1
00:00:02,720 --> 00:00:05,098
ما يـجور مرد حشره اي قاتل رو از
يه دنياي ديگه احضار كرديم
2
00:00:05,218 --> 00:00:06,819
...دوستام كه جدا شدن و من فقط
3
00:00:06,854 --> 00:00:08,320
نميتونم اجازه بدم تنهايي با هيولا بجنـگن
4
00:00:08,355 --> 00:00:10,751
تو ميخواي من باهات به فيلـوري بيام؟
5
00:00:10,871 --> 00:00:12,704
خيله خب، پس بايد اينجا يه راه حلي وجود داشته باشه
يه اسلحه اي
6
00:00:12,739 --> 00:00:14,206
به نظر مياد ميتونيم پيداش كنيم
7
00:00:14,241 --> 00:00:15,607
ميتونيم ازش براي كشتن هيولا استفاده كنيم
8
00:00:15,642 --> 00:00:17,343
بدهيـمون پرداخت شده -
ظاهرا ازدواج در اينجا -
9
00:00:17,378 --> 00:00:19,511
هنوز متفاوته -
من هيچوقت نميتونم فيلوري رو ترك كنم -
10
00:00:19,546 --> 00:00:21,480
من بخشش خودم رو بهت هديه دادم
11
00:00:21,515 --> 00:00:23,816
وقتي آماده مقابله با هيولا بودي
12
00:00:23,851 --> 00:00:25,051
بنوشـش
13
00:00:25,086 --> 00:00:26,420
ما تمام سرنخ ها رو دنبال كرديم
14
00:00:26,455 --> 00:00:29,055
فكرميكرديم اون ما رو بهش هدايت ميكنه
15
00:00:29,090 --> 00:00:30,590
ما احضارش كرديم
16
00:00:30,626 --> 00:00:33,927
ميدوني، ما واقعا باوركرديم
كه بانوي زيرزمين منو انتخاب كرده
17
00:00:33,964 --> 00:00:36,096
ممكنه من رو به نام ريناردِ روباه بشناسيد
18
00:00:36,131 --> 00:00:39,132
حقه بازِ باايمان ها
قلبِ خالص
19
00:00:39,168 --> 00:00:43,071
خيلي احمق ها
20
00:00:43,106 --> 00:00:45,007
سلام، مارتين
21
00:00:52,350 --> 00:00:54,350
22
00:00:54,385 --> 00:00:55,518
دست نگهدار
23
00:00:55,553 --> 00:00:56,719
تو ميدوني چطور ميشه با خدايان سر و كله زد
24
00:00:56,754 --> 00:00:58,955
ميدوني چطور به كاراشون گند بزني
25
00:00:58,991 --> 00:01:01,358
ميخوام يه معامله بكنم -
همينكارو ميكنيم -
26
00:01:17,710 --> 00:01:22,914
27
00:01:22,950 --> 00:01:25,250
!كمك
28
00:01:25,286 --> 00:01:28,120
29
00:01:28,155 --> 00:01:31,324
!يه نفر كمك كنه
30
00:01:32,427 --> 00:01:38,499
31
00:01:40,236 --> 00:01:42,303
32
00:01:42,338 --> 00:01:43,904
بايد يه نفر توي اين جنگلِ جادويي
33
00:01:43,939 --> 00:01:47,775
خراب شده و بي پدرمادر باشه
34
00:01:47,810 --> 00:01:49,311
35
00:01:49,346 --> 00:01:51,179
پاشو
36
00:01:51,214 --> 00:01:53,248
مردم دارن ميميـرن
37
00:01:55,419 --> 00:01:59,322
38
00:02:02,393 --> 00:02:07,364
39
00:02:10,269 --> 00:02:14,471
40
00:02:20,447 --> 00:02:22,313
حدس ميزنم گرسنه باشي
41
00:02:22,349 --> 00:02:25,484
بعد از اون همه تعقيـب شدن؟
42
00:02:25,519 --> 00:02:27,052
نه، كسي منو تعقيب نكرده
43
00:02:27,088 --> 00:02:30,322
معمولا دنبالشون ميكنن
44
00:02:30,358 --> 00:02:33,792
تا جايي كه من ميدونم، نه
45
00:02:33,828 --> 00:02:37,763
ولي تو يه جور كمك نياز داري
46
00:02:37,798 --> 00:02:39,732
فقط از جايي كه ميام يه افسانه هست
47
00:02:39,767 --> 00:02:43,136
درباره يه جادوگر كه يه كلبه آبنـباتي داره
48
00:02:43,171 --> 00:02:44,671
خب، كلبه من بيشترش از چوبه
49
00:02:44,706 --> 00:02:47,340
...و من هم بيشتر يه شفاگر هستم و
50
00:02:47,376 --> 00:02:49,209
علاقمند به باغداري
51
00:02:49,244 --> 00:02:52,421
باشه
52
00:02:52,457 --> 00:02:53,756
به كمكتون نياز دارم
53
00:02:53,791 --> 00:02:56,158
و در ازاش چي ميدي...؟
54
00:02:56,194 --> 00:02:59,329
در ازاش؟ -
طلا... هميشه خوبه -
55
00:02:59,364 --> 00:03:01,832
اينطوري به شاه بعدي فيلوري كمك كردي
56
00:03:01,867 --> 00:03:03,200
باشه
57
00:03:03,235 --> 00:03:05,103
پس تخفيف ميدم
58
00:03:05,138 --> 00:03:06,303
يك شيشه
59
00:03:06,338 --> 00:03:07,972
يك شيشه چي؟
60
00:03:08,007 --> 00:03:09,474
وقتي بچه بودي سرت ضربه خورده؟
61
00:03:09,509 --> 00:03:13,244
خونت رو ميگم، خنگول خان
62
00:03:20,488 --> 00:03:23,322
اومدي
63
00:03:23,357 --> 00:03:26,458
خيلي نگران بوديم
64
00:03:26,495 --> 00:03:28,628
...تو
65
00:03:32,100 --> 00:03:36,137
نيروي خدا بود
66
00:03:36,172 --> 00:03:39,507
پس فعلا كشته شدنم كار سختيه
67
00:03:43,279 --> 00:03:45,012
68
00:03:45,047 --> 00:03:47,582
خدا رو شكر
69
00:03:47,618 --> 00:03:50,519
يعني، ميدوني
70
00:03:50,554 --> 00:03:53,689
خدارو شكر، آليس
71
00:03:58,563 --> 00:04:00,029
من ترديد كردم
72
00:04:00,064 --> 00:04:01,730
با هيولا
...بايد اونو
73
00:04:01,766 --> 00:04:02,899
اين تقصير منه
74
00:04:02,934 --> 00:04:04,100
...نه اينطور نيست، من
75
00:04:04,136 --> 00:04:05,401
نه، اون راست ميگه
76
00:04:05,436 --> 00:04:06,402
تقصير جولياست
77
00:04:06,437 --> 00:04:07,704
نه بچه ها
78
00:04:07,739 --> 00:04:10,207
اون عقلش سر جاش نيست -
نه بابا؟ -
79
00:04:10,241 --> 00:04:11,508
يه دلداري كوچيك بهت ميدم
80
00:04:11,544 --> 00:04:13,110
اون جنده الان همراه هيولاست
81
00:04:13,145 --> 00:04:15,078
و من واقعا فكرنكنم با روش اون ادامه بده
82
00:04:15,115 --> 00:04:18,583
نه، من الان بهتون توضيح ميدم
83
00:04:18,618 --> 00:04:21,386
ميشه خونم رو بهم پس بدي، لطفا؟
84
00:04:22,956 --> 00:04:24,088
ببين دوستام حالشون خوبه
85
00:04:24,124 --> 00:04:26,758
...به كمكت نياز -
نه -
86
00:04:26,793 --> 00:04:29,895
من يه ساعت از وقت شبانم رو برات گذاشتم
87
00:04:29,931 --> 00:04:32,264
تو الان توي فيلوري هستي، شعبه باز
88
00:04:32,300 --> 00:04:34,433
با غريبه ها حواست رو جمع كن
89
00:04:34,468 --> 00:04:37,137
فقط ظاهرمون گول زنـندست
90
00:04:40,676 --> 00:04:43,376
اون كي بود؟ -
يه محلي -
91
00:04:43,412 --> 00:04:46,379
خيله خب، ديوثا، جمع بشيد
92
00:04:46,415 --> 00:04:48,315
زيليون باكس ميگه
هيولا هر لحظه ممكنه برگرده
93
00:04:48,350 --> 00:04:49,650
پس نقشمون چيه؟
94
00:04:49,686 --> 00:04:52,820
ما شمشير رو از دست داديم
پس يه چيز جديد نياز داريم
95
00:04:52,856 --> 00:04:55,224
...بخصوص وقتي كه آليس هنوز
96
00:04:55,258 --> 00:04:56,891
قدرت دارم؟ -
همـمون بايد قوي بشيم -
97
00:04:56,926 --> 00:05:00,361
مثل هيولا
نوشيدني هاي چشمه حرف ندارن
98
00:05:09,741 --> 00:05:13,142
لعنتي
99
