1
00:00:01,000 --> 00:00:02,414
...آنچه در "جادوگران" گذشت
2
00:00:02,534 --> 00:00:04,883
.بهتره تا دير نشده كار رو تموم كنيم
3
00:00:05,003 --> 00:00:06,204
.تو همون بهيار هستي
4
00:00:06,305 --> 00:00:08,039
.من رو "اليزا" صدا كن
...من اون روز اونجا بودم
5
00:00:08,140 --> 00:00:10,208
.تا مطمئن بشم كه به اينجا مياي
6
00:00:10,309 --> 00:00:13,579
- ما تا آنتاركتيكا پرواز كرديم؟
- خب حالا اين كارها براي چي بوده؟
7
00:00:13,680 --> 00:00:15,347
.قراره اينجا توسط ماياكوفسكي آموزش ببينيم
8
00:00:15,448 --> 00:00:18,951
.لباسهاتون رو در بيارين
.يالا
9
00:00:22,021 --> 00:00:23,589
.تا چند دقيقهي ديگه با هم پرواز ميكنيم
10
00:00:25,825 --> 00:00:29,095
.همه در بريكبيلز همهچي رو در مورد كارهات ميدونن
11
00:00:29,196 --> 00:00:30,630
.نميتوني برگردي
12
00:00:30,731 --> 00:00:32,699
- هي، كيدي كجاست؟
- چه اهميتي داره؟
13
00:00:32,800 --> 00:00:34,067
.فرار كن
14
00:00:37,938 --> 00:00:39,606
.نميتوني اينطوري ادامه بدي
15
00:00:39,707 --> 00:00:41,908
.يه جايي رو ميشناسم
.فردا ميان دنبالت
16
00:00:42,009 --> 00:00:43,643
يه جا؟
17
00:00:43,744 --> 00:00:45,645
.- مايك
.- اِليوت
18
00:00:45,746 --> 00:00:47,547
اون چه چيز خاصي داره؟
19
00:00:47,548 --> 00:00:51,549
- Untranslated Line -
20
00:00:51,550 --> 00:00:57,550
- Untranslated Line -
21
00:00:57,574 --> 00:01:01,574
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
22
00:01:23,586 --> 00:01:25,454
.يه چيز كوچولو كه خودم ابداع كردم
23
00:01:25,556 --> 00:01:27,023
.اُه
24
00:01:27,124 --> 00:01:29,091
.من آبجو ميخوام البته اگه داشته باشي
25
00:01:29,192 --> 00:01:31,360
آبجو؟
26
00:01:31,461 --> 00:01:33,896
.خيلي شانس داري كه خوشگلي
27
00:01:33,997 --> 00:01:35,731
.اليوت
28
00:01:35,832 --> 00:01:38,067
.برگشتين
29
00:01:38,168 --> 00:01:40,036
!هورا
30
00:01:40,137 --> 00:01:41,604
.اُه، خدا رو شكر
31
00:01:41,705 --> 00:01:43,465
چطوريه كه هميشه واسه ما مشروب دارين؟
32
00:01:43,507 --> 00:01:49,346
.اُه، فكر كنم فقط يه ميزبان خوب هستم
33
00:01:49,447 --> 00:01:52,182
.بچهها، ايشون دوستِ من "مايك" ـه
34
00:01:52,283 --> 00:01:54,685
،چند سال پيش فارقالتحصيل شده
،در نيويورك زندگي ميكنه
35
00:01:54,786 --> 00:01:56,620
،و مارگو سعي كرد با يك جن، اون رو بكشه
36
00:01:56,721 --> 00:01:57,921
.ولي اوضاع رو درست كرديم
37
00:01:58,022 --> 00:01:59,723
.اينها آليس و كوئنتين هستن
38
00:01:59,824 --> 00:02:01,458
.- آماتور هستن
.- كاملاً مشخصه
39
00:02:01,559 --> 00:02:04,262
جنوبِ بريكبيلز چطور بود؟
كسي تا حد مرگ منجمد شد؟
40
00:02:04,363 --> 00:02:06,631
...خب اونجا
41
00:02:06,732 --> 00:02:09,567
.اتفاقات زيادي افتاد
...من
42
00:02:09,668 --> 00:02:12,937
چرا قيافهت اونجوري ميشه؟
43
00:02:13,038 --> 00:02:16,107
.خداي من
44
00:02:16,208 --> 00:02:18,309
.- با هم سكس داشتن
.- آره
45
00:02:18,410 --> 00:02:19,611
.- نه، اتفاقي نيفتاد
.- خب، يهو پيش اومد
46
00:02:19,712 --> 00:02:21,146
.بذار حدس بزنم
47
00:02:21,247 --> 00:02:22,887
...با خوردن ودكاي ماياكوفسكي مست شدي
48
00:02:22,949 --> 00:02:24,249
.و اون رو اغوا كردي
49
00:02:24,351 --> 00:02:26,018
.شايد من او رو اغوا كرده باشم
50
00:02:26,119 --> 00:02:28,187
...بيخيال. راستي عزيزم
51
00:02:28,288 --> 00:02:31,323
...مست شدن و سكس كردن با يه استاد جادو
52
00:02:31,424 --> 00:02:32,524
.چيزي نيست كه ازش شرمنده باشي
53
00:02:32,626 --> 00:02:33,792
سكس؟
54
00:02:33,893 --> 00:02:35,194
.خودم هم توي فكرش بودم
55
00:02:35,295 --> 00:02:37,329
...ميخوام برم يه چرتي بزنم
56
00:02:37,430 --> 00:02:39,565
.و تظاهر كنم كه اين حرفها اصلاً گفته نشده
57
00:02:39,666 --> 00:02:41,067
.باشه
58
00:02:41,168 --> 00:02:42,602
...خ...خب من
59
00:02:46,273 --> 00:02:48,508
.از ديدنت خوشحال شدم
60
00:02:48,609 --> 00:02:50,310
.توي فكر سكس بودي
61
00:02:50,411 --> 00:02:51,411
.- اون خوشگله
.- ميدونم
62
00:02:51,512 --> 00:02:52,712
.ولي چشمم دنبال اونه
63
00:02:57,351 --> 00:03:00,087
.هي، حرفهاي اليوت رو جدي نگير
64
00:03:00,188 --> 00:03:03,824
.ميدوني كه، اليوت هستش ديگه
65
00:03:06,728 --> 00:03:08,229
.نه
66
00:03:08,330 --> 00:03:11,866
.فكر كردم كلمهي "چرت زدن" حرف رمز ماست
67
00:03:13,669 --> 00:03:17,973
ميشه چند لحظه در اين مورد جدي حرف بزنيم؟
68
00:03:18,074 --> 00:03:23,211
،كاري كه كرديم به خاطر استرس
.شرايط و ترشح "فرومِن" بود
{{مادهي كه ترشح آن در بدن، شهوت رو زياد ميكنه
69
00:03:23,312 --> 00:03:25,047
،اوليش شايد
.ولي چهار تاي بعدي نه
70
00:03:25,148 --> 00:03:28,483
- داشتي...ميشمردي؟
.- البته كه ميشمردم
71
00:03:28,584 --> 00:03:30,052
.شايد حق با اليوت باشه
72
00:03:30,153 --> 00:03:31,993
...شايد هم مست و بياختيار بوديم يا
73
00:03:32,088 --> 00:03:33,789
.الان كه تحت تاثير چيزي نيستم
74
00:03:33,890 --> 00:03:36,659
.البته كه هستيم، كيو
75
00:03:36,760 --> 00:03:39,996
،هنوز ميتونم بوي تو رو حس كنم
،انگار كه هنوز مثل روباه هستيم
76
00:03:40,097 --> 00:03:41,964
.مطمئنم كه تو هم ميتوني بوي من رو حس كني
77
00:03:42,066 --> 00:03:43,966
...شايد هم دليلش اين باشه كه ما
78
00:03:44,068 --> 00:03:44,896
.چند هفته است كه حموم نرفتيم
79
00:03:45,016 --> 00:03:46,644
تو عاشقم شدي؟
80
00:03:48,906 --> 00:03:50,228
.نـ...نميدونم
81
00:03:50,348 --> 00:03:52,008
...حتي اگه روي زانوهات بشيني
82
00:03:52,109 --> 00:03:54,377
.و اين رو جار بزني هم با عقل جور در نمياد
83
00:03:54,479 --> 00:03:57,281
.ميدونم كه اونجا واقعاً خودت نبودي
84
00:03:59,651 --> 00:04:02,853
...فكر كنم بايد
،يه مدت جدا از هم باشيم
85
00:04:02,954 --> 00:04:04,855
تا بفهميم چقدرش واقعي بوده
.چقدرش به روباه بودن مربوط بوده
86
00:04:13,265 --> 00:04:14,866
...وقتي گم ميشدن
87
00:04:14,967 --> 00:04:17,268
ملوانهاي قديم، از ستارهها براي
،پيدا كردن مسير استفاده ميكردن
88
00:04:17,369 --> 00:04:19,037
...ولي براي شما،اونا مانع به شمار ميان
89
00:04:19,138 --> 00:04:21,172
...چون اونا شرايط رو تغيير ميدن
90
00:04:21,273 --> 00:04:23,108
.پس ممكنه واقعاً اجراي جادو توسط شما رو مختل كنن
91
00:04:23,209 --> 00:04:26,177
...وقتي به دنبال صورت فلكي ثريا هستين
92
00:04:26,278 --> 00:04:27,712
...بايد اين نكته رو فراموش نكنيد كه
93
00:04:27,813 --> 00:04:30,081
!واي
94
00:04:30,182 --> 00:04:32,451
.واي
95
00:04:32,552 --> 00:04:35,087
...شرمنده، من فقط
...الان شما رو
96
00:04:35,188 --> 00:04:38,457
