1
00:00:00,920 --> 00:00:02,327
...آنچه در "جادوگران" گذشت
2
00:00:02,361 --> 00:00:03,648
اين كار اون بختك هستش، درسته؟
3
00:00:03,673 --> 00:00:05,031
،و از فيلوري اومده
.جايي كه واقعيـه
4
00:00:05,057 --> 00:00:06,523
ميخواي بدوني بختك به دنبال چيه؟
5
00:00:06,556 --> 00:00:08,944
اون ميخواد فيلوري و همهي درهاي ورودي
.به اونجا رو كنترل كنه
6
00:00:08,969 --> 00:00:10,370
.من يه كتاب در اين مورد بهت دادم
7
00:00:10,405 --> 00:00:13,094
.كارهايي كه ميگن من انجام دادن رو يادم نمياد
8
00:00:13,214 --> 00:00:15,148
وقتي با هم آشنا شديم هم به هوش نبودي؟
9
00:00:15,182 --> 00:00:17,685
...ما به يه چيز يا يه نفر نياز داريم
10
00:00:17,719 --> 00:00:19,388
.تا بهش تكيه كنيم
11
00:00:19,422 --> 00:00:21,023
- اون چي بود؟
- كار كرد؟
12
00:00:21,057 --> 00:00:22,724
.تا حالا اينقدر انرژي رو احساس نكرده بودم
13
00:00:22,759 --> 00:00:27,363
.هنوز هم همون "جين" كوچولوي مصمم هستي
14
00:00:32,838 --> 00:00:34,706
.اليزا مُرده
15
00:00:34,740 --> 00:00:36,909
اون تنهاي كسي بود كه ميتونست
.جوابهاي من رو بده
16
00:00:36,943 --> 00:00:38,744
،هيچ جوابي نيست
17
00:00:38,779 --> 00:00:43,016
.چون اصلاً نميدونيم بعدش قراره چي بشه
18
00:00:46,889 --> 00:00:49,024
!كوئنتين عزيز
19
00:00:49,092 --> 00:00:51,894
نيازي نيست بهت بگم كه چقدر
.از تو عصباني هستم
20
00:00:51,962 --> 00:00:53,563
...شايد هر از گاهي خبرش بهت برسه
21
00:00:53,597 --> 00:00:55,565
.همهش دارم از تو بد ميگم
22
00:00:55,599 --> 00:00:57,768
...نميدونم چطور بعد از اين همه مدت دوستي
23
00:00:57,803 --> 00:00:59,904
.از هم جدا شديم
24
00:00:59,938 --> 00:01:03,175
.به هر حال، من به سهم خودم معذرت ميخوام
25
00:01:03,209 --> 00:01:05,545
.هيچوقت واقعاً قصد ناراحت كردنت رو نداشتم
26
00:01:05,579 --> 00:01:08,549
.ديگه بيخيال شدم
.از يكي كمك گرفتم
27
00:01:08,583 --> 00:01:09,850
...ميدونم نميخواي بگي كه
28
00:01:09,884 --> 00:01:11,552
،دوستت هم مثل خودت داغونه
29
00:01:11,586 --> 00:01:14,522
،ولي تو خودت داغوني
30
00:01:14,557 --> 00:01:17,126
،و اين باعث جداييِ ما شد
.و از اين بابت از تو متنفرم
31
00:01:17,160 --> 00:01:19,195
.چون واقعاً دلم براي خودمون تنگ شده، كيو
32
00:01:19,229 --> 00:01:22,232
.دارم سعي ميكنم كه تو رو ببخشم
33
00:01:22,266 --> 00:01:23,367
.جولز
34
00:01:23,401 --> 00:01:26,471
.جِي. نامهت رو دريافت كردم
35
00:01:26,505 --> 00:01:28,639
.فكر كنم هنوز هر دو عصباني هستيم
36
00:01:28,674 --> 00:01:32,611
.ولي خوشحالم كه حالِت خوبه
.واقعاً ميگم
37
00:01:32,645 --> 00:01:34,481
.مراقب خودت باش
38
00:01:39,821 --> 00:01:42,090
!تو كه فقط دو تا انتخاب نداري
39
00:01:42,125 --> 00:01:44,459
...تمام روزهايي كه اونجا بودم
40
00:01:44,494 --> 00:01:46,329
،همهش به اين فكر ميكردم
41
00:01:46,363 --> 00:01:48,898
و حالا كه بيرون اومدم هم
.همهش به همين فكر ميكنم
42
00:01:48,932 --> 00:01:53,738
.خب، توبه به درد همين موقعها ميخوره
43
00:01:53,773 --> 00:01:57,343
چي، مثل 50 ضربه شلاق جادويي؟
44
00:01:57,377 --> 00:02:00,012
اون طلسم كه براي ورود
...به ذهن دوستت استفاده كردي
45
00:02:00,046 --> 00:02:01,915
رو يادت مياد؟
46
00:02:01,949 --> 00:02:03,483
...اون يه مثال عالي
47
00:02:03,518 --> 00:02:07,021
از چيزيه كه ميشه به جاي صدمه زدن
.براي كمك كردن، ازش استفاده كرد
48
00:02:07,055 --> 00:02:08,689
...اگه از انجام اين كار ترسي نداري
49
00:02:08,724 --> 00:02:11,126
.ترسي ندارم
50
00:02:11,161 --> 00:02:13,328
.خوبه
51
00:02:16,667 --> 00:02:18,936
كيو؟
52
00:02:18,970 --> 00:02:20,471
خوابت نميبره؟
53
00:02:20,505 --> 00:02:24,276
...فقط
54
00:02:24,310 --> 00:02:26,846
،اليزا يه جوابي به من داد
55
00:02:26,880 --> 00:02:28,347
.ولي من يادم رفته
56
00:02:28,382 --> 00:02:30,117
.فيلوري و فِردِر: جلد ششم
57
00:02:30,151 --> 00:02:33,454
،چيز مهمي بود
.ولي يهو ناپديد شده
58
00:02:33,488 --> 00:02:36,324
خب تو دنبالش گَشتي؟
59
00:02:36,358 --> 00:02:38,727
.آره، البته
...همهجا رو. من
60
00:02:41,765 --> 00:02:45,335
...هميشه فيلوري تصميم ميگيره
61
00:02:45,369 --> 00:02:47,505
....كه چه موقع "چتوينها" به داخل، راه بده
62
00:02:47,539 --> 00:02:50,709
،و تصميم ميگيره كه كِي اونا رو بيرون كنه
63
00:02:50,743 --> 00:02:52,244
...چون اِمبِر و آمبِر
64
00:02:52,278 --> 00:02:53,879
.درسته، خدايان دوقلوي فيلوري
65
00:02:53,913 --> 00:02:55,815
اونا تصميمگيرنده هستند
.و هر چي رو بخوان بيرون ميكنن، ميدونم
66
00:02:55,850 --> 00:02:58,384
.لزوماً آره
67
00:02:58,419 --> 00:03:01,255
.اونا دلايل خودشون رو دارن
68
00:03:01,289 --> 00:03:03,758
.ولي اين اتفاقي بوده كه به سرِ اون نوشته اومده
69
00:03:03,793 --> 00:03:05,760
.به دلايلي، من لياقتش رو نداشتم
70
00:03:05,795 --> 00:03:08,564
اون فقط يه نوشته است
.نه ابزاري براي تعيين شخصيتِ تو
71
00:03:08,599 --> 00:03:10,199
...نه. من
72
00:03:10,234 --> 00:03:11,668
...- در كتابها
.- پس گم كرديش
73
00:03:11,703 --> 00:03:13,270
وقتي يه چيزي رو گم كني چيكار ميكني؟
74
00:03:13,271 --> 00:03:17,272
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند
www.iMovie-DL.Co
75
00:03:18,273 --> 00:03:24,275
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
76
00:03:24,299 --> 00:03:28,299
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
77
00:03:37,434 --> 00:03:39,202
.پس هميشه داشتيش
78
00:03:39,236 --> 00:03:41,238
.مثل هميشه، نميدونم چي داري بلغور ميكني
79
00:03:41,273 --> 00:03:42,940
.جلد ششم
80
00:03:42,974 --> 00:03:45,243
روزي كه همديگه رو ديديم، تو گفتي
.به كتاب دست نزدي
81
00:03:45,278 --> 00:03:47,045
.همونطور كه گفتم، كار من نبوده
82
00:03:48,782 --> 00:03:51,752
ميخواي اون چيز رو از جلوي چشمم دور كني؟
83
00:03:51,786 --> 00:03:56,324
.اَه، باشه
.من اون چيز احمقانه رو برداشتم
84
00:03:56,358 --> 00:04:00,262
.خسته بودم
.اون هم اونجا بود
85
00:04:00,297 --> 00:04:01,630
.حالا ديگه نيست
86
00:04:01,665 --> 00:04:03,232
نيست؟
منظورت چيه كه نيست؟
87
00:04:03,266 --> 00:04:04,501
.يعني خوندمش
88
00:04:04,535 --> 00:04:05,835
.مشروبم ريخت روي اون
89
00:04:05,870 --> 00:04:07,337
،من هم انداختمش توي سطل آشغال
90
00:04:07,371 --> 00:04:09,006
.بعد رفتم و يك آبجوي ديگه گرفتم
91
00:04:09,041 --> 00:04:11,809
.باورم نميشه
.باوركردني نيست
92
00:04:11,843 --> 00:04:13,111
.صبر كن
.تو گفتي خونديش
93
00:04:13,146 --> 00:04:16,616
- اون رو...اون رو يادته؟
.- ايش
94
00:04:16,650 --> 00:04:18,451
.خيلي مهمه
...ببين، تو بايد
95
00:04:18,485 --> 00:04:20,154
...اگه بگي چيكار بايد بكنم
96
