1 00:00:01,320 --> 00:00:03,208 ...آنچه در شعبده‌‌بازان گذشت 2 00:00:03,328 --> 00:00:04,795 نمي‌‌تونم با دست‌‌هام جادو كنم 3 00:00:04,831 --> 00:00:07,423 مي‌‌تونيم كمكت كنيم، پني - چيش به شما ميرسه؟ - 4 00:00:07,543 --> 00:00:08,742 مقيد به خدمت در كتاب‌‌خونه" 5 00:00:08,777 --> 00:00:10,878 "تا و بعد از مرگ؟ 6 00:00:10,914 --> 00:00:13,315 اون يه در معمولي نيست - پس چيه؟ - 7 00:00:13,350 --> 00:00:14,451 اتاق سم 8 00:00:14,486 --> 00:00:15,785 دانشي پشت اون در وجود داره 9 00:00:15,822 --> 00:00:17,521 كه مي‌‌تونه چيزي بيشتر از انسان‌‌ها رو نابود كنه 10 00:00:17,557 --> 00:00:18,957 مي‌‌تونه دنياها رو نابود كنه 11 00:00:18,992 --> 00:00:20,526 "هنرِ خداكُشي؟" 12 00:00:20,562 --> 00:00:22,328 "هنر كشتن خدايان" [ پي‌‌نوشت: كتاب توي اتاق سم قرار داره ] 13 00:00:22,363 --> 00:00:24,766 شاه ادري مهمان محترم ماست 14 00:00:24,801 --> 00:00:26,034 قراره ازدواج كنيم 15 00:00:26,069 --> 00:00:28,704 يه خانواده‌‌ي بزرگ و سلطنتي چندمهري 16 00:00:28,740 --> 00:00:31,041 پري‌‌ها مي‌‌تونن چشمه رو ترميم كنن؟ 17 00:00:31,076 --> 00:00:32,043 بله 18 00:00:32,078 --> 00:00:33,544 در عوض چي مي‌‌خوان؟ 19 00:00:33,580 --> 00:00:35,514 بچه‌‌اي كه در رحم همسر 20 00:00:35,549 --> 00:00:37,117 يه شاه اعظم رشد مي‌‌كنه 21 00:00:37,152 --> 00:00:40,054 من و بعضي از دوست‌‌هام يه الهه رو احضار كرديم 22 00:00:40,089 --> 00:00:42,725 ،ممكنه منو به نام رينارد روباه بشناسيد 23 00:00:42,761 --> 00:00:44,627 گول‌‌زننده‌‌ي نادان‌‌ها 24 00:00:44,662 --> 00:00:47,298 پسر رينارد جان گينز ـه؟ 25 00:00:47,334 --> 00:00:48,933 ...پسرم 26 00:00:50,671 --> 00:00:52,939 جولز، با سايه‌‌‌‌ات حرف زدم 27 00:00:52,975 --> 00:00:54,175 هنوز نرفته 28 00:00:54,210 --> 00:00:55,543 پس كجاست؟ 29 00:00:55,578 --> 00:00:57,579 سايه‌‌ها به دنياي زيرين ميرن 30 00:00:57,615 --> 00:00:59,516 زنده‌‌ها مي‌‌تونن با كمك 31 00:00:59,551 --> 00:01:00,918 يه نگهبان دروازه به دنياي زيرين برن 32 00:01:00,953 --> 00:01:01,953 يه نگهبان پير 33 00:01:01,988 --> 00:01:04,556 فكركنم فهميدم منظورش از پير چيه 34 00:01:10,333 --> 00:01:12,968 ببين كيو، لازم نيست باهام بياي 35 00:01:13,004 --> 00:01:15,839 درواقع، فكرنكنم بهتر باشه بياي 36 00:01:15,874 --> 00:01:18,811 گرفتم، ولي ميام 37 00:01:18,846 --> 00:01:21,314 انرژي كه از اون مياد رو حس مي‌‌كني؟ 38 00:01:21,349 --> 00:01:24,051 آره، بوي گندش رو هم حس مي‌‌كنم 39 00:01:26,990 --> 00:01:30,294 نمي‌‌دونم دقيق، يوناني باستانم خيلي خوب نيست 40 00:01:30,329 --> 00:01:32,730 كهنه خودش را به نو نشان مي‌‌دهد" 41 00:01:32,766 --> 00:01:36,169 "در زمان اُفتادن دندان شيري 42 00:01:36,205 --> 00:01:38,238 دندان شيري؟ 43 00:01:38,273 --> 00:01:39,807 دندون بچه‌‌ها رو ميگه 44 00:01:39,843 --> 00:01:42,377 فكرمي‌‌كني بايد يه دندون بندازيم داخلش تا بازبشه؟ 