.با گروهتون تنها ميذارم
97
00:04:38,558 --> 00:04:40,126
،پني، تو يه برنامه درسي داري
98
00:04:40,227 --> 00:04:41,667
...و قرار بود تو در حال مطالعهي
99
00:04:41,728 --> 00:04:43,195
...مگه نشنيدي
...نشنيدي
100
00:04:43,296 --> 00:04:44,697
.قرا بود در مورد اَشكال ستارهها مطالعه كني
101
00:04:44,798 --> 00:04:45,798
.خب من فقط اين رو ميدونم
102
00:04:45,866 --> 00:04:47,399
...فهميدم كه خيلي بهتره
103
00:04:47,501 --> 00:04:49,502
.اگه ترس از اين قابليتم رو كنار بذارم
104
00:04:49,603 --> 00:04:51,304
...خب يعني اگه واقعاً بخوام بتونم رهنوردي كنم
105
00:04:51,405 --> 00:04:54,674
...يه رهنوردي واقعي بين دنياها، بايد
106
00:04:54,776 --> 00:04:56,056
...اول بايد ياد بگيرم
107
00:04:56,110 --> 00:04:58,345
.روي اين زمين مزخرف شبيه به سيبزميني، بگردم
108
00:04:58,446 --> 00:05:00,514
اتفاق ديگهاي افتاده؟
109
00:05:00,615 --> 00:05:04,785
.ميدونم كه به كيدي نزديك بودي
110
00:05:04,886 --> 00:05:06,486
.اونطوري كه تو فكر ميكني نزديك نبوديم
111
00:05:11,560 --> 00:05:15,963
.ميدوني، من يه ايدهي عالي دارم
112
00:05:16,064 --> 00:05:17,999
،خب، تو خيلي نگرانِ من هستي
113
00:05:18,100 --> 00:05:21,369
چرا باهام همسفر نميشي؟
114
00:05:21,470 --> 00:05:24,172
...تو به من آموزش بده
115
00:05:24,273 --> 00:05:27,542
و من هم چند تا چيز بلدم كه
.ميتونم بهت ياد بدم
116
00:05:30,914 --> 00:05:35,584
.فكر نكنم كار درستي باشه
117
00:05:35,685 --> 00:05:38,587
.كاملاً موافقم
118
00:05:38,688 --> 00:05:39,788
كي راه ميفتيم؟
119
00:05:42,125 --> 00:05:45,661
.برو كه به كلاس بعديت دير نرسي
120
00:05:51,969 --> 00:05:53,670
...شما در ترم اول در بريكبيلز
121
00:05:53,771 --> 00:05:57,073
.مشغول يادگيري مباني جادو بوديد
122
00:05:57,174 --> 00:05:59,542
.من ابزارهايي به شما داديم
123
00:05:59,643 --> 00:06:02,612
.حالا وقتش رسيده كه از اونا استفاده كنيد
124
00:06:02,713 --> 00:06:04,113
.داخل كيفتون رو نگاه كنيد
125
00:06:04,215 --> 00:06:06,150
...از امروز
126
00:06:06,251 --> 00:06:08,118
.زمان آموزشتون دو برابر ميشه
127
00:06:08,220 --> 00:06:11,222
.كيمياگري، ستارهشناسي، گياهشناسي
128
00:06:11,323 --> 00:06:12,489
.اينا فقط چند تا از اونا هستن
129
00:06:12,591 --> 00:06:15,593
.الزاماً بايد گروهي كار كنيد
130
00:06:21,366 --> 00:06:23,334
.گرِچن
131
00:06:23,435 --> 00:06:27,172
...هي، خب من شنيدم كه تو
132
00:06:27,273 --> 00:06:30,809
.با آقاي اِسپاك همخواب بودي
133
00:06:30,910 --> 00:06:32,177
...در موردت قضاوت نميكنم. من فقط
134
00:06:32,278 --> 00:06:34,679
...خودم هم يه مجموعهِ كامل
135
00:06:34,780 --> 00:06:38,984
.از سخنهاي لئونارد نيموي در مورد "وينيل" دارم
136
00:06:39,085 --> 00:06:40,352
برات جالبه؟
137
00:06:43,390 --> 00:06:44,557
...كوئنتين، چيكار داري
138
00:06:44,658 --> 00:06:47,627
...خب "گرچن" از من خواهش كرد
139
00:06:47,728 --> 00:06:51,631
.تا باهاش همگروه بشم، شرمنده
140
00:06:51,732 --> 00:06:53,165
.راستي يه عالمه هم خوشبوكننده زدم
141
00:06:53,267 --> 00:06:57,370
،آره
.بوش زياده
142
00:06:57,471 --> 00:06:59,672
خب، كل گروه ما همينه؟
143
00:07:04,579 --> 00:07:06,880
...جهنم واقعيه
144
00:07:06,981 --> 00:07:09,850
.و بوش مثل اسپريِ بدن "اَگز" ميمونه
145
00:08:52,759 --> 00:08:54,495
.كوئنتين عزيز
146
00:08:54,840 --> 00:08:57,675
.گفتم شايد بهتر باشه بدوني كه جادو رو بيخيال شدم
147
00:08:57,776 --> 00:08:59,043
.حق با تو بود
148
00:08:59,144 --> 00:09:01,712
..."ممنون واسه هيچي
149
00:09:01,814 --> 00:09:03,915
".و برو بذار دَرِت
150
00:09:04,016 --> 00:09:06,050
دوست مكاتبهايِ تو كيه؟
151
00:09:06,151 --> 00:09:08,519
.قبل از اينكه جيغ بكشم، از اينجا برو
152
00:09:08,620 --> 00:09:12,191
.سخت نگير
.فقط اومدم حرف بزنيم
153
00:09:12,292 --> 00:09:15,861
گفتم شايد بشه يه نوشيدني بگيريم
...و بزنيم بيرون، ولي
154
00:09:15,962 --> 00:09:17,563
.احساس ميكنم اينجا همش فاز "نه، نكن" برپاست
155
00:09:17,664 --> 00:09:19,865
.چرا در مورد كاري كه با "آنا" كردي حرف نميزني
156
00:09:19,966 --> 00:09:22,234
...داشتم از اموالم در مقابل يك دزد مراقبت ميكردم
157
00:09:22,335 --> 00:09:24,169
.و اي كاش در اون موقعيت قرار نميگرفتم
158
00:09:27,774 --> 00:09:29,608
اين نامهي بهبودِ حالِ تو هستش؟
159
00:09:29,709 --> 00:09:33,379
.آره. بعضي از ماها از پسِ اين كار بر ميايم
160
00:09:33,481 --> 00:09:35,281
.باشه
161
00:09:36,417 --> 00:09:38,017
.اين حركتم رو ببين
162
00:09:39,854 --> 00:09:42,288
.جوليا، معذرت ميخوام
163
00:09:44,758 --> 00:09:47,327
.من اجازه نميدم آدماي زيادي بهم نزديك بشن
164
00:09:47,428 --> 00:09:49,697
...و اونايي كه بهم نزديك ميشن
165
00:09:49,798 --> 00:09:54,435
.باهاشون يه حس مشترك پيدا ميكنم
166
00:09:54,536 --> 00:09:58,539
.راستش از تو خوشم مياد
167
00:09:58,640 --> 00:10:00,375
و اين؟
168
00:10:00,476 --> 00:10:03,981
.اين چيزي نيست كه انتظارش رو داشتم
169
00:10:04,083 --> 00:10:05,684
واقعاً اون نوشتهها جدي هستن؟
170
00:10:05,785 --> 00:10:09,223
داري بيخيال ميشي؟
171
00:10:10,760 --> 00:10:14,465
.خب، بهتره همهچيز رو خلاصه بگم
172
00:10:14,566 --> 00:10:16,001
...تو سر به سرِ من نذار
173
00:10:16,102 --> 00:10:18,939
.و من هم هيچ خوني به پا نميكنم
174
00:10:21,611 --> 00:10:23,847
...ولي اگه بيفتي دنبالِ من
175
00:10:23,948 --> 00:10:27,954
.تو و تمام كساني كه برات مهم هستن رو ميكشم
176
00:10:28,055 --> 00:10:31,426
.خب، حتي اونايي كه تركت كردن
177
00:10:35,701 --> 00:10:36,702
.هرزهي عوضي
178
00:10:36,736 --> 00:10:38,138
.و تو ضعيف هستي
179
00:10:38,239 --> 00:10:40,474
چرا ازش عذرخواهي ميكني؟
180
00:10:40,576 --> 00:10:44,381
.اون بايد اينجا ميبود، نه تو
181
00:10:45,918 --> 00:10:48,120
.پرفسور، عجله نكن
182
00:10:58,906 --> 00:11:00,507
.آمادهاي
183
00:11:00,609 --> 00:11:02,611
.خب،هِنري
184
00:11:02,712 --> 00:11:03,813
.يه چيزي امتحان كن
185
00:11:12,996 --> 00:11:16,066
.به آرومي
186
00:11:16,167 --> 00:11:18,203
.خوبه
187
00:11:18,304 --> 00:11:20,340
.هِنري، شايد لازم باشه چند بار امتحان كني
188
00:11:20,441 --> 00:11:23,178
...بايد كمي هم فيزيوتراپي انجام بدي
189
00:11:23,279 --> 00:11:26,082
...وقتي 4 ساله بودم
190
00:11:26,184 --> 00:11:30,423
...بدونِ آموزش و كمك گرفتن از كسي
191
00:11:30,524 --> 00:11:33,695
.خودم جادو رو ياد گرفتم
192
00:11:33,796 --> 00:11:36,366
.باز هم اون كار رو ميكنم
193
00:11:38,404 --> 00:11:40,106
!اين فاجعه است