00:04:20,188 --> 00:04:21,855
.يه مشت ميزنم توي گلوت
97
00:04:21,890 --> 00:04:23,691
.اون بختك سراغ هر دوي ما مياد
98
00:04:23,725 --> 00:04:25,427
.تو خودت نتيجهش رو ديدي
99
00:04:25,461 --> 00:04:27,662
.نميدونم چرا نميتونيم دو تا دوست معمولي باشيم
100
00:04:29,032 --> 00:04:30,433
...احتمالا ميخواي بيشتر زندگي كني
101
00:04:30,467 --> 00:04:32,134
.نه اينكه يه آدم عوضي باشي
...من
102
00:04:34,539 --> 00:04:37,108
"پلاور" توي كتاب چي گفت؟
.يالا
103
00:04:37,142 --> 00:04:41,280
،اولاً
.اسمش توي كتاب نوشته نشده بود
104
00:04:41,314 --> 00:04:44,684
.پلاور
.كريستوفر پلاور
105
00:04:44,719 --> 00:04:46,519
.اسم دختره بود
106
00:04:46,554 --> 00:04:48,154
.جين چتوين
107
00:04:48,189 --> 00:04:51,892
اون جلد ششم رو نوشته؟
.واي لعنتي
108
00:04:51,927 --> 00:04:53,195
...آره، با اين جمله شروع كرد
109
00:04:53,229 --> 00:04:54,896
...كتابهاي قبلي اشتباه هستند
110
00:04:54,931 --> 00:04:56,732
و ميخواست برگرده و بعضي از
.اشتباهات رو روشن كنه
111
00:04:56,766 --> 00:04:58,334
از چه لحاظ اشتباه بودن؟
112
00:04:58,369 --> 00:05:00,971
،اين...اين همون تابستوني بوده كه مامانش ميميره
113
00:05:01,006 --> 00:05:04,241
،و رفته بودن به خونهي پلاور
114
00:05:04,275 --> 00:05:05,644
.و داشتن كيك ميخوردن
115
00:05:06,779 --> 00:05:08,747
....خب
116
00:05:08,781 --> 00:05:11,050
...جِين و مارتين، يك كمد رو باز كردن
117
00:05:11,084 --> 00:05:12,351
.و وارد فيلوري شدن
118
00:05:12,386 --> 00:05:15,088
.نه. مارتين نرفت
119
00:05:15,123 --> 00:05:17,392
.فيلوري هميشه اون رو يادش ميرفت
120
00:05:17,426 --> 00:05:19,227
- يادش ميرفت؟
.- آره
121
00:05:19,261 --> 00:05:20,528
...مارتين مثل يه هرزهي كوچولو گريه ميكرد
122
00:05:20,562 --> 00:05:22,231
،و نغ ميزد كه فيلوري ديگه اون رو نميطلبه
123
00:05:22,265 --> 00:05:25,367
و جِين بهش ميگفت كه منتظر بمونه
...تا يه راهي پيدا كنه
124
00:05:25,402 --> 00:05:28,004
.كه مارتين بتونه هر موقع خواست، به فيلوري برگرده
125
00:05:28,039 --> 00:05:29,940
.آره، و اونجا يه موجوداتي هم بود
126
00:05:29,975 --> 00:05:31,409
...موجودات متجسس
،اگه يكيشون رو بگيري
127
00:05:31,443 --> 00:05:33,177
.مجبور ميشن يك آرزوت رو برآورده كنن
128
00:05:33,211 --> 00:05:34,846
.هفت تا از اونا بود
...يك سگ، يك خرگوش
129
00:05:34,881 --> 00:05:36,715
!واستا
130
00:05:36,749 --> 00:05:39,218
،هر قدر بيشتر تعريف ميكني
.حال من بيشتر گرفته ميشه
131
00:05:39,253 --> 00:05:41,955
...حتماً كمان جادويي رو داشته
132
00:05:41,990 --> 00:05:43,757
.پس واقعاً ميتونسته يكي بگيره
133
00:05:43,792 --> 00:05:45,626
...اِ
134
00:05:45,660 --> 00:05:47,462
.آره، درسته، آره
135
00:05:48,731 --> 00:05:51,534
.واستا، وگرنه يه تير ميزنم
136
00:05:51,568 --> 00:05:53,369
.سلام، بچه آدم
137
00:05:53,403 --> 00:05:55,439
.اون يه سگ بود
138
00:05:55,473 --> 00:05:57,908
.من يه كليد براي باز كردنِ در فيلوري ميخوام
139
00:05:57,942 --> 00:06:00,078
.- من گرفتمت، سگه
.- نه صبر كن
140
00:06:00,112 --> 00:06:02,046
.سگ نبود
141
00:06:02,081 --> 00:06:03,148
.خوك بود
142
00:06:03,183 --> 00:06:05,084
،به فرمان اِمبِر و آمبِر
143
00:06:05,118 --> 00:06:06,619
.بايد خواستهي من رو برآورده كني
144
00:06:06,654 --> 00:06:08,655
.اشتباهه. نه
چي بود؟
145
00:06:08,689 --> 00:06:10,324
.- برگرديم از اول
...-تو رو به خدا
146
00:06:10,358 --> 00:06:11,892
.سلام، بچه آدم
147
00:06:11,927 --> 00:06:13,427
.من گرفتمت
148
00:06:13,462 --> 00:06:14,763
.خواستهي من رو برآورده كن
149
00:06:14,797 --> 00:06:15,964
جواب داد؟
150
00:06:15,998 --> 00:06:18,901
.هر طور شما مايل باشي، همون ميشه
151
00:06:24,876 --> 00:06:27,178
.صبر كن
.پس اون دكمه، همون كليده
152
00:06:27,213 --> 00:06:30,315
.- خب، همهش منطقي به نظر مياد
- واقعاً؟
153
00:06:30,349 --> 00:06:31,851
...در آخرين كتاب، مارتين
154
00:06:31,885 --> 00:06:33,619
.همهش دنبال پيدا كردن اون دكمهي گمشده است
155
00:06:33,653 --> 00:06:35,355
.اون خونهي پلاور رو زير رو ميكنه
156
00:06:35,389 --> 00:06:39,293
...نظريههاي مختلفي داده شده
157
00:06:39,328 --> 00:06:41,429
.چون كتابها...اونا ميگن كه اون دكمه جادوئيه
158
00:06:41,463 --> 00:06:44,299
.اونا هيچ جزئياتي در موردش نميگن
159
00:06:44,334 --> 00:06:47,837
.- اُه، خيلي پيچيده شد
- چرا پيچيده شد؟
160
00:06:47,872 --> 00:06:50,840
.چون هنوز ممكنه اونجا در خونهي پلاور باشه
161
00:06:50,875 --> 00:06:53,010
.مارتين هيچوقت پيداش نكرد
...ما ميتونيم
162
00:06:53,044 --> 00:06:55,547
...واي، تو داري در مورد يه بليط يكطرفه
163
00:06:55,581 --> 00:06:56,882
.به سمت اون بختك عوضي حرف ميزني
164
00:06:56,916 --> 00:06:58,683
.بهتر از اينه كه اون به سراغ ما بياد
165
00:06:58,718 --> 00:07:01,487
...ببين، اين يك نوشته است كه ممكنه تو
166
00:07:01,522 --> 00:07:04,558
.تنها كسي باشه كه اون رو خونده
167
00:07:04,592 --> 00:07:06,460
.احتمالش هست كه اون دكمه هنوز اونجا باشه
168
00:07:07,997 --> 00:07:09,497
،من ميرم
169
00:07:09,532 --> 00:07:11,534
،و خوشت بياد يا نياد
.تو هم بايد بياي، پني
170
00:07:13,203 --> 00:07:16,072
.من هم ميام
171
00:07:16,107 --> 00:07:18,008
.باشه
172
00:07:18,042 --> 00:07:20,478
خب، سريعترين راهِ رسيدن به انگليس چيه؟
173
00:07:20,512 --> 00:07:22,480
...اُه، پني، تو
174
00:07:22,514 --> 00:07:24,483
.عوضي
175
00:07:37,600 --> 00:07:39,067
.باشه
.من وسايلم رو جمع ميكنم
176
00:07:39,101 --> 00:07:40,369
مطمئنم كه ميتونيم
.يه بليط پرواز مستقيم جور كنيم
177
00:07:40,404 --> 00:07:42,939
به كجا؟
178
00:07:42,973 --> 00:07:44,708
.زود باش برو، رونالد
179
00:07:44,742 --> 00:07:45,943
.ريموند
180
00:07:45,977 --> 00:07:48,913
.ريموند
.روز خوش
181
00:07:53,920 --> 00:07:58,058
.به نظر مياد كه خوب هستي
182
00:07:58,092 --> 00:07:59,759
.ميتونم بهتر از اين هم باشم
183
00:08:01,163 --> 00:08:04,633
خب، دقيقاً كجا ميخواين برين؟
184
00:08:05,668 --> 00:08:07,369
.انگليس
185
00:08:07,403 --> 00:08:09,739
.اُه، نيازي به هواپيما ندارين
186
00:08:09,773 --> 00:08:12,275
من و مارگو يك وروديِ مستقيم
.به ميخونهي محبوبمون ايجاد كرديم
187
00:08:12,309 --> 00:08:14,445
.ميتونين از اونجا به هرجايي كه بخواين برين
188
00:08:14,479 --> 00:08:16,247
.اگه من رو ببرين، بهتون نشونش ميدم
189
00:08:16,281 --> 00:08:17,949
.مارگو هنوز در "ايبيزا" هستش
190
00:08:17,984 --> 00:08:19,651
.رونالد هم بدجور سردرد شده
191
00:08:19,685 --> 00:08:21,921
.تقصير خودش نيست
.فَكِش درد گرفت
192
00:08:23,023 --> 00:08:24,657
.خسته شدم
193
00:08:24,691 --> 00:08:26,560
