1
00:00:00,920 --> 00:00:02,851
...آنچه در "جادوگران" گذشت
2
00:00:02,851 --> 00:00:05,563
:اين دانشكده فقط و فقط براي يك هدف ايجاد شده
3
00:00:05,583 --> 00:00:07,184
...براي آشكار نمودن استعدادهاي نهفتهي شما
4
00:00:07,184 --> 00:00:08,916
.و ارتقاء آنها تا بالاترين سطح ممكن
5
00:00:10,257 --> 00:00:13,029
!اي واي
.من دارم اين كار رو ميكنم
6
00:00:15,040 --> 00:00:17,302
.كوئنتين كولد واتر
7
00:00:17,302 --> 00:00:19,603
.اينجايي
8
00:00:19,613 --> 00:00:21,615
...تنها كاري كه ميتونيم بكنيم
9
00:00:21,615 --> 00:00:25,417
.اينه كه اونها رو جادوگر كنيم
10
00:00:25,417 --> 00:00:27,018
.اين كافي نيست
11
00:00:27,018 --> 00:00:28,279
.مارينا به مادرم خيانت نكرد
12
00:00:28,289 --> 00:00:30,021
.خرابكاريِ اون رو درست كرد
13
00:00:30,031 --> 00:00:31,432
...تا الان مارينا من رو مجبور كرده
14
00:00:31,432 --> 00:00:33,533
.هفتهاي ده بار براش چيز بدزدم
15
00:00:33,533 --> 00:00:36,005
ميدوني كي يه عالمه طلسم و جادو داره؟
16
00:00:36,005 --> 00:00:37,005
.مارينا
17
00:00:38,046 --> 00:00:39,307
!فرار كن
18
00:00:41,579 --> 00:00:43,710
911، مورد اضطراريتون چيه؟
19
00:00:43,720 --> 00:00:46,622
.تو يك رهنورد هستي
20
00:00:46,622 --> 00:00:50,495
اين، يه بار سنگين و
.زندگيخرابكن هستش
21
00:00:53,067 --> 00:00:55,238
.خودم طراحيش كردم
22
00:00:55,238 --> 00:00:58,210
.جسمت رو به زمين پيوند ميده
23
00:00:58,210 --> 00:01:00,682
...بايد لخت در مقابل يك استاد جادو
24
00:01:00,682 --> 00:01:02,684
...قرار بگيرين
25
00:01:02,684 --> 00:01:06,186
.و نهايتِ صداقت رو از خود نشون بدين
26
00:01:06,186 --> 00:01:07,487
.من عاشقت شدم
27
00:01:07,487 --> 00:01:09,018
من از همون اول فقط به اين دليل
...با تو لاس زدم
28
00:01:09,028 --> 00:01:10,669
،كه مفيد به نظر ميومدي
.و البته مفيد هم بودي
29
00:01:10,669 --> 00:01:13,591
.ما خيلي چيزها دزديديم
.حقايق رو شنيدي
30
00:01:13,601 --> 00:01:15,373
.همهش دروغه
31
00:01:17,104 --> 00:01:18,435
!هي
32
00:01:18,445 --> 00:01:19,646
...آليس، من
33
00:01:19,647 --> 00:01:24,650
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند
www.iMovie-DL.Co
34
00:01:24,651 --> 00:01:30,655
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
35
00:01:30,679 --> 00:01:34,679
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
36
00:02:09,661 --> 00:02:10,762
...پزشك متخصص ميگه كه احتمالاً
37
00:02:10,762 --> 00:02:12,723
.يه خونريزيِ نادرِ مغزي بوده
38
00:02:12,733 --> 00:02:14,334
دوستت تا حالا سابقهي اينجور چيزها رو داشته؟
39
00:02:14,334 --> 00:02:16,806
.اون دوستِ من نبود
40
00:02:16,806 --> 00:02:19,238
پس چرا داري گريه ميكني؟
41
00:02:19,248 --> 00:02:21,379
.نميدونم
42
00:02:21,379 --> 00:02:24,812
.به هر حال، ميتوني بري
43
00:02:24,822 --> 00:02:26,423
.يكي اومده دنبالت
44
00:02:26,423 --> 00:02:29,625
.ميگه كه خواهرته
45
00:02:35,809 --> 00:02:37,781
واقعي بود، نه؟
46
00:02:37,781 --> 00:02:41,824
...ما تا اينجا
47
00:02:41,824 --> 00:02:43,825
يعني تا "آتاركتيكا" پرواز كرديم؟
48
00:02:47,397 --> 00:02:49,169
...نميخوام فراموشش كنم
49
00:02:49,169 --> 00:02:50,770
.حسي كه داشت
50
00:02:50,770 --> 00:02:53,702
...من...اون
...آسمون، اون
51
00:02:53,702 --> 00:02:56,234
...ميتونستم عبور از ميونِ هوا رو
52
00:02:56,244 --> 00:02:59,716
.حس كنم
53
00:02:59,716 --> 00:03:01,788
...تا حدي
...كاملاً
54
00:03:01,788 --> 00:03:04,319
...همهچيز خودبخود
55
00:03:04,319 --> 00:03:06,521
.با هم جور در مياد
56
00:03:16,208 --> 00:03:18,770
...پني، ميشه
57
00:03:18,780 --> 00:03:20,881
.پرندهها
58
00:03:20,881 --> 00:03:23,313
.هيچوقت توي زندگيم اينقدر نريده بودم
59
00:03:23,323 --> 00:03:27,326
...حداقل خوبيش اينه كه فقط بايد حشرات رو ميخوردم، پس
60
00:03:27,326 --> 00:03:31,929
.حالا هم داره برف مياد
.من از برف متنفرم
61
00:03:31,939 --> 00:03:34,511
هي،به تو گفتن كه بايد يه اينا بياي، درسته؟
62
00:03:34,511 --> 00:03:35,942
همون يارو گفت ديگه، نه؟
63
00:03:35,942 --> 00:03:37,743
.آره
64
00:03:37,743 --> 00:03:42,016
ديدم كه داشت شش هفت نفر ديگه
.از بچهها رو جمع ميكرد
65
00:03:42,026 --> 00:03:45,298
پس اين چيه؟
66
00:03:45,298 --> 00:03:47,370
.براي تحقيق در مورد "ماياكوفسكي" اينجا هستيم
67
00:03:47,370 --> 00:03:50,492
.- احمقانه است
.- اشتباه ميكني
68
00:03:56,916 --> 00:03:58,488
.بشينيد
69
00:03:58,488 --> 00:03:59,748
...من درخواست نميكنم
70
00:03:59,748 --> 00:04:02,881
.دو بار هم دستور نميدم
71
00:04:14,909 --> 00:04:16,941
.از تو متنفرم
72
00:04:19,022 --> 00:04:21,924
.از همهتون متنفرم
73
00:04:21,924 --> 00:04:24,326
