1
00:00:00,920 --> 00:00:02,384
...آنچه در شعبده‌‌بازان گذشت

2
00:00:02,505 --> 00:00:04,899
...اين قرارداد خدمات ما رو اجرا مي‌‌كنه در عوض

3
00:00:05,019 --> 00:00:07,022
زحمت نامحدودِ دستي و جادويي؟

4
00:00:07,142 --> 00:00:09,009
اون قرارداد احمقانه رو امضا كردي؟

5
00:00:09,044 --> 00:00:11,464
آره، عيبي نداره -
چطور عيب نداره؟ -

6
00:00:11,584 --> 00:00:12,795
چون مي‌‌تونم بازم جادو كنم؟

7
00:00:12,915 --> 00:00:14,293
واسه من اين‌‌كارو انجام دادي؟

8
00:00:14,328 --> 00:00:17,530
من بيلر هستم، سربازي مفتخر
از سرزمين متحد فيلوريان

9
00:00:17,565 --> 00:00:19,233
و ما آرام نمي‌‌شينيم تا زماني‌‌كه

10
00:00:19,268 --> 00:00:21,236
يك فيلـوريايي بر تخت بنشينه

11
00:00:21,271 --> 00:00:23,305
پري‌‌ها مي‌‌تونن چشمه رو درست كنن؟

12
00:00:23,340 --> 00:00:25,374
بله -
در عوضش چي؟ -

13
00:00:25,410 --> 00:00:27,210
يك فرزند سلطنتيِ وايت‌‌اسپاير

14
00:00:27,246 --> 00:00:28,612
قراره ازدواج كنيم

15
00:00:28,647 --> 00:00:31,282
ظاهراً تمام شاه‌‌ها مي‌‌تونن
:از هركدوم يكي داشته باشن

16
00:00:31,318 --> 00:00:32,711
يه زن و يه شوهر

17
00:00:32,831 --> 00:00:35,120
آليس، اميدوارم حرفت رو از ته دل گفته باشي

18
00:00:35,156 --> 00:00:38,992
اميدوارم بري و جادوي زيبا انجام بدي

19
00:00:39,027 --> 00:00:40,428
كوئنتين ميگه آزاد شو

20
00:00:40,463 --> 00:00:43,098
تو اونو به خوردِ رينارد دادي

21
00:00:43,133 --> 00:00:44,299
خودش مي‌‌دونست چطوري زنده بمونه

22
00:00:44,335 --> 00:00:46,469
آره، با انجام كاري كه تو مي‌‌خواي

23
00:00:46,504 --> 00:00:49,239
،ديگه فقط همين رو مي‌‌بيني
چيزي كه خودت مي‌‌خواي

24
00:00:49,275 --> 00:00:51,508
...ديگه چيزي حس نمي‌‌كني، جوليا

25
00:00:51,544 --> 00:00:53,278
نه احساسي كه يه انسان بايد داشته باشه

26
00:00:53,313 --> 00:00:54,479
يادته توي كتاب، جين

27
00:00:54,514 --> 00:00:56,082
چه موهبتي داشت

28
00:00:56,117 --> 00:00:57,650
"دختري كه زمان رو گفت؟"

29
00:00:57,685 --> 00:00:59,786
اِمبر بهش توانايي داد تا زمان رو دست‌‌كاري كنه

30
00:00:59,822 --> 00:01:01,322
اونم در مقياسي كيهاني

31
00:01:01,358 --> 00:01:03,591
جين ازش استفاده كرد تا يه حلقه‌‌ي زماني بسازه

32
00:01:03,626 --> 00:01:07,197
،توي هر حلقه
جين يه‌‌چيزي رو تغيير مي‌‌داد

33
00:01:07,232 --> 00:01:08,598
تا ببينه نتيجه‌‌اش رو تغيير ميده يا نه

34
00:01:08,633 --> 00:01:09,699
اين‌‌بار چه‌‌چيزيش رو تغيير داد؟

35
00:01:09,735 --> 00:01:10,736
من توي بريكبيلز بودم

36
00:01:10,770 --> 00:01:11,810
قرار بود باشي

37
00:01:11,838 --> 00:01:14,339
يا بودي، اونم حدود 39 بار

38
00:01:14,375 --> 00:01:15,741
تو چيزي بودي كه اون‌‌ها تغيير دادن

39
00:01:23,286 --> 00:01:26,088
خيلي متأثر‌‌كننده‌‌ست، خانوم ويكر

40
00:01:26,124 --> 00:01:27,323
بزار دوباره انجامش بدم

41
00:01:27,358 --> 00:01:29,659
مي‌‌خواستم ببينم چه اتفاقي مي‌‌افته

42
00:01:29,695 --> 00:01:33,631
اگه با سكانس
شكست طيفي آتسوكو متصل مي‌‌بودم

43
00:01:33,666 --> 00:01:34,733
خيلي‌‌خب

44
00:01:51,657 --> 00:01:54,325
اون طلسم يه سال دوميه

45
00:01:54,361 --> 00:01:55,660
من جلوتر از درس‌‌مون يادش گرفتم

46
00:01:55,695 --> 00:01:57,830
...بيش‌‌تر از اون، تو

47
00:01:57,865 --> 00:02:00,667
...تئوري پشت طلسم رو درك‌‌كردي، و

48
00:02:00,702 --> 00:02:03,304
و شكلش رو تغيير دادي

49
00:02:03,339 --> 00:02:06,108
ترتيبي كه داري، فرا يكاني‌‌ـه

50
00:02:06,143 --> 00:02:08,445
تو يه دانشجوي دانش هستي

51
00:02:08,480 --> 00:02:10,847
دانش؟ -
بخشي روحي، بخشي فيزيكي -

52
00:02:10,882 --> 00:02:13,484
هيچ شاخه‌‌اي نيست كه اين‌‌ها رو در بَر نگيره

53
00:02:13,519 --> 00:02:15,821
:خلاصه بگم
،تو ممتدي

54
00:02:15,856 --> 00:02:19,392
،از لحاظ ذهني و جسمي
تا جادو رو كشف‌‌كني

55
00:02:19,427 --> 00:02:22,162
...واقعيت داره كه اون‌‌ها
...خب اينكه ما

56
00:02:22,198 --> 00:02:24,265
توي شيروونيِ بالاي كتابخونه زندگي مي‌‌كنيم؟

57
00:02:24,301 --> 00:02:27,736
بهت اطمينان ميدم از اسمش
خيلي شيك و پيك‌‌تر باشه

58
00:02:27,772 --> 00:02:29,705
نه، راستش به‌‌نظرم مثل يه سعادت مي‌‌مونه

59
00:02:29,740 --> 00:02:32,409
من كه ازش لذت بردم

60
00:02:32,444 --> 00:02:33,611
شما دانشجوي دانش بودين؟

61
00:02:33,646 --> 00:02:35,179
هستم

62
00:02:35,215 --> 00:02:37,449
با درجه‌‌اي كه داري به پايان نميرسه

63
00:02:37,485 --> 00:02:39,219
،تو موهبت كميابي داري، جوليا

64
00:02:39,254 --> 00:02:43,457
و بايد اعتراف كنم به كشفيات زيادي

65
00:02:43,493 --> 00:02:45,327
كه درپيش داري حسادت مي‌‌كنم

66
00:02:45,362 --> 00:02:46,628
خوش‌‌اومدي

67
00:02:48,266 --> 00:02:49,732
ممنون

68
00:03:06,523 --> 00:03:08,824
آزادي كه بري

69
00:03:08,859 --> 00:03:10,426
چرا اجازه ميدي برم؟

70
00:03:10,462 --> 00:03:12,763
،چون، خانوم ويكر

71
00:03:12,798 --> 00:03:14,532
،تو دانشجوي اينجا نيستي

72
00:03:14,567 --> 00:03:16,801
و من زندان‌‌بان نيستم

73
00:03:16,837 --> 00:03:20,306
كيدي به يه دليل خوب منو زنداني كرد

74
00:03:20,341 --> 00:03:22,509
بايد حس وحشتناكي داشته باشم

75
00:03:22,545 --> 00:03:23,944
بابت كاري كه انجام دادم

76
00:03:26,249 --> 00:03:28,817
ولي حسي ندارم

77
00:03:28,853 --> 00:03:31,688
،فقط فكرمي‌‌كنم وحشتناك بوده

78
00:03:31,723 --> 00:03:35,359
و فكرمي‌‌كنم اگه خودم بودم
هيچوقت انجامش نمي‌‌دادم

79
00:03:35,395 --> 00:03:37,829
،يه‌‌چيزي كه درباره‌‌ات ياد گرفتم
،خانوم ويكر

80
00:03:37,865 --> 00:03:40,433
اينه كه يه جستجوگر هستي

81
00:03:43,305 --> 00:03:44,972
تو منو نمي‌‌شناسي

82
00:03:45,007 --> 00:03:48,543
39بار مختلف مي‌‌شناختمت

83
00:03:48,579 --> 00:03:51,414
واسه همين بهت اعتماد كردم كه
ترست رو كنار ميزاري

84
00:03:51,449 --> 00:03:53,417
همچنين افسوس خوردن براي خودت رو

85
00:03:53,452 --> 00:03:56,487
و دنبال جواب‌‌هايي مي‌‌گردي كه
بتونه نجاتت بده

86
00:04:01,362 --> 00:04:03,530
چرا فقط من نگران اين ازدواج‌‌ام؟

87
00:04:07,737 --> 00:04:10,339
.تبريك مي‌‌گم
ريدي

88
00:04:10,374 --> 00:04:13,009
،هي، هي

89
00:04:13,044 --> 00:04:14,545
شاه‌‌ها بازم شراب مي‌‌خوان

90
00:04:14,580 --> 00:04:16,447
البته، سرورم

91
00:04:16,482 --> 00:04:18,016
،حس بدي دارم
اسمت رو يادم رفته

92
00:04:18,051 --> 00:04:20,018
اسمدلي هستم، سرورم

93
00:04:20,053 --> 00:04:21,887
.اسمدلي
ممنون، اسمدلي

94
00:04:21,923 --> 00:04:24,591
هي. اون واسه من

95
00:04:24,627 --> 00:04:26,861
...نه، صبركن، هنوز
تموم نشده

96
00:04:26,896 --> 00:04:29,665
فكركنم تموم شده

97
00:04:29,700 --> 00:04:30,933
حركت باحالي نبود

98
00:04:30,968 --> 00:04:33,536
حالا اون انگورها بي هيچ دليلي مردن

99
00:04:33,572 --> 00:04:35,940
اون انگورها مردن تا شايد تو زنده بموني

100
00:04:35,975 --> 00:04:37,575
،چون اگه همه‌‌اش بخوري

101
00:04:37,610 --> 00:04:39,878
ناموساً مي‌‌زنم محو بشي

102
00:04:39,913 --> 00:04:41,781
هيچوقت واسه مست بودن سرِ اليوت داد نزدي

103
00:04:41,816 --> 00:04:43,483
چون اليوت شاده

104
00:04:43,518 --> 00:04:46,287
.تو دپرس زدي
الان سه ماه شده

105
00:04:46,322 --> 00:04:49,457
،در نظر فني، روي زمين همه‌‌اش چند روز شده
...پس