194
00:11:40,207 --> 00:11:43,912
- چي شده؟
.- هيچي ندارم كه بپوشم
195
00:11:44,013 --> 00:11:47,451
!شايد فكر كني دارم اغراق ميكنم
196
00:11:47,552 --> 00:11:51,224
...از لحاظ احساسي، آمادگي اين رو ندارم كه
197
00:11:51,325 --> 00:11:53,227
.مايك، من رو با لباسهاي تكراري ببينه
198
00:11:53,328 --> 00:11:54,897
.فكر كنم اين موضوع رو بايد مارگو حل كنه
199
00:11:54,998 --> 00:11:57,168
...درسته كوئنتين ولي اون
200
00:11:57,269 --> 00:11:59,104
،با يك "هنرور" به "اِنكانتو آكولتو" رفته
201
00:11:59,205 --> 00:12:03,010
.پس ناچار شدم بيام سراغ تو
202
00:12:03,111 --> 00:12:05,181
.راستش تمام جليقهها از نظرِ من يه جور هستن
203
00:12:05,282 --> 00:12:08,720
.كمك خواستن از تو يه اشتباه محض بوده
204
00:12:08,821 --> 00:12:10,055
.خواهش ميكنم برو
205
00:12:10,156 --> 00:12:13,461
.من قبل از تو اينجا بودم
206
00:12:13,562 --> 00:12:16,799
.تا حالا نديده بودم چيزي برات اهميت داشته باشه
207
00:12:16,900 --> 00:12:19,070
.معمولاً چيزي براي اهميت دادن وجود نداره
208
00:12:19,171 --> 00:12:22,976
،خيلي محدود هستن
.ولي استثناهايي هم هست
209
00:12:23,077 --> 00:12:25,214
.خيلي محدود
210
00:12:27,451 --> 00:12:29,386
.ولي جدي گفتم، برو
211
00:12:32,794 --> 00:12:36,565
...واسه اونايي كه من رو خوب نميشناسن بايد بگم
212
00:12:36,666 --> 00:12:38,268
.من ريچارد هستم
...من اينجا سرپرست هستم
213
00:12:38,369 --> 00:12:42,275
.و سعي دارم امروز خيلي خلاصه حرف بزنم
214
00:12:42,376 --> 00:12:44,779
،مهم نيست چي باعث شده شروع كنيد
215
00:12:44,880 --> 00:12:48,050
.اگه خوب تلاش كنيد، ميتونين پاك بشين
216
00:12:48,152 --> 00:12:51,222
ميتونين تمام چيزهاي مربوط به
،وضعيتتون رو تغيير بدين
217
00:12:51,324 --> 00:12:55,129
،ولي چيزي كه نميتونستين تغيير بدين
.خودتون هستين
218
00:12:56,666 --> 00:13:00,672
.برخي ذهنيتها و احساسات و اشتباهات
219
00:13:00,773 --> 00:13:02,073
،خب ما دوست نداريم اونا رو بشنويم
220
00:13:02,176 --> 00:13:05,446
ولي به يه چيز يا يه نفر نياز داريم
...تا بهش تكيه بديم
221
00:13:05,548 --> 00:13:07,583
.كسي كه بالاتر از خودمون باشه
222
00:13:07,684 --> 00:13:09,119
.خب اسمش رو بگو
223
00:13:09,220 --> 00:13:10,621
.خدا
224
00:13:10,722 --> 00:13:13,059
.خب اين يه ديدگاه هستش
225
00:13:13,160 --> 00:13:15,162
...از قديم گفتن
226
00:13:15,263 --> 00:13:18,467
،وقتي به چيزي تكيه ميدي
.اون ميشه عصاي دستت
227
00:13:19,771 --> 00:13:22,308
...جايگزين كردن مواد مخدر، يا مشروب يا سكس
228
00:13:22,409 --> 00:13:23,810
،يا هر چيزي كه قدرت بالايي داره
229
00:13:23,911 --> 00:13:25,713
.مثل جايگزين كردن اون عصا ميمونه
230
00:13:25,814 --> 00:13:28,484
.اين يه ديدگاه اشتباه، نسبت به چيزهاست
231
00:13:28,586 --> 00:13:30,855
چرا واقعاً حقيقت رو به اين آدما نميگي؟
232
00:13:30,956 --> 00:13:34,527
.شايد فقط بايد دنيا رو همينطور كه هست بپذيريم
233
00:13:34,628 --> 00:13:39,001
پس چطوري دنيا رو طوري بسازيم كه خودمون ميخوايم؟
234
00:13:39,102 --> 00:13:41,205
.ميدوني، با كمي تلاش و كمي ايمان
235
00:13:41,306 --> 00:13:45,111
،اگه به يه نفر پول و اميد بدي
.پول برات ميمونه
236
00:13:45,212 --> 00:13:48,149
- كي همچين حرفي زده؟
.- يه عوضي
237
00:13:48,251 --> 00:13:50,821
!عجب
238
00:13:50,922 --> 00:13:52,824
خب اعتقادِ تو چيه؟
239
00:13:52,925 --> 00:13:55,128
...نبايد خدا يا هر چيزي باشه
240
00:13:55,229 --> 00:13:57,866
.فقط يه چيزي بزرگتر از خودت باشه
241
00:14:04,010 --> 00:14:05,578
.نميفهمم
242
00:14:05,680 --> 00:14:07,415
...موضوع اينه كه به ليست تركيبات نگاه كني
243
00:14:07,516 --> 00:14:09,157
.و سعي كني بفهمي كه كار طلسم چيه
244
00:14:09,252 --> 00:14:11,788
.- آره
،- شايد بهتر باشه ازش رد بشيم
245
00:14:11,890 --> 00:14:13,859
،اگه روي اين چيزاي ساده وقت بذاريم
.تمام شب رو بايد اينجا باشيم
246
00:14:13,960 --> 00:14:17,564
.خب اگه ميدوني، پس توضيح بده
247
00:14:17,666 --> 00:14:19,835
.اون يه طلسم درمانگر هستش
...قبلاً توي درمونگاه
248
00:14:19,937 --> 00:14:21,338
.اون به اصطلاح "وِلويچ" رو ديدم
249
00:14:21,439 --> 00:14:22,807
.در واقع، هم درست گفتي هم غلط
250
00:14:22,908 --> 00:14:25,411
...اون يه لالهي "ولويچ"ـه
251
00:14:25,512 --> 00:14:27,648
...برگهاش هم براي طلسمِ درمانگر
252
00:14:27,749 --> 00:14:29,451
.و هم براي طلسم سمي استفاده ميشه
253
00:14:30,754 --> 00:14:32,189
.فكر ميكردم از تيرهي سرخس هستش
254
00:14:32,290 --> 00:14:33,651
.واسه همين من فلشكارت آوردم
255
00:14:33,693 --> 00:14:34,859
.البته كه تو هميشه به فكر هستي
256
00:14:36,430 --> 00:14:38,599
.ممنون، آليس
257
00:14:38,701 --> 00:14:41,338
...ميشه ديگه
...ميشه واسه يه لحظه
258
00:14:41,439 --> 00:14:42,672
اينطوري دلبرانه بهش نگاه نكني؟
259
00:14:42,774 --> 00:14:43,841
.اي خدا
260
00:14:43,942 --> 00:14:45,444
...نميدونم منظورت چيه
261
00:14:45,545 --> 00:14:48,015
.يا چي ميخواي بگي
262
00:14:48,116 --> 00:14:50,318
.در جنوب بريكبيلز، اتفاقات زيادي نيفتاده
263
00:14:50,419 --> 00:14:54,058
،آب و هواي مساعد، غذاي معمولي، تلويزيون كابلي
264
00:14:54,159 --> 00:14:55,995
ولي ميدونين چي داشته؟
265
00:14:56,096 --> 00:14:58,566
.پنجره
266
00:14:58,667 --> 00:15:01,003
...ولي اگه نميدونين و اون كار كوچيك
267
00:15:01,104 --> 00:15:03,907
،و فوقبرنامهتون رو ناديده ميگيرين
268
00:15:04,009 --> 00:15:06,245
.حتماً روباههاي اشتباهي هستين
269
00:15:06,346 --> 00:15:07,848
.من موقع روباه بودن، بهتر از حالت عادي بودم
270
00:15:07,949 --> 00:15:11,353
.خب ديگه، واسه امروز به اندازه كافي مطالعه كردم
271
00:15:11,454 --> 00:15:13,289
.ممنون واسه اين كار
272
00:15:13,391 --> 00:15:16,661
.اين نه مشكل منه و نه تقصير منه
273
00:15:16,763 --> 00:15:18,197
،محض اطلاعت بايد بگم
خودت ميدوني كه داري اشتباه ميكني، درسته؟
274
00:15:18,298 --> 00:15:21,637
.من به كمكِ تو نيازي ندارم
275
00:15:21,738 --> 00:15:23,440
...ولي فرضاً اگه نياز داشتم
276
00:15:23,541 --> 00:15:26,545
...اول خودت رو علاقمند نشون ميدي
277
00:15:26,646 --> 00:15:30,518
.و بعد انكار ميكني كه بهش علاقه داري
278
00:15:30,619 --> 00:15:32,187
...يا به خودت بيا
279
00:15:32,288 --> 00:15:34,858
يا بالاخره يكي رو پيدا ميكنه
.كه جربزهش رو داشته باشه
280
00:15:35,961 --> 00:15:38,899
!- واي
.- كاري كه نكردم
281
00:15:40,202 --> 00:15:43,339
...اتفاقاً
282
00:15:43,441 --> 00:15:46,611
.اين همهش الكل هستش كه داره ميسوزه
283
00:15:46,712 --> 00:15:49,115
