون رو هدر داديم
38
00:01:28,346 --> 00:01:30,142
.به نظرم بهتره به حرف كوئنتين گوش كني
39
00:01:30,244 --> 00:01:31,773
...چون فكر نميكنم به خاطر يه سفر تفريحي
40
00:01:31,875 --> 00:01:35,002
.به فلوري رفته باشي
41
00:01:35,104 --> 00:01:37,032
.پس نميدوني هنوز چطوري كنترلش كني
42
00:01:37,134 --> 00:01:39,263
.پس ياد بگير
43
00:01:39,365 --> 00:01:42,592
،هيچكس به اندازهي كوئنتين
.در مورد فيلوري اطلاعات نداره
44
00:01:42,694 --> 00:01:44,189
اگه دوباره سر از اونجا در بياري چي؟
45
00:01:44,291 --> 00:01:46,387
.بيراه نميگه
46
00:01:49,984 --> 00:01:52,378
.باشه، كتابدوست
47
00:01:52,480 --> 00:01:54,010
...بگو توي كتاب گفته بايد چيكا كنم
48
00:01:54,111 --> 00:01:55,867
.كه اون بختك، صورتم رو نخوره
49
00:01:58,572 --> 00:01:59,969
.بختك توي كتابها نيست
50
00:02:00,070 --> 00:02:01,932
چطور ممكنه، وقتي خودم اونجا باهاش
چشمتوچشم شدم؟
51
00:02:02,034 --> 00:02:03,790
...اون "چتوينها" معمولا توسط جادوگرِ زمان
52
00:02:03,866 --> 00:02:05,693
.يا همون "زنِ ديدهبان" تعقيب ميشن
53
00:02:05,795 --> 00:02:08,823
.اون توي درختها، ساعت كار ميذاره
54
00:02:08,924 --> 00:02:10,587
.يه جورايي "سورئاليست" هستش
[[فرا راستى گرايى
55
00:02:10,689 --> 00:02:12,352
.هب حرفم رو پس ميگيرم
.داريم وقتمون رو هدر ميديم
56
00:02:12,453 --> 00:02:13,516
،اون كتابها براي بچهها نوشته شده بودن
57
00:02:13,618 --> 00:02:14,895
...پس شايد ترجيح دادن كه در مورد اون هيولا
58
00:02:14,950 --> 00:02:16,346
.كه چشم آدما رو در مياره، حرفي نزنن
59
00:02:16,448 --> 00:02:18,710
.- نميدونم
.- باشه
60
00:02:18,812 --> 00:02:20,141
.ديگه اينجا كاري نداريم
61
00:02:20,242 --> 00:02:23,003
اميدوارم تو كه اينقدر به فيلوري علاقه داري
.بتوني بري اونجا
62
00:02:23,105 --> 00:02:24,302
.واقعاً ميگم
63
00:02:24,303 --> 00:02:29,291
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند
www.iMovie-DL.Co
64
00:02:29,292 --> 00:02:33,919
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
65
00:02:35,023 --> 00:02:37,185
فكر كنم سعي داشتم
...خودم رو متقاعد كنم كه
66
00:02:37,286 --> 00:02:38,982
...پني در مورد فيلوري اشتباه ميكنه
67
00:02:39,083 --> 00:02:42,076
.با اينكه اونجا رو واقعاً از نزديك ديده
68
00:02:45,208 --> 00:02:46,804
.اين يه انكار آكروباتيك بود
[[يعني ميدونم و انكار ميكنم
69
00:02:46,906 --> 00:02:50,133
.واقعاً متاسفم
70
00:02:50,234 --> 00:02:53,162
،مطمئنم كه در دوران بچگي
.خيلي با فيلوري اخت داشتي
71
00:02:53,264 --> 00:02:55,426
.آره
72
00:02:55,528 --> 00:02:57,722
...وقتي بچه بودم
73
00:02:59,621 --> 00:03:01,350
.شرمنده، مدير الان تشريف ندارن
74
00:03:01,452 --> 00:03:03,115
ميخواي وقت بگيري؟
75
00:03:03,217 --> 00:03:05,013
.ميدونم كه ميدوني من كي هستم
76
00:03:05,115 --> 00:03:07,010
.ببين، متاسفم كه به شماها توهين كردم
77
00:03:07,112 --> 00:03:10,772
ولي فقط بگو كي با شما حرف زده؟
مارينا؟ پيت؟
78
00:03:10,874 --> 00:03:12,237
.الان پليس رو خبر ميكنم
79
00:03:12,338 --> 00:03:14,333
،"خداي من "ريك
.يه خرده جربزه داشته باش
80
00:03:14,435 --> 00:03:15,765
.واستا، واستا، واستا
81
00:03:15,866 --> 00:03:17,162
.معذرت ميخوام
82
00:03:17,265 --> 00:03:18,794
.خواهش ميكنم
83
00:03:18,895 --> 00:03:21,922
.من كسي ديگه رو نميشناسم
84
00:03:27,916 --> 00:03:29,846
.هنوز كارم با تو تموم نشده
85
00:03:31,978 --> 00:03:34,140
.اين رو يه هشدار در نظر بگير
86
00:03:42,764 --> 00:03:44,094
.جوليا
87
00:03:44,195 --> 00:03:47,854
.جوليا، صبر كن
.فقط يه لحظه صبر كن
88
00:03:47,956 --> 00:03:49,784
مارينا بود، باشه؟
89
00:03:49,886 --> 00:03:51,549
.كسي دنبال جنگ نيست
90
00:03:51,651 --> 00:03:54,911
.بگير
91
00:03:55,013 --> 00:03:56,875
.با قطار، يك ساعت طول ميكشه
92
00:03:56,976 --> 00:03:58,440
.سه سال پيش به اونجا رفته بودم
93
00:03:58,542 --> 00:04:01,735
.اونا واقعي هستن
.كارشون درسته
94
00:04:01,837 --> 00:04:03,167
...فقط بذار كارِت رو ببينن، ولي
95
00:04:03,268 --> 00:04:07,694
.لطفاً ديگه به اينجا نيا
96
00:04:20,511 --> 00:04:21,974
چطور اين چيزا رو ياد گرفتي؟
97
00:04:22,076 --> 00:04:24,437
من و يكي از دوستام در دوران دبيرستان
.غرق در طلسمهاي جوهري بوديم
98
00:04:26,903 --> 00:04:28,499
...شبيه موناليزا نيست، ولي
99
00:04:28,601 --> 00:04:31,228
.من توي تاريكي، مثل روز ميبينم
100
00:04:34,393 --> 00:04:37,121
و اين چيزا كجا اتفاق افتاد؟
101
00:04:37,221 --> 00:04:39,284
.بهت كه گفتم
102
00:04:39,385 --> 00:04:41,016
.من اساساً اهل حومهي شهر هستم
103
00:04:41,117 --> 00:04:42,846
راستش، تا حالا يه كلمه هم
.در مورد زندگيت نگفتي
104
00:04:42,948 --> 00:04:47,041
.چون خستهكننده است
105
00:04:47,142 --> 00:04:48,471
چجور خستگي؟
106
00:04:52,368 --> 00:04:53,897
.مادرم در جووني مُرد
107
00:04:53,999 --> 00:04:55,262
...و
108
00:04:55,364 --> 00:04:58,857
.و بابام، يجورايي مايهي شرمندگيه
109
00:04:58,959 --> 00:05:02,685
.اون صندل ميپوشه و گراس ميفروشه
110
00:05:03,952 --> 00:05:07,013
،ولي توي هر وضعيتي هم كه باشم
.من رو دوست داره
111
00:05:07,116 --> 00:05:09,842
.- جالب به نظر مياد
.- آره
112
00:05:09,944 --> 00:05:12,871
،خب، اين علامت
واسه اون مخ شهوتي هم كاري ميكنه؟
113
00:05:14,871 --> 00:05:17,799
.خب، ميدوني، بريكبيلز جاي خوبيه