ميدونين چرا؟
74
00:04:27,328 --> 00:04:28,889
.اين طلسم چكش "لگراند" ـه
75
00:04:28,899 --> 00:04:30,100
.اين رو بلديم
76
00:04:30,100 --> 00:04:32,061
...از همهتون متنفرم
77
00:04:32,071 --> 00:04:36,574
.چون هيچي بلد نيستين
78
00:04:36,584 --> 00:04:38,986
...شما طوري جادو رو ياد ميگيرين
79
00:04:38,986 --> 00:04:42,389
:كه طوطي، شكسپير رو ياد ميگيره
."تكنيك "دانه در ازاء يادگيري
80
00:04:42,389 --> 00:04:44,850
.همهتون حيووناي خونگيِ باهوش، هستين
81
00:04:44,860 --> 00:04:47,022
.تو
82
00:04:47,032 --> 00:04:49,133
.شهوتي ولي مشكلدار
83
00:04:49,133 --> 00:04:52,696
طلسم چكش "لگراند" چيه؟
84
00:04:52,706 --> 00:04:55,408
...اون
...اون
85
00:04:55,418 --> 00:04:57,889
...عاقبت شما همين ميشه
86
00:04:57,889 --> 00:05:01,082
...و اگه پشت اون مژههاي شلاقي
87
00:05:01,092 --> 00:05:05,465
...مغز نداشته باشين
88
00:05:05,465 --> 00:05:07,666
...بايد بري كنار خيابون
89
00:05:07,666 --> 00:05:09,968
.پرتقال بفروشي
90
00:05:09,968 --> 00:05:11,969
اون يك طلسم هستش كه
...ميخها رو كاملاً راست
91
00:05:11,979 --> 00:05:14,111
.توي تخته ميبره
92
00:05:18,484 --> 00:05:20,585
،فكر ميكنين راهش رو بلدين
93
00:05:20,585 --> 00:05:22,987
.بهتون اطمينان ميدم كه بلد نيستين
94
00:05:25,699 --> 00:05:26,840
...اي ميخ برو تا بيخ
[[طلسم به زبان آلماني
95
00:05:35,486 --> 00:05:38,688
.صداهاتون، دشمن شما هستن
96
00:05:38,688 --> 00:05:41,120
...يك جادوگر برجسته
97
00:05:41,120 --> 00:05:43,722
...بايد بگم كه در آينده
98
00:05:43,732 --> 00:05:45,603
...وقتي به آينه خيره شدين
99
00:05:45,603 --> 00:05:48,135
...ممكنه به ياد بيارين كه من
100
00:05:48,135 --> 00:05:51,737
،برجستهترين جادوگري بودم كه شما ديدين
101
00:05:51,737 --> 00:05:57,041
،يك جادوگرِ برجسته
102
00:05:57,051 --> 00:05:58,792
،تا استخوانها
103
00:06:00,624 --> 00:06:01,624
...خون، قلب و كيرش
104
00:06:01,624 --> 00:06:02,625
.جادويي هستش
105
00:06:02,625 --> 00:06:05,627
.يا آلت زنانه
.حالا هر چي
106
00:06:07,268 --> 00:06:10,271
.شروع كنيد
107
00:06:45,836 --> 00:06:49,338
شبيه فرم لباس مردم جزيرهي "ايبيزا" شده؟
108
00:06:49,338 --> 00:06:50,799
.آره
109
00:06:50,809 --> 00:06:54,252
...ولي اين
110
00:06:54,252 --> 00:06:56,623
.آخرِ "ايبيزا" هستش
111
00:06:59,355 --> 00:07:01,617
...هي، خب ايبيزا چي هست
112
00:07:01,627 --> 00:07:02,758
.اسم يك مكان هستش
113
00:07:02,768 --> 00:07:04,269
.جايي كه قراره بريم
114
00:07:04,269 --> 00:07:06,870
..."شنيدم امسال "اِنكانتو اُكولتو
115
00:07:06,870 --> 00:07:10,013
.خيلي باحال شده
116
00:07:10,013 --> 00:07:12,144
...ولي بايد از كسي كه قبلاً اونجا بوده
117
00:07:12,144 --> 00:07:13,745
...دعوتنامه بگيري
118
00:07:13,745 --> 00:07:16,077
.و هر دوي شما قبلاً اونجا بودين
119
00:07:16,087 --> 00:07:18,789
.- دو بار
.- درسته
120
00:07:21,861 --> 00:07:24,323
.مارگو، خيلي خوشگل شدي
121
00:07:24,333 --> 00:07:26,074
...من نمي تونم حتي
122
00:07:26,074 --> 00:07:28,336
.اين با من
123
00:07:28,336 --> 00:07:29,937
اِسمت چي بود؟
124
00:07:29,947 --> 00:07:32,218
."- "تاد
.- تاد
125
00:07:32,218 --> 00:07:33,880
.ببين چي ميگم
126
00:07:33,880 --> 00:07:38,052
،انكانتو اُكولتو
...يه جاي آفتابي
127
00:07:38,052 --> 00:07:40,024
.مملو از مواد مخدر و هنرهاي جادوئيه
128
00:07:40,024 --> 00:07:42,956
،زمان به كندي پيش ميره، واقعيتها تغيير ميكنن
129
00:07:42,966 --> 00:07:44,837
.و روزي پنج بار ميتوني بكني
130
00:07:44,837 --> 00:07:46,068
.تازه در شرايط بد
131
00:07:46,068 --> 00:07:47,899
.خيلي محشر به نظر مياد
132
00:07:47,909 --> 00:07:49,711
.واقعاً هست، تاد
133
00:07:49,711 --> 00:07:53,183
...محشره، ولي راستش
134
00:07:53,183 --> 00:07:55,125
.آخرش به تنهايي ختم ميشه
135
00:07:55,125 --> 00:07:58,987
.تلخ
.همه سرگردان ميشن
136
00:07:58,997 --> 00:08:01,899
."مثل پارسال در مراسم "باكانال
137
00:08:01,899 --> 00:08:04,801
...بيچاره
واستا، اسمش چي بود؟
138
00:08:06,873 --> 00:08:08,914
.- تاد
.- تاد
139
00:08:08,914 --> 00:08:10,976
.چقدر عجيب
140
00:08:10,976 --> 00:08:14,979
تاد، واقعاً دلت نميخواد
.مثل اون يكي "تاد" بشي
141
00:08:14,989 --> 00:08:17,921
چه اتفاقي براش افتاد؟
142
00:08:17,921 --> 00:08:20,252
.اون اصلاً قرار نبود اونجا باشه
143
00:08:20,262 --> 00:08:24,205
.افسرده و غمگين شد و همهچيز خراب شد
144
00:08:24,205 --> 00:08:26,777
،خب، ما هم كمي داغون شديم
145
00:08:26,777 --> 00:08:30,349
...و يك نفر واسه مزه ريختن
146
00:08:30,349 --> 00:08:33,081
....- البته ما نبوديم
.- نه، ما نبوديم
147
00:08:33,081 --> 00:08:36,484
.- تاد رو به خوك تبديل كرد
.- و ما خورديمش