00:05:13,178 --> 00:05:15,478
اينجا يه تيكه گمشده
100
00:05:15,513 --> 00:05:17,447
...هي فكركنم
آره
101
00:05:17,482 --> 00:05:19,750
102
00:05:19,784 --> 00:05:21,185
داره عالي پيش ميره
103
00:05:21,220 --> 00:05:23,153
بزار من سعي كنم
104
00:05:30,731 --> 00:05:33,865
عجب، قورت دادن مزاياي زيادي داره
105
00:05:53,923 --> 00:05:56,624
...واو، به نظر مياد -
يه چاه خشك شده باشه -
106
00:05:56,660 --> 00:05:58,793
يه سطل اونجاست
107
00:06:05,435 --> 00:06:07,358
لعنتي
108
00:06:12,174 --> 00:06:14,662
ميدونستم هيولا هر روز
...به اينجا مياد، ولي اين
109
00:06:14,697 --> 00:06:16,023
ولي اصلا براش امكان پذيره كه
110
00:06:16,058 --> 00:06:17,716
چشمه رو تا اين حد خشك كنه؟
111
00:06:17,751 --> 00:06:19,243
واقعا تهـش رو درآورده
112
00:06:19,278 --> 00:06:20,935
من كه ميگم بهش دست نزنيم
113
00:06:20,971 --> 00:06:22,828
به اين خاطر كه منفجـر شدن
فيلوري بهمون كمكي نميكنه
114
00:06:22,863 --> 00:06:24,122
باشه
يه نقشه جديد نياز داريم
115
00:06:24,158 --> 00:06:26,048
كدوم نقشه؟
هيولا رفته
116
00:06:26,083 --> 00:06:28,902
تيمِ ما مضخرفه
دقيقا چه نقشه اي منظورته؟
117
00:06:28,938 --> 00:06:30,596
يه كاريش ميكنيم
هميشه همينكارو ميكنيم
118
00:06:30,631 --> 00:06:32,223
وقتي يه انتهايي باشه كه بشه ازش تقلب كرد
119
00:06:32,257 --> 00:06:34,446
نه وقتي كه توي يه فانتزيِ حماسي گير افتاديم
120
00:06:34,481 --> 00:06:39,194
كه دوست داره قهرمان هاش رو گردن بزنه
121
00:06:39,228 --> 00:06:42,646
حتي اگه ما قهرمان باشيم
122
00:06:42,681 --> 00:06:45,800
ممكنه شخصيت هاي مضحك داستان باشيم
123
00:06:47,892 --> 00:06:49,683
فكرميكردم اونو پرت كردي
124
00:06:49,718 --> 00:06:52,738
براي مواقع ضروريه
دست به دستش كن
125
00:06:52,773 --> 00:06:56,588
باشه
چشمه نداريم، چاقو نداريم
126
00:06:56,623 --> 00:06:58,813
اصلا نميدونم بايد چيكار كنم الان
127
00:06:58,848 --> 00:07:00,705
پس خشك خشك به گا رفتيم
128
00:07:00,740 --> 00:07:04,488
همينطوره كه تو ميگي -
احتمالا دوشنبه باشه -
129
00:07:04,524 --> 00:07:06,513
به سمت افتخار پيش ميره
130
00:07:09,640 --> 00:07:20,483
illusionامـيـرعـلـي
illusion_Sub : تـو چـنـلـمـون جـويـن بـشـيـن
#The_Magicians_S02E01
131
00:07:20,590 --> 00:07:25,699
الان خيلي بهتره
132
00:07:28,391 --> 00:07:29,750
...چرا ما
133
00:07:29,786 --> 00:07:31,941
غذا حرف نداره
134
00:07:31,976 --> 00:07:35,426
بيا بشينيم
135
00:07:35,461 --> 00:07:38,613
ميشناسيش؟ -
كلمه اتصال؟ -
136
00:07:38,649 --> 00:07:41,966
فكرميكنم ذره هاي اضافي
شمشير رو افسون ميكنن
137
00:07:42,002 --> 00:07:43,593
تا سريعا منو بكشه
138
00:07:43,628 --> 00:07:47,211
اگه يه وقت بخوام بشكنمش
139
00:07:47,247 --> 00:07:49,003
...باشه، موضوع اينه
140
00:07:49,038 --> 00:07:51,759
ميخواي يه خدا رو بكشي
141
00:07:51,795 --> 00:07:53,884
هيجان انگيزه
142
00:07:53,919 --> 00:07:55,577
پس بايد بهش نزديك بشي
143
00:07:55,612 --> 00:07:59,261
حقه باز -
آره، ولي ميتوني كمك كني -
144
00:07:59,297 --> 00:08:01,253
145
00:08:01,289 --> 00:08:04,440
اسمش... ريناردِ روباهه
146
00:08:04,475 --> 00:08:07,726
يجور حقه بازه درسته؟
147
00:08:07,761 --> 00:08:09,552
كار آسوني نخواهد بود
148
00:08:09,587 --> 00:08:11,676
خب، تو واقعا انتخابي نداري درسته؟
149
00:08:11,712 --> 00:08:15,428
خيلي خوب ميدونم اون
شمشير كوچولوي زيبا رو داري
150
00:08:15,462 --> 00:08:17,420
شك نكن
151
00:08:17,454 --> 00:08:20,042
باعث ميشه يادم بيوفته
كه روي شرايط قرارمون اصرار كنم
152
00:08:20,076 --> 00:08:22,366
كه شامل اين ميشه كه
شمشير نام برده شده، پس از
153
00:08:22,401 --> 00:08:24,855
فوت كردن رينارد به من باز گردونده ميشه
154
00:08:24,890 --> 00:08:27,112
قبوله؟ -
تقريبا -
155
00:08:27,147 --> 00:08:28,970
اولا، توي مدت زمان قرارمون
156
00:08:29,006 --> 00:08:31,163
به من آسيب نميرسوني
يا به هيچ عنواني عليه من اقدام نميكني
157
00:08:31,197 --> 00:08:34,581
قبوله
158
00:08:34,617 --> 00:08:37,071
كوئنتين، همشون
159
00:08:37,106 --> 00:08:40,091
روشون انگشت بلند كني
160
00:08:40,127 --> 00:08:44,275
اين باعث ميشه اين يكي
161
00:08:44,310 --> 00:08:47,927
توي جمجمه ـت فرو بره
162
00:08:47,962 --> 00:08:49,420
اون چيزي نبودي كه انتظارش رو داشتم
163
00:08:49,456 --> 00:08:52,872
وقتي رينارد بميره
چاقو رو ميزارم زمين
164
00:08:52,908 --> 00:08:55,163
ميتوني برش داري
165
00:08:55,198 --> 00:08:57,918
پس اين رينارد هنوز اون بيرونه؟
166
00:08:57,954 --> 00:08:59,478
تا جايي كه اون ميدونه
167
00:08:59,513 --> 00:09:01,038
آره، واسه همين به چاقو نياز داشت
168
00:09:01,073 --> 00:09:02,499
و اينكه چرا به هيولا نياز داشت
169
00:09:02,534 --> 00:09:04,690
باشه، الان ميفهمم
ولي همچنين بايد بگم
170
00:09:04,725 --> 00:09:07,777
اين احمقانه ترين كاريه كه ميتونست انجام بده
171
00:09:07,812 --> 00:09:10,233
همونطور كه گفتم
الان عقلش سر جاش نيست
172
00:09:10,269 --> 00:09:11,994
منم اگه جاش بودم، عقلم سرجاش نبود -
پس بايد چيكار كنيم؟ -
173
00:09:12,028 --> 00:09:14,050
هيولا رو بكشيم -
راست ميگه -
174
00:09:14,086 --> 00:09:15,611
ميدوني، افتضاحه
175
00:09:15,646 --> 00:09:17,238
ولي اون انتخاب كرد كه ما رو دور بزنه
176
00:09:17,273 --> 00:09:19,760
ببين، منم اعصابم خورده
...ولي اينو هم بگم كه
177
00:09:19,796 --> 00:09:21,819
باشه، الان نيازي به رأي گيري نداريم
178
00:09:21,855 --> 00:09:23,446
پني راست ميگه
آسياب به نوبت
179
00:09:23,482 --> 00:09:26,367
بايد يه نقشه بريزيم كه
كار هيولا رو تموم كنيم
180
00:09:26,402 --> 00:09:27,861
!اليوت
181
00:09:27,896 --> 00:09:29,189
...مطمئن بودم كه تو
182
00:09:29,223 --> 00:09:32,076
آره، منم همينطور
ولي هنوز نه
183
00:09:32,111 --> 00:09:34,467
حالت خوبه؟
184
00:09:34,502 --> 00:09:37,620
واسه همـتون غذا ميارم
185
00:09:37,655 --> 00:09:39,778
دستت درد نكنه
186
00:09:41,872 --> 00:09:45,521
فكركنم ازش خوشم مياد
187
00:09:45,555 --> 00:09:47,501
اميدوارم ازش خوشم بياد
188
00:09:53,207 --> 00:09:55,823