.محشره
284
00:15:49,216 --> 00:15:51,619
لازم نيست خودت رو واسه من
.به آب و آتيش بزني
285
00:15:51,720 --> 00:15:54,291
.هيچ زحمتي نداشت
286
00:15:54,392 --> 00:15:59,165
من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم، ميدونستي؟
287
00:15:59,266 --> 00:16:01,001
...خب احساس ميكنم كه
288
00:16:01,103 --> 00:16:04,073
...من هم بايد همچين كارهايي براي تو بكنم، ولي
289
00:16:04,174 --> 00:16:08,634
.- ولي واقعاً نميدونم چطور بايد اين كار رو بكنم
.- احمق نباش
290
00:16:08,754 --> 00:16:12,487
...فكر كنم فقط بايد منتظر اون لحظه بشينم
291
00:16:12,589 --> 00:16:14,591
.كه از دستم خسته شدي
292
00:16:14,692 --> 00:16:15,479
.من از تو خسته نميشم
293
00:16:15,599 --> 00:16:16,863
.فكر نميكنم بتوني من رو خسته كني
294
00:16:16,983 --> 00:16:20,601
،من چيزي در مورد موسيقي و مشروب نميدونم
295
00:16:20,702 --> 00:16:24,140
.و راستش هيچ كشوري جز تگزاس رو هم نميشناسم
296
00:16:24,241 --> 00:16:26,042
.تگزاس يك استان هستش
297
00:16:26,144 --> 00:16:27,830
.نه زماني كه اهل تگزاس باشي
298
00:16:28,122 --> 00:16:30,249
...هممم
299
00:16:31,453 --> 00:16:33,488
.بيا اينجا
300
00:16:41,936 --> 00:16:44,239
فكر ميكني من اهل كجا باشم؟
301
00:16:44,340 --> 00:16:46,108
.نميدونم
302
00:16:46,398 --> 00:16:47,500
يه جاي پر از پول؟
303
00:16:47,601 --> 00:16:49,269
.خب، ما پول زيادي داشتيم
304
00:16:49,370 --> 00:16:52,307
...تا زماني كه مادربزرگم همهش رو توي قمار باخت
305
00:16:52,408 --> 00:16:55,613
.و حالا فقط شُهرتمون مونده
306
00:16:55,714 --> 00:16:58,818
.شرمنده
.شوخي كردم
307
00:17:01,757 --> 00:17:04,761
...من
308
00:17:04,862 --> 00:17:07,699
...در اينديانا به دنيا اومدم
309
00:17:07,801 --> 00:17:10,004
.در يك مزرعه
310
00:17:10,105 --> 00:17:14,110
.پدر و مادرم كشاورز بودند
311
00:17:14,211 --> 00:17:16,447
...اينديانا؟ من
312
00:17:16,549 --> 00:17:17,716
...فكر ميكردم كه تو
313
00:17:17,818 --> 00:17:21,022
.البته كه همچين فكري ميكردي
314
00:17:21,123 --> 00:17:26,230
رسيدن به اين موقعيت، بزرگترين
.پروژهي زندگي من بوده
315
00:17:26,331 --> 00:17:28,099
...خب
316
00:17:28,201 --> 00:17:30,938
محض اطلاعت بايد بگم كه به جز مارگو
،كسي از اين موضوع خبر نداره
317
00:17:31,039 --> 00:17:35,078
و دليلش هم اين بوده كه در آزمونها
.اون شريك رازداريِ من بوده
318
00:17:35,179 --> 00:17:37,850
...كاري كردم
319
00:17:37,951 --> 00:17:39,652
...بقيه يه جورايي فكر كنن كه
320
00:17:39,753 --> 00:17:43,291
"من در كنار خانوادههايي مثل "كِنِدي
.و امالِ اون خوش ميگذروندم
321
00:17:48,902 --> 00:17:50,337
.ممنون
322
00:17:50,438 --> 00:17:52,440
واسه چي؟
323
00:17:52,541 --> 00:17:54,409
.واسه خودت بودن
324
00:17:57,716 --> 00:18:00,086
...خب
325
00:18:02,892 --> 00:18:04,793
.من در خدمتم
326
00:18:04,895 --> 00:18:06,363
.آره
327
00:18:06,464 --> 00:18:10,002
.هستي
328
00:18:10,103 --> 00:18:11,972
.- سلام
.- سلام
329
00:18:41,689 --> 00:18:43,657
،من موقعيت "سفيوس" رو سه بار چك كردم
330
00:18:43,758 --> 00:18:46,195
،كل وِردها رو خوندم
331
00:18:46,296 --> 00:18:51,003
.اين گياه مزخرف تا الان بايد يك متر ميشد
332
00:18:51,104 --> 00:18:52,973
چي؟
333
00:18:55,912 --> 00:18:57,981
چه اتفاقي بين تو و كِيدي افتاد؟
334
00:18:58,082 --> 00:19:00,318
.شماها جدانشدني بودين
335
00:19:00,419 --> 00:19:02,188
...اون از امتحانات و آزمونهاي مايوكوفسكي
336
00:19:02,289 --> 00:19:05,193
...موفق بيرون اومد و بعد يهو
337
00:19:05,294 --> 00:19:08,231
.برنامهي سفرش رو به من نداده بود
338
00:19:08,332 --> 00:19:10,001
.پسر، من نميفهمم
339
00:19:10,102 --> 00:19:13,373
يه جوري رفتار ميكني كه انگار
،هميشه اينقدر آرومي
340
00:19:13,474 --> 00:19:15,916
و دوستدخترت غيبش زده و تو
.حتي نميدوني كجاست
341
00:19:15,978 --> 00:19:17,246
،اگه ديديش
342
00:19:17,347 --> 00:19:21,085
.بهش بگو 20 دلار به من بدهكاره
343
00:19:21,186 --> 00:19:23,223
چيكار ميتونم برات بكنم؟
344
00:19:23,324 --> 00:19:25,526
- چي؟
.- تو نه
345
00:19:25,627 --> 00:19:28,131
.سلام، مايك
346
00:19:28,232 --> 00:19:30,634
.شرمنده. من داشتم يه گشتي ميزدم
347
00:19:30,735 --> 00:19:33,572
ميدونين از كدوم مسير به كلبه ميرسم؟
348
00:19:33,673 --> 00:19:35,108
...آره، از اون
349
00:19:38,214 --> 00:19:40,051
.لعنتي
350
00:19:57,146 --> 00:19:59,048
.واي خداي من
حالت خوبه؟
351
00:19:59,149 --> 00:20:00,784
!واي
352
00:20:00,885 --> 00:20:04,253
!كمك
!كمك! يكي كمك كنه
353
00:20:05,587 --> 00:20:08,115
،دستگاه انتقال خون رو آماده كن
.سنگهاي "ردلينگر" رو گرم كن
354
00:20:08,235 --> 00:20:09,536
ميتوني جراحتش رو ترميم كني؟
355
00:20:09,637 --> 00:20:10,737
.خيلي عميقه، ولي غيرممكن نيست
356
00:20:10,839 --> 00:20:12,040
.سلاح
.اون سلاح رو لازم داريم
357
00:20:12,074 --> 00:20:13,175
.- كوئنتين
.- مايك. اون دستِ مايكه
358
00:20:13,276 --> 00:20:14,411
.بايد خنجر رو ببينم تا بفهمم
359
00:20:14,512 --> 00:20:15,646
.- آره، آره، آره، ميدونم
- تا چي رو بفهمي؟
360
00:20:15,747 --> 00:20:17,216
.پيداش كن. همين حالا
361
00:20:17,317 --> 00:20:21,755
.فكر كنم ايك، دوستپسر اليوت باشه
362
00:20:22,192 --> 00:20:24,761
قبل از اينكه پني خودش رو بندازه وسط
.ميخواست من رو بكشه
363
00:20:24,862 --> 00:20:26,932
ميتونه ربطي به بختك داشته باشه؟
364
00:20:27,033 --> 00:20:28,067
چطور؟
365
00:20:28,168 --> 00:20:29,368
...چون منطقيتر به نظر مياد
366
00:20:29,470 --> 00:20:31,272
.از اينكه يه آدم جديد بخواد من رو بكشه
367
00:20:31,373 --> 00:20:33,609
.خب، در حال حاضر احتمالات زيادي وجود داره
368
00:20:33,710 --> 00:20:36,180
قطعاً وقتي آقاي "مككرميك" رو پيدا كنيم
.ازش ميپرسيم
369
00:20:40,789 --> 00:20:43,425
.كوئنتين
370
00:20:43,527 --> 00:20:45,662
حال پني خوبه؟
371
00:20:45,763 --> 00:20:48,099
.داره جراحي ميشه
.نميدونم
372
00:20:48,201 --> 00:20:50,203
.من تازه شنيدم
.همه واقعاً ترسيدن
373
00:20:50,304 --> 00:20:52,065
...ميخواستم بهت بگم ولي "فاگ" نميذاشت
374
00:20:52,107 --> 00:20:53,442
...ساختمون رو ترك كنيم تا
375
00:20:53,543 --> 00:20:55,980
.- تا قبلش مايك رو پيدا كنن
.- پيداش كردن
376
00:20:56,081 --> 00:20:58,242
پرفسور "ساندرلند" و "مارچ" اون رو
...موقعي كه داشت
377
00:20:58,284 --> 00:21:00,152
"در كنار استاديوم "وِلترز
.يه خروجي باز ميكرد، پيداش كردن
378
00:21:03,058 --> 00:21:06,329
اون رو كجا ميبرن؟
379
00:21:06,430 --> 00:21:10,537
تا حالا توي اين اتاق بودي؟