114
00:05:17,901 --> 00:05:19,496
اينجا همه ميدونن چطوري
خودشون رو به نديدن بزنن، متوجهي؟
115
00:05:19,599 --> 00:05:21,926
.آره
116
00:05:22,028 --> 00:05:24,789
.ولي هنوز صداش رو ميشنوم
117
00:05:24,891 --> 00:05:27,086
...اون دختر توي سياهچال
118
00:05:27,188 --> 00:05:29,748
.نميتونم صداش رو خفه كنم
119
00:05:29,850 --> 00:05:31,413
...همش به خودم ميگم
120
00:05:31,515 --> 00:05:34,975
"."كاش ميتونستم يه كاري براش بكنم
121
00:05:35,077 --> 00:05:36,075
.آره
122
00:05:36,109 --> 00:05:38,171
يا داشتي در مورد اون بختك حرف ميزدي؟
123
00:05:38,273 --> 00:05:41,666
.اگه جاي تو بودم، كنجكاوي ميكردم
124
00:05:41,768 --> 00:05:44,961
،اون خيلي عجيبه
.هيچيش معلوم نيست
125
00:05:45,063 --> 00:05:46,959
...فقط اين رو فهميدم
126
00:05:47,060 --> 00:05:49,455
.كه نبايد به اون خرس، سيخونك بزنم
127
00:05:49,558 --> 00:05:53,083
بهتره اميدوار باشيم كه اون هم
.دنبال چيزاي بهتري باشه
128
00:06:17,785 --> 00:06:20,746
.لعنتي، لعنتي، لعنتي
129
00:06:40,188 --> 00:06:41,186
!هي
130
00:06:42,784 --> 00:06:44,147
خانم، چرا من رو تعقيب ميكني؟
131
00:06:44,249 --> 00:06:48,141
.آروم باش
.فقط ميخوام اين رو بهت نشون بدم
132
00:06:49,241 --> 00:06:51,171
.منم دقيقاً مثل تو هستم
133
00:07:12,300 --> 00:07:13,686
آهاي؟
134
00:07:17,558 --> 00:07:19,359
كسي عمداً ميخواد كار ترسناك بكنه؟
135
00:08:06,513 --> 00:08:08,518
.قرباني رو محكم بگير
136
00:08:08,543 --> 00:08:12,642
.اُه، لعنتي
!نه
137
00:08:18,254 --> 00:08:20,382
!"اي "مانون
138
00:08:20,484 --> 00:08:23,146
.ما اين باكره را به تو تقديم ميكنيم
139
00:08:23,248 --> 00:08:25,209
.گوشت و خون
140
00:08:25,312 --> 00:08:28,005
.عجب، من كه باكره نيستم
141
00:08:29,813 --> 00:08:31,110
.زندگي پر از چيزاي تعجببرانگيزه
142
00:08:31,212 --> 00:08:32,276
تو چه مرگت شده، مارگو؟
143
00:08:32,377 --> 00:08:34,596
.بدو بيا
.يالا، يالا
144
00:08:36,405 --> 00:08:39,698
،بچهها، برگهاي سوزنيِ كاج
.پاهام رو ازذيت ميكنه
145
00:08:39,800 --> 00:08:41,231
.هيس
146
00:09:00,671 --> 00:09:03,799
.سلام، سال اوليها
147
00:09:03,901 --> 00:09:06,296
،در اين ساعت مقرر
148
00:09:06,397 --> 00:09:08,392
،طبق سنتها
149
00:09:08,494 --> 00:09:10,025
...بچههاي كلاس بالاتر بايد
150
00:09:10,126 --> 00:09:15,018
"بايد چيزي كه ما بهش ميگيم "امتحانات
.رو مديريت كنن
151
00:09:19,613 --> 00:09:21,708
...در امتحانات، تواناييهاي شما
152
00:09:21,810 --> 00:09:27,233
،در تفكر و عملكرد به منزلهي جادوگر
.مورد سنجش قرار ميگيره
153
00:09:27,336 --> 00:09:31,329
،اگر قبول بشين
.سفر شما آغاز ميشه
154
00:09:31,431 --> 00:09:35,855
،اگر رد بشين
.اخراج ميشين
155
00:09:35,957 --> 00:09:39,517
اين آزمون، براي كم كردن افراد گروه
.طرحريزي شده
156
00:09:39,618 --> 00:09:43,345
.فقط كساني كه لايق باشن، باقي ميمونن
157
00:09:45,112 --> 00:09:47,040
.اُه، هيچي نگو. اينجا كه دانشگاه هاروارد نيست
158
00:09:47,143 --> 00:09:48,738
.اينجا به تلاش واقعي نياز داره
159
00:09:48,840 --> 00:09:52,333
،و سعي نكنيد براي شكايه كردن به هيئت مديره
.به خودتون زحمت بدين
160
00:09:52,435 --> 00:09:54,663
،اونا به يك مراسم مجلل رفتن
161
00:09:54,765 --> 00:09:56,561
.و دورادور شاهد ماجرا هستن
162
00:09:56,663 --> 00:10:00,456
.شما بدبختها، در اختيار ما هستين
163
00:10:00,558 --> 00:10:03,784
!پيش بسوي افتخار
164
00:10:03,886 --> 00:10:05,649
.يالا
.حركت كنيد
165
00:10:05,750 --> 00:10:08,011
!راه بيفتين
166
00:10:08,114 --> 00:10:09,509
!- بجنب، بجنب، بجنب
.- عجله كن
167
00:10:21,019 --> 00:10:22,848
.لطفاً اسمتون رو بگين
168
00:10:22,949 --> 00:10:24,346
.آليس كوئين
169
00:10:26,080 --> 00:10:28,050
.بذار ببينم
170
00:10:28,518 --> 00:10:30,989
.آليس كوئين
171
00:10:31,091 --> 00:10:32,410
واي، حتماً خيلي خوشحالي
كه اينا مال تو نيست؟
172
00:10:32,545 --> 00:10:35,451
.اصلاً نميدونم چي داري ميگي
173
00:10:35,553 --> 00:10:38,325
.آليس، "امتحانات"، خودشون داراي قدرت هستن
174
00:10:38,427 --> 00:10:41,867
آقاي دين طوري اونا رو طراحي كرده
.كه خودشون باعث رد شدن يا قبول شدن شما ميشن
175
00:10:41,969 --> 00:10:45,202
.به ندرت پيش مياد كه بخوام به شما نظارت كنم
176
00:10:46,481 --> 00:10:49,688
.آها. ايناهاش
177
00:10:49,790 --> 00:10:53,530
.اين رو به سر ميزي كه اسمت روش هست ببر
178
00:10:53,632 --> 00:10:56,906
.موفق باشي
179
00:10:57,008 --> 00:10:58,911
!بعدي
180
00:11:06,498 --> 00:11:08,669
،اگه يه كلمه در مورد فيلوري بگي
.خودم ميكُشمت
181
00:11:08,771 --> 00:11:09,872
...اگه كاري نكني كه من اخراج بشم
182
00:11:09,974 --> 00:11:11,376
.اونطوري با هم بيحساب هستيم
183
00:11:11,478 --> 00:11:12,512
.حالا فهميدم
184
00:11:12,615 --> 00:11:13,949
چي رو؟
185
00:11:14,051 --> 00:11:16,522
.اينكه چرا اسم تيم ما رو "چوپاكابراي شهوتي" گذاشتن
186
00:11:16,626 --> 00:11:18,795
...من يك چوپا
187
00:11:18,897 --> 00:11:20,733
.من اصلاً نميدونم "چوپاكابرا" چي هست
188
00:11:20,835 --> 00:11:22,438
...اون يك خارپشت مكندهي خون بز هستش
189
00:11:22,539 --> 00:11:24,041
.كه بوميِ مكزيك ـه
[باعث فلج شدن بز ميشه]
190
00:11:24,145 --> 00:11:26,114
...كاملاً مشخص هستش كه با حضور تو
191
00:11:26,216 --> 00:11:27,484
.ما كاملاً عليل ميشيم
192
00:11:29,424 --> 00:11:31,896