باشه
اين شايد به كارمون بياد
189
00:09:55,858 --> 00:09:59,514
يه مكاني هستش
190
00:09:59,548 --> 00:10:00,889
بهش ميگن اسلحه خانه
191
00:10:00,925 --> 00:10:03,138
سلاح داره؟ -
كتاب -
192
00:10:03,173 --> 00:10:06,224
خب، روپـرت چتـوين
193
00:10:06,261 --> 00:10:09,076
متوجه ميشه كه توي كشورش
194
00:10:09,113 --> 00:10:10,386
جنگ جهاني دوم هنوز ادامه داره
195
00:10:10,422 --> 00:10:13,070
و به جين و مارتين ميگه
...كه ميخواد
196
00:10:13,105 --> 00:10:15,923
ميخواد بره بجنگه
قبل از اينكه بگه
197
00:10:15,959 --> 00:10:19,010
كل شب رو توي اسلحه خونه
مطالعه ميكنه
198
00:10:19,046 --> 00:10:21,895
و ميدونيد، انگار
هرچيزي كه پيدا ميكنه
199
00:10:21,932 --> 00:10:24,211
رو نميگه
200
00:10:24,246 --> 00:10:28,842
ولي حركت بعديش اينه كه
درخواست امـبِر و آمبـِر ميده
201
00:10:28,878 --> 00:10:30,352
براي قدرتمند شدن
202
00:10:30,388 --> 00:10:32,197
...منظورم اينه كه
اگه چيزي پيدا كرده باشه چي؟
203
00:10:32,233 --> 00:10:34,480
اگه يه طلسم پيدا كرده باشه
204
00:10:34,515 --> 00:10:37,970
يا يه قطعه از، نميدونم
جادوي نبـردِ فلوريان
205
00:10:38,005 --> 00:10:40,084
كه اينقدر قوي بوده
...كه نميتونسته بدون
206
00:10:40,119 --> 00:10:41,862
بدون نوشيدني انجامش بده؟ -
...آره، بخاطر -
207
00:10:41,898 --> 00:10:44,748
باشه، نكته اينه كه اين
208
00:10:44,784 --> 00:10:48,305
براي دسامبر 1944 ـه
209
00:10:48,340 --> 00:10:50,083
...يعني، اون درست وسط
210
00:10:50,119 --> 00:10:53,808
نبرد بالگ پيداش ميشه
211
00:10:53,844 --> 00:10:57,433
...صبركن، يعني ميگي روپرت بصورت مخفيانه
212
00:10:57,468 --> 00:10:59,983
...من ميگم
213
00:11:00,019 --> 00:11:04,412
شايد يه چيز قدرتمند پيدا كرده
تا بهش كمك كنه
214
00:11:04,448 --> 00:11:06,660
و جنگ جهاني دوم رو ببره؟
215
00:11:06,696 --> 00:11:10,084
شايد
216
00:11:10,118 --> 00:11:12,633
خب پس، من به اسلحه خونه نياز دارم
كجاست؟
217
00:11:12,669 --> 00:11:16,325
قلعه وايـت اسـپايـر
...قابل دستيابي براي
218
00:11:16,361 --> 00:11:17,331
شاه
219
00:11:17,368 --> 00:11:19,680
منو ميگه
220
00:11:19,716 --> 00:11:22,130
و اگه بتونيم جاده رو پيدا كنيم، اونجا
221
00:11:22,165 --> 00:11:24,882
يه درشكه هست كه توي چرخه
مداومي ميگرده
222
00:11:24,917 --> 00:11:27,499
...كه اونم براي شاه در دسترس هست، پس
223
00:11:27,535 --> 00:11:30,989
باشه
پس ميريم به وايـت اسـپايـر
224
00:11:31,025 --> 00:11:34,244
زودباشيد، همگي
خوراكي برداريد
225
00:11:34,279 --> 00:11:35,888
آره، درباره اون
226
00:11:35,924 --> 00:11:37,264
دستاي من توي يه جعبه تخمي هستن
227
00:11:37,299 --> 00:11:39,479
پس بريم به تنـدرودِ چتـوين
228
00:11:39,515 --> 00:11:42,634
اونجا رو ميشناسم
يه رودخانه شفا دهندسـت
229
00:11:42,668 --> 00:11:44,815
ميتونه دست ها رو به همديگه متصل كنه؟ -
شايد -
230
00:11:44,850 --> 00:11:47,030
من ميرم
بعدش ميبينمتون
231
00:11:47,065 --> 00:11:48,942
وايسا، نه فكرنميكنم
خوب باشه تنهايي بري
232
00:11:48,978 --> 00:11:52,601
من ميرم
رودخونه شفادهنده؟
233
00:11:52,636 --> 00:11:55,989
قراره بريم جنگ
يه گالون از آبش برميدارم
234
00:11:59,280 --> 00:12:02,364
داري كون خودت رو خشك ميكني
پس يه كاريش بكن
235
00:12:14,984 --> 00:12:17,399
يادگاريـه؟ -
هواسنج -
236
00:12:17,434 --> 00:12:21,391
گفتم اگه هوا گرم بشه حواسم بهش باشه
237
00:12:25,488 --> 00:12:28,405
هي بچه ها
238
00:12:28,440 --> 00:12:30,053
!هي، اينجا
239
00:12:30,089 --> 00:12:32,072
خداي من
اين اسب ها خيلي قشنگن
240
00:12:32,107 --> 00:12:33,889
هي
داري چيكار ميكني؟
241
00:12:33,924 --> 00:12:36,513
واقعا اسب دوست دارم -
زودباش -
242
00:12:36,549 --> 00:12:37,691
243
00:12:40,216 --> 00:12:42,603
حتما شوخيت گرفته
244
00:12:42,639 --> 00:12:44,857
ميدونم، اون اسبا خيلي بي ادب بودن
245
00:12:44,892 --> 00:12:46,270
فكركنم اونا واقعا بچه بودن
246
00:12:46,306 --> 00:12:48,322
آره. منم ميگم اگه يه
247
00:12:48,357 --> 00:12:50,205
تاج كوفتي رو سرم بود، واقعي تر ميشد
248
00:12:50,242 --> 00:12:52,494
ببينيد، موضوع فقط درباره درشكه نيست
249
00:12:52,530 --> 00:12:54,378
تا وقتي كه تاج گذاري نشي
250
00:12:54,414 --> 00:12:56,397
...بهمون اجازه نميدن وارد وايت اسپاير بشيم، پس
251
00:12:56,432 --> 00:12:59,862
پس بايد برات تاج گذاري كنيم
252
00:12:59,898 --> 00:13:02,554
253
00:13:02,589 --> 00:13:05,010
باشه، آره
...خب يه
254
00:13:05,045 --> 00:13:08,642
مكان مشخص تاج گذاري وجود داره
255
00:13:08,679 --> 00:13:10,291
توي جنگل
256
00:13:10,327 --> 00:13:11,738
چهارتا شاه و ملكه وجود داره
257
00:13:11,773 --> 00:13:16,516
آره، بايد سه تاي ديگه رو انتخاب كني
258
00:13:16,552 --> 00:13:17,895
من ميتونم شاه بشم؟
259
00:13:17,931 --> 00:13:19,914
مگه اينكه بخواي پني رو انتخاب كنم
260
00:13:21,161 --> 00:13:23,480
پس، باشه، با رد شدن از پلِ رنگين كمان
261
00:13:23,515 --> 00:13:25,330
ميتونيم به محل تاج گذاري برسيم
262
00:13:25,366 --> 00:13:28,627
پل رنگين كمان؟ مثل جايي كه
وقتي حيوانات خانودگي ميميرن، از اونجا رد ميشن؟
263
00:13:28,663 --> 00:13:30,477
نه
يعني، البته نه اينكه من بدونم
264
00:13:30,514 --> 00:13:33,069
نه، اسمش رو اين گذاشتن چون
همه جاش گل داره
265
00:13:33,104 --> 00:13:35,525
ولي البته
266
00:13:35,561 --> 00:13:37,173
نقشه اي نداريم
267
00:13:37,210 --> 00:13:40,639
ولي ميدونم مارتين با يه طلسم پيداش كرد
268
00:13:40,674 --> 00:13:44,474
خب، هميشه ميتونيم از بقيه بپرسيم
269
00:13:44,510 --> 00:13:47,233
يا اينكه كار مارتين رو انجام بديم
270
00:14:02,577 --> 00:14:04,190
اون دوسم داره
271
00:14:04,225 --> 00:14:05,636
دوسم نداره
272
00:14:05,672 --> 00:14:08,159
اون دوسم داره
273
00:14:08,195 --> 00:14:10,144
دوسم نداره
274
00:14:10,180 --> 00:14:13,340
دوسم داره
بريم
275
00:14:24,781 --> 00:14:27,673
276
00:14:27,709 --> 00:14:30,903
لطفا بدون كه من تمام راه هاي فرار رو بلدم
277
00:14:30,938 --> 00:14:33,561
چاقو رو بزار زمين
278
00:14:33,597 --> 00:14:36,454