106
00:04:49,493 --> 00:04:51,394
سه ماه در فيلـوري

107
00:04:51,429 --> 00:04:53,829
به عنوان كوئنتين احساساتي

108
00:04:53,865 --> 00:04:55,732
نه كوئنتين موردعلاقه‌‌ي من

109
00:04:55,768 --> 00:04:58,770
نمي‌‌دونستم از هيچكدوم كوئنتين‌‌ها خوشت مي‌‌اومد

110
00:04:59,806 --> 00:05:02,574
مجبور بودي آليس رو رها كني

111
00:05:02,610 --> 00:05:05,078
...من

112
00:05:05,113 --> 00:05:06,647
باهات همدردي مي‌‌كنم

113
00:05:06,683 --> 00:05:07,848
باشه؟

114
00:05:07,884 --> 00:05:09,551
،ولي ضمناً

115
00:05:09,586 --> 00:05:12,655
دومادزيلا بودن تبديل به شغل تمام‌‌وقتم شده

116
00:05:12,691 --> 00:05:13,956
به كمكت نياز دارم

117
00:05:13,992 --> 00:05:16,694
!بامبي
موقعيت اضطراري بوجود اومده

118
00:05:16,729 --> 00:05:18,429
اينا همه‌‌شون اشتباهن

119
00:05:18,464 --> 00:05:20,799
.تاابد تبعيد ميشي
ممنون

120
00:05:20,834 --> 00:05:23,869
وقتي به چيزي نياز داره خيلي بدجنس ميشه

121
00:05:23,905 --> 00:05:26,540
اليوت يه دوست مي‌‌خواد، عوضي

122
00:05:26,575 --> 00:05:28,543
وقتشه تو بهش كمك كني

123
00:05:28,578 --> 00:05:30,845
و مأموريت‌‌هاي زميني مختلفش رو انجام بدي

124
00:05:30,881 --> 00:05:32,915
فقط يكم زمان مي‌‌خوام

125
00:05:32,950 --> 00:05:35,585
كه برم يه دوش آب‌‌گرم بگيرم

126
00:05:35,620 --> 00:05:38,456
قبل از اينكه بزنم كسي رو دوشقه كنم

127
00:05:38,491 --> 00:05:40,859
اون يكي هم خودتي

128
00:05:42,129 --> 00:05:43,629
پيغام دريافت‌‌شد

129
00:05:43,665 --> 00:05:47,034
پات رو هم از روي تختم بردار

130
00:05:51,441 --> 00:05:53,042
.اين ديوانه‌‌كننده‌‌ست
چرا فاگ

131
00:05:53,077 --> 00:05:54,077
جوليا رو آزاد كرد؟

132
00:05:54,112 --> 00:05:55,111
مگه تا حالا دقت نكردي؟

133
00:05:55,146 --> 00:05:56,813
فاگ اون‌‌قدرها هم كمكي نمي‌‌كنه

134
00:05:56,849 --> 00:05:58,883
تازه، مي‌‌دونست نمي‌‌تونه جوليا رو
تاابد اونجا نگه‌‌داره

135
00:05:58,918 --> 00:06:00,985
آره خب، ولي حداقل فكرمي‌‌كردم

136
00:06:01,020 --> 00:06:03,555
اونقدري اونجا بمونه تا بفهميم بايد چي‌‌كار كنيم

137
00:06:03,591 --> 00:06:04,924
كجا داري ميري؟

138
00:06:04,960 --> 00:06:08,195
هنوزم بايد موضوع رينارد رو حل كنم

139
00:06:08,231 --> 00:06:10,431
و واقعاً نمي‌‌خوام به جوليا بربخورم

140
00:06:10,466 --> 00:06:11,666
باشه، بريم

141
00:06:11,702 --> 00:06:12,968
باشه، نه

142
00:06:13,003 --> 00:06:15,872
پني، رينارد مشكلِ منه

143
00:06:15,907 --> 00:06:17,174
قبلاً درباره‌‌اش حرف زديم

144
00:06:17,209 --> 00:06:19,978
هيولاهاي تجاوزگر يه مشكل جهاني هستن

145
00:06:20,013 --> 00:06:21,713
،و آخرين باري كه كمك كردي

146
00:06:21,748 --> 00:06:25,117
يه قرارداد يك‌‌ميليارد سالي با محفل بستي

147
00:06:26,722 --> 00:06:28,021
اصلاً از كِي شروع ميشه؟

148
00:06:28,056 --> 00:06:29,791
امروز نيست

149
00:06:29,826 --> 00:06:32,126
واسه‌‌اشون 1 ماه طول مي‌‌كشه تا
مراحل يه درخواست كتابي رو انجام بدن

150
00:06:32,162 --> 00:06:33,796
بريم‌‌

151
00:06:45,013 --> 00:06:47,681
كجاييم الان؟

152
00:06:47,716 --> 00:06:50,017
پني، ما درخواستت رو بررسي كرديم

153
00:06:50,052 --> 00:06:53,324
و باعث افتخارمونه كه رسماً
ورودت رو به محفل خوش‌‌آمد بگيم

154
00:06:54,759 --> 00:06:56,739
لعنتي

155
00:06:56,764 --> 00:07:00,766
.::. تك مووي، سينماي تك .::.
WwW.TakMovie.Co
<font color="#ff0000">«تـــك مووي»</font>

156
00:07:00,497 --> 00:07:06,429
illusion مترجم: اميـرعـلي
#The_Magicians_S02E10

157
00:07:06,975 --> 00:07:09,777
!تبريك مي‌‌گم

158
00:07:14,751 --> 00:07:17,987
پني، ما بهت اجازه مي‌‌ديم تا در جابجايي
پني بهش كمك كني

159
00:07:18,022 --> 00:07:19,823
ولي متأسفانه نمي‌‌تونم درباره‌‌ي مسائل محفل

160
00:07:19,858 --> 00:07:21,158
در حضورت صحبت كنم

161
00:07:21,193 --> 00:07:23,161
.آره، باشه
من گم مي‌‌شم

162
00:07:23,196 --> 00:07:25,197
توي كتاب‌‌خونه خوردن و آشاميدن نداريم

163
00:07:25,232 --> 00:07:26,432
به‌‌جز جاهايي كه علامت زده شده

164
00:07:27,970 --> 00:07:30,003
،حالا، پني

165
00:07:30,038 --> 00:07:33,307
بايد درباره‌‌ي بعضي از... وظايفت صحبت كنيم

166
00:07:36,046 --> 00:07:37,280
آخه متوجه نمي‌‌شم

167
00:07:37,315 --> 00:07:39,248
...يعني، خشك‌‌سالي رو برطرف كردم

168
00:07:39,284 --> 00:07:41,352
به شخصه جلوي جنگ رو گرفتم

169
00:07:41,387 --> 00:07:43,188
ديگه اينكه چشمه بازم درست شده بماند

170
00:07:43,223 --> 00:07:45,824
ولي بازم مردم بيش از پيش دوستم‌‌ندارن

171
00:07:45,859 --> 00:07:48,227
آخه چطور مي‌‌دوني درباره‌‌ات چه فكري دارن؟

172
00:07:48,262 --> 00:07:51,131
،يه شعبده‌‌باز زميني هستش
نيت سيلور

173
00:07:51,166 --> 00:07:54,135
يكي از طلسم‌‌هاي راي‌‌گيريش رو اجرا كردم

174
00:07:54,170 --> 00:07:57,439
درحال حاضر، رتبه‌‌ي
،مورد تأييد مردم بودنم 26 درصده

175
00:07:57,475 --> 00:07:59,409
كه رتبه‌‌ي خوبي نيست، بيلر

176
00:07:59,444 --> 00:08:00,810
اصلاً خوب نيست

177
00:08:00,846 --> 00:08:03,447
خب چرا از من مي‌‌پرسي؟

178
00:08:03,483 --> 00:08:06,151
نمي‌‌دونم

179
00:08:06,186 --> 00:08:08,454
،گفتم شايد بدوني چرا ازم متنفرن

180
00:08:08,490 --> 00:08:10,456
چون خودت مي‌‌خواستي منو به قتل برسوني

181
00:08:10,493 --> 00:08:13,160
باشه، اون واسه قبل از اين بود كه بشناسمت

182
00:08:13,195 --> 00:08:17,099
و قبل از اينكه اين غذاي زميني رو
...بهم معرفي كني

183
00:08:17,135 --> 00:08:18,467
ناچو

184
00:08:18,503 --> 00:08:21,938
حالا صبركن تا مارگاريتا بزني

185
00:08:24,110 --> 00:08:25,978
...گوش كن

186
00:08:26,013 --> 00:08:28,814
،اگه واقعاً نگران نظر مردمي

187
00:08:28,849 --> 00:08:30,050
بيا درباره‌‌ي ازدواجت صحبت كنيم

188
00:08:30,085 --> 00:08:32,219
ميشه صحبت نكنيم؟

189
00:08:32,255 --> 00:08:33,754
،به‌‌طور تاريخي

190
00:08:33,790 --> 00:08:36,792
يه ازدواج سلطنتي وقت خيلي خوبي براي يك شاهه

191
00:08:36,827 --> 00:08:38,261
تا خواسته‌‌اش رو به مردم بگه

192
00:08:38,296 --> 00:08:40,229
ادري يه مراسم خصوصي رو بيشتر ترجيح ميده

193
00:08:40,265 --> 00:08:42,199
ولي اگه عموميش كني چي؟

194
00:08:42,234 --> 00:08:44,335
ممكنه نظر مردم رو بهتر كنه

195
00:08:48,309 --> 00:08:50,242
يكيش 20 دلار، سه‌‌تاش 50 دلار

196
00:08:50,278 --> 00:08:53,213
كدومش بيشتر نئشه‌‌ات مي‌‌كنه؟

197
00:08:53,248 --> 00:08:55,083
بيشترين نئشگي؟

198
00:08:55,118 --> 00:08:58,120
،اين از بذر كاشتني محلي تركه بدست مياد

199
00:08:58,155 --> 00:09:01,091
كه با شيريني‌‌پزي ايده‌‌آل
براي تجربه‌‌ي عالي مخدري جفت شده