،در انگليس قرن 18
193
00:11:31,998 --> 00:11:35,170
..."يه انجمن سري به نام "برادران
194
00:11:35,272 --> 00:11:40,518
صدها طلسم رو رمزگذاري كرد
.تا به دست كليساها نيفته
195
00:11:40,620 --> 00:11:42,523
.ميتونين كتابهاي آبي رو باز كنيد
196
00:11:44,730 --> 00:11:48,706
،هر تيم بايد تا ساعت 9 صبح
.يك طلسم رو رمزگشايي و اجرا كنه
197
00:11:48,808 --> 00:11:50,877
،اگه خراب كنيد
198
00:11:50,979 --> 00:11:52,448
.بايد از نو شروع كنيد
199
00:11:52,550 --> 00:11:54,988
محض اطلاع شما، موفقيت در اين تست
.تقريباً غيرممكنه
200
00:11:55,090 --> 00:11:56,424
.شروع كنيد
201
00:12:05,049 --> 00:12:08,188
.اون موقع، ما در دنيا سير و سفر داشتيم
202
00:12:08,290 --> 00:12:09,926
.بابت طلسمها هزينه پرداخت ميكرديم
203
00:12:10,028 --> 00:12:11,697
.اونا رو ميفروختيم
204
00:12:11,800 --> 00:12:15,507
،و جاهطلبترين هجويچهايي نبودن كه تابحال ديدي
205
00:12:15,610 --> 00:12:17,979
.ولي مراقبِ هم بوديم
206
00:12:18,082 --> 00:12:19,684
.مثل خانواده بوديم
207
00:12:19,787 --> 00:12:24,596
راستش اولين جايي بود كه
.حس خانواده بودن به من دست داد
208
00:12:27,072 --> 00:12:29,008
خب، تو دقيقاً چي ميخواي؟
209
00:12:29,110 --> 00:12:30,913
...خب
210
00:12:31,015 --> 00:12:34,656
،ميدوني، قضيهي ما با مارينا
.يه اتفاق نادر نيست
211
00:12:34,758 --> 00:12:37,530
من قبلاً هم ديدم كه از آدما استفاده ميكنه
.بعد اونا رو ميندازه بيرون
212
00:12:37,632 --> 00:12:40,037
،بعد چي؟ تو يهو پيدات ميشه
و براي امثال من ميلكشِيك ميگيري؟
213
00:12:40,139 --> 00:12:41,507
.بيخيال
214
00:12:41,609 --> 00:12:45,083
.نه تا امروز
215
00:12:45,185 --> 00:12:49,528
تو اولين كسي هستي كه معتقدم
،ميتونه يه كاري بكنه
216
00:12:49,630 --> 00:12:51,867
...اگه
217
00:12:51,970 --> 00:12:55,376
.فرصت يادگيري بهش داده بشه
218
00:12:55,478 --> 00:12:58,250
.خب، من انرژي تو رو احساس ميكنم
219
00:12:58,352 --> 00:13:00,389
.تو يك آماتور نيستي
220
00:13:00,491 --> 00:13:01,993
.تو يه آدم فوقالعاده هستي
221
00:13:04,601 --> 00:13:08,243
،خب، يه عده موافق هستن
.يه عده هم اين حرف رو قبول ندارن
222
00:13:08,345 --> 00:13:11,951
خب، من فكر ميكنم كه
.ميتونيم به هم كمك بكنيم
223
00:13:12,055 --> 00:13:13,622
چطور؟
224
00:13:17,702 --> 00:13:19,270
،چيز زيادي نيست
225
00:13:19,372 --> 00:13:21,375
.ولي خب فكر كنم براي تو جديد هستن
226
00:13:21,478 --> 00:13:23,682
.يه لحظه صبر كن
227
00:13:23,784 --> 00:13:25,286
...- تو چطوري
.- مهم نيست
228
00:13:25,388 --> 00:13:28,159
...- از كجا
.- لازم نيست بدوني
229
00:13:28,261 --> 00:13:30,265
.ولي قابل تو رو نداره
230
00:13:30,367 --> 00:13:31,969
در ازاء چي؟
231
00:13:32,072 --> 00:13:34,542
.فقط در كنار من چند تا كار كن
232
00:13:36,082 --> 00:13:38,853
.ميدوني، دلم براي اون احساسات تنگ شده
233
00:13:48,714 --> 00:13:52,244
...خوش اومدي
.به خونهي اَمنِ جوليا
234
00:14:02,283 --> 00:14:04,419
ميتوني سردتر كنيش؟
235
00:14:09,667 --> 00:14:11,871
.دختر، تو قوي هستي
236
00:14:16,384 --> 00:14:18,488
.لعنتي
237
00:14:18,590 --> 00:14:19,825
اين آخريش بود؟
238
00:14:19,927 --> 00:14:22,264
.متاسفانه
239
00:14:28,181 --> 00:14:31,354
.خب، ميزنيم به جاده
240
00:14:31,456 --> 00:14:33,594
.باشه؟ چيزاي جديد پيدا ميكنيم
241
00:14:33,696 --> 00:14:35,632
.حداقل سعي ميكنيم
242
00:14:35,734 --> 00:14:38,606
ولي ميدوني كه كي يه عالمه از اينا داره؟
243
00:14:38,708 --> 00:14:40,711
.مارينا
244
00:14:40,813 --> 00:14:44,654
.چون خاطراتش برگشته
245
00:14:44,757 --> 00:14:45,858
.با كمكِ من تونست اون كار رو بكنه
246
00:14:45,960 --> 00:14:47,462
...اون
247
00:14:47,564 --> 00:14:50,737
.بريكبيلز رو داره
248
00:14:50,839 --> 00:14:54,011
.پس همهچيز رو داره
249
00:14:57,556 --> 00:14:58,724
.گند زديم
250
00:14:58,826 --> 00:14:59,988
چقدر ديگه وقت داريم؟
251
00:15:00,029 --> 00:15:01,230
.نميدونم
252
00:15:01,333 --> 00:15:02,734
كي ميتونه از روي ساعتشني، زمان رو بگه؟
253
00:15:02,836 --> 00:15:04,237
.غيرممكنه
254
00:15:04,341 --> 00:15:06,243
.حتي اِليوت هم گفت كه غيرممكنه
255
00:15:07,982 --> 00:15:09,719
.واستا، اون غيرممكنه
256
00:15:09,821 --> 00:15:11,958
،در واقع اون گفت
.عملاً غيرممكنه
257
00:15:12,060 --> 00:15:13,628
.پس شايد چند تا نابغه بتونن انجامش بدن
258
00:15:13,731 --> 00:15:15,801
يعني چي؟
نوابغ ميتونن جادوگر بشن؟
259
00:15:15,903 --> 00:15:18,474
.- آره
- جدي؟
260
00:15:18,576 --> 00:15:20,747
.بايد تقلب كنيم
261
00:15:20,850 --> 00:15:23,087
.اونا از ما همچين انتظاري دارن
.ما رو در وضعيت "كوباياشي مارو" قرار دادن
يعني موفقيت فقط از طريق تغيير قوانين صورت ميگيره]]
262
00:15:23,189 --> 00:15:24,790
.هر اسمي كه ميخواي براش بذار،ولي آره
263
00:15:24,893 --> 00:15:25,961
.نه
264
00:15:26,063 --> 00:15:27,464
.- نميشه
.- شما ديوونه شدين
265
00:15:27,567 --> 00:15:29,570
.- تقلب ميكنيم
...- چرا بايد
266
00:15:29,672 --> 00:15:32,076
چرا بايد انتظار داشته باشن كه تقلب كنيم؟
267
00:15:32,178 --> 00:15:33,914
.چون جادوگر هستيم
268
00:15:34,016 --> 00:15:35,451
.نه. نه
269
00:15:35,553 --> 00:15:36,855
.فقط ميخوان بدونن كه تا چه حد افراط ميكنيم
270
00:15:36,957 --> 00:15:40,130
.چيزي به نام "نيمهطلسم" نداريم
271
00:15:40,232 --> 00:15:42,704