واقعا فكرميكني ميتوني بجنگي؟
279
00:14:36,490 --> 00:14:39,415
فكركنم ميتونم نهايت تلاشم رو بكنم
280
00:14:39,450 --> 00:14:42,477
قراره خوش بگذره
281
00:14:44,656 --> 00:14:48,529
دم رينارد گرم كه اين همه
قلب رو از سينه مردم بيرون كشيد
282
00:14:48,771 --> 00:14:50,432
كارش حرف نداره
283
00:14:52,909 --> 00:14:55,363
فكرميكني چرا اون كارو كرد؟
284
00:14:55,398 --> 00:14:58,222
طعمش رو دوست داره
285
00:15:00,344 --> 00:15:02,999
اون لپـتاپ، نبوغِ خالصه
286
00:15:03,035 --> 00:15:05,859
چيزايي كه ساختن وقتي
جادويي نداشتن
287
00:15:05,896 --> 00:15:09,190
آره، مثل حساب هايي كه فعاليت هاي
اسكنر پليس رو توئيت ميكنن
288
00:15:09,226 --> 00:15:10,536
توئيت؟
*جيرجير*
289
00:15:10,571 --> 00:15:14,069
پرنده ها هم حساب كامپيـوتري دارن؟
290
00:15:14,104 --> 00:15:16,255
فكرت رو درگيرش نكن
291
00:15:16,291 --> 00:15:19,716
يه لحظه صبركن
292
00:15:19,751 --> 00:15:22,977
اونا پنج جسد توي
يه خونه در فلوريدا پيدا كردن
293
00:15:23,011 --> 00:15:24,807
چندتا قلب نداشتن
294
00:15:28,401 --> 00:15:32,791
باشه، فقط سعي كن
مردم رو يه لحظه دور نگه داري
295
00:15:33,891 --> 00:15:36,983
با مهربوني
296
00:15:37,018 --> 00:15:40,376
سلام، اين صندلي مالِ كسيه؟
297
00:15:46,367 --> 00:15:47,397
...ببخشيد، قربان اينجا
298
00:15:47,432 --> 00:15:49,558
كارم يه لحظه طول ميكشه
299
00:16:20,402 --> 00:16:22,596
اون هنوز تو بدن ريچارده
300
00:16:22,631 --> 00:16:25,723
ريچارد واسش مهم نيست، عزيزم
301
00:16:25,758 --> 00:16:27,686
واسه من مهمه
302
00:16:30,317 --> 00:16:32,944
خب، پس فكركنم الكي اومديم
303
00:16:32,979 --> 00:16:36,337
اتفاقا برعكس، تونستيم بفهميم
چه چيزي رينارد رو تحت تأثير قرار ميده
304
00:16:36,372 --> 00:16:37,868
چي؟
جادوگرهايي كه مراسم اجرا ميكنن؟
305
00:16:37,902 --> 00:16:39,831
هزاران نفر در روز اين كارو ميكنن
306
00:16:39,866 --> 00:16:42,791
نه از اينجور مراسم ها
307
00:16:45,954 --> 00:16:47,615
زودباش
308
00:16:56,667 --> 00:16:59,892
خب، بايد چيكار كنم؟
309
00:16:59,927 --> 00:17:01,921
خب، طبق گفته هاي كتاب ها
310
00:17:01,956 --> 00:17:05,614
لخت ميشي و ميپري داخل، فكركنم
311
00:17:05,649 --> 00:17:07,410
بيا، بهت كمك ميكنم
312
00:17:07,446 --> 00:17:09,906
بايد بهش كمك كني اونا رو
به مچـش بدوزه
313
00:17:09,941 --> 00:17:12,502
تو كي باشي؟ -
من مراقبِ رودخونه هستم -
314
00:17:12,537 --> 00:17:15,661
و به كساني كه به
جادوش نياز دارن كمك ميكنم
315
00:17:18,791 --> 00:17:20,719
اين يارو خيلي عجيبه
316
00:17:28,539 --> 00:17:30,333
ادامه بده
317
00:17:38,885 --> 00:17:41,014
برو. برو، برو
318
00:17:49,366 --> 00:17:51,826
ميدوني، تو خيلي خوشگلي
319
00:17:51,861 --> 00:17:53,689
اهل كجايي، هان؟
320
00:17:53,724 --> 00:17:54,920
زمين؟
321
00:17:54,955 --> 00:17:57,914
عاشق زناي زميني هستم
322
00:17:57,949 --> 00:18:00,077
بايد اينقدر طول بكشه؟
323
00:18:00,112 --> 00:18:03,204
نه
احتمالا غرق شده
324
00:18:03,240 --> 00:18:04,968
شوخي ميكني؟
...چرا تو
325
00:18:05,003 --> 00:18:08,961
اومدش
326
00:18:08,996 --> 00:18:11,256
مطمئنيد از معجون هاي من نميخوايد؟
327
00:18:11,291 --> 00:18:13,185
دسته كوچيكي ساختم
و خيلي هم تازه ـست
328
00:18:13,221 --> 00:18:15,848
نه، ممنون -
من يه پودر دندون دارم -
329
00:18:15,882 --> 00:18:17,544
كه فكركنم عاشقش ميشيد
330
00:18:17,579 --> 00:18:19,972
ميدوني چيه؟
ما يه مقدار عجله داريم
331
00:18:20,008 --> 00:18:22,369
متوجهم
امر، امرِ شماست
332
00:18:22,403 --> 00:18:24,331
خدمت كردن به شما باعث افتخار بود
333
00:18:26,562 --> 00:18:27,691
فكركنم انعام ميخواد
334
00:18:27,727 --> 00:18:29,687
رسمش 20 سكه طلاست
335
00:18:29,723 --> 00:18:31,284
باشه، به نظر مياد خيلي باشه
336
00:18:31,319 --> 00:18:32,649
خب، اينجا تندرود چتوين ـه
337
00:18:32,683 --> 00:18:34,844
...ما نداريم
توي كتاب ها چيزي از
338
00:18:34,879 --> 00:18:36,441
پول دادن گفته نشده
339
00:18:36,476 --> 00:18:38,904
ترجيح ميديد با كاركردن پرداخت كنيد؟
340
00:18:38,938 --> 00:18:40,335
فكرميكنم سه تا پنج سال
341
00:18:40,369 --> 00:18:42,363
ايسگامون كردي؟
342
00:18:42,398 --> 00:18:44,825
قبل از اينكه برم داخل رودخونه
هيچكدوم اينها رو بهم نگفتي
343
00:18:44,860 --> 00:18:46,322
...چون ادب دارم
344
00:18:46,357 --> 00:18:48,917
تو اصلا بصورت رسمي با
تندرود همكاري داري؟
345
00:18:48,953 --> 00:18:50,114
پني، آروم باش
346
00:18:50,151 --> 00:18:51,478
به نظر مياد مثل تازه كار ها باشيد
347
00:18:51,514 --> 00:18:53,475
كه اينطور
آره، آره، تو يه كلاهبرداري
348
00:18:53,511 --> 00:18:56,436
...نه پني -
نه، اينجور آدما رو ميشناسم -
349
00:18:56,471 --> 00:18:58,399
تا حالا چندين بار
350
00:18:58,435 --> 00:19:02,126
توسط آدماي درب و داغوني مثل اين يارو گول خوردم
351
00:19:02,161 --> 00:19:03,690
باشه، خيله خب -
مثل ديتـرويت -
352
00:19:03,724 --> 00:19:06,417
مثل مومباي، مثل فيلوري
353
00:19:06,452 --> 00:19:08,547
باشه -
شرمنده، نفر بعدي كه خواست -
354
00:19:08,582 --> 00:19:13,437
از اين منبع طبيعي و اموال عمومي استفاده كنه
تيغش بزن
355
00:19:13,473 --> 00:19:15,035
موفق باشي
356
00:19:15,070 --> 00:19:17,929
معذرت ميخوام
بعضي وقتا زود رنج ميشه
357
00:19:17,963 --> 00:19:20,058
موضوع شخصي نيست
358
00:19:20,094 --> 00:19:23,252
اينا الماس هستن
359
00:19:23,288 --> 00:19:26,545
الماس چه كوفتيه؟ -
بيا -
360
00:19:26,581 --> 00:19:29,340
وقتي يه كلاهبردار رو بشناسي
شناسايي بقيـشون آسونه. بريم
361
00:19:29,375 --> 00:19:31,303
باشه
362
00:19:44,013 --> 00:19:47,005
...باشه، پس اين تور
اين توري كه پرت ميكني
363
00:19:47,041 --> 00:19:48,536
چجوري توري يه خدا رو ميگيره؟
364
00:19:48,572 --> 00:19:50,067
خب توضيح دادنش يه مقدار نامفـهومه
365
00:19:50,102 --> 00:19:51,930
ولي بهت اطمينان ميدم كار ميكنه
366
00:19:51,965 --> 00:19:54,624
فقط زماني كه وقتش برسه
بايد سريع كار كنيم
367
00:19:54,660 --> 00:19:57,053
فقط چند ثانيه نگهش ميداره
368