200
00:09:01,126 --> 00:09:02,459
اين باعث ميشه شناور بشين

201
00:09:02,494 --> 00:09:04,895
اين مثل اينه كه رنگين‌‌كمون بغل‌‌تون كنه

202
00:09:04,931 --> 00:09:07,199
اين مثل اينه كه رنگين‌‌كمون منفجرتون كنه

203
00:09:07,234 --> 00:09:08,433
اين‌‌ها رو باهم نزنيد

204
00:09:08,469 --> 00:09:09,869
باشه، من 6 تا مي‌‌خوام

205
00:09:12,508 --> 00:09:15,944
پس شاه اعظم بهم نياز داره؟

206
00:09:15,979 --> 00:09:19,048
آره، بخصوص دنبال خودت مي‌‌گشت

207
00:09:19,083 --> 00:09:20,816
اجراي دستور

208
00:09:20,852 --> 00:09:23,420
صالحانه

209
00:09:23,455 --> 00:09:24,989
...خودت
در چه حالي؟

210
00:09:25,024 --> 00:09:27,326
،آخرين باري كه ديدمت
...زياد وضعيت

211
00:09:27,361 --> 00:09:29,261
خوبي نداشتي

212
00:09:29,296 --> 00:09:31,097
...هر اتفاقي كه با اون جريان

213
00:09:31,133 --> 00:09:32,298
ولش كردم

214
00:09:32,334 --> 00:09:34,201
خوبم

215
00:09:34,237 --> 00:09:36,036
...خودم رو معالجه كردم، پس

216
00:09:36,072 --> 00:09:38,006
توي فيلـوري اَبيليفاي ندارن
[ داروي ضـد جـنـون ]

217
00:09:38,041 --> 00:09:40,376
ولي خودم چيزهايي رو استفاده كردم

218
00:09:40,411 --> 00:09:44,381
خب، اين نسخه‌‌ي دكتر جاش‌‌ـه

219
00:09:44,416 --> 00:09:47,018
يعني، حتماً لازم نيست كه الان

220
00:09:47,053 --> 00:09:49,388
تا فيلـوري بدوئيم

221
00:09:49,423 --> 00:09:51,056
.يه دقيقه وقت داريم
كارش چيه؟

222
00:09:51,092 --> 00:09:54,094
داداش، باعث ميشه دنياهاي ديگه رو ببيني

223
00:09:54,129 --> 00:09:55,329
دوزش اتمي‌‌ـه

224
00:10:03,909 --> 00:10:05,342
اينجا اتميه

225
00:10:19,530 --> 00:10:21,897
...خودتي

226
00:10:21,933 --> 00:10:24,534
كوئنتين؟

227
00:10:27,040 --> 00:10:29,948
آشنا ميزني

228
00:10:29,983 --> 00:10:33,091
يا خداي بزرگ، جوليا؟

229
00:10:33,126 --> 00:10:35,130
چرا شبيه 12 ساله‌‌ها شدي؟

230
00:10:35,166 --> 00:10:37,104
چون من سايه‌‌اش‌‌م

231
00:10:39,580 --> 00:10:42,655
كيو، از ديدن دوباره‌‌ات خيلي خوشحالم

232
00:10:42,691 --> 00:10:44,495
واقعاً دلم واسه‌‌ات تنگ شده بود

233
00:10:44,530 --> 00:10:46,000
سايه‌‌اش؟

234
00:10:46,035 --> 00:10:48,173
فكرمي‌‌كردم رفتي

235
00:10:48,209 --> 00:10:49,511
من گم شدم

236
00:10:49,546 --> 00:10:51,450
نمي‌‌تونم راه خونه‌‌ام رو پيداكنم

237
00:10:53,158 --> 00:10:54,962
داره از اتمي بودنش كم ميشه

238
00:10:54,997 --> 00:10:56,434
خواهش مي‌‌كنم، كوئنتين

239
00:10:56,469 --> 00:10:58,440
،من دنبال راه خروج مي‌‌گشتم
...و بعدش

240
00:10:58,475 --> 00:11:01,250
يهو تونستم تو رو ببينم

241
00:11:01,285 --> 00:11:03,356
آره، تو توي يه دنياي ديگه‌‌اي

242
00:11:04,981 --> 00:11:06,150
كجايي؟

243
00:11:06,241 --> 00:11:07,914
نمي‌‌دونم

244
00:11:09,278 --> 00:11:10,547
نمي‌‌تونم اينجا بمونم

245
00:11:10,582 --> 00:11:11,784
داره وقتم تموم ميشه

246
00:11:11,820 --> 00:11:13,757
مي‌‌توني كمكم كني؟ -
آره، سعي مي‌‌كنم -

247
00:11:13,792 --> 00:11:15,975
چطوري پيدات كنم؟

248
00:11:15,976 --> 00:11:15,999
نمي‌‌دونم

249
00:11:16,000 --> 00:11:17,803
حتي نمي‌‌دونم چطوري اومدم اينجا

250
00:11:17,839 --> 00:11:19,476
خواهش مي‌‌كنم، كوئنتين

251
00:11:19,511 --> 00:11:21,616
بايد برگردم پيشِ جوليا

252
00:11:21,651 --> 00:11:23,823
بايد قبل از اينكه خيلي دير بشه پيدام كني

253
00:11:44,321 --> 00:11:45,772
خداي من، جنگ شده؟

254
00:11:45,892 --> 00:11:47,330
كاش جنگ شده بود

255
00:11:47,365 --> 00:11:49,404
اينا محل‌‌هاي عروسي هستن

256
00:11:49,439 --> 00:11:51,176
خيلي خطرناك‌‌ترن

257
00:11:51,212 --> 00:11:52,982
جاش توي آشپزخونه‌‌ي سلطنتي در چه حاله؟

258
00:11:54,890 --> 00:11:58,099
ميگه وسايل كافي رو داره

259
00:11:58,134 --> 00:11:59,872
اليوت، بايد برگردم به زمين

260
00:11:59,907 --> 00:12:01,109
مسخره نشو

261
00:12:01,144 --> 00:12:03,082
اينجا كارهاي بيشتري داري

262
00:12:03,117 --> 00:12:04,721
من يه خوابي ديدم، باشه؟

263
00:12:04,756 --> 00:12:08,466
راهي كه شايد بتونم به جوليا كمك كنم

264
00:12:09,907 --> 00:12:12,112
نمي‌‌تونم ناديده‌‌اش بگيرم

265
00:12:12,147 --> 00:12:13,483
نمي‌‌توني؟

266
00:12:13,518 --> 00:12:16,425
يه خواب تخمي بود، ال

267
00:12:16,460 --> 00:12:18,031
ببين، نمي‌‌دونم ديگه چي بگم

268
00:12:18,066 --> 00:12:19,468
...فقط حس مي‌‌كنم يه‌‌چيزيه كه

269
00:12:19,504 --> 00:12:21,207
بايد همين الان انجامش بدم

270
00:12:24,186 --> 00:12:25,388
متوجهم

271
00:12:27,531 --> 00:12:30,036
آره

272
00:12:30,072 --> 00:12:33,949
،اگه به جشن عروسيم نرسي
عمتو ميگام

273
00:12:33,985 --> 00:12:36,056
باشه -
باشه -

274
00:12:38,332 --> 00:12:41,875
سلام، ميشه كمكم كني يكم اطلاعات پيداكنم؟

275
00:12:41,910 --> 00:12:43,113
البته

276
00:12:43,148 --> 00:12:44,384
دنبال چي هستين؟

277
00:12:44,419 --> 00:12:45,921
...خب، بگيم كه يه موجودي

278
00:12:45,957 --> 00:12:48,563
با قدرتي وصف‌‌ناپذير داري

279
00:12:48,599 --> 00:12:51,640
...دنبال اينم كه چه‌‌جوري كسي مي‌‌تونه

280
00:12:51,675 --> 00:12:53,413
مي‌‌دوني، شكست‌‌شون بده

281
00:12:53,448 --> 00:12:55,118
چقدر قدرت؟

282
00:12:55,154 --> 00:12:57,560
...اينطوري بگيم كه
اندازه‌‌ي خدا؟

283
00:12:57,595 --> 00:12:59,231
پس افسانه‌‌هاي كلاسيك؟

284
00:12:59,268 --> 00:13:02,911
نه، بيشتر شبيه دفترچه
راهنماي چطوري انجامش بديم

285
00:13:02,946 --> 00:13:04,282
بزار طبقه‌‌ي بالا رو بگردم

286
00:13:19,701 --> 00:13:21,203
پس بايد صبركنيم؟

287
00:13:28,228 --> 00:13:29,430
اوه

288
00:13:36,690 --> 00:13:38,026
متأسفانه هيچ كتاب در دسترسي نداريم

289
00:13:38,061 --> 00:13:39,630
درباره‌‌ي اين موضوع خاص

290
00:13:39,666 --> 00:13:43,811
توي تمام كتاب‌‌خونه‌‌ي ناكجاآباد چيزي نيست

291
00:13:43,846 --> 00:13:45,684
كه درباره‌‌ي كشتن يه خدا توضيح داده باشه؟

292
00:13:45,719 --> 00:13:47,523
اينو در نظر گرفتين كه شايد انجام دادنش

293
00:13:47,558 --> 00:13:49,362
شدني نباشه؟

294
00:13:49,397 --> 00:13:52,205
مگه خدايان اسكانديناوي هميشه همديگه رو نمي‌‌كشتن؟

295
00:13:52,241 --> 00:13:54,111
كتاب‌‌خونه پر از داستان‌‌هاست

296
00:13:54,146 --> 00:13:55,415
ولي اينطوري بوده

297
00:13:55,451 --> 00:13:56,620
مي‌‌دونم

298
00:13:56,655 --> 00:13:58,760
،توي فيلـوري
هيولا آمبر رو كشت

299
00:13:58,795 --> 00:14:00,666
جالب به‌‌نظر مياد

300
00:14:00,701 --> 00:14:02,538
متأسفانه، هيچ سند نوشته‌‌اي وجود نداره

301
00:14:02,574 --> 00:14:05,750
كه درباره‌‌ي اتفاق افتادن چنين موضوعي توضيح داده باشه

302
00:14:05,785 --> 00:14:07,288
واقعاً متأسفم

303
00:14:17,456 --> 00:14:20,732
خسته شدم از بس دنبال يه طلسم خداكُش گشتم

304
00:14:20,767 --> 00:14:23,407
...امكان نداره كه هيچكس توي تاريخ

305
00:14:23,443 --> 00:14:25,648
،خب، ظاهراً
هيچكس تا حالا درباره‌‌اش چيزي ننوشته

306
00:14:27,422 --> 00:14:28,623
،ببين، اگه روشي باشه

307
00:14:28,660 --> 00:14:29,861
پيداش مي‌‌كنم

308
00:14:29,896 --> 00:14:31,567
خب دستات در چه حالن؟

309
00:14:31,602 --> 00:14:33,874
،بهم گفتن چندتا كتاب هست كه كمك مي‌‌كنه

310
00:14:33,909 --> 00:14:37,754
ولي بايد تحقيقاتش رو در زمان خودم انجام بدم

311
00:14:37,789 --> 00:14:40,496
جداً؟ تا اون موقع بايد چي‌‌كار كني؟

312
00:14:40,531 --> 00:14:43,339
كارم رو انجام بدم

313
00:14:43,374 --> 00:14:45,546
ظاهراً، بايد كتاب‌‌هايي كه
،موعدشون سررسيده رو پيدا كنم