.شما ديوونه هستيد
272
00:15:42,806 --> 00:15:45,343
.اتاق تداركات
273
00:15:45,445 --> 00:15:47,616
.پنج دقيقهي ديگه
274
00:15:47,718 --> 00:15:49,353
.من يه نقشه دارم
275
00:15:53,333 --> 00:15:54,500
.اُه، دختر
276
00:15:54,602 --> 00:15:57,374
از موقعي كه اينجا رو ترك كردم
.امنيتش رو خيلي ارتقاء دادن
277
00:15:57,476 --> 00:15:59,379
تو در مورد اون [طلسمهاي] محافظ چي ميدوني؟
278
00:15:59,482 --> 00:16:00,983
.همينقدر ميدونم كه خيلي قوي هستن
279
00:16:01,085 --> 00:16:02,855
ولي اونقدر قوي نيستن
...كه نشه اونا رو شكست، پس
280
00:16:02,957 --> 00:16:04,425
...فكر ميكني اگه يهو به اونجا وارد بشيم
281
00:16:04,528 --> 00:16:05,428
و صندوق طلسمها رو بدزديم چي ميشه؟
282
00:16:05,530 --> 00:16:08,101
.اُه، آره، حتماً
283
00:16:08,203 --> 00:16:09,573
تا حالا فيلم "اِسكنرها" رو ديدي؟
284
00:16:11,713 --> 00:16:13,047
.يه راهي هست
285
00:16:13,149 --> 00:16:15,052
.هميشه يه راهي هست
286
00:16:19,265 --> 00:16:22,105
خودكار داري؟
287
00:16:22,207 --> 00:16:23,808
.بگير
288
00:16:26,083 --> 00:16:29,089
...چيزي كه لازم داريم
289
00:16:29,191 --> 00:16:31,228
.فكر كن يه قلاب ماهيگيري لازم داري
290
00:16:31,330 --> 00:16:32,999
،ما صندوقچهها رو از اتاق برميداريم
291
00:16:33,100 --> 00:16:34,435
.بدونِ اينكه از محافظها عبور كنيم
292
00:16:34,538 --> 00:16:36,575
.اطراف اتاق پر از طلسم محافظ هستش
293
00:16:36,677 --> 00:16:38,981
.آره، از اين بُعد، حتماً هست
294
00:16:39,083 --> 00:16:41,988
.مشكلم اينه كه قلاب رو چطور بندازم
295
00:16:42,090 --> 00:16:45,865
.ميدوني به يه نفر اون داخل نياز داريم
296
00:16:45,968 --> 00:16:49,041
.و من يه جورايي تمام پلهاي پشت سرم رو خراب كردم
297
00:16:49,142 --> 00:16:52,047
فكر ميكني ميتونيم به يه نفر باج بديم؟
298
00:16:52,149 --> 00:16:54,721
.نه
299
00:16:54,823 --> 00:16:57,695
.من يكي رو ميشناسم
300
00:17:03,086 --> 00:17:04,224
.خيلي تاخير كردي
301
00:17:05,366 --> 00:17:06,768
.خب مساله اينه
302
00:17:06,870 --> 00:17:08,312
،به حرفي كه زدي اعتقاد داري
303
00:17:08,373 --> 00:17:09,640
همون كه يه نابغه ميتونه تا طلوع خورشيد
اين رو حل كنه؟
304
00:17:09,743 --> 00:17:10,843
،خب آره، ميدوني
...اگه اونا
305
00:17:10,946 --> 00:17:12,983
آليس كوئين؟
306
00:17:13,085 --> 00:17:14,553
.اگه كسي بتونه، همونه
307
00:17:14,655 --> 00:17:16,258
ميتوني ذهنش رو بخوني؟
308
00:17:16,360 --> 00:17:17,795
.نه
309
00:17:17,898 --> 00:17:20,536
.برخلافِ تو، اون نفوذناپذيره
310
00:17:20,638 --> 00:17:22,707
.ولي يه كار بهتر ميتونم بكنم
311
00:18:13,039 --> 00:18:15,009
.خب اون آتيش لعنتي رو بنداز روش ديگه
312
00:18:24,868 --> 00:18:27,808
.به خوبي انجام شده
313
00:18:27,910 --> 00:18:29,813
.حرف نداشته
314
00:18:31,653 --> 00:18:34,492
.خيلي بد شد كه ميدونم تقلب كردين
315
00:18:37,602 --> 00:18:39,337
،به شما دو تا تبرريك ميگم
316
00:18:39,440 --> 00:18:41,910
.و به آزمون دوم وارد ميشين
317
00:18:42,014 --> 00:18:46,055
...خب، اون چي ميشه
318
00:18:46,157 --> 00:18:48,461
.گَلّه رو كم ميكنيم
319
00:18:57,220 --> 00:18:59,591
خب، نميخواي بگي قراره كي رو ببينيم؟
320
00:18:59,693 --> 00:19:02,098
.اون...اون دقيقاً يك هجويچ نيست
321
00:19:02,200 --> 00:19:04,302
.من و اون با هم خاطراتي داريم
322
00:19:04,404 --> 00:19:05,305
...خب فكر كنم
323
00:19:05,407 --> 00:19:06,508
منظورت از خاطرات، چيه؟
324
00:19:06,611 --> 00:19:07,979
..."سلام "چيكادي
[نام پرندهاي]
325
00:19:08,081 --> 00:19:09,243
.مامان، تو نبايد اينجا باشي
326
00:19:09,317 --> 00:19:12,123
.آها، اون دخترت هستش
327
00:19:12,225 --> 00:19:13,793
اون اينجا چيكار ميكنه؟
328
00:19:13,895 --> 00:19:15,063
.اون دوست منه
329
00:19:15,166 --> 00:19:17,536
.خب ديگه عزيزم، خواهشاً سخت نگير
. بشين
330
00:19:21,080 --> 00:19:23,752
حالت چطوره؟
اوضاعت چطور بوده؟
331
00:19:23,854 --> 00:19:26,259
.مامان، فقط بگو چي ميخواي
332
00:19:26,361 --> 00:19:27,662
.ميخوام يه چيزي بهت بدم
333
00:19:27,765 --> 00:19:29,233
.اُه، چقدر خوب
334
00:19:29,335 --> 00:19:31,438
.تولدم هفت ماه پيش بود
335
00:19:31,542 --> 00:19:33,678
..."كيدي"، ببين، آخرين بار كه من رو ديدي
336
00:19:33,780 --> 00:19:35,516
،در موقعيت خوبي نبودم
337
00:19:35,618 --> 00:19:38,255
.- ولي الان خودم رو جمع و جور كردم
- اُه، واقعاً؟
338
00:19:38,357 --> 00:19:39,694
...واسه همين داري با عصبانيترين جندهاي
339
00:19:39,796 --> 00:19:41,397
كه از خونهي اَمن زده بيرون، ميگردي؟
340
00:19:41,499 --> 00:19:44,072
،اگه ميخواي به من توهين كني
.يه بار ديگه اين كار رو بكن
341
00:19:44,174 --> 00:19:45,709
...فقط
342
00:19:45,811 --> 00:19:48,549
.گوش كن
343
00:19:48,651 --> 00:19:51,791
دليل با هم بودنمون اينه كه من و اون
.دنبال يه چيز هستيم
344
00:19:51,893 --> 00:19:53,662
.خداي من، دوباره شروع شد
345
00:19:53,764 --> 00:19:56,604
.ميخوايم خونهي اَمن خودمون رو بسازيم
346
00:19:56,706 --> 00:20:00,447
،احمقانه نيست
...ولي از دست اون مارينا
347
00:20:00,549 --> 00:20:02,418
.راحت ميشيم
348
00:20:02,520 --> 00:20:04,821
.پس با ما بيا
349
00:20:04,923 --> 00:20:06,690
.خداي من، تو ديوونه شدي
350
00:20:06,792 --> 00:20:09,962
.واقعاً فكر ميكنين كه ميتونين اون رو شكست بدين
351
00:20:10,064 --> 00:20:13,133