380
00:21:10,638 --> 00:21:12,706
...اين اتاق در آغاز قرن
381
00:21:12,807 --> 00:21:17,514
.براي آزمايشات خاصي طراحي شده
382
00:21:17,616 --> 00:21:20,152
مكانيسم اين ديوارها بگونهاي هست كه
،مانع از اجراي طلسم ميشه
383
00:21:20,253 --> 00:21:24,059
.در واقع اينجا يك اتاق پاك هستش
384
00:21:24,160 --> 00:21:27,364
،براي اين منظور طراحي نشده
385
00:21:27,465 --> 00:21:29,267
.ولي به كار مياد
386
00:21:29,368 --> 00:21:31,705
...اون سلاحي كه
387
00:21:31,806 --> 00:21:33,708
- ازش استفاده كردي كجاست؟
.- نميدونم
388
00:21:33,809 --> 00:21:37,113
دقيقاً قصدت پني بود يا كوئنتين؟
389
00:21:37,214 --> 00:21:39,318
.من در بروكلين بودم
390
00:21:39,419 --> 00:21:42,489
.بعد يهو اينجا بودم
!نميدونم
391
00:21:42,591 --> 00:21:43,959
...- پرفسور
.- دين
392
00:21:44,060 --> 00:21:46,896
...هنري، ببين، من
393
00:21:49,134 --> 00:21:50,603
.باشه
394
00:21:50,704 --> 00:21:52,172
.خب ببين
395
00:21:52,273 --> 00:21:54,442
تو من رو ميشناسي، درسته؟
396
00:21:54,543 --> 00:21:56,646
،من سه سال دانشجوي تو بودم
397
00:21:56,747 --> 00:21:59,884
.- ميدوني كه اين نميتونه كار من باشه
.ميدونم كه اون كار رو كردي
398
00:22:01,555 --> 00:22:04,225
.نه، نميتونين وارد بشين
399
00:22:04,326 --> 00:22:06,161
چي گفت؟
400
00:22:06,262 --> 00:22:08,231
.چيز مفيدي نگفت
401
00:22:08,332 --> 00:22:09,853
ميخواين همينطوري اون رو اونجا نگه دارين؟
402
00:22:09,901 --> 00:22:10,969
.نميذارم بره
403
00:22:11,070 --> 00:22:12,572
.نه، منظورم اينه كه اين كار انساني نيست
404
00:22:12,673 --> 00:22:14,714
،واسه جرائم جادويي
.يك روال خاص طي ميشه
405
00:22:14,776 --> 00:22:16,011
.يه دادگاه برگزار ميشه
406
00:22:16,112 --> 00:22:17,647
.اونا دارن يه نماينده ميفرستن
407
00:22:17,748 --> 00:22:19,349
- باهاش چيكار ميكنن؟
.- اونا يه امكاناتي دارن
408
00:22:19,450 --> 00:22:22,021
.ولي نوع مجازاتش، بستگي داره
409
00:22:22,122 --> 00:22:24,158
- به چي؟
.- به اينكه پني زنده بمونه يا نه
410
00:22:24,259 --> 00:22:26,161
.به نظر شبيه به كنترل ذهن مياد
411
00:22:26,262 --> 00:22:28,063
.واستا. چشمهاش يه طوري بود
412
00:22:28,098 --> 00:22:30,059
،كاملاً شبيه به چشم انسان نبود
...اين ميتونه
413
00:22:30,135 --> 00:22:32,271
.من هر احتمالي رو مد نظر قرار دادم
414
00:22:32,372 --> 00:22:34,541
،اجراي اشتباه طلسم، همزاد بودن
415
00:22:34,642 --> 00:22:36,712
،و آره آقايون
.حتي كنترل ذهن
416
00:22:36,813 --> 00:22:39,784
ولي باز هم احتمالش هست
،كه خودش اين كار رو كرده باشه
417
00:22:39,885 --> 00:22:41,953
.از روي عمد
418
00:22:45,961 --> 00:22:46,961
.صبح بخير
419
00:22:47,063 --> 00:22:48,297
.مُسكِن
420
00:22:48,398 --> 00:22:49,833
.خيلي خوب ميشه
421
00:22:49,934 --> 00:22:51,602
.جراحيت خوب پيش رفته
422
00:22:51,704 --> 00:22:53,505
.زخمهات خوب شدن
423
00:22:53,607 --> 00:22:55,609
...فقط يك يا دو هفته
424
00:22:55,711 --> 00:22:58,448
.هي! هنوز آمادهي راه رفتن نيستي
425
00:22:58,549 --> 00:23:00,184
،خانم، به من چاقو زدن
426
00:23:00,285 --> 00:23:02,520
...بايد اون مادرجنده رو پيدا كنم
427
00:23:02,621 --> 00:23:04,458
!به پرفسور ليپسون بگين بياد اينجا
428
00:23:11,403 --> 00:23:13,305
چي؟
429
00:23:15,096 --> 00:23:17,127
.خيلي سريعتر از يه عفونت داره پخش ميشه
430
00:23:17,247 --> 00:23:18,415
.اين زخم نفرينشده است
431
00:23:18,516 --> 00:23:20,017
،هر چي كه هست
.داره زير پوست رشد ميكنه
432
00:23:20,119 --> 00:23:21,760
.شانس آورده كه كنار ارگانهاي حياتيش نيست
433
00:23:21,821 --> 00:23:24,090
...- بافت در حال مرگ
- در حال مرگ؟
434
00:23:24,191 --> 00:23:26,161
.مرگ سلولها در درون بافت
435
00:23:26,262 --> 00:23:27,663
...اگه به چيز مهمي نزديك بشه
436
00:23:27,698 --> 00:23:29,233
چطور ميتوني درمانش كني؟
437
00:23:29,334 --> 00:23:31,970
...من بدونِ ديدن چاقو
438
00:23:32,071 --> 00:23:33,639
.هيچي نميتونم بگم
439
00:23:33,740 --> 00:23:35,409
.از جادو متنفرم
440
00:23:35,511 --> 00:23:36,744
خب چرا ما؟
441
00:23:36,845 --> 00:23:38,648
.فكر كنم تو رو ميخواسته
442
00:23:38,749 --> 00:23:40,484
.من هم هميشه توي فكر چاقو زدن به تو هستم
443
00:23:43,022 --> 00:23:45,292
.كاملاً جدي دارم ميگم
444
00:23:45,393 --> 00:23:47,595
قبل از اينكه خودت رو بندازي
...جلوي اون، ميدونستي كه
445
00:23:47,696 --> 00:23:50,400
چاقو رو ميخواد به من بزنه، درسته؟
446
00:23:50,501 --> 00:23:53,772
.يكي بهت مديونم، يك دِين بزرگ
447
00:23:53,873 --> 00:23:55,408
.يه چاقو پيدا كن
.همين الان خودم بهت چاقو ميزنم
448
00:24:03,890 --> 00:24:05,058
...داشتم فكر ميكردم
449
00:24:05,159 --> 00:24:08,130
.- بختك
.- اين منطقي به نظر مياد
450
00:24:08,231 --> 00:24:10,733
.ولي با عقل جور در نمياد
451
00:24:10,835 --> 00:24:12,804
.اون يارو مايك اهل فيلوري نيست
452
00:24:12,905 --> 00:24:16,476
.آره
453
00:24:16,578 --> 00:24:17,879
...هي، ميخواي من
454
00:24:17,980 --> 00:24:19,582
ميخواي اين موضوع رو به كسي خبر بدم؟
455
00:24:19,683 --> 00:24:21,751
،والدين، اقوام
456
00:24:21,854 --> 00:24:24,156
پليس؟
457
00:24:24,257 --> 00:24:27,094
.من خوبم
458
00:24:27,195 --> 00:24:28,563
.نه، كوئنتين
459
00:24:28,664 --> 00:24:30,633
.اگه اهميت ميداد، اينجا بود
460
00:24:36,911 --> 00:24:37,979
.نميشه ببينيش
461
00:24:38,080 --> 00:24:39,146
.دو دقيقه
462
00:24:39,248 --> 00:24:40,382
...چي ممكنه بگه كه
463
00:24:40,483 --> 00:24:41,550
بتونه حالت رو بهتر كنه؟
464
00:24:41,651 --> 00:24:43,720
.نيومدم كه حالم بهتر بشه
465
00:24:45,289 --> 00:24:47,791
.خواهش ميكنم
466
00:24:47,893 --> 00:24:52,664
.ديشب يه قرار عاشقانه داشتيم
467
00:24:52,765 --> 00:24:55,268
.من خوشتيپ كرده بودم
468
00:24:55,369 --> 00:24:58,739
.معذرت ميخوام
469
00:24:58,840 --> 00:25:03,611
شرايط طوري هستش كه انگار
.من كاري رو كردم كه يادم نمياد
470
00:25:03,712 --> 00:25:06,215
.تو به هوش نبودي
471
00:25:12,990 --> 00:25:15,259
اون موقع كه با هم آشنا شديم هم به هوش نبودي؟
472
00:25:29,578 --> 00:25:30,898
.نه نميخوام انجيل بخرم
473
00:25:35,920 --> 00:25:39,557
توي كدوم خونهي اَمن بودي؟
474
00:25:39,658 --> 00:25:41,926
.از روي اون علائم فهميدم
475
00:25:42,027 --> 00:25:45,631
،توي همچين جايي
.زياد از اين موارد ديده ميشه
476
00:25:45,732 --> 00:25:46,633
تو يك هج هستي؟
477
00:25:46,734 --> 00:25:48,101
.نه
478
00:25:48,202 --> 00:25:50,071
.نه به روش قديمي ياد گرفتم
479