148
00:08:38,895 --> 00:08:42,438
چيه، دارين الان من رو مسخره ميكنين؟
149
00:08:45,440 --> 00:08:47,069
.باشه
150
00:08:47,069 --> 00:08:49,397
...خب، من فقط
151
00:08:49,407 --> 00:08:52,544
.من ميرم
152
00:08:55,541 --> 00:09:00,207
.اُه، خداي من
153
00:09:00,207 --> 00:09:01,935
.خب، تمركز كن
154
00:09:01,935 --> 00:09:05,233
.آخرين چيز: كادو
155
00:09:05,243 --> 00:09:07,910
چي چي؟
156
00:09:07,910 --> 00:09:09,079
...يه هديه به رسم بزرگترها
157
00:09:09,079 --> 00:09:10,478
.كه براي خوشگذروني هزينه ميشه
158
00:09:10,478 --> 00:09:13,006
.پارسال از اونا چي گرفتيم
159
00:09:13,006 --> 00:09:15,334
.يه بسته آلت واقعي و سالم
160
00:09:15,344 --> 00:09:17,512
.درسته
.خيلي ضايع بود
161
00:09:17,512 --> 00:09:19,940
چيزي پيدا كردي؟
162
00:09:19,940 --> 00:09:21,198
تو؟
163
00:09:21,208 --> 00:09:23,077
.از يه چيزي يادداشت برداشتم
164
00:09:23,077 --> 00:09:25,545
،ان ورد زبون "تي اِي"ها بود
165
00:09:25,545 --> 00:09:29,381
.واسه همين فكر كردم چيزخوبيه
166
00:09:29,381 --> 00:09:32,039
..داشتن در مورد...آها
167
00:09:32,039 --> 00:09:34,137
.نحوه ساخت عرق "جين" حرف ميزدن
168
00:09:34,147 --> 00:09:36,415
.همممم، جين و تونيك
169
00:09:36,415 --> 00:09:38,173
.با دوام، كلاسيك
170
00:09:38,173 --> 00:09:40,402
.هيچكس همچين مدلي رو از مهموني بيرون نميندازه
171
00:09:40,411 --> 00:09:41,511
.خوشم اومد
172
00:09:41,511 --> 00:09:43,539
...خوبه، ولي از اين يكي خوشت نمياد
173
00:09:43,549 --> 00:09:45,277
.من فقط بخشي از طلسم رو دارم
174
00:09:45,277 --> 00:09:48,235
.بايد توي كتابخونه، دنبالش بگرديم
175
00:11:39,297 --> 00:11:43,523
چرا خيلي راحت نميرين هم رو بكنين؟
176
00:11:47,889 --> 00:11:49,418
نه؟
177
00:11:49,428 --> 00:11:52,055
:پس اين رو امتحان كنين
178
00:11:52,055 --> 00:11:54,024
!كار كنيد
179
00:12:04,924 --> 00:12:06,453
...من خوبم، باشه
180
00:12:06,463 --> 00:12:09,200
....من فقط
181
00:12:09,200 --> 00:12:11,998
،گيرِ چند تا آدم ناجور افتاده بودم
182
00:12:11,998 --> 00:12:14,096
.ولي حالم خوبه
باشه؟
183
00:12:18,432 --> 00:12:21,869
.فردا اينجا رو مرتب ميكنم
184
00:12:23,368 --> 00:12:25,166
..اون لباس پر از خون شده
185
00:12:25,166 --> 00:12:26,165
.بايد بندازيش بيرون
186
00:12:26,165 --> 00:12:28,004
...باشه، ممنون
187
00:12:31,301 --> 00:12:34,898
.كه من رو در آوردي
188
00:12:34,898 --> 00:12:36,326
.بهت زنگ ميزنم
189
00:12:36,336 --> 00:12:38,095
.- همينجا ميمونم
- چي؟
190
00:12:38,095 --> 00:12:40,493
.تا مطمئن بشم كه مشكلي نداري
191
00:12:40,503 --> 00:12:42,571
...واقعاً نيازي به اين كار نيست، من
192
00:12:42,571 --> 00:12:45,428
پتوها هنوز اينجا هستن؟
193
00:12:45,428 --> 00:12:47,397
.آره
194
00:12:59,136 --> 00:13:02,104
اين چيه؟
195
00:13:02,104 --> 00:13:03,472
.به زبون عربي ـه
196
00:13:03,472 --> 00:13:05,371
.من توي امتحان عربي رد شدم
197
00:13:05,371 --> 00:13:07,569
.من نمرهي عالي گرفتم
198
00:13:07,569 --> 00:13:10,436
خب علتش تقريباً اين بود كه
...واسه جواب سوالات
199
00:13:10,436 --> 00:13:13,573
.هزينه كردم
200
00:13:13,573 --> 00:13:16,441
.يه بسته كير به نظر خيلي عالي مياد
201
00:13:16,441 --> 00:13:18,569
.اوه، باهات موافقم
202
00:13:21,167 --> 00:13:23,834
.واو
203
00:13:23,834 --> 00:13:26,092
.منظورش "سلام" ـه
204
00:13:26,102 --> 00:13:27,931
شماها سعي دارين عربي رو ترجمه كنين؟
205
00:13:27,941 --> 00:13:29,210
...چون من اينجا از همه واردتر هستم
206
00:13:29,210 --> 00:13:30,838
...خب، البته چند سال گذشته، ولي
207
00:13:30,838 --> 00:13:32,307
.آره
208
00:13:32,307 --> 00:13:34,375
.محتاج كمك هستيم
209
00:13:34,375 --> 00:13:36,044
.باشه
210
00:13:40,410 --> 00:13:43,277
."- "مايك
.- اليوت
211
00:13:47,144 --> 00:13:48,812
.مارگو
212
00:14:15,409 --> 00:14:17,267
.آره، آره
213
00:14:17,277 --> 00:14:21,473
.واقعاً به خودتون تبريك بگين
214
00:14:21,473 --> 00:14:26,339
.هر دوي شما عجب برندههايي هستيد
215
00:14:59,120 --> 00:15:02,947
.احتمالاً اولين ابلاغيهي هوشمندانهي تو هستش
216
00:15:02,947 --> 00:15:07,213
.بايد خيلي وقت پيش صدات خفه ميشد
217
00:15:07,213 --> 00:15:09,341
،شايد حالا توي اين فكر باشي
218
00:15:09,351 --> 00:15:11,549
بعدش چي ميشه؟
219
00:15:14,387 --> 00:15:17,814
،بعدي
.طلسم بيرون كردن ميخ "بيهولد" ـه
220
00:15:38,486 --> 00:15:41,243
.- تو به كمك نياز داري
.- كمك
221
00:15:41,253 --> 00:15:43,091
.نميتوني اينطوري ادامه بدي
222
00:15:43,091 --> 00:15:44,990
.اصلاً نميدوني در مورد چي حرف ميزني
223
00:15:44,990 --> 00:15:46,359
.جولز
224
00:15:46,359 --> 00:15:48,087
.خواهش ميكنم
225