314
00:14:45,581 --> 00:14:49,492
و اين كتاب رو بيش از 10 ساله پس نياوردن

315
00:14:49,528 --> 00:14:50,763
حتماً شوخيت گرفته

316
00:14:50,799 --> 00:14:53,572
،از جاييكه هنوز نمي‌‌تونم جادو كنمس

317
00:14:53,607 --> 00:14:56,014
گفتم شايد با يه طلسم مكان‌‌يابي كمكم كني؟

318
00:15:09,392 --> 00:15:10,460
شاهِ من

319
00:15:10,496 --> 00:15:11,698
سلام، فن

320
00:15:13,572 --> 00:15:14,808
حالت خوبه؟

321
00:15:14,843 --> 00:15:18,386
.آره، خوبم
كارهاي عروسي چطور پيش ميره؟

322
00:15:18,421 --> 00:15:21,564
اوه... خوب پيش ميرن

323
00:15:21,599 --> 00:15:23,135
كمكي از من برمياد؟

324
00:15:25,546 --> 00:15:30,025
واقعاً مي‌‌خواي كمك كني؟

325
00:15:30,060 --> 00:15:32,533
جوري رفتار مي‌‌كني انگار من باهاش مخالفم

326
00:15:32,569 --> 00:15:36,078
شوهرت قراره يه شوهر ديگه رو

327
00:15:36,113 --> 00:15:37,884
به تختش دعوت كنه

328
00:15:37,919 --> 00:15:39,623
تو شاهي

329
00:15:39,658 --> 00:15:41,462
البته كه اينكارو مي‌‌كني

330
00:15:41,497 --> 00:15:44,940
پس فكركنم ازدواج سه‌‌نفره توي
زمين معمولي نيست، نه؟

331
00:15:44,976 --> 00:15:48,184
خارج از اوتاه آره
[ غربِ كلرادو ]

332
00:15:48,219 --> 00:15:49,655
و بعضي وبسايت‌‌ها

333
00:15:49,690 --> 00:15:53,601
وبسايت‌‌ها همون شهرهايي هستن
كه از پيكسل ساخته شدن، نه؟

334
00:15:53,637 --> 00:15:54,939
نزديك گفتي

335
00:15:54,974 --> 00:15:58,049
،مأموريت من
،ميگم كه دركش كني

336
00:15:58,085 --> 00:16:00,557
اينه كه از خانواده‌‌ي درحال رشدمون محافظت كنم

337
00:16:00,593 --> 00:16:02,966
ازدواجت با ادري يعني
قلمرويي قدرتمندتر

338
00:16:03,001 --> 00:16:04,738
كه توش بخوايم بچه‌‌مون رو بزرگ كنيم

339
00:16:04,774 --> 00:16:06,912
خيلي بيشتر از اوني درك كردي كه

340
00:16:06,947 --> 00:16:08,951
اگه من جات بودم درك مي‌‌كردم

341
00:16:08,987 --> 00:16:10,557
كارم همينه

342
00:16:13,101 --> 00:16:16,543
ببين، من ميرم با سرآشپز سلطنتيم صحبت كنم

343
00:16:16,579 --> 00:16:18,082
مي‌‌خواي همراهم باشي؟

344
00:16:18,117 --> 00:16:19,185
ممنون

345
00:16:19,221 --> 00:16:21,793
من... حالم زياد خوب نيست

346
00:16:21,829 --> 00:16:23,834
حالت‌‌تحوع صبح‌‌گاهي

347
00:17:00,823 --> 00:17:02,794
كيو، برو

348
00:17:02,830 --> 00:17:03,832
قرار نيست جايي برم

349
00:17:03,867 --> 00:17:05,102
در رو بازكن

350
00:17:07,077 --> 00:17:08,981
...فاك، نزديك بود

351
00:17:09,017 --> 00:17:10,218
نزديك بود بكشمت

352
00:17:13,197 --> 00:17:16,205
...مي‌‌دوني، هيچوقت
هيچوقت به اين فكرنكردم

353
00:17:16,240 --> 00:17:18,044
كه دارم كار درستي انجام ميدم يا نه

354
00:17:20,989 --> 00:17:23,027
و حالا همه‌‌اش اينو از خودم مي‌‌پرسم

355
00:17:25,537 --> 00:17:28,044
،اگه اين‌‌كارو مي‌‌كردم

356
00:17:28,079 --> 00:17:30,083
كيو مثل يه شيطان نگاهم مي‌‌كرد؟

357
00:17:34,968 --> 00:17:36,906
...نمي‌‌تونم

358
00:17:36,941 --> 00:17:39,581
ديگه چيزيش رو احساس كنم

359
00:17:41,422 --> 00:17:43,394
از روي حافظه‌‌ام انجامش ميدم

360
00:17:47,877 --> 00:17:49,848
من شكسته‌‌شدم

361
00:17:49,883 --> 00:17:52,189
و اين باعث ميشه خطرناك باشم

362
00:17:52,225 --> 00:17:55,098
پس بهتره بري

363
00:17:55,134 --> 00:17:57,640
...جولز

364
00:17:57,675 --> 00:17:59,981
با سايه‌‌ات صحبت كردم

365
00:18:04,097 --> 00:18:07,272
...صبركن، پس تو اونو توي

366
00:18:07,307 --> 00:18:10,449
،آره، يعني
مواد زده بودم

367
00:18:10,484 --> 00:18:12,354
ولي مي‌‌‌‌دونم واقعي بود

368
00:18:13,627 --> 00:18:15,063
هنوز زنده‌‌ست؟

369
00:18:15,100 --> 00:18:16,669
آره

370
00:18:16,704 --> 00:18:18,408
،خب، نمي‌‌دونم اين اسم رو بشه روش گذاشت

371
00:18:18,443 --> 00:18:19,980
ولي نرفته

372
00:18:22,523 --> 00:18:25,029
خب كجاست؟

373
00:18:25,065 --> 00:18:27,303
نمي‌‌دونم

374
00:18:27,339 --> 00:18:29,210
،ولي هرجايي كه هست

375
00:18:29,246 --> 00:18:31,016
مي‌‌خواد پيداش كنيم

376
00:18:34,596 --> 00:18:37,203
اين چيه؟ -
غذاي كلاسيك -

377
00:18:37,238 --> 00:18:40,613
صدف و مرواريد از رخت‌‌شويي فرانسوي

378
00:18:40,650 --> 00:18:42,654
مجبور شدم توماس كلر رو كلي نئشه كنم
[ آشـپـز 61 سـالـه‌‌ي آمـريـكـايـي ]

379
00:18:42,689 --> 00:18:44,661
تا راز اون دستورپخت رو بهم بده

380
00:18:53,190 --> 00:18:56,198
فكرنمي‌‌كنم به حد كافي فيـلوريايي باشه

381
00:18:56,234 --> 00:18:59,375
ولي نصف فيلـوري گوشت
گوسفند آبپز شده مي‌‌خورن

382
00:18:59,410 --> 00:19:01,248
بيا غذاي واقعي رو نشون‌‌شون بديم

383
00:19:01,283 --> 00:19:02,686
دنياي خودشونه

384
00:19:02,722 --> 00:19:04,592
،بايد تو هم باهاشون راه بياي
اينطور نيست؟

385
00:19:04,628 --> 00:19:06,265
،خب، اگه نصف دستورپختت عن باشه

386
00:19:06,300 --> 00:19:07,736
همه‌‌اش مزه‌‌ي عن ميده

387
00:19:07,771 --> 00:19:09,709
.باشه، باشه
قبوله

388
00:19:09,745 --> 00:19:11,482
غذا رو بيخيال

389
00:19:11,517 --> 00:19:14,692
،بيا با اين سؤال شروع كنيم كه
مي‌‌خواي مردم چه حسي داشته باشن"

390
00:19:14,727 --> 00:19:16,598
"وقتي غذا رو مي‌‌خورن؟

391
00:19:16,633 --> 00:19:19,307
مي‌‌خوام همه ازم خوششون بياد

392
00:19:19,342 --> 00:19:21,213
بيا جريان رو ساده‌‌اش كنيم

393
00:19:21,249 --> 00:19:23,487
.يه معجون درست مي‌‌كنم
!پوف

394
00:19:23,523 --> 00:19:24,925
!ازت خوششون مياد

395
00:19:24,960 --> 00:19:27,367
!به همين راحتي -
به اين نياز دارم -

396
00:19:32,720 --> 00:19:34,189
اينجا هم چيزي نيست

397
00:19:34,224 --> 00:19:35,526
بايد بازم بگرديم

398
00:19:35,562 --> 00:19:38,403
خيلي زبره

399
00:19:38,438 --> 00:19:40,442
برو گمشو، تاد

400
00:19:40,478 --> 00:19:42,851
موضوعات‌‌شون درباره‌‌ي
پس از زندگي خيلي بي‌‌ثباته

401
00:19:42,886 --> 00:19:45,358
خيلي به بحث‌‌هاي مذهبي شبيهه

402
00:19:45,395 --> 00:19:48,402
سخته كه بفهمي كدوماش يه خالي‌‌بندي بيش نيست

403
00:19:48,437 --> 00:19:49,472
درسته؟

404
00:19:49,508 --> 00:19:52,348
هي، اينجا واقعيه؟

405
00:19:54,524 --> 00:19:55,826
نه

406
00:19:58,403 --> 00:19:59,872
تو هنگ‌‌اُوري، تاد

407
00:20:01,313 --> 00:20:03,284
ببين، اينجا يه خط پيدا كردم

408
00:20:03,319 --> 00:20:05,992
،يجورايي مبهمه
ولي به سايه‌‌ها اشاره كرده

409
00:20:06,028 --> 00:20:07,765
توي دو جين كتاب فقط يه خط؟

410
00:20:07,800 --> 00:20:10,908
.اوه، آره
آره، سايه‌‌ها

411
00:20:10,945 --> 00:20:12,079
همينم يه چيزي هست

412
00:20:12,114 --> 00:20:13,618
هيچكس درباره‌‌ي سايه‌‌ها صحبت نمي‌‌كنه

413
00:20:13,653 --> 00:20:14,654
لابد يه دليلي داره

414
00:20:14,690 --> 00:20:16,327
همين رو بگو، نه؟

415
00:20:16,362 --> 00:20:20,406
،يعني، وقتي چند روز پيش فاگ درباره‌‌اشون گفت

416
00:20:20,442 --> 00:20:22,982
اولين باري بود كه درباره‌‌اشون چيزي شنيده بودم

417
00:20:25,057 --> 00:20:26,760
چيه؟

418
00:20:26,796 --> 00:20:30,740
...كار مطالعه‌‌ايم
اينه كه شرح‌‌حال فاگ رو بنويسم