،هي، مارينا قوي هستش
.ما هم هستيم
352
00:20:20,043 --> 00:20:22,344
شبيه اون چيزاي دانشكده نيست، آره؟
353
00:20:22,446 --> 00:20:24,481
.افسونِ محافظ
354
00:20:24,583 --> 00:20:27,485
اين باعث ميشه كه يه خونه
.تقريباً نامرئي بشه
355
00:20:27,587 --> 00:20:29,687
...ميدونين، جالب اينجاست كه
356
00:20:29,789 --> 00:20:33,859
.شما واقعاً فكر ميكنين اين نقشه جواب ميده
357
00:20:33,961 --> 00:20:36,830
.مارينا هيچوقت دست از سرم بر نميداره
358
00:20:36,932 --> 00:20:40,067
.هيچوقت
359
00:20:40,170 --> 00:20:42,871
"آنا" كل اين داستان غمگين رو برات تعريف كرده؟
360
00:20:42,973 --> 00:20:44,206
!- كيدي
.- نه، نه
361
00:20:44,308 --> 00:20:47,076
.مارينا به مادرم خيانت نكرد
.كثافتكاريِ اون رو جمع و جور كرد
362
00:20:47,479 --> 00:20:48,579
.آره، آنا ميخواست يه چيزي رو بدزده
363
00:20:48,680 --> 00:20:49,913
يه دزديِ بزرگ، آره؟
364
00:20:50,015 --> 00:20:51,949
...فقط نتونست كارش رو درست انجام بده
365
00:20:52,051 --> 00:20:54,786
.و دو نفر كشته شدن
366
00:20:54,888 --> 00:20:55,787
واسه همين تا الان
...مارينا به جاش از من خواسته
367
00:20:55,889 --> 00:20:58,691
.هر هفته دهها بار براش دزدي كنم
368
00:20:58,793 --> 00:21:00,928
.آره، زياد مهم نيست
369
00:21:03,266 --> 00:21:06,002
.ديگه با من تماس نگير
370
00:21:06,104 --> 00:21:07,737
.- هي، نميتوني اون رو ببري
.- بذار پيشش بمونه
371
00:21:07,839 --> 00:21:10,206
.- نه، لازمش داريم
.- اون هم لازم داره
372
00:21:10,308 --> 00:21:11,976
،اگه چيز بيشتري ميداشتم
373
00:21:12,078 --> 00:21:14,113
.بهت بيشتر ميدادم
374
00:21:15,349 --> 00:21:17,416
.آره
375
00:21:17,519 --> 00:21:18,851
.ولي نداري
376
00:21:21,857 --> 00:21:23,458
تو دخترت رو به مارينا فروختي؟
377
00:21:23,560 --> 00:21:26,428
.نه
.مارينا اون رو دزديد
378
00:21:26,531 --> 00:21:29,166
آره چون به خاطر يه اشتباه بد
.كه تو انجام دادي
379
00:21:29,268 --> 00:21:32,002
.اون گفت هواي من رو داشته
.يه موقعيت اسفناك بود
380
00:21:32,104 --> 00:21:34,271
.آره، خب واسه كِيدي حتماً همينطوره
381
00:21:34,373 --> 00:21:35,640
،اگه اين طوري پيش بره كه ما ميخوايم
382
00:21:35,742 --> 00:21:36,908
.ميتونم اون مشكل رو هم درست كنم
383
00:21:37,010 --> 00:21:38,277
...اگه اين
...حرف خودت رو ميفهمي
384
00:21:38,379 --> 00:21:39,539
اگه خوب پيش بره؟
.من نيستم
385
00:21:39,613 --> 00:21:40,614
.اُه، نه نميتوني بري
386
00:21:40,683 --> 00:21:42,115
.نبايد من رو ول كني
387
00:21:42,217 --> 00:21:44,919
.الان پاي دخترم هم به اين وسط كشيده شد
388
00:21:45,021 --> 00:21:48,290
،و هر كاري كه بتونم بكنم
.تو رو هم شريك ميكنم
389
00:21:48,392 --> 00:21:51,760
.ولي بهتره كه خودم تنهايي انجامش بدم
390
00:22:03,779 --> 00:22:06,046
.انگار يه محصول خونگي آوردي
391
00:22:06,148 --> 00:22:07,615
از كجا گير آورديش؟
392
00:22:07,718 --> 00:22:09,719
.اون رو توي يك كتابدرسي قديمي پيدا كردم
393
00:22:11,422 --> 00:22:12,989
.به نظر مياد زياد جالبتوجه نيست
394
00:22:13,092 --> 00:22:16,660
خب، تحقيقات پرفسور مارچ در چه حاله؟
395
00:22:16,763 --> 00:22:19,898
،ببين، من تلاشم رو كردم
.ولي اوناز سالاوليها دستيار نميگيره
396
00:22:20,000 --> 00:22:21,567
.خب، تو از زنهاي مورد علاقهش هستي
397
00:22:21,669 --> 00:22:24,438
.پس مطمئنم كه يه راهي پيدا ميكني
398
00:22:38,959 --> 00:22:40,825
خب، در كجاست، مارتين؟
399
00:22:40,927 --> 00:22:42,594
...هميشه يه در واسه ورود به فيلوري هست
400
00:22:42,696 --> 00:22:44,396
،وقتي بهش نياز داشته باشيم
401
00:22:44,498 --> 00:22:46,866
...توي ساعت يا كمد
402
00:22:46,968 --> 00:22:48,996
...يا توي شورت من
403
00:22:50,400 --> 00:22:52,221
.بيخيال، جشن بگير
404
00:22:52,341 --> 00:22:53,975
.تو قبول شدي، اي متقلب كثيف
405
00:22:54,077 --> 00:22:56,111
مشكل چيه؟
406
00:22:56,213 --> 00:22:57,613
.حرف بزن
407
00:22:57,715 --> 00:23:00,349
...قصد اهانت ندارم، ولي تو دقيقاً يه زن
408
00:23:00,451 --> 00:23:01,484
خونگرم و دوستداشتني نيستم؟
409
00:23:01,586 --> 00:23:03,921
.ميدونم
410
00:23:04,023 --> 00:23:05,790
...تا حالا شده از يه چيزي خيلي شديد خوشت بياد
411
00:23:05,893 --> 00:23:08,193
و بعد متوجه بشي كه اون
چيزي نبوده كه فكر ميكردي هست؟
412
00:23:08,295 --> 00:23:10,429
...و اينكه ممكنه اينقدر احمق بوده باشي
413
00:23:10,532 --> 00:23:11,865
كه اصلاً دنبالش بودي؟
414
00:23:11,967 --> 00:23:13,968
.مثل همهي مردهايي كه باهاشون خوابيدم
415
00:23:14,070 --> 00:23:15,336
.فيلوري واقعيه
416
00:23:15,438 --> 00:23:16,771
.اُه، بيخيال
417
00:23:16,873 --> 00:23:18,773
.هست
418
00:23:18,875 --> 00:23:20,209
.پني يك رهنورده
419
00:23:20,311 --> 00:23:21,311
.و به اونجا رفته
420
00:23:21,379 --> 00:23:22,946
...و
421
00:23:23,049 --> 00:23:24,814
.واقعيه
422
00:23:24,917 --> 00:23:27,552
.مخ آدم سوت ميكشه
423
00:23:27,654 --> 00:23:29,788
.من عاشق اون كتابها بودم
424
00:23:29,890 --> 00:23:32,792
- واقعاً؟
- چرا اينقدر تعجب كردي؟
425
00:23:32,894 --> 00:23:36,730
من تظاهر ميكردم كه يك سفير
.در جزاير اطراف فيلوري بودم
426
00:23:36,832 --> 00:23:39,868
ولي مساله اينجاست كه
.اون مثل يه داستان نيست
427
00:23:39,970 --> 00:23:44,407
كه چي، اونجا اينقدر افتضاح هستش؟
428
00:23:44,509 --> 00:23:46,310
.نميدونم
.شايد
429