...- تو كه حتي نميدوني ما
.- بعد ميفهمم
194
00:08:38,009 --> 00:08:42,079
امروز حالِت چطوره، "كِيرا"؟
.يكي از دوستام رو آوردم
195
00:08:42,114 --> 00:08:47,119
.روي اون چيزي كه در موردش حرف زديم، كار ميكردم
196
00:08:47,153 --> 00:08:51,090
.جوليا اومده تا كمك كنه
ميشه در رو ببندي؟
197
00:08:51,125 --> 00:08:53,026
.باشه
198
00:08:53,060 --> 00:08:57,766
كِيرا، دوست دارم به يه جايي كه
.ازش خوشت مياد، فكر كني
199
00:08:57,800 --> 00:09:02,338
ميخوايم اون مكان رو با هم
.در ذهنت ايجاد كنيم
200
00:09:02,372 --> 00:09:04,140
اون كه صدامون رو ميشنوه، آره؟
201
00:09:06,077 --> 00:09:07,878
.جوليا اونجا به ديدنت مياد
202
00:09:07,912 --> 00:09:12,016
.اون در تجسمِ ذهني، تجربه داره
203
00:09:12,051 --> 00:09:14,286
.من اسمش رو يك تخصص نميذارم
204
00:09:14,321 --> 00:09:17,523
.اگه چيزي نافرم شد، تو رو برميگردونم
205
00:09:51,867 --> 00:09:54,102
ريچارد؟
206
00:09:54,169 --> 00:09:56,772
كِيرا؟
207
00:09:56,840 --> 00:09:58,637
آهاي؟
208
00:09:58,705 --> 00:10:02,601
!ريچارد، من گير كردم
.يكي من رو از اينجا بياره بيرون
209
00:10:04,031 --> 00:10:05,248
.گند زديم
210
00:10:05,490 --> 00:10:06,622
.گند زديم
211
00:10:13,637 --> 00:10:15,967
.يه نفر فيلم "بيل را بكش" رو ديده
212
00:10:21,798 --> 00:10:23,462
،كيرا، كيرا
213
00:10:23,496 --> 00:10:25,960
.اگه نميخواي اينجا باشم، بذار برم
214
00:10:27,227 --> 00:10:29,658
...من چيزايي بلدم كه "اوما" نميدونه
215
00:10:31,058 --> 00:10:32,655
،مثلاً اينكه چطوري آتيش روي من تاثير نذاره
216
00:10:32,689 --> 00:10:34,621
.تا بتونم راحت از اينجا برم بيرون
217
00:10:54,608 --> 00:10:57,104
تو دوستِ ريچارد هستي؟
218
00:10:57,139 --> 00:10:58,670
اون ديگه چه كوفتي بود؟
219
00:10:58,705 --> 00:11:00,002
...بايد مطمئن ميشدم كه قابليتي داري
220
00:11:00,037 --> 00:11:01,435
.تا اجازه ميدادم بهم نزديك بشي
221
00:11:01,469 --> 00:11:04,066
چرا اين بحث جادوگرها و آزمونها تمومي نداره؟
222
00:11:04,100 --> 00:11:07,064
.بگير
.يه خودكار لازم داري
223
00:11:07,098 --> 00:11:09,828
ريچارد بهت گفت كه من كي هستم؟
224
00:11:09,863 --> 00:11:12,560
.فقط گفت كه خيلي باهوشي
225
00:11:16,191 --> 00:11:17,956
.اصلاً اين چيزها رو نميفهمم
226
00:11:17,990 --> 00:11:20,055
ميتوني بگي كه اين جواب نميده؟
227
00:11:20,089 --> 00:11:22,552
.يه جوابي بود
.ميتونم احساسش كنم
228
00:11:22,587 --> 00:11:26,083
.نتونستم بهش برسم
.واسه همين جسمم از من برگشت
229
00:11:28,416 --> 00:11:30,547
...- چند وقت ميشه كه تو
.- يك سال
230
00:11:30,582 --> 00:11:32,612
.ولي هنوز اين رو دارم
231
00:11:32,646 --> 00:11:36,410
.پس نشستم و بقيهي كارهاش رو كردم
232
00:11:36,444 --> 00:11:39,274
اين رو توي ذهنت تموم كردي؟
233
00:11:39,309 --> 00:11:41,573
.من حرف ميزنم. تو مينويسي
234
00:11:41,607 --> 00:11:43,571
،و وقتي برگشتي اون بيرون
.يادت باشه كه چي نوشتي
235
00:11:43,605 --> 00:11:45,236
.باشه، باشه
236
00:11:45,270 --> 00:11:47,068
......اممممم
237
00:11:47,103 --> 00:11:48,368
.هر وقت خواستي شروع كن
238
00:11:51,333 --> 00:11:53,896
.باشه
.پس خيلي ساده شروع ميكنيم
239
00:11:53,931 --> 00:11:55,795
.از قالب "پاپِر" 45
240
00:11:55,830 --> 00:11:57,028
.باشه
241
00:12:01,959 --> 00:12:05,356
...اين منطقه براي پنج نسل
242
00:12:05,390 --> 00:12:07,088
.در اختيار خانوادهي پلاور بوده
243
00:12:07,122 --> 00:12:10,518
،كريستوفر پلاور، كه يك نويسندهي پركار و محترم بود
244
00:12:10,553 --> 00:12:12,683
به دنبال الهام گرفتن از چيزي
...براي كتاب جديدش بود
245
00:12:12,718 --> 00:12:15,282
...درست زماني كه جين مارتين و روپرت چتوين
246
00:12:15,316 --> 00:12:16,780
.به اتاق كناري، نقل مكان كردن
247
00:12:16,815 --> 00:12:18,579
.- درست نيست
- ببخشيد؟
248
00:12:18,613 --> 00:12:20,611
اون پشت كسي سوال داره؟
249
00:12:20,645 --> 00:12:25,108
.نه، سوال ندارم، ميخوام اصلاح كنم
250
00:12:25,142 --> 00:12:27,772
،بچهها اول اونجا بودن
،يعني جين و مارتين
251
00:12:27,807 --> 00:12:30,704
.و بعد روپرت صدمه ديد
252
00:12:30,738 --> 00:12:33,169
.ما يه متخصص اينجا داريم
253
00:12:33,203 --> 00:12:35,367
...- خب
...- و اثر قبليِ پلاور
254
00:12:35,401 --> 00:12:37,532
.اون فقط بابت اون اثر، انتقاد شنيد
255
00:12:37,566 --> 00:12:39,031
...اون واقعاً نتونسته بود بطور عميق
256
00:12:39,066 --> 00:12:40,763
.مجموعهي فيلوري و فردر رو نشون بده
257
00:12:40,798 --> 00:12:42,595
.نزديكِ ما بمون
258
00:12:42,630 --> 00:12:45,393
.مطمئن نيستم بدونِ تو از پس اين بازديد بر بيام
259
00:12:48,059 --> 00:12:51,356
.اينجا چند تا عكس از خانوادهي پلاور داريم
260
00:12:52,789 --> 00:12:54,420
."خواهرِ پلاور، "پرودنس
261
00:12:54,454 --> 00:12:58,217
،كسي كه تا مرگ نابهنگام پلاور
.مراقبش بود
262
00:12:58,252 --> 00:13:00,083
.لطفاً همراهِ گروه بمونين
263
00:13:00,116 --> 00:13:02,148
.اجازهي بازديد عمومي از همهي اتاقها رو نداريم
264
00:13:03,747 --> 00:13:06,211
،پرودنس به كريستوفر گفت
...چون اون به خاطر اتفاق ناخوشايندي
265
00:13:06,246 --> 00:13:08,576
كه در خردسالي براش رخ داده بود
.بچهها رو درك ميكرد
266
00:13:08,611 --> 00:13:10,875
...اون به خيلي از خانوادههاي اون اطراف كمك كرده بود
267
00:13:10,909 --> 00:13:13,173
،و هزينهي تحصيل بچههاي سرايدار اونجا
268
00:13:13,207 --> 00:13:15,205
.يعني "جورج و بئاتريس" رو پرداخت كرده بود
269
00:13:15,239 --> 00:13:18,735
،نه تنها براي چتوينها كتاب نوشت
270
00:13:18,770 --> 00:13:21,134
،بلكه وقتي مادرشون فوت كرد
.اونا رو وارد داستان كرده
271
00:13:21,168 --> 00:13:24,698
افسانهها ميگن كه در همين خونه
...جين وارد كمد شده
272
00:13:24,732 --> 00:13:28,195
.تا به فيلوري بره
273
00:13:28,230 --> 00:13:30,727
.با من به اتاق نگارش بياين
274
00:13:43,419 --> 00:13:47,348
.فيلوري اينجا متولد شده
275
00:13:47,383 --> 00:13:50,346
جايي كه پلاور داستانها رو
.براي جين و مارتين تعريف ميكرده
276
00:13:50,381 --> 00:13:53,844
:در حالي كه پلاور مينوشت
..."هيچ جايگزيني
277
00:13:53,878 --> 00:13:56,042
...براي يك ماجراجويي، صميميت و عشق
278
00:13:56,076 --> 00:13:59,506
".در كودكي نيست
279
00:13:59,540 --> 00:14:02,171
.تو هيچوقت بزرگ نميشي
280
00:14:04,204 --> 00:14:05,535
...خب، بياين اون دكمه رو پيدا كنيم
281
00:14:05,570 --> 00:14:07,167
.و از اينجا بريم
282
00:14:09,667 --> 00:14:11,931
اعضاي تبهكار، ميتونيم ادامه بديم؟
283
00:14:21,491 --> 00:14:23,489
،اينجا اون رو نوشته
284
00:14:23,523 --> 00:14:25,921
.درست همينجا
285
00:14:25,955 --> 00:14:30,618
.اين ميز، جونم رو نجات داده
286
00:14:30,652 --> 00:14:32,149