00:19:57,088 --> 00:19:59,981
...پس
369
00:20:00,017 --> 00:20:02,110
چندتا وسيله ميخوام
370
00:20:06,670 --> 00:20:09,730
باشه، بهتره تنهايي برم دنبالِ بعضي از اينها
371
00:20:09,764 --> 00:20:12,057
ميشه منو توي پارك پياده كني؟
372
00:20:12,093 --> 00:20:14,087
دوست دارم بازي كردن بچه هاي كوچيك رو ببينم
373
00:20:14,122 --> 00:20:16,749
خيلي بيگناه هستن
374
00:20:31,988 --> 00:20:34,749
يادداشتـتون رو گرفتيم
375
00:20:34,784 --> 00:20:37,210
بريم تو كارش
376
00:20:37,245 --> 00:20:38,997
من ملكه اعظم رو صدا ميكنم
377
00:20:39,033 --> 00:20:41,055
جواب داد؟
378
00:20:41,092 --> 00:20:43,518
حرف نداره
راه رو نشون بده
379
00:20:54,248 --> 00:20:57,013
چيزي نيست
داره خوب ميشه
380
00:21:11,690 --> 00:21:15,332
381
00:21:15,367 --> 00:21:18,503
382
00:21:18,539 --> 00:21:21,742
383
00:21:21,778 --> 00:21:25,284
384
00:21:25,320 --> 00:21:28,792
385
00:21:28,829 --> 00:21:31,829
386
00:21:31,865 --> 00:21:35,304
387
00:21:35,339 --> 00:21:39,488
388
00:21:39,524 --> 00:21:40,973
389
00:21:41,008 --> 00:21:46,336
390
00:21:46,372 --> 00:21:48,158
391
00:21:48,194 --> 00:21:51,127
فكرميكني خوابيده يا مرده؟
392
00:21:51,162 --> 00:21:53,083
نميدونم، ميشه فقط بريم داخل تنه؟
393
00:21:53,120 --> 00:21:56,008
ترسوها
394
00:21:56,044 --> 00:21:59,168
ظاهرا مرده -
فكركنم دير رسيديم -
395
00:22:05,588 --> 00:22:07,737
اي واي
396
00:22:09,957 --> 00:22:14,123
اي واي
397
00:22:19,603 --> 00:22:22,491
من شواليه تاج ها هستم
398
00:22:22,528 --> 00:22:24,945
معذرت خواهي ميكنم
399
00:22:24,980 --> 00:22:29,650
ظاهرا در انتظار براي رسيدن شما
طالب ها مرده بودم
400
00:22:29,686 --> 00:22:33,717
شما طالب ها هستيد؟
401
00:22:33,753 --> 00:22:35,431
402
00:22:35,467 --> 00:22:38,221
من شاه اعظم فيلوري هستم
403
00:22:38,256 --> 00:22:39,565
تست خون دادم
404
00:22:39,601 --> 00:22:44,439
عاليه، حرف نداره
چه افتخاري
405
00:22:44,474 --> 00:22:46,758
ميشه تاج ها رو بهمون بدي، لطفا؟
406
00:22:46,793 --> 00:22:49,043
حتما
خدمت به شما وظيقه منه
407
00:22:49,078 --> 00:22:52,337
فقط به محض اينكه امتحان رو بگذرونيد
408
00:22:52,372 --> 00:22:54,555
البته كه امتحان داريم
409
00:22:54,590 --> 00:22:58,555
همونطور كه ميدوني، تنها يك فرزند زميني
410
00:22:58,590 --> 00:23:02,251
ميتونه تاج شاه اعظم رو سر كنه
411
00:23:02,287 --> 00:23:04,368
من چندين سوال جدي ازتون ميپرسم
412
00:23:04,404 --> 00:23:07,125
تا تمام افراد متظاهر رو رد كنيم
413
00:23:07,159 --> 00:23:10,149
تنها يك شاه اعظم واقعي
ميتونه جواب بده
414
00:23:10,185 --> 00:23:12,334
با قلبش
415
00:23:14,790 --> 00:23:18,182
بگو ببينم
416
00:23:18,217 --> 00:23:22,349
تيم ديلي، در كدام برنامه
417
00:23:22,386 --> 00:23:25,341
تلويزيوني محبوب آمريكايي ميدرخشد؟
418
00:23:25,376 --> 00:23:26,787
چي كص ميگه؟
419
00:23:26,822 --> 00:23:28,736
اون سريال هاي زيادي بازي كرده
420
00:23:28,770 --> 00:23:30,584
تنها يك سوال درست وجود داره
421
00:23:30,619 --> 00:23:32,467
باشه
سوال بعدي رو بگو
422
00:23:32,502 --> 00:23:37,003
اين آهنگ موفق
توسط نسل يك
423
00:23:37,038 --> 00:23:38,751
ميزبان مشهور اجرا شده
424
00:23:38,785 --> 00:23:41,541
داداش، خيلي مبهم بود
425
00:23:41,577 --> 00:23:43,759
يه راهنمايي بهتون ميكنم
426
00:23:43,794 --> 00:23:46,683
راهنماييـتون ميشه، بيچ بويز
427
00:23:46,718 --> 00:23:50,144
دست نگهدار از ويلسون فيليپس
428
00:23:50,180 --> 00:23:51,825
خرابِ اون آهنگم
429
00:23:51,861 --> 00:23:54,749
صبركن، تمام اين سوالات براي دهه 90 هستن
430
00:23:54,784 --> 00:23:57,539
مگه الان روي زمين دهه 90 نيستيم؟
431
00:23:57,573 --> 00:23:59,354
نه، الان... سالِ 2017 ـه
432
00:23:59,389 --> 00:24:03,319
و اسم اون هم ويـنگز بود
سريالي كه تيم ديلي توش بازي ميكرد. وينگـز
433
00:24:03,355 --> 00:24:07,688
البته كه تو ميدوني -
باشه، دهه 90 -
434
00:24:07,724 --> 00:24:10,377
يه چيزي درباره پاتريك سوئِـيزي بپرس
435
00:24:10,413 --> 00:24:12,360
تو سوئيزي رو ميشناسي؟
436
00:24:20,562 --> 00:24:24,794
437
00:24:24,831 --> 00:24:26,441
بابت قطع كردن حرفتـون متأسفم بچه ها
438
00:24:26,478 --> 00:24:29,400
ولي من هميشه آخرين رقص فصل رو انجام ميدم
439
00:24:29,436 --> 00:24:31,350
امسال يه نفر بهم گفت نرقصم
440
00:24:31,384 --> 00:24:33,567
پس ميخوام نوع خودم از رقصيدن رو
441
00:24:33,603 --> 00:24:35,146
با يك شريك عالي انجام بدم
442
00:24:35,182 --> 00:24:37,768
كه نه تنها يه رقاص فوق العادست
443
00:24:37,804 --> 00:24:40,557
كسي كه بهم ياد داد
444
00:24:40,594 --> 00:24:42,574
مردمي هستن كه حاضرن بلند بشن
445
00:24:42,611 --> 00:24:46,171
براي مردم ديگه
مهم نيست چه ضرري براشون داشته باشه
446
00:24:46,206 --> 00:24:50,406
كسي كه بهم ياد داد
447
00:24:50,441 --> 00:24:54,170
چجور آدمي ميخوام باشم
448
00:24:54,205 --> 00:24:55,951
خانوم فرانـسيس هاوسـمن
449
00:24:55,987 --> 00:25:00,320
اعليحـضرت
450
00:25:00,355 --> 00:25:04,257
تاج هاي فيلوري از آنِ شماست
451
00:25:19,615 --> 00:25:21,565
خب ديگه فكركنم بهتر باشه سرمون كنيم
452
00:25:21,600 --> 00:25:22,933
نه، خدايا، صبركن
453
00:25:22,970 --> 00:25:27,006
...يعني، فقط
بايد يه مراسم اجرا كنيم
454
00:25:27,041 --> 00:25:28,976
اين اتفاق فقط يه بار ميوفته
455
00:25:29,011 --> 00:25:30,979
ما داريم تبديل به شاه و ملكه ميشيم
456
00:25:31,014 --> 00:25:36,722
پس... مهمه كه
بهش احترام بزاريم
457
00:25:36,756 --> 00:25:41,129
بدش به من
458
00:25:41,164 --> 00:25:44,066
زانو بزن، اليـوت وا
459
00:25:44,102 --> 00:25:47,472
ميشه انجامش بدي؟
سريع تموم ميشه، قول ميدم
460
00:25:53,583 --> 00:25:56,452
...خب، سرنوشت
كصشعـره
461
00:25:56,488 --> 00:25:59,424
ولي تو شاه اعظم نسلـِت هستي
462
00:25:59,459 --> 00:26:01,526
و يجورايي منطقيه، ميدوني؟
463
00:26:01,563 --> 00:26:03,530
...و من فقط
بايد بگم كه
464
00:26:03,566 --> 00:26:07,336
فكرميكنم كه قراره يه شاه واقعا خوب بشي
465