45 00:01:42,413 --> 00:01:43,847 مي‌‌تونم يه طلسم بنويسم 46 00:01:43,882 --> 00:01:46,417 مي‌‌تونيم نزديك‌‌ترين كودكستان رو پيداكنيم 47 00:01:46,452 --> 00:01:47,653 ...كه انتظار دارن پري دندون بياد و 48 00:01:47,688 --> 00:01:50,389 دزدكي بياد داخل و دندون‌‌شون رو بدزده؟ 49 00:01:50,425 --> 00:01:52,893 واسه‌‌شون پول ميزارم 50 00:01:54,130 --> 00:01:56,097 ...دوست‌‌ندارم اينو بگم، ولي راستش من 51 00:01:56,133 --> 00:01:57,499 ...هنوز يه‌‌دونه دارم 52 00:01:57,535 --> 00:01:58,869 يه دندون آسياب كه هيچوقت نيوفتاد 53 00:01:58,904 --> 00:02:01,138 يه طلسم استخراج بلدم 54 00:02:01,174 --> 00:02:02,106 55 00:02:02,141 --> 00:02:03,976 !لعنتي - شرمنده - 56 00:02:06,982 --> 00:02:09,183 بهتره اين اژدها باحال باشه 57 00:02:16,396 --> 00:02:19,073 58 00:02:19,108 --> 00:02:21,276 يا نميشه 59 00:02:37,735 --> 00:02:39,836 موندم چرا دندون بچه آخه 60 00:02:39,871 --> 00:02:42,473 چرا يه اژدها دندون بچه بخواد؟ 61 00:02:42,508 --> 00:02:46,145 لعنتي - دندون بچه جمع مي‌‌كنم - 62 00:02:46,180 --> 00:02:48,649 ،و خيلي چيزها رو جمع مي‌‌كنم پستاندار كوچك 63 00:02:53,991 --> 00:02:56,427 وقت بخير، اي بانو 64 00:02:56,462 --> 00:02:58,162 بانو؟ 65 00:02:58,197 --> 00:03:01,367 من ملكه‌‌ي خزندگان بزرگ هستم 66 00:03:01,403 --> 00:03:02,936 صد البته كه هستيد 67 00:03:02,971 --> 00:03:05,407 عاليه... منظورم اين نبود كه نيستيد 68 00:03:05,442 --> 00:03:08,644 از ادبت خوشم نيومد، انسان 69 00:03:12,085 --> 00:03:15,354 ما خواستار رفتن به دنياي زيرين هستيم، اي پير 70 00:03:17,793 --> 00:03:20,361 مي‌‌خوايد بميريد 71 00:03:20,396 --> 00:03:24,834 نه راستش، اميدوار بوديم كه بعدش برگرديم 72 00:03:24,869 --> 00:03:26,904 هرجور مايليد 73 00:03:26,939 --> 00:03:29,007 براي اين‌‌كار به يك هديه نياز دارم 74 00:03:29,042 --> 00:03:31,610 هديه؟ 75 00:03:31,646 --> 00:03:33,080 ،آره، يعني هرچي بخواي 76 00:03:33,115 --> 00:03:35,249 برات مياريم 77 00:03:35,285 --> 00:03:38,387 خودتون داريدش 78 00:03:38,422 --> 00:03:40,724 توي جيبته 79 00:03:48,270 --> 00:03:50,405 نه. يه چيز ديگه بگو 80 00:03:50,440 --> 00:03:52,608 ...نه، اگه باعث بشه سايه‌‌ات رو پس بگيري 81 00:03:52,643 --> 00:03:54,344 نه 82 00:03:54,380 --> 00:03:56,013 فيلـوري خونه‌‌ي توئه 83 00:03:56,048 --> 00:03:57,782 دوستات چي ميشن؟ اگه نيازت داشتن؟ 84 00:03:57,817 --> 00:03:59,785 نمي‌‌تونيم 85 00:04:01,857 --> 00:04:04,892 ملكه‌‌ي خزندگان بزرگ 86 00:04:04,927 --> 00:04:07,062 اگه در آينده لازم بود كه 87 00:04:07,097 --> 00:04:09,265 ،قرضش بگيرم چي فقط به مدت خيلي كوتاه؟ 88 00:04:09,300 --> 00:04:10,534 نه 89 00:04:10,569 --> 00:04:12,370 ،اگه مي‌‌خواي به خونه برگردي 90 00:04:12,406 --> 00:04:14,205 بايد راه‌‌هاي ديگه‌‌اي پيداكني 91 00:04:14,241 --> 00:04:17,911 ،در اول باز مي‌‌مونه پستاندار كوچك 92 00:04:17,946 --> 00:04:22,484 عاليه، من خيلي عاشق معما هستم 93 00:04:28,328 --> 00:04:31,631 دكمه رو بهم ميدي يا نه؟ 