خب از وقتي بچه بودم
،اون كتابها و دوست داشتم
287
00:14:32,184 --> 00:14:33,515
،"و من و دوستم "جوليا
288
00:14:33,550 --> 00:14:36,813
...تظاهر ميكرديم كه جين و مارتين هستيم و
289
00:14:36,847 --> 00:14:39,111
اولين بار كه در بيمارستان بستري شدم
.16ساله بودم
290
00:14:39,145 --> 00:14:41,775
.يجوري بود كه اصلاً نميتونستم از تخت بلند بشم
291
00:14:41,810 --> 00:14:43,242
.نميدونستم
292
00:14:43,276 --> 00:14:46,672
.گاهي مغزم مختل ميشه
293
00:14:46,707 --> 00:14:48,937
و بابام اون كتابها رو برام مياورد
،و من اونا رو ميخوندم
294
00:14:48,972 --> 00:14:53,601
...و اونقدري بهم انگيزه ميداد كه حداقل بتونم
295
00:14:53,635 --> 00:14:55,799
دوباره وارد بازي بشم، متوجهي؟
296
00:14:55,833 --> 00:14:58,297
هنوز هم همون احساس رو داري؟
297
00:14:58,332 --> 00:15:00,495
.ذهن مختل
298
00:15:00,530 --> 00:15:02,428
...احساس ميكنم
299
00:15:02,462 --> 00:15:03,893
.حس نميكنم كه اون واقعاً درست بشه
300
00:15:03,927 --> 00:15:05,992
...فقط الان برام راحتتر شده
301
00:15:06,026 --> 00:15:10,156
.البته به روش خاص خودش
302
00:15:10,190 --> 00:15:13,386
هي، اگه بهت بگم هيچوقت
...به اندازهي الان
303
00:15:13,421 --> 00:15:15,618
،در كل زندگيم خوشحال نبودم
از من جدا ميشي؟
304
00:15:15,652 --> 00:15:20,215
بچهها، حرفهاي عاشقونه رو كنار بذارين
.و جستجو كنين
305
00:15:37,770 --> 00:15:41,766
...خستهكننده، خستهكننده
306
00:15:41,800 --> 00:15:44,231
.- كاملاً خستهكننده است
.- هي، اين ميتونه يه چيزي باشه
307
00:15:48,162 --> 00:15:51,859
...اين يه نامه از طرف خواهرش، پرودنس، هستش
308
00:15:51,893 --> 00:15:53,457
.كه براي وكيلشون نوشته
309
00:15:53,492 --> 00:15:55,190
،پلاور در سال 1954 بر اثر سكتهي قلبي مُرد
310
00:15:55,224 --> 00:16:00,120
ولي اينجا در مورد نحوهي گم شدنش نوشته
.نه در مورد مرگش
311
00:16:00,154 --> 00:16:03,517
.ميخواسته گواهيِ فوت بگيره
312
00:16:03,552 --> 00:16:06,748
.واي
313
00:16:06,782 --> 00:16:07,914
.لعنتي
.اونا دروغ گفتن
314
00:16:07,948 --> 00:16:09,413
...چرا بايد دروغ بگه اگه
315
00:16:09,447 --> 00:16:10,845
.شايعات در مورد پلاور
316
00:16:10,879 --> 00:16:13,043
...اون...چند تا بچه هم گم شدن
317
00:16:13,077 --> 00:16:15,441
،بچههايي كه پلاور رو ميشناختن
318
00:16:15,476 --> 00:16:17,940
،و در غيابش، مردم ممكن بوده حرفهايي بزنن
319
00:16:17,974 --> 00:16:20,571
،و هر چه بيشتر ناپديد ميموندن
320
00:16:20,605 --> 00:16:22,703
.مردم باهاشون بدرفتاريها رو شروع ميكردن
321
00:16:22,738 --> 00:16:26,001
نه، خيلي از اين پيچيدهتره، درسته؟
322
00:16:26,035 --> 00:16:29,032
.چون آخه...آخه فيلوري واقعاً وجود داره
323
00:16:29,066 --> 00:16:32,762
...دقيقاً، و پلاور به خاطر گم شدن چتوينها
324
00:16:32,797 --> 00:16:34,328
،خيلي داغون شده بود
325
00:16:34,363 --> 00:16:36,060
.چون دقيقاً ميدونست كه اونا كجا رفتن
326
00:16:36,095 --> 00:16:37,659
.من بودم دنبال يه توجيه ميگشتم
327
00:16:37,693 --> 00:16:39,391
،و كتابها هم پيش از اون، مشهور شده بودن
328
00:16:39,425 --> 00:16:43,388
پس فكر كنم خيلي سادهتر بوده
.كه ميگفتن اون مُرده
329
00:16:43,422 --> 00:16:45,553
پس چه اتفاقي براش افتاده؟
330
00:16:45,587 --> 00:16:47,252
.من يه نظر دارم
331
00:16:47,286 --> 00:16:51,982
.مككِيب، ليوينگستون، علي، پاپر
332
00:16:52,016 --> 00:16:53,248
.خداي من
333
00:16:53,282 --> 00:16:55,313
.- داشته روي جادو مطالعه ميكرده
.- آره
334
00:16:55,348 --> 00:16:57,178
.فكر كنم هيچوقت اين موضوع علني نشده
335
00:16:57,212 --> 00:16:58,310
.ولي اين رو ببين
336
00:16:58,345 --> 00:17:01,042
،كِمينسكي، عُمَر
337
00:17:01,077 --> 00:17:02,875
.آرورا
338
00:17:02,909 --> 00:17:04,673
.من تا حالا اين كتابها رو نخوندم
339
00:17:04,707 --> 00:17:06,205
.البته كه نخوندي
.تو كه رهنورد نيستي
340
00:17:06,240 --> 00:17:07,704
.اينجا كل 101 كتاب رو داره
341
00:17:07,738 --> 00:17:09,870
- پلاور يك رهنورد بوده؟
.- يا ميخواسته باشه
342
00:17:09,904 --> 00:17:12,034
،خب، اگه يه سانت اشتباه كني
343
00:17:12,069 --> 00:17:13,300
.تكهتكه ميشي
344
00:17:13,335 --> 00:17:14,565
.محشره
345
00:17:14,600 --> 00:17:15,898
...- چي ميشه اگه
.- اين رو بدون
346
00:17:15,932 --> 00:17:18,063
،پلاور هم مثل تو احمق بوده
347
00:17:18,097 --> 00:17:20,561
،مثل تو ميخواسته به فيلوري بره
348
00:17:20,596 --> 00:17:24,625
پس يه طلسم رو امتحان كرده
.و از بين رفته
349
00:17:24,659 --> 00:17:28,822
.يا موفق شده
350
00:17:28,857 --> 00:17:32,019
.واسه احمقها خارقالعاده است
351
00:17:33,986 --> 00:17:36,950
تو هم ميخواي؟
.هيچوقت خالي نميشه
352
00:18:03,232 --> 00:18:07,828
.اينجا گير افتاديم
.به ما كمك كنيد
353
00:18:07,862 --> 00:18:10,459
.اينجا گير افتاديم
.به ما كمك كنيد
354
00:18:10,493 --> 00:18:11,624
...آليس
355
00:18:11,659 --> 00:18:13,590
تو نميشنوي؟
356
00:18:16,489 --> 00:18:18,320
تو رو به خدا، دارين چيكار ميكنين؟
357
00:18:18,354 --> 00:18:20,784
.شما آژيرها رو از كار انداختين
.بايد همين حالا از اينجا برين
358
00:18:20,819 --> 00:18:23,149
.باشه. ببين
359
00:18:23,184 --> 00:18:25,315
اين مشكل رو ميشه با پول برطرف كرد؟
360
00:18:25,349 --> 00:18:26,613
.اصلاً گوش نميدين
361
00:18:26,648 --> 00:18:28,746
ديوونه شدي يا ترسيدي؟
362
00:18:28,780 --> 00:18:30,844
،شما در طي شب، نبايد اينجا باشيد
...پس خواهش ميكنم
363
00:18:30,878 --> 00:18:32,476
واقعاً چه اتفاقي براي پلاور افتاده؟
364
00:18:32,510 --> 00:18:33,742
.نميدونم در مورد چي حرف ميزنين
365
00:18:33,776 --> 00:18:35,407
.چرا ميدوني
366
00:18:35,442 --> 00:18:37,672
...انقدر آشفته شده
367
00:18:37,707 --> 00:18:39,805
.كه نميتونم چيزي ار افكارش سر در بيارم
368
00:18:39,839 --> 00:18:41,537
.خب
.بس كن
369
00:18:44,469 --> 00:18:46,932
.من يك جانيِ خطرناك هستم
370
00:18:46,966 --> 00:18:48,265
.- حالا حرف بزن
.- باشه
371
00:18:48,299 --> 00:18:49,798
.ولي بايد بريم
372
00:18:49,831 --> 00:18:53,228
پلاور...مشكل اصلي چي بوده؟
373
00:18:53,263 --> 00:18:56,060
.اون درگير يه كارهاي شوم بود
374
00:18:56,094 --> 00:18:57,491
.كتابهايي هستن
.اونا در اتاق نگارش، مخفي شدن
375
00:18:57,526 --> 00:18:58,674
.آره
.فكر كنم پيداشون كرديم
376
00:18:58,794 --> 00:19:00,556
...پرودنس،...اون نميخواست كسي بدونه
377
00:19:00,590 --> 00:19:01,889
...كه برادرش كارهاي غير طبيعي
378
00:19:01,923 --> 00:19:04,620
.واي نه
379
00:19:04,654 --> 00:19:06,552
.- خداي من
- اونا كجا رفتن؟
380
00:19:17,445 --> 00:19:18,909
.واي
381
00:19:21,941 --> 00:19:23,873
.خب ديگه
382
00:19:23,907 --> 00:19:25,705