419
00:20:30,776 --> 00:20:33,683
،فكرمي‌‌كنم يه جريان
ديوونه‌‌كننده‌‌اي با كتاب‌‌ها داره

420
00:20:33,718 --> 00:20:35,690
زندگي به‌‌شدت عجيبي داشته

421
00:20:35,725 --> 00:20:38,934
مي‌‌دونستيد كه اون و باب راس
[ نـقـاش مـعـروف ]

422
00:20:38,969 --> 00:20:42,044
،يه رقابت تاريك هنرمندانه‌‌ باهم داشتن
...و

423
00:20:42,079 --> 00:20:43,616
درباره‌‌ي سايه‌‌ها چي گفت؟

424
00:20:45,022 --> 00:20:47,796
يه‌‌چي تو اين مايه‌‌ها كه كسي رو مي‌‌شناخته

425
00:20:47,831 --> 00:20:50,171
كه بدجوري شيفته‌‌ي سايه‌‌ها بوده؟

426
00:20:50,206 --> 00:20:53,146
...مي‌‌دونم
يا فكركنم مي‌‌دونستم

427
00:20:53,182 --> 00:20:55,622
...كسي درباره‌‌ي سايه‌‌ها علاقمنده

428
00:20:55,657 --> 00:20:56,959
بوده

429
00:20:56,995 --> 00:20:59,534
گيج‌‌كننده‌‌ست

430
00:20:59,561 --> 00:21:01,643
چطور مگه؟

431
00:21:01,668 --> 00:21:02,679
چون تو هم مي‌‌شناختيش

432
00:21:02,680 --> 00:21:04,022
آليس

433
00:21:08,761 --> 00:21:11,246
راستش، فكرنكنم چيزي درباره‌‌ي سايه‌‌ها مي‌‌دونست

434
00:21:11,282 --> 00:21:12,289
نه، البته كه نه

435
00:21:12,688 --> 00:21:14,199
اون آليس نمي‌‌دونست

436
00:21:14,234 --> 00:21:15,878
اين آليس جريانش متفاوته

437
00:21:15,914 --> 00:21:17,391
منظورت از "اين" آليس چيه؟

438
00:21:17,426 --> 00:21:19,978
يادتونه درباره‌‌ي حلقه‌‌ي زماني بهتون گفتم؟

439
00:21:20,013 --> 00:21:21,859
همون 39 دوره‌‌ي زماني؟

440
00:21:21,896 --> 00:21:23,742
هيچكس غير از من به‌‌يادشون نمياره

441
00:21:23,777 --> 00:21:25,388
.آره، البته
تو يكي ديگه از من رو مي‌‌شناختي

442
00:21:25,423 --> 00:21:27,269
آليس از بيست و سومين دوره‌‌ي زماني

443
00:21:27,306 --> 00:21:29,857
تنها نجات‌‌يافته از جنگ با هيولا بود

444
00:21:29,893 --> 00:21:32,982
،بدجوري به پس از مرگ علاقمند شد

445
00:21:33,018 --> 00:21:36,140
،چطوري با ارواح از دست‌‌رفته ارتباط برقرار كرد

446
00:21:36,176 --> 00:21:37,854
و سايه‌‌ها

447
00:21:37,890 --> 00:21:41,450
مي‌‌دونست سايه‌‌ها كجا ميرن؟

448
00:21:41,485 --> 00:21:42,895
نمي‌‌دونم از چي خبر داشت

449
00:21:42,930 --> 00:21:44,441
فقط خيلي درباره‌‌شون حرف مي‌‌زد

450
00:21:44,476 --> 00:21:47,162
از آليسِ تو متفاوت بود

451
00:21:47,198 --> 00:21:50,186
اون صدمه ديده بود... شكسته بود

452
00:21:50,222 --> 00:21:51,598
بايد باهاش صحبت كنيم

453
00:21:51,633 --> 00:21:54,051
.خب، نمي‌‌تونيد
ديگه اتفاق افتاده

454
00:21:54,086 --> 00:21:57,679
در اصل توي يه جهان ديگه

455
00:21:57,716 --> 00:22:01,208
ديگه رفته

456
00:22:01,243 --> 00:22:03,257
خب، يه انحناي تسلا جواب ميده؟

457
00:22:06,150 --> 00:22:08,398
چي‌‌ هست؟

458
00:22:08,434 --> 00:22:10,549
راهيه كه باهاش صحبت كنيم

459
00:22:16,767 --> 00:22:18,378
ميشه يه سؤال زنونه ازت بپرسم؟

460
00:22:18,414 --> 00:22:21,302
من بزور زن‌‌ها رو درك مي‌‌كنم

461
00:22:21,337 --> 00:22:22,813
فكرمي‌‌كنم زن حامله‌‌ام

462
00:22:22,850 --> 00:22:26,207
ممكنه احساسات عجيب حاملگي داشته باشه

463
00:22:26,243 --> 00:22:27,451
اَه

464
00:22:27,486 --> 00:22:28,997
من از اين چيزا نمي‌‌دونم

465
00:22:29,032 --> 00:22:33,499
به‌‌نظر مياد ذهنش جايي ديگه‌‌ست

466
00:22:33,535 --> 00:22:34,809
تمام مدت

467
00:22:34,846 --> 00:22:35,818
منظورت چيه؟

468
00:22:35,854 --> 00:22:37,431
،هربار كه مي‌‌بينمش

469
00:22:37,466 --> 00:22:39,548
حس مي‌‌كنم دارم مزاحم صبحت كردنش ميشم

470
00:22:39,583 --> 00:22:41,496
فقط كسي نيست كه باهاش حرف بزنه

471
00:22:50,571 --> 00:22:53,123
چي‌‌شده؟

472
00:22:53,159 --> 00:22:55,643
هيچي

473
00:22:55,679 --> 00:22:57,559
باهاش حرف مي‌‌زنم
بايد هوا بخورم

474
00:23:06,129 --> 00:23:08,042
فازبيت؟

475
00:23:08,078 --> 00:23:09,656
مثل يه وبسايته

476
00:23:09,691 --> 00:23:11,940
و اخبار مهم و فيلم‌‌هاي درمورد گربه‌‌ها
رو هم پخش مي‌‌كنن

477
00:23:11,976 --> 00:23:13,620
خيلي مسخره‌‌ست

478
00:23:13,656 --> 00:23:15,589
خب، طلسم مكان‌‌يابي گفت بايد بريم اونجا

479
00:23:18,057 --> 00:23:19,837
ما دنبال هريت مي‌‌گرديم

480
00:23:19,872 --> 00:23:21,383
شما كي هستين؟

481
00:23:21,418 --> 00:23:23,264
بهش بگو از محفل اومديم

482
00:23:23,299 --> 00:23:26,052
باشگاه پيلاتيس جديد رو ميگين؟

483
00:23:26,089 --> 00:23:27,733
آره -
دمتون گرم -

484
00:23:34,321 --> 00:23:36,436
يه تك‌‌شاخ تخمي رو تو لباس رقص باله گذاشتن

485
00:23:45,040 --> 00:23:46,920
براي كتاب اومديم

486
00:23:46,956 --> 00:23:49,340
"اصول عنصري جادو كردن"

487
00:23:49,375 --> 00:23:51,490
ده سال از موعد برگشتش گذشته

488
00:23:52,533 --> 00:23:54,111
!واي، واي

489
00:23:54,146 --> 00:23:57,000
جادو نمي‌‌كنه بابا

490
00:23:57,037 --> 00:23:58,513
با زبان اشاره حرف مي‌‌زنه

491
00:23:58,548 --> 00:24:00,529
اوه

492
00:24:00,564 --> 00:24:02,242
...آره، من
زبانش رو بلد نيستم

493
00:24:02,278 --> 00:24:04,461
گفت شبيه كتابداران نيستيم

494
00:24:04,496 --> 00:24:07,048
،خيلي‌‌خب، مي‌‌دوني

495
00:24:07,083 --> 00:24:08,593
بهش بگو واسه كتاب اومديم

496
00:24:10,645 --> 00:24:13,297
اون كتاب رو پس مي‌‌خوايم

497
00:24:13,333 --> 00:24:14,507
واي، واي

498
00:24:14,543 --> 00:24:16,658
زبان اشاره‌‌ات داغونه

499
00:24:16,693 --> 00:24:20,522
آره، مدتيه ازش استفاده نكردم

500
00:24:20,547 --> 00:24:24,575
مي‌‌تونم لب‌‌خواني بكنم
اينطوري بهتره، باشه؟

501
00:24:26,615 --> 00:24:30,643
ممكنه هنوزم يه‌‌جايي اون كتاب رو داشته باشم

502
00:24:32,682 --> 00:24:35,703
خداي من، نمي‌‌خواي هزينه‌‌ي تأخيرش رو بدونم

503
00:24:36,552 --> 00:24:39,474
چي گفت؟ -
نگرانش نباش -

504
00:24:41,593 --> 00:24:43,405
خب جريان تو چيه؟

505
00:24:43,441 --> 00:24:47,874
،هم مقاله‌‌نويسي مي‌‌كني
هم تو وقت اضافه‌‌ات جادو مي‌‌كني؟

506
00:24:47,910 --> 00:24:48,949
نه

507
00:24:48,984 --> 00:24:50,932
اين جادوي منه

508
00:24:50,967 --> 00:24:52,645
از چي حرف ميزني؟

509
00:24:52,681 --> 00:24:54,057
سايتت كه مردم رو گول ميزنه روش كليك كنن؟

510
00:24:55,089 --> 00:24:57,103
نصف همين سايت‌‌هايي كه وجود دارن

511
00:24:57,128 --> 00:24:59,143
دانش رمزگذاري شده‌‌ي شعبده‌‌بازان هستن

512
00:24:59,637 --> 00:25:00,912
آره، باشه

513
00:25:00,947 --> 00:25:03,734
چه زري ميزنه؟ -
هيس -

514
00:25:03,770 --> 00:25:05,146
خودتون ببينيد

515
00:25:07,298 --> 00:25:10,790
"18پاندا با چيزهايي كه شبيه پاندا به نظر ميان؟"

516
00:25:10,826 --> 00:25:12,605
نصف‌‌شون كه حتي شبيه پاندا هم نيستن

517
00:25:16,908 --> 00:25:20,838
!اون روش احضار ماده‌‌ي تاريك‌‌ـه

518
00:25:20,873 --> 00:25:22,383
با پانداها چي‌‌كار كردي؟

519
00:25:22,419 --> 00:25:24,400
يه طلسم رمزگذاري شده‌‌ست

520
00:25:24,435 --> 00:25:25,845
همه‌‌ي مقاله‌‌هاشون اينطوري‌‌ان

521
00:25:25,870 --> 00:25:27,884
اصولِ جادوي توهم

522
00:25:28,132 --> 00:25:29,843
...صبركن، پس

523
00:25:29,879 --> 00:25:31,893
مقاله‌‌ي "آدم‌‌هاي مست كه
ويتامين‌‌هاي بچه‌‌ها رو مي‌‌خورن" چطور؟