00:15:48,087 --> 00:15:49,086
.درست مثل بابا شدي
226
00:15:49,086 --> 00:15:51,014
.بابا يه آدم هميشهمست بود
227
00:15:51,024 --> 00:15:52,493
.اون ديوونه بود
...من نيستم
228
00:15:52,493 --> 00:15:54,891
.جيمز گفت كه نگران توئه
229
00:15:54,891 --> 00:15:56,320
جيمز؟
230
00:15:56,320 --> 00:15:58,318
.خب، بذار اطلاعاتت رو بهروز كنم
231
00:15:58,318 --> 00:16:01,845
.جيمز اصلاً من رو يادش نمياد
232
00:16:01,855 --> 00:16:03,813
.ماه پيش زنگ زد
233
00:16:03,823 --> 00:16:06,261
.گفت واسه بهبود حالِت اونجا رو ترك كردي
234
00:16:06,261 --> 00:16:09,528
خب، واسه يه آدم گمنام، خيليـه، مگه نه؟
235
00:16:09,528 --> 00:16:13,555
.تو براش مهمي، جوليا
.واسه من هم مهم هستي
236
00:16:13,555 --> 00:16:15,253
.واسه همين هشت تا پيام فرستادم
237
00:16:15,253 --> 00:16:17,121
...خب اگه ميدونستم كه تو در
238
00:16:20,029 --> 00:16:22,297
.مامان ميدونه كه دستگير شدي
239
00:16:22,297 --> 00:16:23,895
.بايد كاري ميكرد كه برات سابقه نسازن
240
00:16:23,895 --> 00:16:25,364
...اون به تازگي عضو هيئت مديرهي "مِت" شده
241
00:16:25,364 --> 00:16:28,022
.و داره يك شركت جديد هم راه ميندازه
242
00:16:28,022 --> 00:16:30,150
.البته كه اينطوره
243
00:16:30,160 --> 00:16:31,499
...گفت بايد قبول كني بهت كمك كنه، يا
244
00:16:31,499 --> 00:16:33,087
يا چي؟
245
00:16:33,097 --> 00:16:36,125
.بهش ميگي كه من مثل بابا نيستم
.من ديوونه نيستم
246
00:16:36,125 --> 00:16:39,821
،نميتونه من رو هم مثل بابا
.بفرسته يه جا تا بپوسم
247
00:16:41,430 --> 00:16:45,227
.تو رو به اين راحتي ول نميكنه
248
00:16:45,227 --> 00:16:48,184
،خب
شرمنده، ولي چيكار ميتونه بكنه؟
249
00:16:48,194 --> 00:16:49,952
.ميدوني كه، من يه بزرگسال هستم
250
00:16:49,962 --> 00:16:52,230
،كه گم شده
251
00:16:52,230 --> 00:16:55,128
.وقتي كه دستگير شدي، اعتراف كردي كه مواد زدي
252
00:16:55,128 --> 00:16:56,587
...فكر ميكني حاضر نميشه به اوپرائي بره
253
00:16:56,597 --> 00:16:58,595
كه ده تا قاضي اونجا باشه
كه مشتاق محكوم كردن تو هستن؟
254
00:16:58,595 --> 00:17:02,391
.اون مامان ـه
255
00:17:02,401 --> 00:17:04,230
.هرزهي عوضي
256
00:17:04,230 --> 00:17:06,368
.اين حرف روي كفشهاي پاشنه بلندش نوشته
257
00:17:08,836 --> 00:17:10,834
.ولي من مثل اون نيستم
258
00:17:13,132 --> 00:17:15,600
.من دوسِت دارم
259
00:17:15,600 --> 00:17:18,068
...و ميتونم اون رو از تو دور كنم
260
00:17:18,068 --> 00:17:19,866
.و بهت كمك كنم
261
00:17:19,866 --> 00:17:23,403
.خواهش ميكنم بذار بهت كمك كنم
262
00:17:23,403 --> 00:17:25,601
.يه جايي رو اجاره كردم
263
00:17:25,601 --> 00:17:27,839
.فردا ميان دنبالت
264
00:17:29,997 --> 00:17:31,995
يه جا؟
265
00:17:40,298 --> 00:17:42,456
.چون بهترين بودين، موندين
266
00:17:42,466 --> 00:17:45,324
.حالا ميتونين حرف بزنين
267
00:17:49,300 --> 00:17:51,598
ساكت ميمونين؟
268
00:17:51,598 --> 00:17:54,326
.شايد بالاخره يه چيزي ياد گرفته باشين
269
00:17:54,336 --> 00:17:55,904
.خوبه
270
00:17:55,904 --> 00:17:59,002
،واسه همين الان چيزي رو ياد ميگيرين
271
00:17:59,002 --> 00:18:03,597
،كه افراد كمي اون رو ياد دارن
.و حتي تعداد كمتري، اون رو درك ميكنن
272
00:18:04,866 --> 00:18:07,934
.كنترل ذهن
273
00:18:07,934 --> 00:18:10,262
...و اينها
274
00:18:12,310 --> 00:18:14,908
.اولين سوژههاي شما هستن
275
00:18:16,076 --> 00:18:18,305
...اِ
276
00:18:18,305 --> 00:18:20,233
اين يه كار غيراخلاقي نيست؟
277
00:18:20,243 --> 00:18:22,970
،خب حتي اگه حشره هم باشن
.باز هم زنده هستن
278
00:18:22,970 --> 00:18:24,169
.اونا اختيار عمل دارن
279
00:18:24,169 --> 00:18:25,928
...به ما ياد دادن كه
280
00:18:25,938 --> 00:18:29,495
.سعي نكنيم چيزها رو كنترل كنيم
281
00:18:29,505 --> 00:18:31,463
امروز نهارت چطور بود؟
282
00:18:31,473 --> 00:18:33,581
يه تاسكباب عالي بود، نه؟
283
00:18:33,581 --> 00:18:35,429
...و اون گاو چقدر از خودش
284
00:18:35,439 --> 00:18:38,397
اختيار عمل داشته؟
285
00:18:39,945 --> 00:18:44,072
.كنترل ذهن، در همهچيز و همهجا هست
286
00:18:44,072 --> 00:18:46,300
:ما فقط يه انتخاب داريم
287
00:18:46,310 --> 00:18:48,947
...شما كنترلكننده هستين
288
00:18:48,947 --> 00:18:50,576
يا كنترلشده؟
289
00:18:59,278 --> 00:19:04,114
.ميبينم كه از "بيد" خوشت نمياد
290
00:19:04,114 --> 00:19:05,343
.خوبه
291
00:19:05,343 --> 00:19:08,300
...تنفر يا ترس
292
00:19:08,310 --> 00:19:10,209
...از اون
293
00:19:10,209 --> 00:19:14,905
.بهت انگيزه ميده كه اون رو اسير كني
294
00:19:17,382 --> 00:19:19,251
.بهترين سوژه
295
00:19:34,178 --> 00:19:36,336
تو روانبين هستي؟
296
00:19:38,584 --> 00:19:42,380
- يه رهنورد هم هستي؟