.بهتره از اينجا بزنيم بيرون
383
00:19:25,739 --> 00:19:27,803
موافقها؟
384
00:19:36,473 --> 00:19:38,204
.لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي
385
00:19:40,403 --> 00:19:42,568
.پني
386
00:19:43,637 --> 00:19:45,865
.آليس و اِليوت
387
00:19:45,899 --> 00:19:47,730
.اي وايِ من
388
00:19:54,264 --> 00:19:56,161
خب ريچارد تو رو كجا پيدا كرد؟
389
00:19:56,196 --> 00:19:57,227
بريكبيلز؟
390
00:19:57,261 --> 00:19:59,159
.درمانگاه
391
00:19:59,194 --> 00:20:01,258
- واقعاً؟
.- آره
392
00:20:01,292 --> 00:20:03,557
.من...واسه اين كار به دانشكده نرفتم
393
00:20:03,591 --> 00:20:05,588
.به نظر مياد از اين ناراحتي
394
00:20:05,622 --> 00:20:07,320
.تو هم فهميدي
395
00:20:07,355 --> 00:20:08,885
.ميدوني، من هم به دانشكده نرفتم
396
00:20:08,920 --> 00:20:10,651
.بيخيال
397
00:20:10,685 --> 00:20:12,383
،موسسه فناوري ماساچوست] رفتم] MIT خب من به
398
00:20:12,417 --> 00:20:15,281
.ولي در دانشگاه هيچي در مورد جادو نخوندم
399
00:20:15,315 --> 00:20:18,712
.- محشره
.- جادو يك علم ـه
400
00:20:18,746 --> 00:20:20,544
،سخته كه خودت اون رو ياد بگيري
401
00:20:20,578 --> 00:20:23,109
.ولي اگه توي ذاتت باشه، غيرممكن نميشه
402
00:20:23,143 --> 00:20:26,240
.آره
403
00:20:26,274 --> 00:20:30,104
...ميدوني گاهي با شك ميكنم
404
00:20:30,138 --> 00:20:31,936
.كه ذاتاً اون رو دارم
405
00:20:31,971 --> 00:20:34,301
اگه فقط واسه من در حد
...نمايش تردستي بمونه
406
00:20:34,336 --> 00:20:35,573
و هيچوقت بيشتر نشه، چي ميشه؟
407
00:20:35,600 --> 00:20:39,930
خب؟
اگه اينطور نباشه چي؟
408
00:20:39,965 --> 00:20:43,261
ميدوني وقتي اينجا هستم به چي فكر ميكنم؟
409
00:20:43,295 --> 00:20:48,724
در اين روز خاص و اين پارك
.در كنار دوستدخترم
410
00:20:48,758 --> 00:20:50,122
...اينجا زير بارون ميشينيم
411
00:20:50,157 --> 00:20:53,020
،و اين طلسم احمقانه رو بارها و بارها تكرار ميكنيم
412
00:20:53,055 --> 00:20:56,618
و يه رنگينكمان ميسازيم
.كه 10 ثانيه دوام مياره
413
00:20:56,652 --> 00:20:58,950
.به نظر عاشقونه مياد
414
00:20:58,984 --> 00:21:01,548
.همينطور بود
415
00:21:01,582 --> 00:21:04,845
.بهترين روز زندگيم بود
416
00:21:04,880 --> 00:21:06,946
مال تو چيه؟
417
00:21:06,980 --> 00:21:08,612
.بيا
418
00:21:08,646 --> 00:21:12,178
حالا كه تو و ريچارد ميخواين
.من رو سرحال كنين، بهِم نشون بوده
419
00:21:18,745 --> 00:21:21,577
.ده ساله بودم و با دوستم كوئنتين بودم
420
00:21:21,612 --> 00:21:24,911
.اينجا كسي به ما كار نداشت
.انگار نامرئي بوديم
421
00:21:24,945 --> 00:21:26,678
.ساعتها مشغول خوندن كتابهاي فيلوري بوديم
422
00:21:26,712 --> 00:21:27,944
.عاشق اون كتابها بودم
423
00:21:30,312 --> 00:21:33,277
...يه روز، اين رو كشيديم
424
00:21:33,312 --> 00:21:35,343
.انگار ميخواستيم واسه ديدنِ اونجا بريم
425
00:21:37,778 --> 00:21:40,776
.ما بازي ميكرديم، ولي حس ميكرديم واقعيه
426
00:21:43,077 --> 00:21:45,009
.اين رو ببين
427
00:21:45,044 --> 00:21:47,009
.دنبالش كن
428
00:21:49,576 --> 00:21:51,876
.اين رازِ نحوهي تو بودن هستن
429
00:21:51,910 --> 00:21:55,409
.خب، برگرديم به پارك
430
00:21:55,443 --> 00:21:57,509
.بهتره كارمون رو تموم كنيم
431
00:21:57,543 --> 00:21:59,208
آليس؟
432
00:22:01,143 --> 00:22:03,075
اِليوت؟
433
00:22:03,109 --> 00:22:04,541
!- آليس
.- خونسرد باش پسر
434
00:22:04,575 --> 00:22:05,908
.اونا از پس خودشون بر ميان
435
00:22:05,943 --> 00:22:09,007
!هيس
436
00:22:09,042 --> 00:22:10,608
اون چه كوفتي بود؟
437
00:22:12,375 --> 00:22:15,107
.اين خونه شبحزده است
438
00:22:15,142 --> 00:22:18,373
.خواهش ميكنم بيا اينجا
439
00:22:28,874 --> 00:22:30,739
...خب
440
00:22:31,974 --> 00:22:34,239
آهاي؟
441
00:22:34,273 --> 00:22:37,406
كسي يا چيزي اينجاست؟
442
00:22:54,805 --> 00:22:56,437
.باهش، اي خدا، فهميديم
443
00:22:56,471 --> 00:22:58,604
.اينجا شبح هست
444
00:22:59,972 --> 00:23:01,537
.من پيداتون كردم
445
00:23:01,571 --> 00:23:03,504
.نوبت شماست
446
00:23:12,470 --> 00:23:14,937
الان چه اتفاقي افتاد؟
447
00:23:14,970 --> 00:23:17,036
.من پيداتون كردم
.نوبت شماست
448
00:23:19,203 --> 00:23:22,002
ما داريم اين رو دنبال ميكنيم؟
449
00:23:22,037 --> 00:23:25,102
ديگه چيكار ميتونيم بكنيم؟
450
00:23:46,302 --> 00:23:49,733
.خب، حتي واسه من هم يجورايي عجيب مياد
451
00:23:49,768 --> 00:23:53,000
ميخواي يه چيزي بخوري تا سرحال بشي؟
452
00:23:53,035 --> 00:23:57,933
.اُه، باشه. حتماً
.عالي به نظر مياد
453
00:23:57,967 --> 00:24:01,033
.باشه
454
00:24:01,067 --> 00:24:02,899
.ممنون
455
00:24:02,934 --> 00:24:06,232
.بايد اين چيزها رو از دستهامون باز كنيم
456
00:24:06,266 --> 00:24:07,732
تو بخش 29 كتاب پاپر رو ميدوني؟
457
00:24:07,767 --> 00:24:09,399
.اين خونه جاي جادو نيست
458
00:24:09,433 --> 00:24:12,732
بچهي خوبي باشيد وگرنه اون شما رو
.به يه جاي ساكت ميبره
459
00:24:14,033 --> 00:24:16,498
.بچهي خوبي ميشيم
مگه نه اليوت؟
460
00:24:16,532 --> 00:24:19,098
.آره، تو رئيسي
461
00:24:20,399 --> 00:24:22,331
.داره مياد
462
00:24:33,932 --> 00:24:35,230
.ايون كار رو تموم كن
463
00:24:39,564 --> 00:24:42,829
،برادرم خيلي دلرحم هستش
464
00:24:42,864 --> 00:24:47,230
،با اينكه موقع كار بايد آرامش داشته باشه
.به شما اهميت ميده
465
00:24:47,263 --> 00:24:52,696
.اون نميدونه كه شما واقعاً چقدر شيطون هستيد
466
00:24:52,730 --> 00:24:54,929
.حالا چاييتون رو بخورين
467
00:25:04,429 --> 00:25:06,528
.بخور
468
00:25:20,928 --> 00:25:23,560
.نه. من اينجا هستم
469
00:25:29,961 --> 00:25:33,493
،واي خدا
.اون كريستوفر پلاور بود
470
00:25:36,093 --> 00:25:38,026
...فقط من اينطوريم يا اينكه واقعاً
471
00:25:38,060 --> 00:25:39,426
داريم چيزي رو ميبينيم كه در گذشته بوده؟
472
00:25:39,459 --> 00:25:41,392
.آره، لعزش زمان
473
00:25:41,426 --> 00:25:43,159
"انگار داري ميگي: "آره، يوهو
474
00:25:43,192 --> 00:25:45,191
.ساندرلند هميشه در اين مورد حرف ميزنه
475
00:25:45,226 --> 00:25:46,759
.اون استادِ شبحيابي هستش
476
00:25:46,793 --> 00:25:48,525
جالبترين چيز براي اون
...در يك خونهي شبحزده اين هستش كه
477
00:25:48,559 --> 00:25:51,058
اين فيلمهاي اشباح كه مال گذشته هستن
.همينطوري برات تكرار ميشن
478
00:25:51,092 --> 00:25:52,925
.تو اينا رو اون جوري كه بوده ميبيني
479
00:25:52,959 --> 00:25:54,225
.من هيچكدوم از اين چيزها رو نميدونستم
480
00:25:54,259 --> 00:25:55,557
.البته كه نميدوني
.تو يك احمق هستي
481
00:25:56,859 --> 00:25:58,491
.خداي من، اون خودشه
482
00:25:58,525 --> 00:26:00,224
.اون فقط يه بچه با كلاهِ گرد هستش