524
00:25:31,918 --> 00:25:34,939
اونا آدم‌‌هاي مستن كه ويتامين
بچه‌‌ها رو مي‌‌خورن

525
00:25:34,965 --> 00:25:36,979
رنگين‌‌كمون بالا ميارن

526
00:25:37,103 --> 00:25:39,117
نه! ناموساً؟

527
00:25:39,153 --> 00:25:40,865
...خداي من، اون -
آره، وقتي عشق و -

528
00:25:40,900 --> 00:25:42,914
حالتون تموم شد، ميشه لطف كني

529
00:25:42,950 --> 00:25:44,359
ازش كتاب رو پس بگيري، لطفاً؟

530
00:25:44,395 --> 00:25:46,879
آروم باش، بچه

531
00:25:46,915 --> 00:25:49,097
پيداش مي‌‌كنم

532
00:25:49,133 --> 00:25:50,140
اوه

533
00:25:53,232 --> 00:25:54,305
فقط يه لحظه بهمون وقت بده

534
00:25:58,374 --> 00:26:01,698
.من متوجه نميشم
چرا اين‌‌كارها رو مي‌‌كني؟

535
00:26:02,730 --> 00:26:04,744
،من عاشق كتاب‌‌خونه‌‌ام

536
00:26:05,776 --> 00:26:07,791
ولي وقتي بحث به دسترسي داشتن مي‌‌رسه؟

537
00:26:07,816 --> 00:26:09,830
عوضي ميشن

538
00:26:10,705 --> 00:26:12,551
حرفت درسته

539
00:26:13,583 --> 00:26:14,590
اتفاقي افتاده؟

540
00:26:14,838 --> 00:26:18,096
خب، من دنبال يه‌‌جور اطلاعاتي مي‌‌گشتم

541
00:26:18,131 --> 00:26:19,675
كه توي كتابخونه نيست

542
00:26:19,700 --> 00:26:21,289
چجور اطلاعاتي؟

543
00:26:21,290 --> 00:26:23,304
...همون
،رازهاي زيبا موندن، دستورالعمل‌‌ها

544
00:26:23,339 --> 00:26:24,783
اينكه چطوري يه خداي شياد رو بكشي

545
00:26:30,850 --> 00:26:31,857
باشه

546
00:26:48,305 --> 00:26:50,958
بفرما -
چه عجب -

547
00:26:50,994 --> 00:26:52,403
بريم

548
00:26:52,439 --> 00:26:54,419
روز خوبي داشته باشي -
سيكتير -

549
00:26:54,444 --> 00:26:56,458
،محض اطلاعت

550
00:26:58,498 --> 00:27:03,533
هيچ دانشي نيست كه توي كتابخونه نباشه

551
00:27:05,577 --> 00:27:07,020
ممنون

552
00:27:17,266 --> 00:27:19,714
چرا يه بشقاب ناچوي نصفه خورده شده جلومه؟

553
00:27:19,840 --> 00:27:22,396
سؤالي كه ساعت 3 كلي از خودم پرسيدم

554
00:27:22,517 --> 00:27:25,573
...خب من داشتم ظرف‌‌ها رو مي‌‌شستم -
قرار بود غذا درست كني -

555
00:27:25,694 --> 00:27:27,045
...مي‌‌دونم. من

556
00:27:27,080 --> 00:27:29,800
يجورايي ظرف‌‌شور رو نئشه كردم
[ مـعـنـي تـجـاوز هـم مـيـده ]

557
00:27:29,835 --> 00:27:33,060
اون كار خوبي نيست

558
00:27:33,095 --> 00:27:35,848
نه، تجاوز نكردم بهش

559
00:27:35,884 --> 00:27:38,033
بيشتر اينطوري شد كه
،طرف از بس مردم رو دوست‌‌داره

560
00:27:38,068 --> 00:27:39,242
كه كاتانونيايي شده
[ گـيـج ]

561
00:27:39,277 --> 00:27:40,519
در كل يه تصادف بود

562
00:27:40,554 --> 00:27:43,510
داشتم معجون رو واسه‌‌ات آزمايش مي‌‌كردم

563
00:27:43,545 --> 00:27:45,828
احتمالاً يكم قوي درستش كردم

564
00:27:45,864 --> 00:27:47,374
.فراموشش كن
مهم نيست

565
00:27:47,409 --> 00:27:50,197
موضوع اينه، اينو پيداكردم

566
00:27:55,373 --> 00:27:58,564
.روز عروسي"
.دروازه‌‌ي غربي محافظ نداره

567
00:27:58,599 --> 00:28:01,050
".كادوها رو ببر اونجا

568
00:28:01,085 --> 00:28:03,973
فكرنكنم درباره‌‌ي كادوهاي واقعي صحبت كنن

569
00:28:04,009 --> 00:28:05,452
نه

570
00:28:05,487 --> 00:28:07,334
درباره‌‌ي قطع كردن كله‌‌هامون حرف ميزنن

571
00:28:08,546 --> 00:28:11,299
اون عوضيِ تخته‌‌نرد بازيكن

572
00:28:11,334 --> 00:28:13,550
خيلي خنگ بودم

573
00:28:13,586 --> 00:28:15,633
،بعد از اون‌‌همه ساعت توي سياهچال

574
00:28:15,669 --> 00:28:17,616
واقعاً باورم شد كه بيلور باهام رفيق شده

575
00:28:17,651 --> 00:28:19,531
فكركردم روحش رو بازآوري كردم

576
00:28:19,567 --> 00:28:21,413
اوه، عزيزم

577
00:28:21,449 --> 00:28:25,277
جفت‌‌مون مي‌‌دونيم رفيق شدن با كسي
با تخته‌‌نرد و ناچو شدني نيست

578
00:28:25,313 --> 00:28:26,520
جدي؟

579
00:28:26,556 --> 00:28:28,436
واقعاً، مارگو؟

580
00:28:28,471 --> 00:28:31,695
صبركن، پس تو ناراحتي چون آدمي كه مي‌‌خواست
تو رو بكشه

581
00:28:31,731 --> 00:28:34,215
مي‌‌خواد بازم تو رو بكشه؟

582
00:28:34,251 --> 00:28:35,459
بايد اعدامش مي‌‌كردم

583
00:28:35,494 --> 00:28:36,467
به‌‌هرحال كسي از من خوشش نمياد

584
00:28:36,502 --> 00:28:37,911
من 5 درصد پايين‌‌ام

585
00:28:37,948 --> 00:28:40,566
!و حالا جنگجوهاي فو قراره عروسيم رو بهم بريزن

586
00:28:40,602 --> 00:28:41,810
نه

587
00:28:41,845 --> 00:28:43,859
باشه؟ نميزاريم اين اتفاق بي‌‌افته

588
00:28:45,037 --> 00:28:46,782
جاش، اون ظرف‌‌شور كجاست؟

589
00:28:46,818 --> 00:28:47,790
هنوز توي گنجه‌‌است

590
00:28:47,826 --> 00:28:49,706
چرا توي گنجه‌‌است؟

591
00:28:49,741 --> 00:28:51,856
چون من تو زمان بحران كارم خوب نيست، باشه؟

592
00:28:51,892 --> 00:28:54,880
چطور ممكنه تو دلال مواد بوده باشي آخه؟

593
00:28:56,596 --> 00:28:59,854
ببينيد، اون نوشته براي ظرف‌‌شور بوده

594
00:28:59,889 --> 00:29:02,441
احتمالاً داشته پيغام‌‌ها رو بين
جنگجوهاي فو رد و بدل مي‌‌كرده

595
00:29:02,476 --> 00:29:04,390
،تو تمام اين مدت
پس بايد اين‌‌كارو انجام بديم

596
00:29:04,426 --> 00:29:06,003
،كمكش مي‌‌كنيم سرحال بشه
...و بعدش

597
00:29:06,038 --> 00:29:07,784
اعدامش مي‌‌كنيم

598
00:29:07,820 --> 00:29:09,229
نه

599
00:29:09,264 --> 00:29:12,051
ولي اينكه مي‌‌خواي اعدامش كني
خيلي واسه‌‌م ارزش داره

600
00:29:13,767 --> 00:29:15,949
يادداشت رو ميزاريم توي ظرف‌‌هاي كثيف

601
00:29:15,985 --> 00:29:19,578
ميزاريم پيداش كنه و به مقر
جنگجوهاي فو ببرتش

602
00:29:19,613 --> 00:29:20,788
جاش؟

603
00:29:20,824 --> 00:29:22,602
از اون معجون چقدر مي‌‌توني درست كني؟

604
00:29:22,638 --> 00:29:24,752
.نمي‌‌دونم
يه خروار؟

605
00:29:24,789 --> 00:29:25,996
كفايت مي‌‌كنه

606
00:29:29,324 --> 00:29:31,305
بامبي، چي جادو مي‌‌كني واسه‌‌مون؟

607
00:29:31,341 --> 00:29:33,355
طلسم رديابي

608
00:29:33,391 --> 00:29:35,069
اينطوري مي‌‌فهميم دقيقاً

609
00:29:35,104 --> 00:29:37,320
اون جنده‌‌‌‌هايي كه مي‌‌خوان شبيه
ديو گرول باشن رو كجا پيدا كنيم
[ مـوزيـسـيـن ]

610
00:29:42,228 --> 00:29:43,402
پيدات كردم

611
00:29:43,437 --> 00:29:45,451
مقر جنگجوهاي فو

612
00:29:45,488 --> 00:29:47,535
باشه، بچه‌‌‌‌ها، آماده شد

613
00:29:47,570 --> 00:29:51,231
باعث تأسفه، نه، ال؟

614
00:29:51,267 --> 00:29:53,819
تأسف مطلق

615
00:29:53,854 --> 00:29:55,062
يعني، من كه نمي‌‌تونم

616
00:29:55,098 --> 00:29:57,314
يواشكي وارد مقر جنگجوهاي فو بشم

617
00:29:57,349 --> 00:29:58,893
.مطمئناً نمي‌‌توني
تو يواشكي جايي نميري

618
00:29:58,928 --> 00:30:00,270
اوهوم

619
00:30:00,305 --> 00:30:02,219
و تو هم نمي‌‌توني اوني باشي كه معجون رو

620
00:30:02,255 --> 00:30:05,949
توي غذاي حال‌‌بهم‌‌زني كه مي‌‌خورن بريزي

621
00:30:05,984 --> 00:30:07,226
متأسفانه، نه

622
00:30:07,261 --> 00:30:09,511
مقام من اينقدر بزرگه كه از دور ديده ميشه

623
00:30:11,193 --> 00:30:14,182
...كاش كسي رو داشتيم كه اونا هيچوقت نديده بودن

624
00:30:14,217 --> 00:30:17,777
.بچه‌‌ها، بس كنيد
خودم ميرم

625
00:30:17,812 --> 00:30:22,784
،شكوه ابدي در انتظارته
اي جاشواي نجيب‌‌زاده

626
00:30:22,819 --> 00:30:26,513
شكوه ابدي

627
00:30:26,549 --> 00:30:27,757
تموم شد؟

628
00:30:27,792 --> 00:30:29,605
آره

629
00:30:29,640 --> 00:30:30,845
عاليه

630
00:30:36,677 --> 00:30:38,787
اينم كتاب از موعد گذشته‌‌ات

631
00:30:38,822 --> 00:30:41,802
حالا ميشه يه عني پيداكني
تا دستام رو درست كنه، لطفاً؟