.- آره
297
00:19:42,380 --> 00:19:46,137
كدوم احمقي اون علامت رو برات گذاشته؟
.نگو كه كار خودت بوده
298
00:19:46,147 --> 00:19:49,044
.- يه مربي خوشنيت
.- اين جونم رو نجات ميده
299
00:19:49,054 --> 00:19:50,253
.اون تو رو به يك سنگ ميبنده
300
00:19:50,253 --> 00:19:52,451
.تو آزاد هستي
301
00:19:52,451 --> 00:19:55,918
...تقريباً آزادتر از هر كسي در اين دنيا
302
00:19:55,918 --> 00:19:57,857
.يا هر دنيايي
303
00:20:01,014 --> 00:20:03,172
ميخواي چيكار كني؟
304
00:20:03,182 --> 00:20:06,309
بهت گفتن رهنوردي نكني، ها؟
305
00:20:06,319 --> 00:20:08,557
،خيلي غير قابل پيشبيني ـه
....كنترلش خيلي سخته
306
00:20:08,557 --> 00:20:11,515
.آره، چون همينطوره
.من هيچ كنترلي روي اون ندارم
307
00:20:11,515 --> 00:20:13,413
.حتي نميتونم يه مسير رو درست برم
308
00:20:13,423 --> 00:20:15,951
...مثل اين ميمونه كه به عقاب بگي
309
00:20:15,951 --> 00:20:19,907
.از بلندي بترسه
310
00:20:19,917 --> 00:20:23,014
.من بهت پرواز رو ياد ميدم
311
00:20:24,523 --> 00:20:26,292
باشه؟
312
00:20:39,560 --> 00:20:41,918
.خب...خب، واستا
313
00:20:41,918 --> 00:20:44,945
...خب
خب تو "ريك" رو ميشناسي؟
314
00:20:44,955 --> 00:20:48,182
...اُه، خداي من. ريك
.واقعاً محشره
315
00:20:48,192 --> 00:20:52,588
بهتره اين جادوي جين، كاري كنه كه بتونيم
.اسبهاي تكشاخي رو ببينيم كه رنگينكمون ميگوزن
316
00:20:54,127 --> 00:20:58,123
.بچهها، يه عالمه كار داريم
317
00:20:58,123 --> 00:21:01,361
.به خودتون بياين
318
00:21:01,361 --> 00:21:02,889
.همين حالا
319
00:21:19,924 --> 00:21:21,483
.خب، عجيب بود
320
00:21:21,493 --> 00:21:23,091
.توصيف كن
321
00:21:23,091 --> 00:21:25,889
...خب، توي فلوريدار بودم
.اونجا به دنيا اومدم
322
00:21:25,899 --> 00:21:29,166
.عجيب، بيهوده
.دوباره
323
00:21:38,028 --> 00:21:39,327
خب؟
324
00:21:39,327 --> 00:21:40,526
.بيابون
325
00:21:40,526 --> 00:21:42,155
- زمين؟
.- آره
326
00:21:42,165 --> 00:21:44,203
.شايد افغانستان بوده باشه
.چند نفر اسلحه داشتن
327
00:21:44,203 --> 00:21:46,551
.فكر كنم يه پهباد ديدم
328
00:21:46,561 --> 00:21:49,418
.دوباره
329
00:21:54,863 --> 00:21:56,152
!آتشفشان لعنتي
330
00:21:56,162 --> 00:21:57,391
.خدايا
331
00:21:57,401 --> 00:22:00,568
.كه ازش زنده در اومدي
.ستارهي طلايي
332
00:22:04,935 --> 00:22:08,002
....خب، به نظر مياد كه فقط شما نتونستين
333
00:22:08,002 --> 00:22:10,300
.تكليفتون رو انجام بدين
334
00:22:10,300 --> 00:22:13,097
.از يه نظر، شگفتانگيزه
335
00:22:13,097 --> 00:22:14,296
...از نظر ديگه
336
00:22:22,099 --> 00:22:25,227
.يه چيز جديد رو امتحان ميكنيم
337
00:22:25,237 --> 00:22:29,203
.اين حلقهها به برق وصل هستن
338
00:22:31,201 --> 00:22:34,199
.حشرات به سمت حلقه ميرن
339
00:22:34,199 --> 00:22:36,027
.اَه، اي خدا
340
00:22:36,037 --> 00:22:37,905
...حالا سرنوشت شما
341
00:22:37,905 --> 00:22:40,873
.به كوچكترين موجودات حساس بستگي داره
342
00:22:40,873 --> 00:22:43,900
...فكر كردم اينطوري
343
00:22:43,900 --> 00:22:46,028
.مناسبتره
344
00:22:48,106 --> 00:22:50,374
.بيا فقط يكيش رو ببريم
345
00:22:50,374 --> 00:22:52,173
.باشه
346
00:22:52,173 --> 00:22:53,372
.بالا سمت چپ
347
00:23:04,172 --> 00:23:05,311
.باشه
348
00:23:10,177 --> 00:23:11,935
.- داره كار ميكنه
.- آره
349
00:23:11,935 --> 00:23:13,564
.خوبه
350
00:23:17,441 --> 00:23:19,239
!آره! آره
351
00:23:19,239 --> 00:23:21,367
....واي، من واقعاً
.خداي من، واقعاً معذرت ميخوام
352
00:23:21,377 --> 00:23:22,906
.- اشكالي نداره
.- متاسفم
353
00:23:22,906 --> 00:23:24,564
.اشكالي نداره
354
00:23:24,574 --> 00:23:26,642
....واي
355
00:23:26,642 --> 00:23:28,611
!كوئنتين
356
00:23:37,073 --> 00:23:39,371
...من...من
...نميخواستم
357
00:23:39,381 --> 00:23:42,009
....من، من
...معذرت ميخوام، واقعاً متاسفم
358
00:23:42,009 --> 00:23:45,106
.خدايا
359
00:23:45,106 --> 00:23:46,505
اين ودكا هستش؟
360
00:23:46,515 --> 00:23:48,243
...ميخواي اون رو رد كنم
361
00:23:48,243 --> 00:23:51,870
تا بتوني تنهايي اين آزمون رو با موفقيت بگذروني؟
362
00:23:51,880 --> 00:23:53,619
.نه آقا
363
00:23:55,647 --> 00:23:59,144
.سعي كردم
364
00:24:01,082 --> 00:24:03,450
.دوباره
365
00:24:03,450 --> 00:24:06,218
.نه
366
00:24:07,946 --> 00:24:09,145
.دوباره
367
00:24:12,282 --> 00:24:14,250
!آره، آره
368
00:24:14,250 --> 00:24:17,178
.اُه، خداي من
369
00:24:20,984 --> 00:24:22,583
كجاش لذت داشت؟
370
00:24:22,583 --> 00:24:24,411
بامزه است؟
371
00:24:24,411 --> 00:24:27,039
چرا شما دو تا اينقدر بيمزه هستين؟
372
00:24:28,618 --> 00:24:31,885
واستا، ما رو رد ميكني؟
373
00:24:31,885 --> 00:24:34,253