00:25:50,172 --> 00:25:54,977
.يه دانشكدهي خاص به اسم بريكبيلز هست
480
00:25:55,078 --> 00:25:57,814
اسمش رو شنيدي؟
481
00:25:57,915 --> 00:26:01,251
....آره، خب
...راستش من اينجا ثبت نام كردم
482
00:26:01,353 --> 00:26:04,088
...تا از جادو دور بشم، پس
483
00:26:04,189 --> 00:26:07,158
،ببين، تو فكر ميكني جادو يك ايراد وحشتناكه
484
00:26:07,259 --> 00:26:10,763
انقدر بد هستش كه براي پاك شدن
.بايد به مركز توانبخشي بياي. اينطوري نيست
485
00:26:10,864 --> 00:26:13,567
.جوليا، جادو كه هروئين نيست
486
00:26:13,668 --> 00:26:14,868
.يه هديه است
487
00:26:14,969 --> 00:26:17,271
.اي خدا، بيخيال شو
.نگو كه از طرف خداست
488
00:26:17,373 --> 00:26:18,940
...من از اون دسته مذهبيهايي نيستم كه
489
00:26:19,041 --> 00:26:20,175
.فرياد ميزنن توبه كنيد
490
00:26:20,276 --> 00:26:22,277
پس چي هستي، ريچارد؟
491
00:26:24,215 --> 00:26:27,885
،خب، چيزي كه ما اسمش رو جادو گذاشتيم
492
00:26:27,986 --> 00:26:29,954
.يه دسته ابزار هستن
493
00:26:30,055 --> 00:26:31,890
.باقيماندههاي خلقت
494
00:26:31,991 --> 00:26:33,525
.بهش فكر كن
495
00:26:33,626 --> 00:26:35,795
...تواناييِ منحرف كردن واقعيت
496
00:26:35,896 --> 00:26:37,630
.براي ايجاد چيزهايي كه وجود ندارن
497
00:26:37,731 --> 00:26:40,934
خدا عصباني نميشه اگه
بدون اجازه دست به وسايلش بزنيم؟
498
00:26:43,239 --> 00:26:47,410
...خدا
،در واقع خدايان
499
00:26:47,511 --> 00:26:50,013
.اونا اتفاقي كاري رو انجام نميدن
500
00:26:50,114 --> 00:26:52,616
اون ابزار گذاشته شدن تا ما
.اونا رو پيدا كنيم
501
00:26:52,717 --> 00:26:54,252
.هر چي تو بگي
502
00:26:54,353 --> 00:26:57,589
...ولي
503
00:26:57,690 --> 00:26:59,792
...چيزي كه ميخوام بگم
504
00:26:59,893 --> 00:27:01,528
.اينه كه نبايد روي حرف من حساب كني
505
00:27:05,233 --> 00:27:07,401
.خودت برو چك كن
506
00:27:16,915 --> 00:27:18,850
!خواهش ميكنم
507
00:27:21,353 --> 00:27:23,823
پني؟
508
00:27:23,924 --> 00:27:26,193
.فقط يك سردرد بود
509
00:27:26,294 --> 00:27:28,328
.تكاليفت رو برات آوردم
510
00:27:28,429 --> 00:27:31,132
- چرا؟
.- تساوي
511
00:27:31,233 --> 00:27:33,869
ولي اگه من اونجا خوابيده بودم، دوست داشتم
...با يكي ديگه حرف بزنم
512
00:27:33,970 --> 00:27:36,004
.كسي كه دانشجوي درمانگري نباشه
513
00:27:36,106 --> 00:27:38,074
...چون كِيدي اينجا نيست
514
00:27:39,710 --> 00:27:41,712
.اُه، چه حيف
515
00:27:41,813 --> 00:27:44,348
.نه
516
00:27:44,449 --> 00:27:45,717
.خب يه جورايي
517
00:27:45,818 --> 00:27:47,258
.خب اون ميتونه جاي ديگهاي گند بزنه
518
00:27:47,320 --> 00:27:48,321
...اون
.من راحتم
519
00:27:48,388 --> 00:27:49,655
.- خوبه
.- واقعاً ميگم
520
00:27:49,756 --> 00:27:53,327
.گفتم خوبه
.فهميدم
521
00:27:53,428 --> 00:27:56,431
.مردم معمولاً نااميد ميشن
522
00:27:56,532 --> 00:28:00,336
آره، بايد حواست باشه اينجور مواقع
.جلب توجه نكني
523
00:28:00,437 --> 00:28:03,206
مثل زماني كه با يه آدم داغون
...روي هم ريخته باشي
524
00:28:03,307 --> 00:28:07,278
كه اونقدر سرگرم كتابهاي بچهگانه است
.كه نميتونه تشخيص بده تو رو ميبينه
525
00:28:07,379 --> 00:28:09,714
.جلب توجه نكن
526
00:28:13,153 --> 00:28:15,588
حالت خوبه؟
527
00:28:15,689 --> 00:28:18,159
كاري هست كه براي بهبودت بتونم انجام بدم؟
528
00:28:20,662 --> 00:28:22,731
،ميخواي به من كمك كني
529
00:28:22,832 --> 00:28:24,766
...به اتاقم برو
530
00:28:24,867 --> 00:28:28,704
و بستهي قرصهام رو
.كه زير ميزم هستش رو برام بيار
531
00:28:28,806 --> 00:28:30,741
- قرص براي چي؟
...- چون من يه رهنورد عجيب هستم
532
00:28:30,842 --> 00:28:32,677
...كه صداهايي ميشنوم و كمي
533
00:28:32,778 --> 00:28:34,112
...خوددرماني ميكنم
534
00:28:34,213 --> 00:28:37,283
.تا صداهاي اونا رو خفه كنم
535
00:28:37,384 --> 00:28:38,784
.پني
536
00:28:38,885 --> 00:28:40,754
.آليس، نميخوام كسي در موردم قضاوت كنه
537
00:28:40,855 --> 00:28:42,656
.نه، پني
538
00:28:42,757 --> 00:28:44,592
.اُه، عجب
539
00:28:47,730 --> 00:28:49,198
.هي، ببين
540
00:28:51,602 --> 00:28:54,370
.اين خوب نيست
541
00:28:54,471 --> 00:28:56,173
كسي ميتونه كوئنتين رو خبر كنه؟
542
00:28:56,274 --> 00:28:57,641
!حالا
543
00:28:57,742 --> 00:29:00,011
.اين چيزي نيست كه تصور ميكردم
544
00:29:00,112 --> 00:29:02,415
.اين از جلد چهارم فيلوريـه
545
00:29:02,516 --> 00:29:04,684
.واسه اين تحقيق، همهشون رو خوندم
546
00:29:04,785 --> 00:29:08,555
...خب "جين" اولين بار در فيلوري تنها بود
547
00:29:08,656 --> 00:29:10,692
.و اون موقع يك قاتل "لوريَن" بهش حمله كرد
548
00:29:10,793 --> 00:29:12,353
- لوريَن چيه؟
.- اونا آدم بدها هستن
549
00:29:12,428 --> 00:29:13,669
.از يه قلمرو در همسايگيِ اونا
550
00:29:13,697 --> 00:29:15,030
،راستش خيلي جالبه
551
00:29:15,131 --> 00:29:17,567
...چون فيلوري هم اسم يك سرزمين بزرگه
552
00:29:17,668 --> 00:29:18,902
...و هم اسم يكي از ايالات حكمران
553
00:29:19,003 --> 00:29:21,772
.كوئنتين، لطفاً تمركز كن
554
00:29:21,873 --> 00:29:22,907
.باشه
555
00:29:23,008 --> 00:29:27,346
...خب لوريَن با يه خنجر
556
00:29:27,447 --> 00:29:28,928
.به اسم "ويرگو" به جين ضربه زد
557
00:29:29,016 --> 00:29:31,952
...و ساقههاي زر از ميون زخمهاش بيرون اومدن
558
00:29:32,053 --> 00:29:34,255
...اين خيلي شديدتر و واقعيتر
559
00:29:34,356 --> 00:29:37,259
.از اون نسخه است
560
00:29:37,360 --> 00:29:39,629
،"اون يارو، "هانيكلاو
.اون مراقب "جين" بود
561
00:29:39,730 --> 00:29:40,997
هانيكلاو؟
562
00:29:41,098 --> 00:29:43,320
.- آره. يه خرس سخنگو
.- يا خدا
563
00:29:43,345 --> 00:29:45,516
...هانيكلاو گفت كه ساقهها اونقدر رشد ميكنن
564
00:29:45,541 --> 00:29:49,306
،تا اينكه قلبش رو از كار بندازن
.ولي جين زنده موند
565
00:29:51,411 --> 00:29:52,932
.پني، ميدونم چطور ميشه خوبش كرد
566
00:29:57,553 --> 00:29:58,739
اون يه عمامه است؟
567
00:29:59,074 --> 00:30:00,633
.نه، اين موهاته
568
00:30:01,758 --> 00:30:03,461
.من زياد در دوزندگي مهارت ندارم
569
00:30:04,280 --> 00:30:06,349
چطور يه عروسك جادوگري
قراره به من كمك كنه؟
570
00:30:06,450 --> 00:30:08,217
...خب در كتابها
571
00:30:08,318 --> 00:30:10,821
جين هر جا ميرفت اون عروسك رو
،با خودش ميبرد
572
00:30:10,922 --> 00:30:12,824
.و انگار مثل خودشه
573
00:30:12,925 --> 00:30:16,261
...و متوجه شدن كه نفرين خنجر ويرگو
574
00:30:16,363 --> 00:30:19,566
.ميتونه عروسك رو بعنوان جايگزين بپذيره
575
00:30:21,035 --> 00:30:23,838