632
00:30:41,838 --> 00:30:44,450
دنبال يه چيزي مي‌‌گردم

633
00:30:44,485 --> 00:30:46,460
تا بهت كمك كنه تا يه لحظه ديگه

634
00:31:02,948 --> 00:31:04,789
خوبي؟

635
00:31:11,928 --> 00:31:13,501
هوي؟

636
00:31:18,529 --> 00:31:20,068
ازت يه سؤالي پرسيدم، مرد

637
00:31:20,105 --> 00:31:21,845
خوبي؟ -
!نه -

638
00:31:23,489 --> 00:31:25,430
...نمي‌‌تونم كنترلش كنم

639
00:31:25,614 --> 00:31:26,819
!مراقب باش

640
00:31:32,469 --> 00:31:34,008
!نه

641
00:31:36,121 --> 00:31:39,332
!نمي‌‌تونم... بس كن

642
00:31:58,988 --> 00:32:01,702
.كارت نفرين شده بود
يه سحر طريقه

643
00:32:01,730 --> 00:32:03,771
مجبورت مي‌‌كنه عملي رو برخلاف
خواسته‌‌ات انجام بدي

644
00:32:03,808 --> 00:32:05,380
آره، ولي يارو خودش رو كشت

645
00:32:05,415 --> 00:32:06,955
باشه؟ سحر كاري نكرد خودش رو بكشه

646
00:32:06,991 --> 00:32:08,531
اسمش هاوارد بود

647
00:32:08,566 --> 00:32:10,742
،و اگه بخاطر شجاعتش نبود

648
00:32:10,777 --> 00:32:12,350
سحر مجبورش مي‌‌كرد كاري به‌‌شدت

649
00:32:12,386 --> 00:32:13,858
خطرناك انجام بده

650
00:32:13,893 --> 00:32:15,466
يه در رو بازكنه مثلاً؟

651
00:32:15,502 --> 00:32:16,941
اون هر دري نيست

652
00:32:16,976 --> 00:32:18,918
پس چه كوفتيه؟

653
00:32:18,954 --> 00:32:20,895
،به عنوان تازه‌‌وارد به محفل
رازهاي زيادي وجود داره

654
00:32:20,930 --> 00:32:22,637
كه وقتي زمانش برسه بهت گفته ميشه

655
00:32:22,672 --> 00:32:23,843
!همين الان ديدم يه مرد خودش رو كشت

656
00:32:23,879 --> 00:32:25,084
پشت در چي هست؟

657
00:32:27,799 --> 00:32:29,607
اتاق سم

658
00:32:29,643 --> 00:32:31,450
چي چي؟

659
00:32:31,486 --> 00:32:33,561
جاييه كه كتاب‌‌هايي كه براي مردم
خيلي خطرناك هستن رو قرار ميديم

660
00:32:33,597 --> 00:32:36,476
به گمانم نفرين هريت تلاشي بود
تا محتواي كتاب‌‌ها رو بدزده

661
00:32:36,512 --> 00:32:38,118
صبركن، هاوارد خودش رو كشت

662
00:32:38,154 --> 00:32:40,497
چون يه نفر دنبال چندتا كتاب منع‌‌شده بود؟

663
00:32:40,533 --> 00:32:42,709
!وضع تخميه عمو

664
00:32:42,744 --> 00:32:44,384
...چيزي كه

665
00:32:44,420 --> 00:32:47,099
اينه كه دانشي وجود داره كه از بس خطرناكه

666
00:32:47,134 --> 00:32:48,674
مجبور شديم يه اتاق سم بسازيم

667
00:32:48,709 --> 00:32:50,148
تا بدست آدم‌‌‌‌ها اشتباهي نيوفته

668
00:32:50,183 --> 00:32:53,700
واسه همين هاوارد جونش رو قرباني كرد

669
00:32:53,735 --> 00:32:55,643
كاريه كه تمام كتابداران انجام ميدن

670
00:32:55,678 --> 00:32:57,586
پس مجبور بود بميره تا اجازه نده

671
00:32:57,622 --> 00:32:59,597
دست كسي به چي برسه؟

672
00:32:59,633 --> 00:33:01,507
يه جادوي نبرد مسخره؟

673
00:33:01,543 --> 00:33:03,249
،دانشي پشت اون در هست، پني

674
00:33:03,285 --> 00:33:06,668
كه مي‌‌تونه بيشتر از زندگي مردم رو نابود كنه

675
00:33:06,703 --> 00:33:09,985
مي‌‌تونه دنياها رو نابود كنه

676
00:33:10,020 --> 00:33:12,632
انحناي تسلا فقط يك‌‌بار در گذشته

677
00:33:12,667 --> 00:33:14,073
به درستي انجام شده

678
00:33:14,108 --> 00:33:16,888
خوشبختانه، ما داريم از
،تجهيزات اصلي استفاده مي‌‌كنيم

679
00:33:16,923 --> 00:33:19,200
كه توسط مردي كه اختراعش كرده
براي بريكبيلز گذاشته شده

680
00:33:19,235 --> 00:33:20,641
نيكولا تسلا؟

681
00:33:20,676 --> 00:33:22,752
نه، فرد فلكشن

682
00:33:24,228 --> 00:33:26,370
باشه

683
00:33:26,406 --> 00:33:28,951
...و تا حالا يه‌‌بار ازش استفاده شده چون

684
00:33:28,986 --> 00:33:31,899
آخرين بار سه‌‌نفر براي خاموش كردنش كشته شدن

685
00:33:31,935 --> 00:33:33,675
چادر واسه چيه؟

686
00:33:33,711 --> 00:33:36,892
انحنا مثل يه تا بين دو واقعيت مختلفه

687
00:33:36,928 --> 00:33:39,238
محدوده‌‌اي كه چادر زده شده
جاييه كه باهم برخورد مي‌‌كنن

688
00:33:39,273 --> 00:33:41,416
حالا، خانوم ويكر و من
باهم كار مي‌‌كنيم

689
00:33:41,451 --> 00:33:42,857
،تا انحنا رو جادو كنيم

690
00:33:42,892 --> 00:33:45,035
،اما اگه بيش از 2 دقيقه نگهش داريم

691
00:33:45,070 --> 00:33:47,347
همه‌‌مون مي‌‌ميريم

692
00:33:47,382 --> 00:33:49,391
خب، نمي‌‌خواد واسه‌‌مون شيرينش كني

693
00:33:49,427 --> 00:33:51,100
...كوئنتين

694
00:33:53,782 --> 00:33:55,254
،جواب‌‌هايي كه مي‌‌خواي گيربيار

695
00:33:55,290 --> 00:33:57,433
و بعد بيا بيرون

696
00:33:57,469 --> 00:33:59,812
فهميدي؟

697
00:33:59,848 --> 00:34:03,331
و سعي‌‌كن به چيزي در اونجا دست نزني

698
00:34:03,366 --> 00:34:05,542
باشه. چرا؟

699
00:34:05,577 --> 00:34:06,949
ماده‌‌هاي واقعيت‌‌هاي مختلف

700
00:34:06,985 --> 00:34:08,390
كه فضايي رو اشغال مي‌‌كنن

701
00:34:08,425 --> 00:34:09,596
مي‌‌تونن باعث تشكيل تناقض بشن

702
00:34:09,632 --> 00:34:12,411
بيشتر شبيه انفجار

703
00:34:12,446 --> 00:34:14,622
همچنين براي افرادي كه جنازه‌‌هامون

704
00:34:14,658 --> 00:34:17,370
رو پيدا مي‌‌كنن، كلي دردسر درست ميشه

705
00:34:17,406 --> 00:34:19,012
به چيزي دست نزن

706
00:34:19,048 --> 00:34:20,520
فهميدم

707
00:34:22,466 --> 00:34:24,541
رفيق، عن و گوه قاطي كرده بودن

708
00:34:24,576 --> 00:34:27,088
اصن يه آرامش ابدي بينشون بوجود اومده بود

709
00:34:27,123 --> 00:34:29,031
اصلاً با عقل جور در مياد؟

710
00:34:29,066 --> 00:34:30,573
فقط ميگم، جنگجوهاي فو

711
00:34:30,608 --> 00:34:33,622
توي آينده‌‌ي پيش‌‌بيني شده‌‌مون
نقشي ندارن

712
00:34:33,658 --> 00:34:35,532
جشن ازدواج‌‌تون مي‌‌تونه بي‌‌درنگ انجام بشه، سرورم

713
00:34:35,567 --> 00:34:40,190
و تو، آقاي خوب، اجازه داري تمام
حوري‌‌هاي قلمرو رو بتراشي

714
00:34:40,225 --> 00:34:43,306
مثلاً همين الان؟ -
مثلاً همين الان -

715
00:34:43,342 --> 00:34:46,321
تو تك و تنهاترين شاه قلبمي

716
00:34:50,680 --> 00:34:52,488
:مي‌‌خوام يه كُسي در كنم

717
00:34:52,523 --> 00:34:55,704
اگه با جاش مي‌‌خوابيدم عجيب مي‌‌شد؟

718
00:34:55,739 --> 00:34:58,317
واقعاً اميدوارم كه عجيب مي‌‌شد

719
00:35:00,766 --> 00:35:03,478
،سلامتي بامبيِ سريع‌‌فكرم

720
00:35:03,513 --> 00:35:05,489
كه بازم جون‌‌مون رو نجات داد

721
00:35:08,506 --> 00:35:09,878
،صبحت از نجات دادن جون شد

722
00:35:09,913 --> 00:35:13,330
تونستي با فن صحبت كني؟

723
00:35:13,365 --> 00:35:16,211
آره

724
00:35:16,247 --> 00:35:17,417
حالش خوبه

725
00:35:17,453 --> 00:35:18,557
خوبه

726
00:35:18,592 --> 00:35:19,796
خيالم راحت شد

727
00:35:21,708 --> 00:35:24,990
!فن؟ فن

728
00:35:31,895 --> 00:35:34,608
مي‌‌خوام درباره‌‌ي شرايط قرارمون باهات حرف بزنم