.متاسفانه نميتونم
374
00:24:37,650 --> 00:24:39,918
.استراحت كنين. غذا بخورين
375
00:24:39,918 --> 00:24:42,386
.ساعت 5 توي راهرو منتظرتون هستم
376
00:24:45,623 --> 00:24:47,651
...تقريباً
377
00:24:47,651 --> 00:24:50,019
...امروز كم مونده بود بميرم
378
00:24:50,019 --> 00:24:52,157
...و متوجه شدم كه نميخوام
379
00:24:52,157 --> 00:24:55,274
...با بياطلاعي بميرم، پس
380
00:24:55,284 --> 00:24:56,413
...اگه ميشه
381
00:24:56,423 --> 00:24:58,381
،اگه دوست داري بهم بگو
382
00:24:58,381 --> 00:25:00,010
.من اينجام
383
00:25:00,020 --> 00:25:02,987
.لازم نيست چيزي بهت بگم
384
00:25:04,056 --> 00:25:06,954
.فقط بايد طلسم محافظم رو باطل كنم
385
00:25:06,954 --> 00:25:09,022
.بذارم خودت وارد ذهنم بشي
386
00:25:12,659 --> 00:25:17,285
.ميتوني همهچي رو ببيني
387
00:25:17,285 --> 00:25:19,113
.بفرما داخل
388
00:25:35,629 --> 00:25:37,927
...مامانت
389
00:25:42,123 --> 00:25:44,051
...خداي من، اون
390
00:25:47,588 --> 00:25:50,386
.و اون تنها كسي توي اين دنيا هستش كه دوسِش داري
391
00:25:52,324 --> 00:25:54,422
.ديگه نه
392
00:26:12,126 --> 00:26:14,185
.اُه، خداي من -
!اُه -
393
00:26:19,360 --> 00:26:22,218
.دارم فكر ميكنم
394
00:26:22,228 --> 00:26:25,525
.تو خيلي خوشگلي
395
00:26:27,093 --> 00:26:29,651
.- خب، گوش كن، گوش كن
- چي؟
396
00:26:29,661 --> 00:26:32,059
اگه اون...مارينا؟
397
00:26:32,059 --> 00:26:34,227
...خب، اگه اون
398
00:26:34,227 --> 00:26:35,626
اگه يك جادوي خاص رو بهش برسوني چي ميشه؟
399
00:26:35,636 --> 00:26:40,501
.منظورم يك جادوي منحصر به فرد هستش
400
00:26:40,501 --> 00:26:45,197
.شايد اينطوري تو رو بيخيال بشه
.خيلي خوب ميشه
401
00:26:45,197 --> 00:26:47,655
.بايد خيلي شگفتانگيز باشه
402
00:26:47,665 --> 00:26:51,462
.هست
.من ديدمش
403
00:26:53,400 --> 00:26:55,573
كجا؟
404
00:26:55,573 --> 00:26:58,147
.توي دفتر ماياكوفسكي
405
00:27:04,176 --> 00:27:05,397
...بايد محض اطلاعتون بگم كه
406
00:27:05,397 --> 00:27:08,101
.شما عملاً كاري جز كردنِ هم، نكردين
407
00:27:08,101 --> 00:27:11,006
."تاد" از شما مفيدتر بود
408
00:27:11,006 --> 00:27:14,641
.بيخيال
.فقط واسه تاثيرگذار شدن حرفم از تو اسم بردم
409
00:27:14,651 --> 00:27:17,525
.حق با توئه، مارگو
.معذرت ميخوام
410
00:27:17,525 --> 00:27:19,398
...ببين، اميدوارم اين فرصت رو بهم بدي
411
00:27:19,398 --> 00:27:21,301
.تا همديگه رو بهتر بشناسيم
412
00:27:21,301 --> 00:27:24,004
...بعد از "ايبيزا" با هم يه گشتي ميزنيم
413
00:27:24,004 --> 00:27:27,409
.- شايد
.- كافيه، خانوما
414
00:27:27,419 --> 00:27:30,394
- ميشه بريم سراغ "جين" جادويي؟
.- لطفاً
415
00:27:43,653 --> 00:27:47,559
.خب، چندان جالبتوجه نشد
416
00:27:50,573 --> 00:27:52,716
جداً، مرتيكهي باهوش؟
417
00:27:52,716 --> 00:27:53,818
...تاد
418
00:27:53,818 --> 00:27:56,822
.يخ، زيتون، فوري
419
00:28:05,104 --> 00:28:06,566
.اُه، نه
420
00:28:06,576 --> 00:28:09,410
.لعنتي
421
00:28:09,420 --> 00:28:12,625
.جين نيست
.ج.ي.ن
422
00:28:12,625 --> 00:28:17,362
.اين يك جن رو احضار كرده
.ج.ن
423
00:28:17,372 --> 00:28:19,776
- يك جن؟
.- باحاله
424
00:28:19,776 --> 00:28:21,778
.خفه شو، تاد
425
00:28:25,864 --> 00:28:28,228
.واستا، ميتونه خيلي عالي بشه
426
00:28:28,228 --> 00:28:29,860
،خب اگه واقعاً بتونه آرزوها رو برآورده كنه
427
00:28:29,870 --> 00:28:33,275
،و ما اون رو به ايبيزا ببريم
...خب
428
00:28:33,275 --> 00:28:35,508
.واقعاً محشر ميشه
429
00:28:38,923 --> 00:28:43,290
.خب، واقعاً از اين جن خوشم اومده
430
00:28:49,919 --> 00:28:51,191
!واي
431
00:28:51,191 --> 00:28:52,493
!واي! واي
432
00:28:55,497 --> 00:28:57,230
لعنتي؟
433
00:29:02,478 --> 00:29:06,313
.لباسهاتون رو در بيارين
434
00:29:12,642 --> 00:29:15,246
.اِ، بيخيال
435
00:29:15,246 --> 00:29:19,983
فكر ميكنين اين بدترين چيزيه كه
ممكنه براتون اتفاق بيفته؟
436
00:29:22,597 --> 00:29:25,000
.شروع كنيد
437
00:30:10,687 --> 00:30:12,019
...بيرون بودن بدونِ لباس خز
438
00:30:12,019 --> 00:30:13,421
.بيرحمانه است
439
00:30:20,671 --> 00:30:23,836
...- با خز
.- خيلي خوبه
440
00:30:42,523 --> 00:30:44,125
اين كه نتيجهي عجيبي نداره، نه؟
441
00:30:44,135 --> 00:30:47,010
.نبايد عجيب بشه
442
00:30:57,565 --> 00:31:00,639
من چطور بايد ميدونستم؟
.اون ايدهي تو بود
443
00:31:00,639 --> 00:31:03,714
.اون جن به تو نگاه كرد
.داشت با تو حرف ميزد
444
00:31:03,714 --> 00:31:05,687
.من حتي نفهميدم چي گفت
445
00:31:05,687 --> 00:31:07,119
.به عربي گفت
446
00:31:07,119 --> 00:31:09,552
.گفت، بله خانم، متوجه شدم
447
00:31:09,562 --> 00:31:10,864
،و بعد يه چيزي گفت كه معنيش رو نفهميدم