00:26:07,371 --> 00:26:12,211
پس، بهت اعطا ميكنم
466
00:26:12,246 --> 00:26:14,581
نميدونم
467
00:26:14,616 --> 00:26:16,985
ميشه گفت، بيشتر شجاع و بخشنده هستي؟
468
00:26:17,020 --> 00:26:19,589
من كه ميگم هيچكدومش نيستم
469
00:26:19,624 --> 00:26:23,094
ولي هنوز قصد دارم يه شاه فوق العاده بشم
470
00:26:23,129 --> 00:26:25,564
بدينـوسيله بهت اعطا ميكنم
471
00:26:25,600 --> 00:26:28,502
شاه اعظم اليوت
472
00:26:28,538 --> 00:26:31,073
فوق العاده
473
00:26:34,513 --> 00:26:38,484
واو
474
00:26:38,519 --> 00:26:41,656
مثل شـرت حس خوبي به آدم ميده
475
00:26:45,932 --> 00:26:49,368
ممنون
476
00:26:49,403 --> 00:26:52,172
...با قدرتي كه دارم
477
00:26:52,208 --> 00:26:55,311
نميدونم والا
478
00:26:55,346 --> 00:26:58,615
بدينوسيله تو رو تاج گذاري ميكنم
479
00:26:58,652 --> 00:27:02,255
ملكه اعظم مارگو
480
00:27:02,291 --> 00:27:03,657
نابودگر
481
00:27:03,693 --> 00:27:05,494
يعني اون بهترين احساس ممكن نيست
482
00:27:05,528 --> 00:27:10,000
درود
همه دست بزنيد
483
00:27:14,575 --> 00:27:18,213
من وجود واقعيت رو شناختم
484
00:27:18,249 --> 00:27:21,151
از روزي كه همديگه رو ديديم
485
00:27:21,186 --> 00:27:23,321
سلطنتـت طولاني باد
486
00:27:33,138 --> 00:27:35,606
حس ميكنم براي من ناگزيره
487
00:27:35,643 --> 00:27:40,147
كه قول بدم دوباره مثل قبل بهت خيانت نكنم
488
00:27:40,183 --> 00:27:44,754
...واقعا
واقعا متأسفم
489
00:27:44,790 --> 00:27:49,328
چندتا نقص شخصيتي دارم
دارم روشون كار ميكنم
490
00:27:49,364 --> 00:27:51,498
راستشو ميگم
491
00:27:58,277 --> 00:28:01,147
منم دارم روي يه سري چيزا كار ميكنم
492
00:28:01,181 --> 00:28:03,550
خب، با اين حرفت
493
00:28:03,585 --> 00:28:07,723
من تو رو به عنوان ملكه آليس تاج گذاري ميكنم
494
00:28:07,759 --> 00:28:09,493
حكيم
495
00:28:19,244 --> 00:28:21,377
نه، صبركن
496
00:28:21,414 --> 00:28:24,549
از جايي كه داريم وجدان
همديگه رو راحت ميكنيم، بدش به من
497
00:28:27,790 --> 00:28:31,360
كيو
498
00:28:31,395 --> 00:28:35,533
ميتونم با گفتن حرفاي بيرحمي شروع كنم
499
00:28:35,568 --> 00:28:38,337
كه كاملا درباره تو خنده دار هستن
500
00:28:38,373 --> 00:28:42,978
بخوام راستشو بگم، هدف آسوني هستي
501
00:28:43,014 --> 00:28:44,748
...ولي اون
502
00:28:44,783 --> 00:28:48,286
خب، بخاطر اينه كه
درباره چيزي كه دوست داري صادق هستي
503
00:28:48,321 --> 00:28:50,857
...و زير همه اونها، اون
504
00:28:50,892 --> 00:28:53,294
الهام بخشه
505
00:28:54,965 --> 00:28:56,967
و منم متأسفم
506
00:28:57,002 --> 00:28:58,368
درباره سكس نه
507
00:28:58,405 --> 00:29:01,173
حتي يادم هم نمياد
508
00:29:01,209 --> 00:29:04,579
بيشتر بخاطر خراب كردن چيزي كه
واقعا برات خوب بود، متأسفم
509
00:29:04,613 --> 00:29:07,984
ممنون، فكر كنم خودم تنهايي خرابش كردم
510
00:29:08,018 --> 00:29:10,287
حالا كه قراره يه قلمرو رو باهمديگه حكومت كنيم
511
00:29:10,323 --> 00:29:12,724
اميدوارم بتونيم هركسي كه قبلا بوديم، بشيم
512
00:29:12,760 --> 00:29:15,428
فكركنم بشه اسمشو گذاشت دوستي
513
00:29:15,464 --> 00:29:17,699
پس همينو ميگيم
514
00:29:17,734 --> 00:29:21,404
بدينوسيله تو رو به عنوان شاه كوئنتين تاج گذاري ميكنم
515
00:29:21,440 --> 00:29:26,613
ناسازگارِ بامدارايِ اجتماعي
516
00:29:26,648 --> 00:29:29,783
خم شو ديگه -
آره -
517
00:29:40,470 --> 00:29:43,005
سلطنتي شديم رفت، جنده ها
518
00:29:54,392 --> 00:29:56,525
باشه
519
00:30:01,970 --> 00:30:05,040
لعنتي
520
00:30:07,712 --> 00:30:09,278
هي، همه چي روبراهه؟
521
00:30:09,315 --> 00:30:10,480
برميگردم به تندرود
522
00:30:10,516 --> 00:30:12,351
فكرميكني اون يارو يه كاري باهات كرد
523
00:30:12,386 --> 00:30:14,486
چون سرش داد و بيداد كردي؟
524
00:30:14,523 --> 00:30:16,123
ازش معذرت خواهي ميكنم
525
00:30:16,159 --> 00:30:18,727
...ميگم دستم رو درست كنه
بعدش ميرم به سمت قلعه
526
00:30:18,762 --> 00:30:20,897
همه چي تحت كنترلمه
527
00:30:34,654 --> 00:30:37,789
آليس
528
00:30:39,862 --> 00:30:42,932
معذرت خواهيت قبول شد
529
00:30:42,966 --> 00:30:47,405
اون معذرت خواهيت بود بابت كاري كه كردي
530
00:30:47,440 --> 00:30:49,137
...فقط
531
00:30:49,172 --> 00:30:52,601
اگه از اين داستان جون سالم به در برديم
اميدوارم بتونيم دوباره دوست باشيم
532
00:30:55,733 --> 00:30:59,095
ميدونم احمقانه به نظر مياد
533
00:30:59,130 --> 00:31:01,660
ولي دليل عصبانيتم ازت اينه
534
00:31:01,695 --> 00:31:05,223
نه اينكه بهم خيانت كردي
535
00:31:05,259 --> 00:31:10,818
اونجايي كه كاري كه كردي
باعث شد از دستت بدم
536
00:31:10,853 --> 00:31:12,916
و تو بخش بزرگي از زندگيم هستي، كوئنتين
537
00:31:12,951 --> 00:31:17,146
هيچوقت منو از دست نميدي، آليس
538
00:31:17,182 --> 00:31:19,211
يعني، ميتوني منو نديد بگيري
...ميتوني ازم متنفر باشي
539
00:31:19,247 --> 00:31:21,509
ازت متنفر نيستم
540
00:31:21,545 --> 00:31:24,306
خب، نميتوني منو از دست بدي
541
00:31:24,342 --> 00:31:26,472
متأسفم
542
00:31:30,037 --> 00:31:34,830
...فقط
نميتونم بهش فكرنكنم
543
00:31:34,865 --> 00:31:37,596
ما اين طلسم افسانه اي رو پيدا ميكنيم، عاليه
544
00:31:37,630 --> 00:31:41,959
...ولي ميترسم فقط
545
00:31:41,993 --> 00:31:44,056
وقتي هيولا دوباره مقابلم باشه، خشكم بزنه
546
00:31:44,091 --> 00:31:46,787
اشتباه بهش فكرميكني
547
00:31:46,822 --> 00:31:48,259
خونسردي تحت فشار، يه استعداد نيست
548
00:31:48,287 --> 00:31:50,550
يه مهارته
و بايد تمرينش كني
549
00:31:50,586 --> 00:31:54,913
تو... بيا
550
00:31:54,949 --> 00:31:57,145
زمان امتحانات روي يه سقف باهم بوديم
551
00:31:57,180 --> 00:31:58,543
بهم گفتي از فهميدن
552
00:31:58,579 --> 00:32:02,373
قابليت هات، ميترسي
553
00:32:02,409 --> 00:32:05,671
اون مالِ اون زمان بود
554
00:32:05,706 --> 00:32:08,368
پس بيا ببينيم الان ميتوني چيكار كني
555
00:32:08,404 --> 00:32:10,500
مطمئن نيستم كمكي بكنه
556
00:32:10,534 --> 00:32:12,531
پس واسه من انجامش بده
نميخوام دروغ بگم
557