729
00:35:41,813 --> 00:35:43,756
لعنت

730
00:35:43,791 --> 00:35:45,832
...لعنت، لعنت -
ديديش؟ -

731
00:35:45,869 --> 00:35:47,877
تو هم ديديش

732
00:35:47,912 --> 00:35:48,882
!فن

733
00:35:48,917 --> 00:35:50,859
من ديوونه نشدم

734
00:35:50,895 --> 00:35:54,143
...خب

735
00:35:54,179 --> 00:35:56,421
نه

736
00:35:56,457 --> 00:35:58,097
ديوونه نميشي

737
00:35:58,132 --> 00:36:00,945
يه پري بود، باشه؟

738
00:36:00,981 --> 00:36:03,056
ببين، روزي كه چشمه
،قدرتش قطع شد

739
00:36:03,091 --> 00:36:05,200
يه معامله‌‌اي كردم تا جون اليوت رو نجات بدم

740
00:36:05,237 --> 00:36:06,709
تو هم همينطور

741
00:36:06,744 --> 00:36:08,552
نمي‌‌فهمم

742
00:36:08,587 --> 00:36:10,797
قبول كردي هركاري لازمه واسه نجاتش انجام بدي

743
00:36:10,832 --> 00:36:11,969
ولي من كاري نكردم

744
00:36:12,005 --> 00:36:14,583
خب، چرا

745
00:36:14,618 --> 00:36:15,856
چي مي‌‌خوان؟

746
00:36:17,701 --> 00:36:19,274
بچه‌‌ات رو

747
00:36:19,310 --> 00:36:21,184
چي؟ -
...فن -

748
00:36:21,220 --> 00:36:23,061
مي‌‌تونم جلوش رو بگيرم

749
00:36:23,096 --> 00:36:25,205
بهتره درستش كني، چون من نميزارم

750
00:36:25,241 --> 00:36:26,814
بچه‌‌ام رو بگيرن

751
00:36:30,904 --> 00:36:33,583
فاك

752
00:37:19,223 --> 00:37:22,002
كوئنتين؟

753
00:37:22,038 --> 00:37:23,074
خودتي؟

754
00:37:23,110 --> 00:37:24,347
تو در يك انحناي تسلا هستي

755
00:37:24,384 --> 00:37:26,425
من از يه خط‌‌ زماني ديگه‌‌ام

756
00:37:26,460 --> 00:37:28,000
فقط دو دقيقه وقت داريم

757
00:37:28,036 --> 00:37:30,045
ازت مي‌‌خوام هرچيزي كه درباره‌‌ي

758
00:37:30,080 --> 00:37:31,519
سايه‌‌ها مي‌‌دوني بهم بگي

759
00:37:31,554 --> 00:37:33,294
پس خودتي

760
00:37:33,330 --> 00:37:35,071
يكي ديگه از تو... زنده‌‌اي

761
00:37:35,106 --> 00:37:38,087
.نه، وايسا
نبايد بهم دست بزنيم

762
00:37:38,122 --> 00:37:39,460
.ببخشيد
بايد سريع كاركنيم

763
00:37:39,496 --> 00:37:41,303
مي‌‌فهمم

764
00:37:43,248 --> 00:37:44,352
هرچي مي‌‌دونم بهت ميگم

765
00:37:44,388 --> 00:37:46,262
...فقط

766
00:37:46,298 --> 00:37:48,172
فكرمي‌‌كردم ديگه هيچوقت نمي‌‌بينمت

767
00:37:48,207 --> 00:37:51,188
...هيولا، اون
ريز ريزت كرد

768
00:37:51,223 --> 00:37:53,232
،ولي نه فقط جسمت رو

769
00:37:53,268 --> 00:37:55,176
،سايه‌‌ات رو هم نابود كرد
همه‌‌چيز رو

770
00:37:55,211 --> 00:37:56,784
.سايه‌‌ي من
مي‌‌دوني كجا رفت؟

771
00:37:56,820 --> 00:37:59,766
همه‌‌جا رو دنبالش گشتم

772
00:37:59,801 --> 00:38:02,078
نمي‌‌توني بدون اون در آرامش بخوابي

773
00:38:02,114 --> 00:38:05,128
...ولي كتابي درباره‌‌اش وجود نداره

774
00:38:05,163 --> 00:38:07,473
واسه همين كل دنيا رو گشتم تا
،كسي رو، چيزي رو پيداكنم

775
00:38:07,509 --> 00:38:08,679
كه بتونه كمكم كنه

776
00:38:08,715 --> 00:38:11,193
چي فهميدي؟

777
00:38:11,228 --> 00:38:14,276
سايه‌‌ها ميرن به دنياي زيرين

778
00:38:14,311 --> 00:38:15,482
دنياي زيرين داريم؟

779
00:38:15,517 --> 00:38:17,358
فقط براي اموات قابل دسترسيه

780
00:38:17,394 --> 00:38:19,302
ولي يه نكته‌‌اي داره

781
00:38:19,337 --> 00:38:21,547
آليس، چه بلايي سر دستت اومده؟

782
00:38:21,583 --> 00:38:23,389
مهم نيست

783
00:38:23,425 --> 00:38:26,740
حداقل چيزيه كه واسه يادگرفتنش از دست دادم

784
00:38:30,328 --> 00:38:32,270
زنده‌‌ها مي‌‌تونن به دنياي زيرين برن

785
00:38:32,305 --> 00:38:33,510
با كمك يه نگهبان دروازه

786
00:38:33,545 --> 00:38:35,487
نگهبان دروازه؟ -
يه نگهبان پير -

787
00:38:35,522 --> 00:38:37,765
موجودي كه از خود دنياي پير تره

788
00:38:37,800 --> 00:38:40,613
باشه، چطوري بايد پيداش كرد؟

789
00:38:40,648 --> 00:38:42,791
نمي‌‌دونم

790
00:38:42,827 --> 00:38:45,941
هنوز دارم دنبالش مي‌‌گردم

791
00:38:50,801 --> 00:38:52,744
بايد برم -
...خواهش مي‌‌كنم، لطفاً -

792
00:38:52,779 --> 00:38:54,083
فقط يه چيز ديگه

793
00:38:55,761 --> 00:38:57,033
!نمي‌‌تونيم بيشتر نگهش داريم، كوئنتين

794
00:38:57,068 --> 00:38:59,981
مي‌‌خواستم بگم متأسفم

795
00:39:00,016 --> 00:39:02,025
واسه چي؟

796
00:39:03,769 --> 00:39:06,515
،وقتي مردي

797
00:39:06,551 --> 00:39:08,459
رابطه‌‌مون خوب نبود

798
00:39:10,069 --> 00:39:12,849
،همه‌‌اش دعوا مي‌‌كرديم

799
00:39:12,884 --> 00:39:17,036
...و من خيلي مغرور بودم
كه رهاش كنم

800
00:39:20,725 --> 00:39:22,499
،نمي‌‌دونم اون كوئنتين چه حسي داشته

801
00:39:22,535 --> 00:39:25,715
ولي توي اين دنيا، من عاشقتم

802
00:39:25,751 --> 00:39:27,492
باشه

803
00:39:27,527 --> 00:39:30,038
مهم نيست چي بشه

804
00:39:30,074 --> 00:39:31,814
عاشقتم

805
00:39:55,327 --> 00:39:57,839
آره، ولي هريت نمي‌‌دونست طرف مي‌‌خواد
خودكشي كنه

806
00:39:57,917 --> 00:39:59,347
ازش دفاع مي‌‌كني؟

807
00:39:59,384 --> 00:40:02,906
نه، فقط ميگم كاملاً اشتباه نكرده

808
00:40:04,014 --> 00:40:05,621
كتابداران يه چيزي رو مخفي مي‌‌كنن

809
00:40:05,656 --> 00:40:07,508
آره، چيزايي كه به‌‌شدت خطرناك هستن

810
00:40:07,533 --> 00:40:09,106
ممكنه دلايل خوبي داشته باشن

811
00:40:09,141 --> 00:40:10,312
باشه، بعد كتابداران كدوم خري باشن
كه تصميم بگيرن

812
00:40:10,348 --> 00:40:12,054
چي به كي برسه؟

813
00:40:12,090 --> 00:40:13,931
واقعاً مي‌‌خواي هر جادوگر هج كه كينه به دل داره

814
00:40:13,966 --> 00:40:16,444
،و فكر بدي به سرش زده
دستش به بمب هسته‌‌اي برسه؟

815
00:40:16,480 --> 00:40:18,474
كون لقت

816
00:40:18,508 --> 00:40:20,435
درباره‌‌ي تو حرف نزدم

817
00:40:20,471 --> 00:40:23,463
چرا، با من بودي

818
00:40:23,497 --> 00:40:26,888
نه، اينطور نيست

819
00:40:26,923 --> 00:40:28,285
فكركنم خيلي دير رسيديم

820
00:40:28,320 --> 00:40:30,913
مادرجنده

821
00:40:33,675 --> 00:40:35,369
نه

822
00:40:35,404 --> 00:40:37,032
...نه، نه

823
00:40:54,063 --> 00:40:57,221
"هنرِ خداكُش؟"

824
00:40:57,256 --> 00:40:58,851
"هنر كشتن خدايان"

825
00:41:02,345 --> 00:41:05,037
اليوت؟
خدارو شكر

826
00:41:05,072 --> 00:41:06,866
نمي‌‌دونم چي‌‌كار كنم

827
00:41:06,901 --> 00:41:08,563
مارگو با پري‌‌ها معامله كرده و اون‌‌ها

828
00:41:08,597 --> 00:41:10,890
دارن ميان دنبال بچه‌‌مون

829
00:41:13,554 --> 00:41:15,513
قرار، قراره

830
00:41:22,900 --> 00:41:25,159
يه ساعته به اون صفحه زل زدي

831
00:41:30,848 --> 00:41:32,875
همه‌‌اش صورتش رو مي‌‌بينم

832
00:41:38,464 --> 00:41:40,259
مي‌‌دونم كه ناراحتي

833
00:41:43,388 --> 00:41:45,747
نمي‌‌دونم چي بگم حالت بهتر بشه

834
00:41:45,782 --> 00:41:48,042
چيزي نيست

835
00:41:48,077 --> 00:41:50,370
خودم هم نمي‌‌خوام حالم بهتر بشه

836
00:42:03,210 --> 00:42:06,610
پس شايد بهترباشه اينو نشونت ندم

837
00:42:07,400 --> 00:42:09,861
فكركنم فهميدم منظورش از پير چي بود

838
00:42:16,880 --> 00:42:19,073
بيخيال بابا

839
00:42:19,098 --> 00:42:22,088
.::. تك مووي، سينماي تك .::.
WwW.TakMovie.Co
<font color="#ff0000">«تـــك مووي»</font>

840
00:42:22,261 --> 00:42:30,235
illusion مترجم: اميرعلي
illusion_Sub : چنل
30/March/2017