448
00:31:10,864 --> 00:31:13,568
.و بعدش گفت، دقيقاً همين كار رو باهاش ميكنم
449
00:31:13,568 --> 00:31:15,701
.با اون
."با "مايك
450
00:31:15,711 --> 00:31:16,783
بهش گفتي چيكار كنه؟
451
00:31:16,783 --> 00:31:18,585
.خودت كه اونجا بودي
452
00:31:18,585 --> 00:31:19,587
.من يه كلمه هم حرف نزدم
453
00:31:19,587 --> 00:31:21,119
.نيازي نبود
454
00:31:21,119 --> 00:31:22,822
.تو سر بطري رو باز كردي
455
00:31:22,822 --> 00:31:24,053
.ميتونست افكارت رو بخونه
456
00:31:24,063 --> 00:31:26,066
.چه ناجور
457
00:31:26,066 --> 00:31:28,330
.خدا لعنتت كنه، مارگو
458
00:31:28,340 --> 00:31:30,012
...خب فقط
459
00:31:30,012 --> 00:31:33,087
.خب، چيز بدي هم نخواستم
460
00:31:33,087 --> 00:31:36,231
.فقط خواستم مايك به همونجايي كه بوده برگرده
461
00:31:36,231 --> 00:31:37,994
يعني چي؟
462
00:31:37,994 --> 00:31:42,700
ميتونه مكاني باشه كه براي اولين بار ديديش...شايد؟
463
00:31:47,618 --> 00:31:48,879
.بريم
464
00:31:48,889 --> 00:31:50,762
.اُه، باشه
465
00:31:55,769 --> 00:31:57,772
.تو آرزو كردي دوستپسرم بره
466
00:31:57,782 --> 00:32:00,186
.دوستپسر
.اون هم يه كير مثل بقيه است
467
00:32:00,186 --> 00:32:01,828
.گاهي اوقات رفتارت باورنكردني ميشه
468
00:32:01,828 --> 00:32:03,981
.قرار نيست آدماي ديگه بين ما قرار بگيرن
469
00:32:03,991 --> 00:32:05,293
.اون بين ما نبود
470
00:32:05,293 --> 00:32:07,296
...ميخوام با ما باشه
.شايد
471
00:32:07,306 --> 00:32:10,040
...- ولي
- اون چه چيز خاصي داره؟
472
00:32:10,040 --> 00:32:11,973
جداً؟
473
00:32:11,983 --> 00:32:14,256
چي باعث شده نسبت به 10 نفر قبلي
برات جالبتر باشه؟
474
00:32:14,256 --> 00:32:15,929
بچهها؟
475
00:32:18,963 --> 00:32:21,237
مايك؟
476
00:32:21,237 --> 00:32:23,009
.خداي من
477
00:32:23,009 --> 00:32:26,114
.بلند شو
478
00:32:27,285 --> 00:32:29,358
...اون داره چه غلطي
479
00:32:30,760 --> 00:32:32,333
.اون فقط به حرف تو گوش ميده
480
00:32:32,333 --> 00:32:34,065
.بس كن
481
00:32:36,839 --> 00:32:39,503
.واي
482
00:32:39,513 --> 00:32:41,376
.مارگو، اون رو برگردون
483
00:32:41,386 --> 00:32:43,158
.لازم نيست چيزي بگي
484
00:32:43,158 --> 00:32:44,891
...فقط
485
00:32:44,891 --> 00:32:47,825
.باشه
.اَه
486
00:32:57,029 --> 00:32:58,230
ها؟
487
00:32:58,230 --> 00:33:00,103
.اُه، خداي من
488
00:33:00,103 --> 00:33:02,066
.خب عزيزم، بيا اينجا
489
00:33:02,066 --> 00:33:04,069
.من اين قسمتش رو نميفهمم
490
00:33:04,079 --> 00:33:06,012
:ادامهي آرزوم اين بود
491
00:33:06,012 --> 00:33:07,474
ميخواستم مايك برگرده به
...همونجايي كه ازش اومده
492
00:33:07,484 --> 00:33:09,887
.و دستگيرهي [كير] يكي ديگه رو ساك بزنه
493
00:33:09,887 --> 00:33:12,351
.خيلي تحتاللفظي كار كرده
494
00:33:19,181 --> 00:33:20,613
.قاپيدمش
495
00:33:20,613 --> 00:33:22,876
انقدر خوب هست كه بتونه تو رو
از دِين مارينا بيرون بياره؟
496
00:33:22,886 --> 00:33:26,121
.واسه يه پرنده، به اندازهي كافي كوچيك هست
497
00:33:26,131 --> 00:33:28,174
.ميخوام چند تا چيز رو به اون طلسم اضافه كنم
498
00:33:28,174 --> 00:33:30,097
،تا چند دقيقهي ديگه
.دوباره پرواز ميكنيم
499
00:33:34,413 --> 00:33:36,977
.برو
500
00:34:07,731 --> 00:34:11,236
،حفاظهاي ذهنيِ تو خيلي قوي بودن
501
00:34:11,236 --> 00:34:13,039
.محكم بود ولي آسيب ديد
502
00:34:13,039 --> 00:34:17,345
،تا لحظهاي كه واسه "پني" اون رو باطل كردي
.نميتونستم ذهنت رو بخونم
503
00:34:17,355 --> 00:34:21,201
.بعد همهش رو ديدم
504
00:34:21,201 --> 00:34:23,604
.واسه مادرت، خيلي عذاب كشيدي
505
00:34:23,604 --> 00:34:28,652
.و متاسفانه تموم نشده
506
00:34:28,652 --> 00:34:32,688
.مادرت مُرده
507
00:34:39,277 --> 00:34:43,754
.در اجراي يك طلسم به مشكل خورد
508
00:34:43,754 --> 00:34:47,659
.ديروز از طريق دانشكده خبردار شدم
509
00:34:47,659 --> 00:34:52,066
.و همين حالا فهميدم كه واسه تو چي بوده
510
00:34:52,076 --> 00:34:53,578
.فهميدم كه چطور تمام اين اتفاقها با هم جور در مياد
511
00:34:55,310 --> 00:34:59,416
.حالا از دست مارينا خلاص شدي
512
00:35:02,301 --> 00:35:05,135
...ولي همچنين
513
00:35:05,135 --> 00:35:09,111
.در بريكبيلز، از همهچيز خبردار شدن
514
00:35:09,111 --> 00:35:11,444
.اينكه كي هستي، و چيكار كردي
515
00:35:11,454 --> 00:35:14,328
.- نميتوني برگردي
.- مجبور بودم
516
00:35:14,328 --> 00:35:19,576
.بريكبيلز جايي براي بخشش نيست
517
00:35:19,576 --> 00:35:23,551
...لياقتِ تو بهتر از تنبيهِ اونا هستش
518
00:35:23,551 --> 00:35:25,655
...تنبيهي كه
519
00:35:28,799 --> 00:35:29,630
.خيلي شديده
520
00:35:29,630 --> 00:35:30,472
...امشب قصد داري
521
00:35:30,472 --> 00:35:32,935