پس ميخوايم عروسك رو بسوزونيم؟
576
00:30:47,902 --> 00:30:50,471
خب، اون كتاب احمقانهت ديگه چي ميگه؟
577
00:30:50,572 --> 00:30:52,440
.هِنري
578
00:30:52,541 --> 00:30:54,343
...خيلي بهتره كه
579
00:30:54,444 --> 00:30:56,479
.خودت رو به يه آدم نابينا معرفي كني
580
00:30:56,580 --> 00:30:59,449
.عينكم فقط يه تصوير مبهم ازت نشون ميده
581
00:30:59,550 --> 00:31:02,453
بايد واسه توجيه كارم بگم كه
.من يه زماني توسط گرگها بزرگ شدم
582
00:31:02,554 --> 00:31:05,624
...اون خنجر كه باهاش به پني ضربه زده شده
583
00:31:05,725 --> 00:31:07,325
.از فيلوري بوده
584
00:31:07,427 --> 00:31:11,632
.چيزي به اسم خنجر ويرگو
585
00:31:11,733 --> 00:31:13,801
- و براي تو آشناست؟
.- آره
586
00:31:13,902 --> 00:31:16,304
.اين اولين باره
587
00:31:16,405 --> 00:31:19,041
.بايد زودتر به من خبر ميدادي
588
00:31:19,142 --> 00:31:22,345
،كوئنتين خيلي در خطره
...ولي اگه پني بميره
589
00:31:22,447 --> 00:31:25,215
.اليزا، اين خرابكاريِ توئه
590
00:31:26,552 --> 00:31:28,719
.خودت درستش كن
591
00:31:28,821 --> 00:31:34,561
.بعد تا جايي كه ممكنه از دانشگاه من دور شو
592
00:31:34,662 --> 00:31:36,963
فهميدي؟
593
00:31:41,938 --> 00:31:45,208
.آقاي كلد واكر، من الان زياد وقت ندارم
594
00:31:45,309 --> 00:31:46,742
كار اون بختكـه، مگه نه؟
595
00:31:46,844 --> 00:31:48,712
.و اون از فيلوري اومده، كه واقعي هستش
596
00:31:48,813 --> 00:31:50,380
.البته كه فيلوري واقعيه
597
00:31:50,482 --> 00:31:51,983
.از وقتي بچه بودي اين رو ميدونستي
598
00:31:52,084 --> 00:31:53,952
.واسه همين اينجايي
599
00:31:54,053 --> 00:31:56,222
.خب توي كتابها خبري از بختك نيست
600
00:31:56,323 --> 00:31:59,058
.كتابها يه تصوير كودكانه از فيلوري رو نشون ميدن
601
00:31:59,159 --> 00:32:01,428
.فيلوريِ واقعي، عجيبتره
602
00:32:01,529 --> 00:32:03,631
...آره اونجا پر از هيولاهاي رواني هستش
603
00:32:03,732 --> 00:32:04,899
.كه قصد دارن من رو بكُشن
604
00:32:05,000 --> 00:32:06,560
ميدوني بختك چي ميخواد؟
605
00:32:06,603 --> 00:32:07,936
.بهت ميگم چي ميخواد
606
00:32:08,037 --> 00:32:09,905
...ميخواد روي فيلوري و
607
00:32:10,006 --> 00:32:11,441
.تمام درهاي ورودي به اون كنترل داشته باشه
608
00:32:11,542 --> 00:32:15,212
.شايد فكر ميكنه كه تو يكي از اونا رو پيدا ميكني
609
00:32:15,313 --> 00:32:17,983
.- من كه رهنورد نيستم
.- راههاي ديگهاي هم هست
610
00:32:18,084 --> 00:32:19,484
.من يه كتاب در موردش بهت دادم
611
00:32:19,585 --> 00:32:21,621
."فيلوري و فردر" جلد ششم
612
00:32:21,722 --> 00:32:22,788
.بهت كه گفتم
.اون رو گم كردم
613
00:32:22,890 --> 00:32:25,526
و هيچ چيز گمشدهاي تا حالا پيدا نشده؟
614
00:32:25,627 --> 00:32:27,194
...واستا، يه چيز
پني چي ميشه؟
615
00:32:27,295 --> 00:32:28,562
.بايد يه كاري باشه كه بتونيم براش بكنيم
616
00:32:28,663 --> 00:32:31,299
.بايد خيلي دقيق باشي، كوئنتين
617
00:32:31,400 --> 00:32:35,204
علت خاص بودنِ عروسك جين
.اين نبود كه شبيه به جين بود
618
00:32:35,305 --> 00:32:38,241
.علت خاص بودنش، جايي بود كه ازش اومده بود
619
00:32:38,342 --> 00:32:41,245
...مادرِ جين، قبل از اينكه بميره
620
00:32:41,346 --> 00:32:43,347
.اون رو بهش داده بود
621
00:32:45,552 --> 00:32:48,955
اون تمام چيزي بود كه
.با خودش به فيلوري برده بود
622
00:32:49,056 --> 00:32:52,793
تنها چيزي كه اون رو ياد مادرش
.در زندگيش روي زمين ميانداخت
623
00:32:52,894 --> 00:32:56,631
.اون ارزشمندترين داراييش بود
624
00:32:56,732 --> 00:33:00,269
چيزي كه عاشقش هستيم
.ميتونه از زندگيمون هم ارزشمندتر باشه
625
00:33:00,370 --> 00:33:03,907
...پس نفرين، اون عروسك رو
626
00:33:04,008 --> 00:33:06,878
بعنوان يه قربانيِ مناسب
.به جاي قلبِ جين پذيرفت
627
00:33:09,482 --> 00:33:12,217
...ميدونم بعد از نجات دوستت
628
00:33:12,319 --> 00:33:14,921
.سوالات زيادي داري
629
00:33:19,094 --> 00:33:20,662
،يه راهي براي باطل كردن اين طلسم بلدم
630
00:33:20,763 --> 00:33:22,864
...فقط به يك
!پني
631
00:33:22,966 --> 00:33:26,102
هي عوضي بايد ارزشمندترين چيزي
.كه داري رو بهم بگي
632
00:33:26,203 --> 00:33:28,272
.الان 20 دقيقه است كه اينطوري شده
633
00:33:30,408 --> 00:33:32,277
.پس خيلي دير شده
634
00:33:48,531 --> 00:33:53,036
.من خودم رو رها و وقف تو ميكنم
635
00:33:54,306 --> 00:33:57,909
...و خودم رو تقديم تو ميكنم و با تو
636
00:33:58,011 --> 00:33:59,778
،پيمان ميبندم
637
00:33:59,879 --> 00:34:02,115
،اي بانوي طبيعت
638
00:34:02,216 --> 00:34:06,020
.تا من رو پروش دهي و به اوج برسوني
639
00:34:08,424 --> 00:34:09,891
آمين؟
640
00:34:42,082 --> 00:34:43,597
از كجا بدونيم چي براش مهمه؟
641
00:34:43,837 --> 00:34:45,137
،نميدونم. پني زياد از اين چيزها نداره
642
00:34:45,239 --> 00:34:46,672
.تا بتونيم اونا رو بگرديم
643
00:34:49,951 --> 00:34:52,360
.عكس
...آره شايد يه چيزي
644
00:34:52,461 --> 00:34:53,795
.از دوران بچگيش يا خانوادهش باشه
645
00:34:53,896 --> 00:34:55,397
.اون هرگز در مورد اونا حرف نزده
646
00:34:55,498 --> 00:34:56,733
.معنيش اين نيست كه به اونا اهميت نده
647
00:34:56,834 --> 00:34:58,568
.پني آدم چندان احساساتياي نيست
648
00:34:58,669 --> 00:35:00,704
،خب، شايد ماهرانه اين چهره رو به خودش گرفته
649
00:35:00,805 --> 00:35:02,573
.نميدونم
.همه احساساتي هستن
650
00:35:02,674 --> 00:35:05,343
.- خودت اينطوري هستي
.- خودت اينطوري هستي
651
00:35:07,346 --> 00:35:09,382
.باشه
652
00:35:09,483 --> 00:35:11,985
.الان حس ميكنم مثل يه دلقك سيرك شدم
653
00:35:12,086 --> 00:35:13,854
.كيو، ايناهاش
654
00:35:13,955 --> 00:35:16,491
فكر ميكني باارزشترين چيز براش
قرصهاي "اَدرال" هستن؟
655
00:35:16,592 --> 00:35:18,259
...اگه يه صداهايي كل روز به من بگن
656
00:35:18,360 --> 00:35:19,862
كه جادوي سياهي انجام بدم
،كه چيزي ازش نميدونم
657
00:35:19,963 --> 00:35:21,697
و اين قرصها تنها چيزي باشن
،كه جلوي اونا رو ميگيره
658
00:35:21,798 --> 00:35:23,400
.- اونا ارزشمند ميشن
.- هميشه ميشه قرص جور كرد
659
00:35:23,501 --> 00:35:24,868
.اونا قابل تعوض هستن
660
00:35:24,969 --> 00:35:26,270
.تو قابل تعويضي
661
00:35:26,371 --> 00:35:28,806
خب مال تو چيه، ها؟
662
00:35:28,907 --> 00:35:30,828
اين واسه دو تا آدم كه قرار نيست با هم
...توي يك اتاق باشن
663
00:35:30,910 --> 00:35:32,778
يه سوال شخصي به حساب نمياد؟
664
00:35:34,248 --> 00:35:35,715
مال خودت چيه؟
665
00:35:38,787 --> 00:35:40,988
.يه لباس كه مادربزرگم وقتي بچه بودم برام درست كرده
666