94 00:04:40,512 --> 00:04:44,116 ،جسم‌‌هاتون اينجا مي‌‌مونه و روح‌‌هاتون سفر مي‌‌كنه 95 00:04:44,151 --> 00:04:46,586 24ساعت وقت داريد تا به دروازه بازگرديد 96 00:04:46,621 --> 00:04:48,055 وگرنه چي؟ 97 00:04:48,091 --> 00:04:51,393 ،با صبوري مي‌‌نشينم منتظر بازگشت‌‌تون ميشم 98 00:04:51,428 --> 00:04:55,499 ،نه، مي‌‌خورم‌‌تون... خبر مرگم اژدها هستم چه انتظاري داريد؟ 99 00:04:55,534 --> 00:04:56,901 عاليه، خوب شد فهميدم 100 00:04:56,937 --> 00:04:59,705 پس قرارمون اين شد 101 00:05:05,415 --> 00:05:07,716 ،خداي من دفعه بعد يه هشدار بدي بدك نيست 102 00:05:07,751 --> 00:05:10,154 همين رو بگو 103 00:05:10,189 --> 00:05:13,325 كيو، نگاه كن 104 00:05:13,360 --> 00:05:14,893 وقت رفتنه 105 00:05:17,930 --> 00:05:20,163 قرن 21اُمي‌‌هاي كسكش 106 00:05:43,480 --> 00:05:46,013 به دنياي زيرين خوش‌‌اومدين 107 00:05:48,084 --> 00:05:50,483 لطفاً يه شماره بگيريد 108 00:05:55,522 --> 00:05:57,088 چي‌‌شد؟ 109 00:06:03,372 --> 00:06:07,387 110 00:06:12,600 --> 00:06:14,366 ادري داره ميرسه 111 00:06:14,401 --> 00:06:17,635 كسي مي‌‌دونه فن كجاست؟ 112 00:06:22,107 --> 00:06:25,207 شاه ادري از لوريا رو معرفي مي‌‌كنم 113 00:06:29,145 --> 00:06:31,611 عجب زندگي‌‌اي دارم من 114 00:06:31,647 --> 00:06:32,945 سلام 115 00:06:32,980 --> 00:06:35,014 جاش... شراب بيار، شيريني 116 00:06:35,049 --> 00:06:36,781 گفتم آماده باشي 117 00:06:36,816 --> 00:06:39,616 ...ما يه تركيب دوست‌‌داشتني از 118 00:06:39,652 --> 00:06:40,784 باشه 119 00:06:40,819 --> 00:06:42,018 رقاص‌‌هاي آتيشي كجان؟ 120 00:06:42,053 --> 00:06:45,187 نمي‌‌دونم 121 00:06:45,222 --> 00:06:46,855 ...شرمنده، خيلي برنامه‌‌ريزي كرده بودم 122 00:06:46,890 --> 00:06:48,622 اعلي‌‌حضرت، اين نمايش 123 00:06:48,658 --> 00:06:51,457 ...زيباست، ولي 124 00:06:51,493 --> 00:06:53,626 با رقاص‌‌هاي آتيشي خيلي بهتر مي‌‌شد. مي‌‌دونم 125 00:06:53,662 --> 00:06:56,528 اميدوارم رسيدن من باعث اضطراب ناروا نشده باشه 126 00:06:56,564 --> 00:06:58,229 اضطراب؟ 127 00:06:58,264 --> 00:07:01,231 ...من اضطراب ندارم - اليوت - 128 00:07:01,266 --> 00:07:04,233 اين مراسم واسه‌‌ي من مهم نيست - جدي؟ - 129 00:07:04,268 --> 00:07:07,769 ...ولي - ولي من واسه خودت اومدم - 130 00:07:07,804 --> 00:07:11,638 131 00:07:11,674 --> 00:07:13,606 ...خب 132 00:07:13,641 --> 00:07:16,641 احساس‌‌مون مشتركه 133 00:07:16,677 --> 00:07:21,645 منو يه‌‌جايي ببر كه بتونيم بيشتر آشنا بشيم 134 00:07:21,681 --> 00:07:23,580 تنها 135 00:07:26,850 --> 00:07:29,317 تبريك مي‌‌گم، مُردين 136 00:07:29,352 --> 00:07:33,019 از پرده‌‌ي دنيا گذشتيد و وارد دنياي زيرين شدين 137 00:07:33,055 --> 00:07:34,820 مقصد نهايي‌‌تون اينجاست؟ 