483
00:26:00,258 --> 00:26:02,324
.آروم برو، جين
484
00:26:02,358 --> 00:26:04,424
.اونا جين و مارتين توي كتاب هستن
485
00:26:04,458 --> 00:26:06,556
.- آثار بيعرضگي
.- منطقي به نظر مياد
486
00:26:06,591 --> 00:26:08,356
،پلاور اونا رو آورده
...و اونا در طي روز
487
00:26:08,391 --> 00:26:09,924
.با بچههاي سرايدار بازي ميكردن
488
00:26:09,958 --> 00:26:11,423
...مارتين، در اون تابستون خيلي بيمار بود
489
00:26:11,457 --> 00:26:13,356
.مارتين، عجله كن
490
00:26:14,724 --> 00:26:16,523
.جِيني، واستا من هم بيام
491
00:26:16,557 --> 00:26:18,822
.صبر كن، نه
. من هم باهات ميام
492
00:26:21,423 --> 00:26:23,889
چرا من رو نميبري؟
493
00:26:23,924 --> 00:26:27,322
،اِمبِر، آمبر
چرا ديگه اجازه نميدين من هم وارد بشم؟
494
00:26:30,856 --> 00:26:34,488
.سعي كردم پسر خوبي باشم
495
00:26:34,522 --> 00:26:38,187
مارتين، حالت خوبه؟
496
00:26:38,222 --> 00:26:39,521
جين كجاست؟
497
00:26:39,555 --> 00:26:41,488
.فيلوري
498
00:26:41,522 --> 00:26:43,688
من چه مشكلي دارم؟
499
00:26:43,722 --> 00:26:45,987
.هيچي
500
00:26:46,022 --> 00:26:47,687
.فقط بعضي چيزها منصفانه نيستن
501
00:26:47,721 --> 00:26:49,387
.ما نميتونيم از اونا سر در بياريم
502
00:26:49,421 --> 00:26:51,021
بريم چاي بخوريم، ها؟
.بيا
503
00:26:51,055 --> 00:26:54,086
.ما مطرودها بايد هواي هم رو داشته باشيم
504
00:26:59,854 --> 00:27:02,552
.اون داره مياد
.بايد مخفي بشيم
505
00:27:02,587 --> 00:27:04,153
كوئنتين؟
506
00:27:06,287 --> 00:27:09,085
.خب. من از اينجا ميزنم بيرون
507
00:27:09,120 --> 00:27:11,052
...من به شما بچهها در مورد
508
00:27:11,086 --> 00:27:13,590
ايجاد مزاحمت براي آقاي پلاور، چي گفتم؟
509
00:27:35,277 --> 00:27:36,509
.عالي شد
510
00:27:36,543 --> 00:27:38,676
.در اين مكان بيصدا نبايد حرف بزني
511
00:27:38,717 --> 00:27:40,016
...خانم، نميدونم فكر ميكنيد من كي هستم، ولي
512
00:27:40,043 --> 00:27:43,909
.شماها گستاخ هستيد
513
00:27:43,943 --> 00:27:48,508
.گفتم كه دهنتون رو ميدوزم
514
00:27:49,943 --> 00:27:51,908
.آليس
515
00:28:03,875 --> 00:28:07,240
.هي، هي، بايد به هوش باشيم
516
00:28:07,275 --> 00:28:09,140
.ممكنه خانم "دانوِرز" برگرده
517
00:28:09,174 --> 00:28:10,640
.خداي من
518
00:28:10,674 --> 00:28:12,307
ميدوني اين چيه؟
519
00:28:12,341 --> 00:28:14,706
.يه نمايش ترسناكِ خياليِ مبهم
520
00:28:14,741 --> 00:28:16,339
.اون اين كار رو كرد
521
00:28:16,374 --> 00:28:18,206
.اون اين كار رو با بچهها كرده...خواهرِ پلاور
522
00:28:18,240 --> 00:28:19,539
...اونا رو ميبسته و چيزخور ميكرده
523
00:28:19,574 --> 00:28:21,339
.تا موقع كار پلاور، مزاحمش نشن
524
00:28:21,374 --> 00:28:23,739
خب شايد اين دختر شبحي
.بتونه بگه كه اون دكمه كجاست
525
00:28:23,773 --> 00:28:25,172
هي، بئاتريس؟
526
00:28:25,207 --> 00:28:27,338
.بئاتريس، هي
527
00:28:27,373 --> 00:28:30,505
.دلم درد ميكنه
528
00:28:30,539 --> 00:28:32,905
.بئاتريس، چيزي نيست
529
00:28:35,006 --> 00:28:37,238
.- چطور ميتونم بهش كمك كنم
.- فكر نكنم بتونيم
530
00:28:42,839 --> 00:28:45,504
.خب، فكر كنم حالا بدونيم اون چطوري مُرده
531
00:28:45,538 --> 00:28:47,371
.واي خداي من
.خداي من
532
00:28:47,405 --> 00:28:49,970
.چيزي نيست
.اين تموم شده
533
00:28:50,005 --> 00:28:51,371
.مدتها پيش اين قضيه رخ داده
534
00:28:51,405 --> 00:28:52,837
.نه، نه، نه، نه
.واسه اون اينطوري نيست
535
00:28:52,871 --> 00:28:54,536
.اون بطور مكرر داره اين رو تجربه ميكنه
536
00:28:54,571 --> 00:28:55,570
...- ما بايد
.- بايد بريم
537
00:28:55,604 --> 00:28:58,503
.بايد بريم
538
00:28:58,537 --> 00:29:00,036
.مثل اون نميشه
539
00:29:00,070 --> 00:29:02,303
.آره، ميدونم
. متاسفم
540
00:29:02,337 --> 00:29:04,536
.بيا، يكي ديگه بخور
541
00:29:04,570 --> 00:29:07,303
.هممم
542
00:29:07,337 --> 00:29:10,535
بهتره شام رو بيخيال بشيم، ها؟
543
00:29:10,570 --> 00:29:13,068
اُه، بهتر نيست يه خُرده كار كنيم؟
544
00:29:13,103 --> 00:29:16,402
.فكر كنم اينطوري بهتره
545
00:29:16,436 --> 00:29:18,635
تو هم فكر ميكني اينطوري بهتره؟
546
00:29:20,903 --> 00:29:22,801
.مارتين، آقاي پلاور، من برگشتم
547
00:29:22,836 --> 00:29:24,167
.به فيلوري رفته بودم
548
00:29:24,202 --> 00:29:25,868
.مارتين، چيزي كه ميخواستي رو برات آوردم
549
00:29:25,903 --> 00:29:27,735
.- بايد ببينيش
.- الان برميگرديم، قربان
550
00:29:27,769 --> 00:29:30,867
.داره زمين رو پر از گرد و خاك ميكنه
551
00:29:35,168 --> 00:29:36,533
.بس كن
.دستم رو داري فشار ميدي
552
00:29:36,568 --> 00:29:38,034
- پيداش كردي؟
.- آره
553
00:29:38,068 --> 00:29:39,066
.بريم اين رو به آقاي پلاور نشون بديم
554
00:29:39,101 --> 00:29:41,500
.نه، خواهش ميكنم
.بهتره نشونش نديم
555
00:29:41,534 --> 00:29:42,866
.به خاطرِ من
556
00:29:42,901 --> 00:29:44,400
.كليدِ دكمهاي
557
00:29:48,500 --> 00:29:50,966
.ميدونم اينجايي
558
00:29:51,001 --> 00:29:52,532
.ميدونم داري يواشكي ما رو نگاه ميكني
559
00:29:52,567 --> 00:29:54,999
.جورج، بيا بيرون
560
00:29:59,866 --> 00:30:01,565
.اين رو بگير
561
00:30:01,599 --> 00:30:03,232
.جورج، اين يه بازيه
562
00:30:03,267 --> 00:30:05,865
تا چه حد ميتوني اين دكمه رو پنهان كني؟
563
00:30:11,432 --> 00:30:13,465
.بسيار خب
564
00:30:13,499 --> 00:30:15,831
...خب....اينها رو فراموش نميكنم، پس
565
00:30:15,865 --> 00:30:17,898
.ميدونم فراموش نميكني
566
00:30:17,932 --> 00:30:20,464
ميخواي در عوض يه نصيحت بهت بكنم؟
567
00:30:20,498 --> 00:30:23,330
.- آره
.- اون دانشكده رو فراموش كن
568
00:30:23,365 --> 00:30:24,796
.دنيا هيچوقت تا حالا به يه دختر باهوش كمك نكرده
569
00:30:24,831 --> 00:30:26,297
چرا بايد كمك كنه؟
570
00:30:26,331 --> 00:30:29,563
.ما دنيا رو ميترسونيم
571
00:30:29,597 --> 00:30:32,663
،اگه دنيا افتاد دنبالت
.بدون كه داره بهت لطف ميكنه
572
00:30:38,097 --> 00:30:40,996
.ميدوني، ميتونم باز هم برگردم
.ميتوني بيشتر با هم كار كنيم
573
00:30:41,030 --> 00:30:43,629
.- اين يكي واقعاً حرف ارزشمندي بود
.- نه، ميدونم
574
00:30:43,663 --> 00:30:46,295
...من فقط...فقط...ميدوني
...ميدونم تو چيزهاي بيشتري رو
575
00:30:46,329 --> 00:30:47,795
.من يه چيز ديگه لازم دارم
576
00:30:47,830 --> 00:30:49,862
.باشه، حتماً
.هر چي باشه
577
00:30:49,897 --> 00:30:53,362
.من رو بكش
578
00:30:53,396 --> 00:30:55,328
.اين...اين احمقانه است
579
00:30:55,363 --> 00:30:58,061
.من اجازه دارم كه اين رو تموم كنم
580
00:30:58,096 --> 00:31:02,060
.- نه من نميتونم
.- خب، ازت ميخوام اين كار رو بكني
581
00:31:05,662 --> 00:31:07,361
.تو ميدونستي