.با پني پرواز كني و بري
522
00:35:32,935 --> 00:35:36,170
.بايد به آيندهي اون هم فكر كني
523
00:35:36,180 --> 00:35:38,744
.موهبتِ اون، يك نفرينه
524
00:35:38,754 --> 00:35:41,227
،بدونِ آموزش و تمرين
525
00:35:41,227 --> 00:35:44,572
.ميتونه اون رو به كشتن بده
526
00:35:44,572 --> 00:35:46,905
بايد چيكار كنم؟
527
00:35:46,905 --> 00:35:51,843
.كاري كه هميشه همهي ما ميكنيم
528
00:35:51,853 --> 00:35:55,328
.تصميم بگير
529
00:36:31,320 --> 00:36:33,752
.نه
530
00:36:45,611 --> 00:36:47,042
.اليوت، زود باش
531
00:36:47,042 --> 00:36:50,004
.به افتتاحيهي جشن نميرسيم
532
00:36:50,014 --> 00:36:52,346
.تو هنوز لباس هم نپوشيدي
533
00:36:55,128 --> 00:36:57,460
.من نميام
534
00:36:57,460 --> 00:36:59,461
.لعنتي
535
00:36:59,461 --> 00:37:01,893
- هنوز عصباني هستي؟
.- نه
536
00:37:01,903 --> 00:37:04,145
.راستش آره، ولي دليلش اون نيست
537
00:37:04,145 --> 00:37:07,878
...من...مايك...زياد به ايبيزا علاقه نداره، پس
538
00:37:07,878 --> 00:37:08,909
.اين برنامهي ما بود
539
00:37:08,919 --> 00:37:10,750
.و باز هم خواهد بود
540
00:37:10,750 --> 00:37:12,982
...مثل ميليونها مرتبهي ديگه
541
00:37:12,992 --> 00:37:14,963
.كه فقط خودمون دو تا هستيم
542
00:37:19,797 --> 00:37:22,729
.من فقط يك "بامبي" دارم
543
00:37:22,739 --> 00:37:24,641
،اونقدر دلت برام تنگ ميشه
544
00:37:24,641 --> 00:37:26,502
.كه حتي نميتوني راستش كني
545
00:37:26,512 --> 00:37:28,414
.احتمالاً درست ميگي
546
00:37:29,414 --> 00:37:30,475
.خوش بگذره
547
00:37:30,485 --> 00:37:31,716
تاد؟
548
00:37:31,726 --> 00:37:33,157
.تاد
549
00:37:33,157 --> 00:37:34,919
.شانس بهت رو آورده
550
00:37:34,929 --> 00:37:36,600
.لباس شنا هم بردار
551
00:37:36,600 --> 00:37:38,101
جدي؟
552
00:37:38,101 --> 00:37:39,832
:قوانين اصلي
553
00:37:39,832 --> 00:37:41,634
،بايد براي ورود مجهز باشي
554
00:37:41,644 --> 00:37:43,105
.پس حرف نزن
555
00:37:45,577 --> 00:37:47,478
،حواست باشه هميشه آب بخوره
556
00:37:47,488 --> 00:37:49,490
.ضد آفتاب و كِرِم بزنه
557
00:37:49,490 --> 00:37:51,791
.اون پايينهاش ميتونه جنگلي [پر مو] باشه
558
00:37:54,193 --> 00:37:56,955
.و مسئول جن هم هستي
559
00:39:16,106 --> 00:39:19,008
.هي
560
00:39:19,008 --> 00:39:21,910
.برگرد به تختخواب
561
00:39:21,920 --> 00:39:23,952
.الان ميام
562
00:39:33,739 --> 00:39:36,311
- هي، كِيدي كجاست؟
- چه اهميتي داره؟
563
00:39:36,311 --> 00:39:39,043
.آليس، كوئنتين
564
00:39:39,043 --> 00:39:42,276
.كاري كردم كه ترسها و موانع رو كنار بذارين
565
00:39:42,286 --> 00:39:44,157
،بابت اين كار تا ابد به من مديون هستين
566
00:39:44,157 --> 00:39:48,030
.ولي چيز مهمتري بهتون ميدم
567
00:39:48,030 --> 00:39:51,333
.من به شما "هدف براي زندگي" ميدم
568
00:39:51,333 --> 00:39:54,035
...بريد و زندگي كنيد
569
00:39:54,045 --> 00:39:58,448
.و سعي كنيد ثابت كنيد كه اشتباه ميكنم
570
00:39:58,448 --> 00:40:00,720
،همديگه رو دوست داشته باشيد
571
00:40:00,720 --> 00:40:02,792
،با هم صادق و مهربون باشين
572
00:40:02,792 --> 00:40:05,924
،شاد و با وفا باشين
573
00:40:05,924 --> 00:40:08,356
...و بعد
574
00:40:08,366 --> 00:40:11,008
...پنجاه سال ديگه دوباره
575
00:40:11,008 --> 00:40:13,340
...با يك خانوادهي عالي به اينجا برگردين
576
00:40:13,340 --> 00:40:17,213
.و به جسد يخزدهي من خيره بشين
577
00:40:18,754 --> 00:40:21,786
.قابلي نداشت
578
00:40:21,786 --> 00:40:23,087
...كوئنتين
579
00:40:23,087 --> 00:40:25,189
چرا؟
580
00:40:25,199 --> 00:40:27,100
چرا روباه؟
581
00:40:27,100 --> 00:40:30,943
چرا حلزون يا كرم شبتاب رو انتخاب نكردي؟
چرا؟
582
00:40:30,943 --> 00:40:33,105
...روباه ذهنش كار ميكنه
583
00:40:33,105 --> 00:40:36,407
....و تمام چيزهايي
584
00:40:36,417 --> 00:40:39,089
...كه براي زنده موندن نياز بود رو ميدونستم
585
00:40:39,089 --> 00:40:40,821
،ولي موضوع فقط زندهموندن نيست
586
00:40:40,821 --> 00:40:44,223
.موضوع شاد بودنه
587
00:40:44,233 --> 00:40:46,435
...من
588
00:40:46,435 --> 00:40:48,106
.شاد بودم
589
00:40:48,106 --> 00:40:51,008
...حالا روباه در وجودت نهفته
590
00:40:51,008 --> 00:40:54,781
.در هر دوي شما
591
00:40:54,781 --> 00:40:56,883
.اون رو سير كنين
592
00:41:01,797 --> 00:41:04,228
.تو واقعاً استاد بينظيري هستي
593
00:41:06,200 --> 00:41:08,202
.ميدونم
594
00:41:08,203 --> 00:41:14,207
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
595
00:41:14,208 --> 00:41:19,212
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.Co ::.
596
00:41:19,236 --> 00:41:21,236
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net