00:23:46,412 --> 00:23:48,312
.آره
430
00:23:48,414 --> 00:23:50,682
.حداقل يه خُرده
431
00:23:50,784 --> 00:23:53,719
اون چيزي كه به ما حمله كرد
،و چشمهاي "دين" رو در آورد
432
00:23:53,821 --> 00:23:58,159
.به نظر مياد كه احتمالاً از فيلوري اومده
433
00:23:58,261 --> 00:23:59,994
.يا پيغمبر
434
00:24:00,097 --> 00:24:02,998
.هيچ چيز اون كتابها يكنواخت نيست
435
00:24:03,101 --> 00:24:04,301
.نه نيست
436
00:24:04,403 --> 00:24:06,035
...و اينكه
...من فقط...من
437
00:24:06,137 --> 00:24:08,205
...متوجه شدم كه اون
438
00:24:08,307 --> 00:24:09,708
.ويرانكننده است
439
00:24:09,810 --> 00:24:11,876
تو قبلاً به اونجا سفر كردي؟
440
00:24:11,979 --> 00:24:14,814
.نه، جدي ميگم
441
00:24:14,916 --> 00:24:16,483
...چون در غير اينصورت، تو اصولاً
442
00:24:16,585 --> 00:24:18,920
،داري واسه يه داستان پريان
.خوردت رو عذاب ميدي
443
00:24:21,025 --> 00:24:23,057
،كوئنتين
.تو در آزمون اول قبول شدي
444
00:24:23,160 --> 00:24:25,595
.بايد يه روز ديگه هم دووم بياري
.مشروب بخور
445
00:24:25,696 --> 00:24:28,165
.توي پارتي شركت كن
.مخ يه نفر رو بزن
446
00:24:28,267 --> 00:24:31,402
.كودن، دنيايي كه در اون هستي رو بپرست
447
00:24:31,505 --> 00:24:33,339
.بجنب
448
00:24:35,443 --> 00:24:38,077
.باشه
449
00:24:38,179 --> 00:24:41,281
...واي، من يه خُرده
450
00:24:41,384 --> 00:24:44,085
...من خيلي
451
00:24:44,187 --> 00:24:47,223
...واي من واقعاً
452
00:24:47,908 --> 00:24:49,680
مارگو، تو من رو چيزخور كردي؟
453
00:25:15,819 --> 00:25:18,732
...ميشه مستقيم بريم سر اون قسمت كه متوجه شدي
454
00:25:18,758 --> 00:25:21,674
اينجا نميتوني جادو كني؟
455
00:25:23,234 --> 00:25:25,746
.اُه، طعم خيار
456
00:25:25,848 --> 00:25:27,612
.طعم مورد علاقهي بابايي
457
00:25:27,834 --> 00:25:31,371
.البته شِويد زياد داره
458
00:25:31,591 --> 00:25:33,457
.اوناهاشون
459
00:25:33,550 --> 00:25:36,620
،تمام اون ماهيهاي كوچولو
.درست مثل ما هستن
460
00:25:36,762 --> 00:25:41,098
.ميخورن، ميشاشن، زاد و ولد ميكنن
461
00:25:41,256 --> 00:25:44,458
.من يكي لازم دارم
462
00:25:44,560 --> 00:25:45,893
.اونجاست
463
00:25:45,995 --> 00:25:47,195
.بجنب
464
00:25:47,297 --> 00:25:50,499
.كمكم دارم ميل به زندگي رو از دست ميدم
465
00:25:50,602 --> 00:25:51,735
پس اين آزمون بعديِ منه؟
466
00:25:51,837 --> 00:25:53,403
...قراره كه من
467
00:25:53,505 --> 00:25:54,972
ماهي رو با تيركمون بزنم؟
468
00:25:55,074 --> 00:25:57,709
تو موقع كتاب خوندن هم دهنت ميجنبه؟
469
00:26:05,254 --> 00:26:07,722
جداً؟ يك تير؟
470
00:26:09,927 --> 00:26:11,593
!اِليوت
471
00:26:40,267 --> 00:26:42,134
.بيارش پيشِ من
472
00:26:42,236 --> 00:26:43,803
چرا؟
473
00:26:43,905 --> 00:26:47,641
.ميخوام كاترينِ كبير خودم رو داشته باشم
474
00:26:47,743 --> 00:26:49,276
.توي گوگل جستجو كن
475
00:26:49,378 --> 00:26:51,045
.كاملاً مضحكـه
476
00:26:51,147 --> 00:26:54,483
...اُه، و واسه كمك
477
00:26:55,921 --> 00:26:57,187
.نه
478
00:26:57,289 --> 00:26:59,290
.فقط نه
باشه؟
479
00:26:59,392 --> 00:27:01,258
.باشه
480
00:27:02,262 --> 00:27:03,862
.صبر كن
481
00:27:03,964 --> 00:27:06,432
.الان دارم آيندهي تو رو ميبينم
482
00:27:06,534 --> 00:27:09,069
سكس همجنسگرايي؟
483
00:27:16,047 --> 00:27:18,315
.اُه، طعم مورد علاقهم
484
00:27:18,416 --> 00:27:21,452
.جگري
485
00:27:44,885 --> 00:27:46,318
.جوليا
.جوليا بس كن
486
00:27:46,420 --> 00:27:47,486
.خودت رو از بين ميبري
487
00:27:47,588 --> 00:27:48,488
.داشتم موفق ميشدم
488
00:27:48,590 --> 00:27:50,924
.اصلاً هم اينطور نيست
489
00:27:51,026 --> 00:27:52,093
چطوري اومدي داخل؟
490
00:27:52,195 --> 00:27:54,629
.طلسم محافظ تو رو باطل كردم
491
00:27:54,731 --> 00:27:57,700
اگه جاي تو بودم
دفعهي بعد از طلسم "كيازِگي" استفاده ميكردم
492
00:27:57,802 --> 00:27:59,842
.ممنون بابت پيشنهادت
حالا ميشه بري؟
493
00:27:59,871 --> 00:28:01,805
ما توافق كرديم كه همكارِ هم نيستيم، باشه؟
494
00:28:01,907 --> 00:28:03,908
.خب اين فايده نداشت
495
00:28:04,010 --> 00:28:06,077
.چون تو به نيروي كمكي نياز داري
496
00:28:06,179 --> 00:28:09,315
.راستش نيازي ندارم
...من
497
00:28:09,417 --> 00:28:12,619
.طرز نگاهت به من جالبه
498
00:28:12,721 --> 00:28:14,889
ميدوني چرا؟
499
00:28:14,991 --> 00:28:18,360
.چون من خيلي برات آشنا هستم
500
00:28:20,264 --> 00:28:22,498
،خب هر دوي ما اشتباهاتي كرديم
،باهاشون كنار اومديم
501
00:28:22,600 --> 00:28:26,471
.اگه مجبور بشيم، تنهايي راهمون رو ادامه ميديم
502
00:28:26,573 --> 00:28:28,440
،ولي اگه اين كار رو تنهايي انجام بدي
503
00:28:28,542 --> 00:28:31,744
.به خودت صدمه ميزني
504
00:28:33,916 --> 00:28:34,982
.يالا
505
00:28:35,084 --> 00:28:37,184
.ميتونيم به هم كمك كنيم
506
00:28:39,156 --> 00:28:41,123
.لطفاً
507
00:28:43,862 --> 00:28:46,697
.ميخوام دخترم برگرده
508
00:28:55,143 --> 00:28:56,810
كِيدي؟
509
00:28:58,915 --> 00:29:01,316
.كيدي
.هي، كِيدي
510
00:29:01,418 --> 00:29:02,698
.- كيدي، كيدي
.- بس كن، بس كن
511
00:29:02,753 --> 00:29:04,721
.- بس كن. بذار برم. بذار برم
.- هي، نه، نه
512
00:29:04,823 --> 00:29:06,289
.- بايد پرنده رو بگيرم
.- هي
513
00:29:06,391 --> 00:29:08,960
،اين احمقانه است
.دانشكده، ارزشش رو نداره