00:32:12,567 --> 00:32:15,962
خيلي دوست دارم ببينم
چه كار ميتوني بكني
558
00:32:18,795 --> 00:32:20,624
من طبيعت شناس نيستم
559
00:32:20,660 --> 00:32:22,255
طلسمش رو ميشناسي، هممـون بلديمش
560
00:32:22,292 --> 00:32:24,421
فقط توش افتضاحيم
561
00:32:28,486 --> 00:32:30,615
ببينيم الان ميتوني چيكار كني
562
00:32:43,406 --> 00:32:48,301
...اون حسِ
563
00:32:48,335 --> 00:32:52,496
مثل نفس كشيدن ميمونه
564
00:32:52,532 --> 00:32:55,661
ديدي؟
عاليه
565
00:33:20,774 --> 00:33:24,935
خب الان چه احساسي داري؟
566
00:33:42,788 --> 00:33:45,084
قرار نيست پيش همديگه برگرديم
567
00:33:45,120 --> 00:33:47,331
باشه
568
00:34:00,318 --> 00:34:02,696
تو فكر يه چيزي بودم
569
00:34:02,732 --> 00:34:05,512
چرا رينارد تو رو همراه دوستات نكشت؟
570
00:34:05,548 --> 00:34:07,490
چرا جونِ تو رو بخشيد؟
571
00:34:17,920 --> 00:34:19,694
جونت رو نبخشيد، درسته؟
572
00:34:19,729 --> 00:34:21,873
ببين، بيا دربارش حرف نزنيم، باشه؟
573
00:34:21,908 --> 00:34:24,153
ميدوني، وقتي يه پسربچه بودم
574
00:34:24,188 --> 00:34:26,466
مردي كه قرار بود ازم مراقبت كنه
575
00:34:26,501 --> 00:34:29,650
منو روي ميز پرت ميكرد و بارها و بارها
576
00:34:29,687 --> 00:34:32,400
كه باهاش تنها بودم، بهم تجاوز ميكرد
577
00:34:32,435 --> 00:34:35,116
باعث ميشه يه واقعيت رو درك كنم
578
00:34:35,151 --> 00:34:38,669
تو يا قوي هستي يا ضعيف
579
00:34:38,705 --> 00:34:42,491
اگه قوي باشي، زنده ميموني
580
00:34:42,527 --> 00:34:45,340
پس چي، داري ميگي باهاش كنار بيام؟
581
00:34:45,376 --> 00:34:47,519
راستش، آره
582
00:34:50,338 --> 00:34:53,890
چطور؟
تغيير دادن؟
583
00:34:53,925 --> 00:34:55,131
گرفتن دنيا
584
00:34:55,166 --> 00:34:56,672
اينكه چندتا دانش اموز فارغ
التحصيل شده رو 39 بار بكشم؟
585
00:34:56,708 --> 00:35:01,166
ببين، چيزي كه حس ميكني
586
00:35:01,201 --> 00:35:03,310
اون نگاه شكار شده توي چشمات
587
00:35:03,345 --> 00:35:07,971
از هيچ جا نمياد
588
00:35:08,006 --> 00:35:10,250
پس از كجا مياد؟
589
00:35:10,286 --> 00:35:12,094
در مركز وجودت
590
00:35:12,129 --> 00:35:16,318
يه قلب كوچيك تپنده وجود داره
591
00:35:16,354 --> 00:35:18,430
چي، منظورت مثل روحمه؟
592
00:35:18,466 --> 00:35:21,045
بخشي ازش آره، كوچيك ترين بخشش
593
00:35:21,080 --> 00:35:24,196
ولي قدرت موجهي داره
594
00:35:24,232 --> 00:35:26,375
بهش ميگن سايه
595
00:35:26,411 --> 00:35:28,857
سايه
596
00:35:28,893 --> 00:35:31,002
چيزيه كه بهت حسِ
597
00:35:31,037 --> 00:35:35,092
دردي رو ميده كه
تا وقتي كه نابود بشي، تو رو ميسوزونه
598
00:35:35,128 --> 00:35:37,438
و آره، همينطور واسه عاشق شدن هم هست
599
00:35:37,474 --> 00:35:39,282
ولي بيا واقع بين باشيم عزيزم
600
00:35:39,319 --> 00:35:41,361
تو بيشتر به نظر مياد بخواي
خودت رو از پل به پايين پرت كني
601
00:35:41,397 --> 00:35:46,289
تا اينكه بخواي دوباره عاشق بشي
602
00:35:46,324 --> 00:35:48,937
منم همين احساس رو داشتم
603
00:35:48,972 --> 00:35:53,061
و ميدونستم وقتي نياز داشتم كه قوي باشم
منو فلج ميكرد
604
00:35:53,096 --> 00:35:55,039
همينطور كه الان تو ميدوني
605
00:36:01,813 --> 00:36:03,955
...ميدوني
606
00:36:07,210 --> 00:36:10,561
من به مردم اهميت نميدم، به عنوان يك قاعده
607
00:36:17,100 --> 00:36:19,914
ازت خوشم مياد
608
00:36:19,949 --> 00:36:21,322
ميشه بهت اميدوار بود
609
00:36:21,358 --> 00:36:25,914
با كنترل كردن مناسب
ميتوني قدرتمند بشي
610
00:36:25,950 --> 00:36:30,440
حتي يك همكار باارزش
611
00:36:30,475 --> 00:36:33,826
من نقشه هايي دارم
تو ميتوني توش شركت كني
612
00:36:36,610 --> 00:36:38,855
اگه؟ -
كاري كه من كردم رو انجام بدي -
613
00:36:38,890 --> 00:36:41,972
سايه ـتو جدا كني
614
00:36:42,007 --> 00:36:45,191
جداكنم -
سخت نيست -
615
00:36:45,227 --> 00:36:48,107
حس بهتري پيدا ميكني
616
00:36:48,143 --> 00:36:50,722
حس خوشحال بودن
617
00:36:50,758 --> 00:36:52,902
ميتونم نشونت بدم چطوري
618
00:36:55,450 --> 00:36:58,232
نه، ممنون
619
00:36:58,267 --> 00:37:01,416
اگه نظرت تغيير كرد بهم خبر بده
620
00:37:53,649 --> 00:37:55,356
!اليوت
621
00:37:55,392 --> 00:37:57,838
تاج خيلي بهت مياد، البته
622
00:37:57,873 --> 00:38:00,050
اين مردم كي هستن؟ -
خانواده پيك ويك -
623
00:38:00,085 --> 00:38:02,698
تا وقتي كه فرزندان زمين اومدن
اونا اوضاع رو كنترل ميكردن
624
00:38:05,784 --> 00:38:06,855
اعليحضرت
625
00:38:06,891 --> 00:38:08,665
تيك پيك ويك هستم
از پيك ويك هاي مرداب شمالي
626
00:38:08,701 --> 00:38:09,939
در خدمتم
627
00:38:09,976 --> 00:38:12,253
باقيِ شوراي شاهي بزودي خواهند رسيد
628
00:38:12,288 --> 00:38:15,303
عاليه -
خيلي خوشحاليم كه اينجا هستيد -
629
00:38:15,339 --> 00:38:17,282
چندين مشكل وجود داره
630
00:38:17,317 --> 00:38:19,191
تعدادي مشكل
631
00:38:19,228 --> 00:38:20,701
كه نيازمند بررسي سريعتـون هستن
632
00:38:20,736 --> 00:38:23,417
باشه، عاليه
بهتره شروع كنيم
633
00:38:23,452 --> 00:38:25,662
ابتدا، اتاق فرمانـرواييـتون
634
00:38:25,698 --> 00:38:27,238
متأسفـانه مدت زياديه كه قفل بوده
635
00:38:27,274 --> 00:38:28,947
دنبال كليدش ميگرديم -
عيبي نداره -
636
00:38:28,982 --> 00:38:32,132
منو مستقيم به اسلحه خانه ببر
637
00:39:09,011 --> 00:39:13,803
اين هم اسلحه خانه، اعليحضرت ها
638
00:39:13,838 --> 00:39:15,982
خب، زياد حال نكردم
639
00:39:16,017 --> 00:39:19,166
اينجا قرار بود پر از كتاب باشه
640
00:39:22,018 --> 00:39:25,637
استراتژي هايي براي گرفتار كردن
پري هاي گوجه دزد باغ ها
641
00:39:25,673 --> 00:39:27,682
آره، نه
642
00:39:27,718 --> 00:39:29,358
يه نفر تمام كتاب هاي جادويي رو برده
643
00:39:29,393 --> 00:39:32,140
اينطور نيست كه هيولا هر لحظه بياد پيدامون كنه
644
00:39:32,177 --> 00:39:34,286
صبركنيد، اينجا يه چيزي نوشته
645
00:39:34,321 --> 00:39:37,572
يه... كتاب كار طلسم هاست
طلسم هاي خيلي قوي
646
00:39:37,607 --> 00:39:39,315
ظاهرا مثل نبرد جادويي ميمونه
647
00:39:39,350 --> 00:39:41,192
اما طلسم هاي واقعي اينجا نيستن