00:35:43,192 --> 00:35:44,894
.از موي گربه درست شده
667
00:35:46,463 --> 00:35:49,466
""فيلوري و فردر
.جلد اول، چاپ اول
668
00:35:49,567 --> 00:35:52,136
من قبل از 8 سالگي، كل تابستون رو
.كار كردم تا اون رو بخرم
669
00:35:52,237 --> 00:35:54,772
.ميدونم قابل پيشبيني ـه
670
00:35:54,873 --> 00:35:56,575
.كوئنتين، قابل پيشبيني بودن بد نيست
671
00:36:03,885 --> 00:36:05,553
.هي
672
00:36:05,654 --> 00:36:08,056
اين چطور؟
673
00:36:08,157 --> 00:36:09,958
يه روكش آبنبات؟
674
00:36:10,059 --> 00:36:11,220
.اين مال جنوب بريكبيلز هستش
675
00:36:11,295 --> 00:36:13,196
.اون آخرين باري هستش كه كيدي رو ديده بود
676
00:36:13,297 --> 00:36:16,400
كوئنتين، فكر نميكنم اصلاً پني
.به رفتنِ اون اهميت داده باشه
677
00:36:16,501 --> 00:36:19,003
.باور كن
678
00:36:19,105 --> 00:36:20,472
.اهميت ميده
679
00:36:50,244 --> 00:36:52,579
اون چي بود؟
چيزي كه به من دادي؟
680
00:36:52,680 --> 00:36:54,147
كار كرد؟
681
00:36:54,248 --> 00:36:56,214
،جوري نبود كه انگار من دارم جادو ميكنم
682
00:36:56,315 --> 00:36:59,215
.انگار من داشتم جادو ميشدم
683
00:36:59,316 --> 00:37:01,716
.چون اون يه طلسم نبود، يه دعا بود
684
00:37:01,817 --> 00:37:04,750
- به درگاه كي؟
- الههي كشاورزي؟
685
00:37:04,851 --> 00:37:06,518
.مهربونه، ولي كمي حقهبازه
686
00:37:06,619 --> 00:37:08,685
.خيلي خوششانسي كه جوابت رو داده
.اون خيلي خجالتيه
687
00:37:08,787 --> 00:37:11,586
.مثل لمس كردن يه سيم لخت هستش
688
00:37:11,687 --> 00:37:13,953
.تا حالا اينقدر انرژي رو حس نكرده بودم
689
00:37:14,054 --> 00:37:15,120
.حس خوبي بوده
690
00:37:15,221 --> 00:37:17,789
.احساس خطر...كردم
691
00:37:20,791 --> 00:37:23,791
،اينكه تو جادو رو مثل يه مادهي مخدر ميديدي
692
00:37:23,892 --> 00:37:25,625
،واسه اينه كه افرادي كه اون رو بهت ياد دادن
693
00:37:25,726 --> 00:37:27,125
.مثل دلالان مواد رفتار ميكنن
694
00:37:27,226 --> 00:37:28,858
،جادو رو خريد و فروش ميكنن
695
00:37:28,959 --> 00:37:31,827
و براش ميجنگن يا
.به خاطرش تنفروشي ميكنن
696
00:37:31,928 --> 00:37:35,094
.خب، اين تنها راه زندگي نيست
697
00:37:35,195 --> 00:37:37,762
.من فقط همين راه رو ديدم
698
00:37:37,863 --> 00:37:41,463
...من يه جادوگر خيلي خوب هستم
699
00:37:41,564 --> 00:37:43,998
.و اين كار رو ميكنم
700
00:37:44,099 --> 00:37:46,165
.جوليا، آدماي خوبي اون بيرون هستن
701
00:37:46,266 --> 00:37:47,799
...آدمايي كه ميخوان دنيا رو بشناسن
702
00:37:47,900 --> 00:37:49,566
.و اون رو به يه جاي بهتر تبديل كنن
703
00:37:49,667 --> 00:37:51,534
،حالا ميتوني يكي از اونا باشي
704
00:37:51,635 --> 00:37:54,034
،ميتوني يه دلال باشي
705
00:37:54,135 --> 00:37:57,302
.ميتوني اينجا بموني و هيچي نباشي
706
00:37:59,404 --> 00:38:01,637
.بايد انتخاب كني
707
00:38:10,008 --> 00:38:13,275
،اگه من بهت يه چيزي بدم
708
00:38:13,376 --> 00:38:15,842
فكر ميكني بتوني اون رو
به بريكبيلز ببري؟
709
00:38:18,977 --> 00:38:21,044
.سعي نكن نقش بازي كني
710
00:38:21,145 --> 00:38:24,045
حتي با وجود اين حفاظها
.كاملاً ميتونم باطنت رو ببينم
711
00:38:24,146 --> 00:38:26,412
من حتي توي اين فكر هم نبودم
.كه تو رو فريب بدم
712
00:38:26,513 --> 00:38:28,880
.من افكار خيلي بزرگتري دارم
713
00:38:28,980 --> 00:38:31,281
هدف قرار دادن يك نفر
...خارج از حفاظت دانشكده
714
00:38:31,382 --> 00:38:32,881
.كار هوشمندانهاي بوده
715
00:38:32,982 --> 00:38:35,382
.پيش يه آدم باسابقه و كاردرست آموزش ديدي
716
00:38:35,483 --> 00:38:39,083
.به نوعي جذابه
717
00:38:39,185 --> 00:38:40,184
.دفعهي ديگه جواب نميده
718
00:38:40,285 --> 00:38:41,551
.دفعهي ديگهاي در كار نيست
719
00:38:41,652 --> 00:38:43,285
.نميتوني واسه هميشه در فيلوري پنهان بشي
720
00:38:43,386 --> 00:38:45,019
...هر چقدر از درها رو ميخواي، ببند
721
00:38:45,120 --> 00:38:47,220
،ولي وقتي لازم باشه
.هميشه يه در پيدا ميشه
722
00:38:47,321 --> 00:38:48,920
.اصلاً عوض نشدي
723
00:38:49,021 --> 00:38:52,955
.هنوز هم همون جين چتوينِ كوچولوي مصمم
724
00:38:53,056 --> 00:38:55,289
.نه، من هرگز اين رو نميخواستم
725
00:38:55,390 --> 00:38:58,790
.تو مجبورم كردي
.كاش ميتونستم طور ديگهاي باشم
726
00:38:58,891 --> 00:39:02,625
.جين، من خنجر ويرگو رو فقط واسه تو برداشتم
727
00:39:02,726 --> 00:39:04,592
.واسه يه حسرتِ قديمي
728
00:39:04,693 --> 00:39:08,060
...پني زنده ميمونه و اين جسم بدونِ مغز
729
00:39:08,161 --> 00:39:10,494
.قراره صبح به زندانِ "سالوادوريان" برده بشه
730
00:39:10,595 --> 00:39:12,395
.تمام برنامههات بيخودي بوده
731
00:39:12,496 --> 00:39:14,830
.هر وقت بخوام ميتونم از اينجا برم
732
00:39:14,931 --> 00:39:18,230
،اگه هر وقن بخواي ميتوني بري
پس چرا اينجا موندي؟
733
00:39:18,331 --> 00:39:21,298
...خب منتظر بودم
734
00:39:21,399 --> 00:39:22,766
.منتظرِ تو
735
00:39:28,733 --> 00:39:29,966
!كمك
736
00:40:01,978 --> 00:40:04,144
.خداي من
.واستا، واستا، واستا
737
00:40:49,427 --> 00:40:50,681
.آقاي دين فاگ
738
00:40:55,663 --> 00:40:57,229
چيكار كنيم؟
739
00:40:59,565 --> 00:41:01,330
چيكار كنيم؟
740
00:41:01,431 --> 00:41:03,298
.نمي...نميدونم
741
00:41:03,399 --> 00:41:04,932
.گَندش بزنن
742
00:41:06,900 --> 00:41:09,100
...اليزا مُرده. من
743
00:41:09,201 --> 00:41:11,801
...وقتي بختك برگرده، قراره ما
744
00:41:11,902 --> 00:41:14,369
اون تنها كسي بود كه
.ميتونست سوالات من رو جواب بده
745
00:41:14,470 --> 00:41:18,104
.كوئنتين، هيچ جوابي وجود نداره
746
00:41:18,205 --> 00:41:22,839
.چون، اصلاً نميدونيم بعدش قراره چه اتفاقي بيفته
747
00:41:23,596 --> 00:41:25,503
:محتملترين نتيجه
748
00:41:27,072 --> 00:41:30,359
.بختك برميگرده
.خصوصاً الان كه اليزا جلوي راهش نيست
749
00:41:32,961 --> 00:41:34,031
،تو ميميري
750
00:41:35,128 --> 00:41:36,759
،دوستات ميميرن
751
00:41:37,681 --> 00:41:39,243
.همه ميميريم
752
00:41:39,898 --> 00:41:41,273
.به طرز فجيعي
753
00:41:44,381 --> 00:41:46,322
،و تمام اينها
754
00:41:47,948 --> 00:41:50,967
.بينتيجه ميمونن
755
00:42:02,120 --> 00:42:03,419
حالت خوبه؟
756
00:42:03,420 --> 00:42:08,417
. . :. :. :. :..:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. :. :. :. :. :. :. :. . .
zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
757
00:42:08,418 --> 00:42:12,415
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.Co ::.
758
00:42:12,439 --> 00:42:16,439
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net