514
00:29:09,061 --> 00:29:10,342
.نه نميتونم، تو متوجه نيستي
515
00:29:10,397 --> 00:29:12,063
.نميخوام اخراج بشم
516
00:29:12,165 --> 00:29:13,566
.اُه، لعنتي
517
00:29:13,668 --> 00:29:14,734
.اُه، خداي من
.اُه، خداي من
518
00:29:14,836 --> 00:29:16,203
.- خدايا
- شكسته؟
519
00:29:16,305 --> 00:29:17,404
.نميدونم
520
00:29:17,506 --> 00:29:19,740
!- آخ
.- بذار ببينم. بذار ببينمش
521
00:29:19,842 --> 00:29:21,375
.- آخ
.- بذار يه نگاهش بهش بندازم
522
00:29:21,477 --> 00:29:22,643
.- نشكسته
.- ببين، با من حرف بزن
523
00:29:22,745 --> 00:29:24,512
چي شده؟
524
00:29:24,615 --> 00:29:26,915
...ببين، فقط
525
00:29:27,018 --> 00:29:28,818
.من فقط همين رو دارم
526
00:29:28,920 --> 00:29:31,719
.منم همينطور
527
00:29:31,821 --> 00:29:34,286
.نه، اين فرق داره
528
00:29:35,955 --> 00:29:37,055
.من فرق دارم
529
00:29:37,156 --> 00:29:39,622
.ببين، من به بريكبيلز نياز دارم
530
00:29:42,357 --> 00:29:45,924
.خيلي مهمه
.بايد اونجا بمونم
531
00:30:01,430 --> 00:30:03,149
هي، با اون ميخواستي چي بگيري؟
532
00:30:03,231 --> 00:30:06,929
.يك قرقاول
533
00:30:08,299 --> 00:30:11,197
- تو؟
.- يك اسب
534
00:30:11,299 --> 00:30:13,765
.اين آدما ديوونه هستن
535
00:30:15,867 --> 00:30:18,933
.بريم بقيه رو پيدا كنيم
536
00:30:19,035 --> 00:30:21,967
.بيا
537
00:30:29,804 --> 00:30:31,437
.رفيق، جداً داشتم ميگرفتمش
538
00:30:31,539 --> 00:30:34,271
.ميگيريمش، پسر
539
00:30:37,307 --> 00:30:39,006
،اين ارتباطي با جادو نداره
...چون مساله
540
00:30:39,108 --> 00:30:41,840
.مشاوره با هم هستش
541
00:30:41,942 --> 00:30:43,774
.درست فهميدين
542
00:30:43,876 --> 00:30:45,374
،خب من در فلوريدا بزرگ شدم
543
00:30:45,476 --> 00:30:49,175
پس واقعاً ميدونم كه چطور براي ماهيگيري
.از اون استفاده كنم
544
00:30:49,277 --> 00:30:51,376
.ولي دنبال اسب هستم
545
00:30:53,145 --> 00:30:54,610
- جدي؟
- چي؟
546
00:30:54,712 --> 00:30:57,745
.گاوچرونِ كوچولوي اردوگاه
547
00:30:57,847 --> 00:31:00,046
.قرقاول
548
00:31:03,282 --> 00:31:05,280
.درخت
549
00:31:29,356 --> 00:31:30,588
.خونريزي داري
550
00:31:30,690 --> 00:31:32,656
.من از گاوچرونِ كوچولوي اردوگاه متنفرم
551
00:31:34,058 --> 00:31:36,923
.الوار
552
00:31:39,825 --> 00:31:41,591
.آفرين
553
00:31:41,693 --> 00:31:43,426
!آفرين
.آفرين
554
00:31:43,527 --> 00:31:45,859
.همين، ما قبول شديم
555
00:31:45,961 --> 00:31:48,626
،بعد از اينكه درخت رو به هيزم تبديل كردين
556
00:31:48,728 --> 00:31:50,460
،و يه ماهي كبابشده برامون درست كردين
557
00:31:50,563 --> 00:31:52,794
.و كمي هم قرقاول خوشطعم
558
00:31:52,896 --> 00:31:55,728
.و به نوبت براي اسب ساك بزنين
559
00:32:18,837 --> 00:32:21,570
قيافهي كوئنتين رو ديدي؟
560
00:32:21,672 --> 00:32:24,871
.ميخواست بگه باشه، ولي من اول شروع نميكنم
561
00:32:27,649 --> 00:32:29,599
...مطمئناً تا الان متوجه شدين كه
562
00:32:29,718 --> 00:32:33,489
بريكبيلز به ما ياد داده كه
.در جادو، زيرك و شوخطبع باشيم
563
00:32:33,609 --> 00:32:36,341
.ولي اين يكي خيلي جديه
564
00:32:36,443 --> 00:32:38,409
...بايد خودتون رو عريان
565
00:32:38,511 --> 00:32:40,775
...در مقابل يك استاد جادوي ديگه قرار بدين
566
00:32:40,877 --> 00:32:46,777
،و بالاترين تواناييِ خود رو نشون بدين
567
00:32:46,879 --> 00:32:48,845
،يعني
568
00:32:48,947 --> 00:32:52,613
.بالاترين حد صداقت
569
00:32:52,715 --> 00:32:54,814
.تا نيمهشب وقت دارين
570
00:32:58,382 --> 00:33:01,615
آمادهاي؟
571
00:33:38,582 --> 00:33:40,548
.اُه، لعنتي
572
00:33:46,731 --> 00:33:48,329
.لعنتي
573
00:33:51,844 --> 00:33:53,075
!نه
574
00:34:14,038 --> 00:34:16,437
.اين يك طلسم دو نفره است
575
00:34:16,539 --> 00:34:20,505
.هر دو بايد موفق بشن كه اون رو اجرا كنن
576
00:34:20,607 --> 00:34:22,838
.با اين طناب بايد دستهاتون رو ببنديد
577
00:34:22,940 --> 00:34:25,805
چطور ممكنه نجات پيدا كنم؟
578
00:34:25,907 --> 00:34:28,474
.وقتي به اوج برسين، اون ميفته
579
00:34:28,576 --> 00:34:30,307
مثل يك نقشه ميمونه، درسته؟
580
00:34:30,409 --> 00:34:32,475
ميخوان موقع بازي حقيقت شجاعت
...در حالي كه لخت هستيم از ما فيلم بگيرن
581
00:34:32,577 --> 00:34:33,975
.تا بتونن از ما باج بگيرن
582
00:34:34,077 --> 00:34:36,643
.متاسفانه مارگو دروغ نميگفت
583
00:34:37,398 --> 00:34:40,877
،اين محرمانه و غيرمتعارف هستش
584
00:34:40,979 --> 00:34:44,646
.ولي جادوي سرّي، واقعيت داره
585
00:34:44,748 --> 00:34:48,346
.اساساً، اين يكي رو نميشه با حقه و كلك انجام داد
586
00:34:48,448 --> 00:34:51,147
.دقيقاً برعكس هستش
587
00:35:12,848 --> 00:35:14,212
.تمركز كن
588
00:35:14,322 --> 00:35:15,605
.سعي دارم
589
00:35:23,847 --> 00:35:26,679
.تمومه
.بهتره شروع كنيم
590
00:35:30,738 --> 00:35:31,869
.هي
591
00:35:37,391 --> 00:35:39,742
.اُه، خداي من
592
00:35:40,204 --> 00:35:41,968
.خداي من
593
00:35:45,032 --> 00:35:47,648
.فرار كن
594
00:35:50,832 --> 00:35:51,997
.آنا
595
00:35:52,099 --> 00:35:52,998
!آنا
596
00:35:53,100 --> 00:35:55,032
.گفتي همه چيز درست انجام شده
597
00:35:55,134 --> 00:35:56,398
.گفتي مشكلي پيش نمياد
598
00:35:56,500 --> 00:35:58,733
!فرار كن
.مارينا داره مياد
599
00:35:58,835 --> 00:36:00,858
.بايد كمك بگيريم
.بايد كمك بگيريم