648
00:39:41,228 --> 00:39:44,745
مثل نوشته هاي روي كيك
كه دستورالعمل واقعي ندارن
649
00:39:44,781 --> 00:39:46,857
خيلي كمك ميكنه
650
00:39:46,893 --> 00:39:49,673
كي نوشته؟
651
00:39:49,708 --> 00:39:51,853
خداي من -
چيه؟ -
652
00:39:51,888 --> 00:39:54,032
ميدونم بايد كجا بريم
653
00:39:56,480 --> 00:39:57,987
بريـكبيـلز؟
654
00:40:01,994 --> 00:40:05,771
سلام؟
...آقاي
655
00:40:09,533 --> 00:40:13,033
!ريدم توش
656
00:40:13,069 --> 00:40:15,534
كمكي از دستم برمياد؟
657
00:40:15,570 --> 00:40:17,819
آره حاجي، برمياد
اينا جواب نميدن
658
00:40:17,939 --> 00:40:19,378
خب، راحت باش، درخواست استرداد پول بده
659
00:40:19,406 --> 00:40:21,639
خنديديم بابا
تو از اينكارت منظوري داشتي
660
00:40:21,674 --> 00:40:24,607
كدوم كار؟ به يك
فرزند زمينيِ قدرنشناس كمك كردم؟
661
00:40:24,643 --> 00:40:26,083
ببين، هرچي بخواي بهت پول ميدم باشه؟
662
00:40:26,118 --> 00:40:27,350
جدي ميگم، باشه؟
663
00:40:27,385 --> 00:40:28,817
من با شاهان و ملكه ها دوستم
664
00:40:28,852 --> 00:40:30,752
ميخواي دوك باشي
...عاليه، بهشون ميسپارم
665
00:40:30,787 --> 00:40:33,152
اعمال، عواقبي دارن، پني
666
00:40:33,188 --> 00:40:36,088
حتي كلمات چرب زبوني
توي خودبيني هاي معمولي گفته ميشن
667
00:40:36,123 --> 00:40:38,189
زمان يادگيريش برات رد شده
668
00:40:38,224 --> 00:40:40,490
بخصوص با موقعيتي كه بزودي قراره داشته باشي
669
00:40:40,525 --> 00:40:41,557
كدوم موقعيت؟
670
00:40:41,592 --> 00:40:43,425
ميدوني چيه؟
من برات خدمت كردم
671
00:40:43,461 --> 00:40:45,526
نه نه
...ببين، هي، من
672
00:40:45,562 --> 00:40:48,194
معذرت ميخوام، باشه؟
673
00:40:48,229 --> 00:40:51,363
خواهش ميكنم دستم رو درست كن
674
00:40:51,398 --> 00:40:54,665
ببين، چطوري بهت بگم كه متوجه بشي؟
675
00:40:54,700 --> 00:40:58,667
آها فهميدم، برو در خودت بزار
676
00:40:58,701 --> 00:41:02,302
!نه، وايسا
677
00:41:02,337 --> 00:41:04,270
!ريدم بهش
678
00:41:07,172 --> 00:41:09,939
وقتي من نيستم اينو داشته باش
679
00:41:09,974 --> 00:41:12,741
680
00:41:12,776 --> 00:41:14,541
شما ها وسايلتون رو جمع كردين؟
681
00:41:14,577 --> 00:41:18,343
آره
682
00:41:18,379 --> 00:41:21,112
ال، ممنون
683
00:41:21,147 --> 00:41:23,813
واسه چي؟
واسه، يه كاري براي تيم انجام دادن
684
00:41:23,849 --> 00:41:25,981
كه با باقي زندگيم جبرانش كنم؟
685
00:41:27,684 --> 00:41:30,717
سعي دارم اين جريان حكم دادن رو
686
00:41:30,753 --> 00:41:33,052
به عنوان يه ماجراجويي ببينم
687
00:41:33,087 --> 00:41:35,653
ظاهرا دشمناني در شمال و جنوب داريم
688
00:41:35,689 --> 00:41:39,756
بعلاوه زيربناي مشكل دار
و مشكلات زياد جادويي
689
00:41:39,790 --> 00:41:42,590
به لطف هيولا و اعتيادش به چشمه
690
00:41:42,625 --> 00:41:45,492
و ميدونستي اونا خبر ندارن شامپاين چيه؟
691
00:41:47,228 --> 00:41:49,360
قصد دارم اختراعش كنم
692
00:41:49,396 --> 00:41:51,228
...دوست دارم منو به عنوان
693
00:41:51,263 --> 00:41:54,764
شاه شامپاين بشناسن
694
00:41:54,798 --> 00:41:55,931
يه حلقه واسش وجود داره
695
00:41:55,966 --> 00:41:57,499
درسته؟
696
00:41:57,534 --> 00:42:00,600
واقعا دوست دارم با جماعت بنوشم
697
00:42:00,635 --> 00:42:02,566
مثل فرانوسوي ها
698
00:42:07,672 --> 00:42:11,205
خب، توي كتاب ها
699
00:42:11,241 --> 00:42:13,806
سرعت گردش زمان توي فلوري و زمين
700
00:42:13,841 --> 00:42:17,475
با هم برابر نيست
701
00:42:17,511 --> 00:42:19,043
يعني، ببين، گاهي وقتا اوضاع خراب ميشد
702
00:42:19,078 --> 00:42:21,945
وقتي جيم و مارتين
ميرفتن و برميگشتن
703
00:42:21,980 --> 00:42:24,112
ولي هميشه نه
704
00:42:26,149 --> 00:42:28,281
چيزي نميشه
705
00:42:30,351 --> 00:42:31,951
آره
706
00:42:31,986 --> 00:42:33,384
آره
707
00:42:33,420 --> 00:42:36,185
يا اينكه فقط عمرم رو هدر ميدم
708
00:42:36,220 --> 00:42:40,387
منتظر ميمونم براي اينكه دوستام برگردن
و بعدش تنها ميميرم
709
00:42:46,559 --> 00:42:49,626
ميدوني، ميگن اينكه بدون اجازه به يك شاه دست بزني
710
00:42:49,661 --> 00:42:52,995
به شدت بي احترامي محسوب ميشه
711
00:42:55,265 --> 00:42:59,065
...ولي، فكرميكنم تو بايد
712
00:42:59,100 --> 00:43:02,232
احتمالا منو بغلم كني
713
00:43:11,439 --> 00:43:13,138
همينطور عيبي نداره اگه
714
00:43:13,174 --> 00:43:15,740
كونم رو بگيري و يكم فشارش بدي
715
00:43:18,544 --> 00:43:23,011
راحت باش و قبل از اينكه شروع كنم
دوباره بهش فكركن
716
00:43:23,046 --> 00:43:25,179
جوليا؟
717
00:43:37,087 --> 00:43:40,020
چرا ميخواي بهم كمك كني
718
00:43:40,055 --> 00:43:42,887
با جريانِ سايه ـم؟
719
00:43:42,923 --> 00:43:44,388
بدون سايه ـت
720
00:43:44,423 --> 00:43:49,058
خيلي از چيزها رو متفاوت ميبيني
721
00:43:49,094 --> 00:43:52,893
ميتوني زندگي كني، جوليا
722
00:43:52,929 --> 00:43:54,928
بيا اينجا
723
00:43:54,963 --> 00:43:57,095
بزار نشونت بدم
724
00:44:29,214 --> 00:44:31,347
رسيديم -
بزارش سرجاش -
725
00:44:31,383 --> 00:44:34,849
چيزي نيست، عيبي نداره
726
00:44:34,884 --> 00:44:37,917
نيازش دارم
727
00:44:37,953 --> 00:44:41,085
همين الان بزارش سرجاش، مارتين
728
00:44:42,489 --> 00:44:44,754
هرجور راحتي
729
00:45:04,199 --> 00:45:07,333
متوجهم چرا ميترسي
730
00:45:07,368 --> 00:45:09,868
نميخواي خودتو از دست بدي
731
00:45:09,903 --> 00:45:12,102
ولي حرفمو گوش بگير
732
00:45:12,138 --> 00:45:13,903
شهيد كردن خودت براي نقشه ـت
733
00:45:13,938 --> 00:45:15,404
فقط اونجوري كه به نظر مياد نيست
734
00:45:15,439 --> 00:45:18,439
نابودت ميكنه
735
00:45:18,474 --> 00:45:21,875
هيچ افتخاري توي اينكار نيست
736
00:45:21,910 --> 00:45:25,743
ممكنه بتوني به رينارد برسي، درسته
737
00:45:25,779 --> 00:45:28,844
ولي اون بازم برنده ميشه
738
00:45:28,880 --> 00:45:30,845
درهرصورتي
739
00:45:30,846 --> 00:45:32,348
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
740
00:45:32,373 --> 00:46:51,413
illusionامـيرعـلـي
illusion_Sub : آدرس چنـلـمـون
Trnslt Date:29/01/2017