582
00:31:07,395 --> 00:31:08,994
...ميدونستي و اون كار رو كردي
583
00:31:09,028 --> 00:31:10,327
.نه، من واسه اين كار داوطلب نشدم
584
00:31:10,362 --> 00:31:11,960
پس چي؟
واسه خوش و بش؟
585
00:31:11,995 --> 00:31:13,827
نه، چطوره آدم نكشيم؟
586
00:31:13,861 --> 00:31:15,793
جوليا، تو فكر ميكني رستگاري چطوريه؟
587
00:31:15,828 --> 00:31:18,159
خوب بودن؟
اهداي كفش به آفريقا؟
588
00:31:18,194 --> 00:31:21,893
فكر ميكني اين واقعاً
تومورهاي روحت رو از بين ميبره؟
589
00:31:21,927 --> 00:31:23,626
اگه در اشتباه باشه چي؟
590
00:31:23,660 --> 00:31:26,692
ميدوني، اگه فردا يه جادوگر
يه راه درمان پيدا كنه چي؟
591
00:31:26,727 --> 00:31:29,325
اگه واقعاً جهنم وجود داشته باشه
و اين باعث رفتنم به اونجا بشه چي؟
592
00:31:29,360 --> 00:31:31,958
.تو از قبل در جهنم هستي
.مثل اون
593
00:31:36,026 --> 00:31:38,524
قراره چيكار كنم؟
594
00:31:38,559 --> 00:31:40,925
.هر كاري كه سختتره
595
00:31:50,325 --> 00:31:52,657
.اُه، ممنون
596
00:31:52,691 --> 00:31:55,824
.بايد چاي و غذا بخوري
597
00:31:55,858 --> 00:31:57,824
.حتماً گرسنهاي
598
00:32:09,824 --> 00:32:12,322
جين، نميخواي به ما ملحق شي؟
599
00:32:15,689 --> 00:32:18,855
.اُه، اون خسته است
600
00:32:18,890 --> 00:32:20,488
.اشكالي نداره
601
00:32:20,522 --> 00:32:24,521
.مارتين، تو ادامه بده
.مثل دفعهي پيش
602
00:32:24,556 --> 00:32:28,821
.فكر نكنم الان حسش رو داشته باشم
603
00:32:28,855 --> 00:32:30,687
...وقتي تو و خواهرت رو به شهر و سينما بردم
604
00:32:30,722 --> 00:32:33,454
رو يادت مياد؟
605
00:32:33,488 --> 00:32:35,287
.اون لباسي كه ميخواست رو براش خريدم
606
00:32:35,321 --> 00:32:36,554
.آره
.ازتون ممنونيم
607
00:32:36,588 --> 00:32:38,621
...وقتي يه پسربچه بودم
608
00:32:38,655 --> 00:32:41,187
.هيچكس رو نداشتم كه بهم فكر كنه
609
00:32:41,221 --> 00:32:45,354
ميخواستم اين اتفاق واسه هيچ بچهاي
.كه بهش اهميت ميدم، اتفاق نيفته
610
00:32:45,388 --> 00:32:47,987
.من بهت اهميت ميدم، مارتين
611
00:32:49,587 --> 00:32:51,953
.بلند شو بيا جلوي دوربين
612
00:32:56,020 --> 00:32:58,386
.لبخند بزن
613
00:32:58,420 --> 00:33:00,286
.هممم
614
00:33:00,320 --> 00:33:02,485
.اُه، يه خبر خوب دارم
615
00:33:02,519 --> 00:33:05,385
.خيلي دارم بهش نزديك ميشم
616
00:33:05,419 --> 00:33:07,819
،جادوي وحشي
617
00:33:07,853 --> 00:33:10,652
اونقدر قوي هستش كه توسط دستان انسان
.قابل اجرا نيست
618
00:33:10,686 --> 00:33:12,185
.بايد يه انگشت ديگه در بيارم
619
00:33:12,219 --> 00:33:15,551
ميتوني تصور كني؟
620
00:33:15,585 --> 00:33:17,351
،البته براي اين كار هم طلسم داريم
621
00:33:17,385 --> 00:33:18,985
.البته اگه بتونم ياد بگيرمش
622
00:33:21,385 --> 00:33:23,684
.بسيار خب، حالا ميتوني اون رو در بياري
623
00:33:41,384 --> 00:33:43,916
.عزيزم، شلوارت رو هم در بيار
.همهش رو
624
00:33:49,083 --> 00:33:51,682
...فكر ميكنم راه حل تمام مشكلات
625
00:33:51,716 --> 00:33:53,615
.در فيلوري است
626
00:33:53,649 --> 00:33:55,382
.من بايد با تو به اونجا بيام
627
00:33:55,416 --> 00:33:56,848
...- ولي
.- ميدونم
628
00:33:56,883 --> 00:33:58,215
.اون واسه شما بچهها بوده
629
00:33:58,249 --> 00:34:01,214
.ولي فكر ميتونم بتونيم يه راه ورود پيدا كنيم
630
00:34:02,549 --> 00:34:04,514
.ميتونيم با هم باشيم
631
00:34:06,015 --> 00:34:07,947
.تو يه پسر دوستداشتني هستي، مارتين
632
00:34:09,982 --> 00:34:12,147
.حالا برگرد
633
00:34:16,348 --> 00:34:18,980
.هميشه اين بازي رو ميكنن
634
00:34:19,014 --> 00:34:20,813
...يه عالمه عكسهاي شرورانه
635
00:34:20,847 --> 00:34:22,280
.كه لاي ديكشنري قايم كرده
636
00:34:23,513 --> 00:34:24,512
.واي نه
.خانم بدجنس
637
00:34:26,247 --> 00:34:27,946
.- جاسوسِ كوچولو
.- من هيچي نديدم
638
00:34:27,981 --> 00:34:29,446
.- قسم ميخورم
.- اميدوارم خدا مجازاتت كنه
639
00:34:29,480 --> 00:34:31,546
.- برادرم يه آدم خوبه
.- نه
640
00:34:31,580 --> 00:34:34,112
.همهي شما افتادين دنبالش
.تقصير شماست
641
00:34:34,146 --> 00:34:36,212
.بس كن
.اون رو ول كن
642
00:34:39,880 --> 00:34:43,545
.همممم
643
00:34:43,579 --> 00:34:46,844
،به مكان بيصدا
644
00:34:46,879 --> 00:34:48,677
.اين بهترين كاره
645
00:35:10,811 --> 00:35:12,386
.بايد برگرديم اون داخل
646
00:35:12,506 --> 00:35:15,605
.دارم فكر ميكنم، و سيگار هم تموم كردم
647
00:35:15,639 --> 00:35:17,638
.خيلي شوم هستش
648
00:35:17,672 --> 00:35:20,138
.خداي من
.تو حالت خوبه
649
00:35:20,172 --> 00:35:22,838
.ما خوبيم
.راستش حال هر دوي ما خوبه
650
00:35:22,872 --> 00:35:24,404
پني كجاست؟
651
00:35:24,438 --> 00:35:28,070
با شناختي كه ازش دارم
."الان رسيده به "پارك ديزني
652
00:35:28,105 --> 00:35:30,504
اگه به فيلوري رفته باشه چي؟
653
00:35:30,537 --> 00:35:32,436
اون با مارتين چيكار كرده؟
654
00:35:32,471 --> 00:35:34,336
چي داري ميگي؟
655
00:35:38,838 --> 00:35:41,303
...من اونجا يه چيزي ديدم
656
00:35:41,337 --> 00:35:42,936
،اينكه پلاور واقعاً كي بوده
657
00:35:42,970 --> 00:35:45,969
.و اينكه با مارتين چتوين چيكار ميكرده
658
00:35:46,004 --> 00:35:49,602
اون چيكار ميكرده؟
659
00:35:51,837 --> 00:35:53,968
.واي خدا
660
00:35:54,003 --> 00:35:55,569
...اون بچهي بيچاره، اون فقط سعي داشته
661
00:35:55,603 --> 00:35:57,302
،دكمهي ورود به فيلوري رو به دست بياره
662
00:35:57,336 --> 00:36:00,102
،تا بتونه از دست اين هيولا فرار كنه
...به هر حال
663
00:36:00,136 --> 00:36:02,735
...نسلها آدمهاي احمقي مثل من
...اون رو مثل خدا
664
00:36:02,769 --> 00:36:05,067
...ميپرستيديم
665
00:36:07,202 --> 00:36:11,101
...كسي كه...جادو رو ياد ميگرفته
666
00:36:11,135 --> 00:36:13,767
،تا قويتر بشه، و رهنوردي كنه
667
00:36:13,801 --> 00:36:18,067
كسي كه ميخواسته براي اجراي جادو
.يه انگشت اضافه در بياره
668
00:36:18,101 --> 00:36:20,100
انگشت در بياره؟
...مثل
669
00:36:20,134 --> 00:36:21,966
اگه بختك از فيلوري نباشه چي؟
670
00:36:22,001 --> 00:36:24,733
اگه دليل رفتنش اين باشه كه اون
...از طريق اين بچهها
671
00:36:24,767 --> 00:36:27,333
كه براشون داستان ميگفته
به اونجا دسترسي داشته چي؟
672
00:36:27,368 --> 00:36:31,566
البته موقعي كه چيزخورشون نميكرده
.و بهشون تجاوز نميكرده
673
00:36:31,600 --> 00:36:34,342
.يا مسيح
674
00:36:34,377 --> 00:36:38,457
.خب، هنوز هم جا دارم كه شوكه بشم
675
00:36:38,492 --> 00:36:40,832
.فكر ميكرديم ما رو قال گذاشتي
676
00:36:40,867 --> 00:36:43,308
چه اتفاقي برات افتاد؟
677
00:36:43,342 --> 00:36:45,516
،من سه مايل از اينجا دور شدم
678
00:36:45,550 --> 00:36:48,727
.تا از سياهچال اون پرودنس احمق فرا كنم