600
00:36:01,460 --> 00:36:03,636
911
مورد اورژانسيِ شما چيه؟
601
00:36:20,482 --> 00:36:21,850
،ميدونم اين بخشي از طلسم نيست
602
00:36:21,875 --> 00:36:25,941
.ولي فكر كنم اين، كار رو سادهتر ميكنه
603
00:36:27,855 --> 00:36:29,689
...ميدوني، هميشه فكر ميكردم وقتي
604
00:36:30,159 --> 00:36:33,204
...وقتي توي يك مراسم جادويي شركت كنم
605
00:36:33,324 --> 00:36:37,459
.حتماً توي يك خلسهي روحاني ميرم
606
00:36:40,995 --> 00:36:42,794
اين رو به دختري بگو كه
...وقتي لباس تنش بوده
607
00:36:42,896 --> 00:36:45,395
.باكرهگيش رو از دست داده
608
00:36:48,798 --> 00:36:50,229
.خب
609
00:37:53,450 --> 00:37:55,149
.خب
610
00:37:55,251 --> 00:37:57,583
.خب
611
00:38:00,486 --> 00:38:03,718
.من بيشتر از يك بار به تيمارستان رفتم
612
00:38:09,655 --> 00:38:12,020
.شايد بهتر باشه مشروب نخوريم
613
00:38:12,122 --> 00:38:15,421
.يا اينكه بيشتر بخوريم
614
00:38:15,523 --> 00:38:19,355
.آره
615
00:38:19,457 --> 00:38:21,023
.ويليام
616
00:38:21,125 --> 00:38:22,490
جدي؟
617
00:38:22,592 --> 00:38:24,257
،اگه ميخواي به نتيجه برسيم
618
00:38:24,359 --> 00:38:27,191
.يه سوال سختتر بپرس
619
00:38:32,129 --> 00:38:36,261
.بپرس چرا باهات خوب هستم
620
00:38:36,363 --> 00:38:39,995
.متوجه شده بودم كه با بقيه بدرفتاري ميكني
621
00:38:41,463 --> 00:38:43,663
و دليلش چيه؟
622
00:38:44,865 --> 00:38:46,296
.پني، دونستنش جالب نيست
623
00:38:46,398 --> 00:38:48,431
...ببين، من
...از گفتنش نميترسم
624
00:38:48,533 --> 00:38:51,932
.چون حقيقت رو ميگم
625
00:38:52,034 --> 00:38:53,499
!لعنتي
626
00:38:55,468 --> 00:38:57,101
.خب
627
00:38:57,202 --> 00:38:59,235
.حقيقت
628
00:38:59,336 --> 00:39:01,301
،ميترسم كه اين رو بهت بگم
629
00:39:01,403 --> 00:39:03,336
.چون حقيقت داره
630
00:39:06,539 --> 00:39:08,437
.من عاشقت شدم
631
00:39:11,873 --> 00:39:13,639
♪ ♪ تمام ستارگان با رنگ قرمز خوني ميدرخشند
632
00:39:13,741 --> 00:39:15,139
.نميتونم اين كار رو بكنم
.نميتونم....نميتونم اين كار رو بكنم
633
00:39:15,241 --> 00:39:16,773
...كيدي، نميخوام
.نميخوام دنبالت راه بيفتم
634
00:39:16,875 --> 00:39:18,640
.نيازي هم نيست
635
00:39:18,742 --> 00:39:21,874
منظورت چيه؟
636
00:39:21,976 --> 00:39:23,141
.ببين، من يه دروغگو هستم
637
00:39:23,243 --> 00:39:25,442
فهميدي؟
638
00:39:25,544 --> 00:39:26,776
خب من از همون روز اول
...به اين خاطر بهتر نزديك شدم كه
639
00:39:26,878 --> 00:39:28,543
.تو مفيد به نظر ميومدي، و همينطور هم بود
640
00:39:28,646 --> 00:39:32,010
،ما خيلي چيزها دزديديم
.حالا فهميدي
641
00:39:32,112 --> 00:39:34,311
.كل اين مدت ازت سوء استفاده ميكردم
642
00:39:36,181 --> 00:39:37,446
.همهش دروغ بود
643
00:39:51,052 --> 00:39:52,483
.پني
644
00:39:52,585 --> 00:39:54,583
،پنج
645
00:39:54,686 --> 00:39:56,484
،چهار
646
00:39:56,586 --> 00:39:58,619
،سه
647
00:39:58,721 --> 00:40:01,286
...دو
648
00:40:01,388 --> 00:40:04,320
.يك
649
00:40:05,456 --> 00:40:07,820
.بايد بشينم
650
00:40:14,492 --> 00:40:17,658
.واقعاً فكر نكنم به نتيجهاي برسيم
651
00:40:17,760 --> 00:40:21,224
مگه ميشه؟
.تو بهترين هستي
652
00:40:21,326 --> 00:40:23,926
ميدوني چيه؟
653
00:40:24,029 --> 00:40:26,493
.خيلي سعي كردم كه اينطور نباشم
654
00:40:26,595 --> 00:40:28,461
چرا؟
655
00:40:28,562 --> 00:40:31,494
.من قبلاً يه دختر خيلي منفور بودم
656
00:40:31,596 --> 00:40:33,262
...ميتوني تصور كني كه اونا چه فكري ميكنن
657
00:40:33,364 --> 00:40:35,096
اگه بفهمن كه چقدر كارم درسته؟
658
00:40:37,399 --> 00:40:42,265
يك دختر ترشيدهي جادوگر در تنهايي ميميره
.و غذاي گربهها ميشه
659
00:40:46,269 --> 00:40:49,634
.كوئنتين، من هميشه خودم رو عقب ميكشيدم
660
00:40:49,735 --> 00:40:51,134
.هر روز
...يعني
661
00:40:51,236 --> 00:40:55,835
.حتي نميدونستم كه چه كارهايي از دستم بر مياد
662
00:40:55,937 --> 00:40:59,503
.و الان خيلي سعي ميكنم كه يه آدم عادي باشم
663
00:40:59,605 --> 00:41:02,804
...دوستم جوليا ميگه كه من
664
00:41:02,906 --> 00:41:05,338
.نميتونم با تمام توان، فرار كنم
665
00:41:07,708 --> 00:41:09,473
.درسته ميگفت
666
00:41:11,941 --> 00:41:15,841
...من فرار ميكنم و
667
00:41:15,943 --> 00:41:19,009
...درهاي مخفي رو باز ميكنم
668
00:41:19,110 --> 00:41:22,143
.مهم نيست كه تنها باشم يا توي يك گروه باشم
669
00:41:22,245 --> 00:41:24,508
.خب من اينجا هستم
670
00:41:24,628 --> 00:41:26,461
.من در اين مكانِ فوقالعاده هستم
671
00:41:26,562 --> 00:41:29,827
من جادوي حقيقي رو در زندگيم دارم
.و همچنان فرار ميكنم
672
00:41:29,930 --> 00:41:33,863
.هنوز همون آدمي هستم كه ازش متنفرم
673
00:41:37,032 --> 00:41:38,463
.شرمنده
674
00:41:38,566 --> 00:41:40,397
.فكر كنم الان زيادي مست شدم
675
00:41:40,499 --> 00:41:42,866
.اشكال نداره كوئنتين
.درك ميكنم
676
00:41:45,101 --> 00:41:46,966
.طنابهات افتاده
677
00:41:47,069 --> 00:41:49,534
.آره، مال تو هم افتاده
678
00:42:04,440 --> 00:42:06,371
...آليس، من
679
00:42:06,372 --> 00:42:12,368
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
680
00:42:12,369 --> 00:42:17,365
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.Co ::.
681
00:42:17,389 --> 00:42:21,389
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net