679
00:36:48,761 --> 00:36:52,073
دقيقاً مثل يه رهنوردي نبود، نه؟
680
00:36:52,107 --> 00:36:53,544
.خفه شو
681
00:36:53,578 --> 00:36:55,484
منظورت از سياهچال چيه؟
682
00:36:55,518 --> 00:36:56,856
...منظورم يه زيرزمينيِ كثيف هستش
683
00:36:56,890 --> 00:36:58,562
،كه اون هرزه اسمش رو مكان بيصدا گذاشته بود
684
00:36:58,596 --> 00:37:00,167
.چون اينطوري كمتر روانپريشانه به نظر مياد
685
00:37:00,203 --> 00:37:02,108
.اون پشت يه زيرزميني هست
686
00:37:02,143 --> 00:37:03,714
.بچههاي سرايدار رو به اونجا برد
687
00:37:03,749 --> 00:37:04,851
.دكمه توي جيب اون بچه است
688
00:37:04,886 --> 00:37:06,791
.- بريم
.- واي
689
00:37:06,826 --> 00:37:09,133
.اگه بخواي پرودنس ما رو بگيره، اين فكر خوبيه
690
00:37:09,168 --> 00:37:10,405
.- موافق نيستم
.- خب
691
00:37:10,439 --> 00:37:12,210
.ميدونم باهاش چيكار كنم
692
00:37:12,245 --> 00:37:15,824
،به من ده دقيقه وقت بدين
.بعد پشت بياين به سمت زيرزميني
693
00:37:22,883 --> 00:37:25,424
شماها بيرون از محوطهي بازي
دارين چيكار ميكنين؟
694
00:37:25,459 --> 00:37:27,331
.داره خوب پيش ميره
695
00:37:27,365 --> 00:37:28,803
- كوئنتين كدوم گوري رفته؟
.- داره مياد
696
00:37:28,838 --> 00:37:30,542
.همهتون بايد به مكان بيصدا برين
697
00:37:30,578 --> 00:37:32,449
!هي، پرودنس
698
00:37:32,484 --> 00:37:34,491
...من شايعات كثيفي
699
00:37:34,525 --> 00:37:38,003
.در مورد برادرت شنيدم
700
00:37:38,037 --> 00:37:40,679
...باشه، خوبه، ولي 48 تاي ديگه از اونا هستن
701
00:37:40,714 --> 00:37:42,653
.كه توي كل خونه مخفيشون كردم
702
00:37:42,687 --> 00:37:43,991
...ميخوام مطمئن بشم كه همه بفهمن
703
00:37:44,025 --> 00:37:45,228
.كريستوفر پلاور دقيقاً چيكار كرده
704
00:37:45,263 --> 00:37:47,336
.نه
705
00:37:47,371 --> 00:37:49,209
.خب
706
00:37:49,244 --> 00:37:52,187
.اين برامون 10 دقيقه فرصت ايجاد ميكنه
707
00:37:52,221 --> 00:37:53,859
.بهتره بريم سراغ مُردهها
708
00:37:59,653 --> 00:38:01,423
.انجام شد
709
00:38:01,543 --> 00:38:03,868
،من و ريچارد
...ما
710
00:38:06,545 --> 00:38:08,281
.پس قراره اينطوري بشه
711
00:38:08,847 --> 00:38:10,318
ميخواي من بمونم؟
712
00:38:10,353 --> 00:38:12,024
پس تونستي در اتاق من و
...كنار جسد آوردوز كردهي من
713
00:38:12,058 --> 00:38:14,152
به يك نتيجه برسي؟
714
00:38:14,272 --> 00:38:16,043
...خب وقتي تو اونطوري گفتي
715
00:38:26,382 --> 00:38:27,886
.خدافظ جوليا
716
00:38:28,925 --> 00:38:30,696
.زندگيِ خوبي داشته باشي
717
00:38:42,807 --> 00:38:44,513
.بهتره بريم
718
00:38:56,991 --> 00:38:58,563
.كوئنتين
719
00:39:34,491 --> 00:39:36,597
.بايد برگرديم
720
00:39:36,633 --> 00:39:38,706
.- بيا
.- كوئنتين، ما بايد برگرديم
721
00:39:38,740 --> 00:39:39,810
و دقيقاً چيكار كنيم؟
722
00:39:39,844 --> 00:39:42,185
.به اون بچهها كمك كنيم
723
00:39:42,219 --> 00:39:45,864
جداً نبايد به تنها گذاشتن اونا
.در اونجا فكر كنين
724
00:39:45,898 --> 00:39:47,336
.اونا قبل از متولد شدنِ ما، اونجا بودن
725
00:39:47,370 --> 00:39:49,511
.گير افتادن
726
00:39:49,545 --> 00:39:50,815
...اين دقيقاً از اون چيزهايي هستش
727
00:39:50,850 --> 00:39:52,990
.كه ما بايد بتونيم درستش كنيم
728
00:39:53,024 --> 00:39:55,097
.راههايي براي پاكسازيِ يك خونهي شبحزده هست
729
00:39:55,132 --> 00:39:56,435
.خونه رو آره
730
00:39:56,470 --> 00:39:58,208
.ولي اين كمكي به اشباح نميكنه
731
00:39:58,243 --> 00:40:00,550
.در هر تمدني، مراسمي هست
732
00:40:00,584 --> 00:40:05,200
براي جلوگيري از اين كار
.نه براي معكوس كردنش
733
00:40:05,234 --> 00:40:06,572
.بايد بهشون كمك كنيم
734
00:40:06,606 --> 00:40:08,612
.بايد يه چيزي باشه
735
00:40:08,647 --> 00:40:11,054
...اون بچهها
.اون هيچ كاري نكردن
736
00:40:11,088 --> 00:40:12,794
.خيلي غيرمنصفانه است
737
00:40:12,829 --> 00:40:15,101
!- مزخرفه
.- اين حرفت كمكي نميكنه
738
00:40:15,137 --> 00:40:16,574
.من تنها كسي هستم كه كمك ميكنه
739
00:40:16,608 --> 00:40:19,585
.زندگي منصفانه نيست
740
00:40:19,619 --> 00:40:22,596
چرا اصلاً بايد مرگ رو اينقدر متفاوت بدونيم؟
741
00:40:22,630 --> 00:40:24,335
...اينكه فكر كني ميتوني هر چيزي رو تغيير بدي
742
00:40:24,369 --> 00:40:26,878
مثل اين ميمونه كه ميخواي يه
.كار بزرگ از خودت به جا بذاري
743
00:40:26,912 --> 00:40:29,721
خب، تو فكر ميكني واقعاً كي هستي؟
744
00:40:29,755 --> 00:40:31,628
منظورم اينه كه تو فقط يه آدم گستاخ هستي
.اي جندهي كوچولو
745
00:40:31,662 --> 00:40:34,271
.- پس بيا بخورش
.- خفه شو
746
00:40:39,390 --> 00:40:43,001
،واي
747
00:40:43,036 --> 00:40:46,915
.اگه بخوايم بريم، بايد بريم
748
00:40:46,950 --> 00:40:49,290
.باشه
749
00:40:49,325 --> 00:40:51,432
.بيا
750
00:41:13,244 --> 00:41:16,186
.ممنون، ولي من خوبم
751
00:41:16,221 --> 00:41:18,461
.نه نيستي
752
00:41:18,495 --> 00:41:20,168
.باشه، خوب نيستم
753
00:41:21,573 --> 00:41:23,479
تو حالت خوبه؟
754
00:41:25,621 --> 00:41:27,494
.نه
755
00:41:30,271 --> 00:41:33,247
ميدوني از همون روز از بختك ميترسيدم؟
756
00:41:33,281 --> 00:41:37,094
،نگران خودم بودم
757
00:41:37,129 --> 00:41:41,811
،و حالا كه ميدونيم كي و چي هستش
758
00:41:41,845 --> 00:41:46,126
،و اينكه چه كاري با اون بچهها
...با مارتين كرده، من
759
00:41:46,162 --> 00:41:47,833
ميخوام بكشمش، متوجهي؟
760
00:41:47,867 --> 00:41:49,472
،ميخوام وارد نزديكترين ساعت بشم
761
00:41:49,506 --> 00:41:51,144
.و گردنش رو بشكنم
762
00:41:51,179 --> 00:41:53,252
.خب
763
00:41:53,287 --> 00:41:55,794
.بذار اين دكمه رو ببينيم
764
00:42:02,720 --> 00:42:05,495
.خيلي معمولي به نظر مياد
765
00:42:05,530 --> 00:42:09,041
...نه من حس ميكنم يه چيزي ازش بيرون ميزنه
766
00:42:09,076 --> 00:42:11,316
.به سختي
767
00:42:11,317 --> 00:42:15,197
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:.
zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
768
00:42:15,265 --> 00:42:19,680
شماها واقعاً اين رو حس نميكنين؟
769
00:42:19,706 --> 00:42:20,879
.شايد بهتر باشه اون رو بذاري كنار
770
00:42:20,904 --> 00:42:23,082
،هي، من مثل تو نيستم
.پس اونطوري با من حرف نزن
771
00:42:23,227 --> 00:42:25,133
.مايكوفسكي شخصاً من رو آموزش داد
772
00:42:25,167 --> 00:42:29,749
،تا وقتي خودم نخوام
.دست از كاري بر نميدارم. ختم كلام
773
00:42:34,600 --> 00:42:36,339
.بهش گفتم اين كار رو نكنه
774
00:42:36,340 --> 00:42:40,351
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.Co ::.
775
00:42:40,375 --> 00:42:44,375
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net