138 00:07:34,855 --> 00:07:36,288 نه 139 00:07:36,324 --> 00:07:38,356 اولين ايستگاه سفرتونه 140 00:07:38,391 --> 00:07:41,558 ،ما اين بخش از دنياي زيرين رو براساس [ نترسيد! احتمالاً به جهنم نميريد ] 141 00:07:41,594 --> 00:07:44,126 زندگي و انتظارات شخصي‌‌تون طراحي كرديم 142 00:07:44,162 --> 00:07:46,995 تا انتقال‌‌تون راحت‌‌تر بشه 143 00:07:47,030 --> 00:07:51,065 با افرادي گروه شدين كه انتظارات مشابهي با شما دارن 144 00:07:51,100 --> 00:07:52,333 حرف نداره، درسته؟ 145 00:07:52,368 --> 00:07:55,535 آخ - چيه؟ - 146 00:07:55,570 --> 00:07:58,437 در اين مرحله‌‌ي بعدي وجودتون وفق بگيريد 147 00:07:58,472 --> 00:08:00,871 ،اگه يه‌‌وقت سايه‌‌اتون رو دست دادين 148 00:08:00,907 --> 00:08:03,506 لطفاً بلافاصله به مهماندار گزارش بدين 149 00:08:03,542 --> 00:08:05,574 از اقامت‌‌تون لذت ببريد 150 00:08:09,145 --> 00:08:10,578 فكركنم بايد يه مهماندار پيداكنيم 151 00:08:10,614 --> 00:08:12,479 ،نگهبان !اينجا يه مشتري بدون‌‌سايه داريم 152 00:08:12,514 --> 00:08:13,880 چي؟ !هي 153 00:08:13,916 --> 00:08:15,248 ببريدش - چرا؟ كجا منو مي‌‌برين؟ - 154 00:08:15,283 --> 00:08:17,616 ممنون، ممنون - !حقوقم رو برام بخون - 155 00:08:17,651 --> 00:08:19,784 !هي، ولم كن !صبركن 156 00:08:19,820 --> 00:08:22,519 يا اينكه مي‌‌دوني، كاري كنيم كتك‌‌مون بزنن 157 00:08:22,555 --> 00:08:24,220 شماره‌‌ي 173 158 00:08:26,524 --> 00:08:27,489 منم 159 00:08:27,524 --> 00:08:28,890 دست‌‌تون رو براي شناسايي 160 00:08:28,926 --> 00:08:31,359 روي پيشخوان قرار بدين، لطفاً 161 00:08:34,496 --> 00:08:37,263 هي، مي‌‌دوني اون مرده رو داشتن كجا مي‌‌بردن؟ 162 00:08:37,298 --> 00:08:40,965 يه‌‌ بخش از روحش گم‌‌شده 163 00:08:41,001 --> 00:08:42,267 بردنش جايي كه 164 00:08:42,302 --> 00:08:44,067 بيشتر راحت باشه 165 00:08:44,103 --> 00:08:45,468 تا روحش برگرده؟ 166 00:08:45,503 --> 00:08:47,336 شك دارم، كار خيلي سختيه 167 00:08:47,372 --> 00:08:49,804 بخصوص وقتي به‌‌مدت زياد جداشده باشه 168 00:08:49,840 --> 00:08:51,072 ...آره، ولي نميشه كه 169 00:08:51,108 --> 00:08:52,539 بهتون اطمينان ميدم، تمام سايه‌‌ها 170 00:08:52,575 --> 00:08:55,908 جاشون امنه و تاابد ازشون محافظت ميشه 171 00:08:55,944 --> 00:08:57,943 چيزي واسه نگراني وجود نداره 172 00:08:57,978 --> 00:08:59,144 اينم از اين 173 00:08:59,179 --> 00:09:02,246 ويكر و كلدواتر 174 00:09:02,282 --> 00:09:03,881 175 00:09:03,916 --> 00:09:05,282 اي واي 176 00:09:09,220 --> 00:09:13,154 چيه؟ - جفت‌‌تون 39بار مُردين - 177 00:09:13,189 --> 00:09:15,956 .آها... حلقه‌‌ي زماني فكرش رو مي‌‌كردم 178 00:09:15,991 --> 00:09:18,691 كامپيوترهاي ما اين چيزها رو به‌‌خوبي پردازش نمي‌‌كنن 179 00:09:18,726 --> 00:09:21,359 اين مورد يكم زمان مي‌‌بره 180 00:09:21,395 --> 00:09:23,327 ،وقتي وارد سيستم بشيد شما رو سريعاً 181 00:09:23,362 --> 00:09:24,728 ،به چرخه‌‌ي سرنوشتي‌‌تون ارسال مي‌‌كنيم 182 00:09:24,764 --> 00:09:26,896 اما تا اون زمان، بايد شما رو سرگرم كنم 183 00:09:26,931 --> 00:09:28,331 از اسكي خوش‌‌تون مياد؟ 184 00:09:28,366 --> 00:09:30,265 ببين، فكرمي‌‌كردم اينجا فقط يه ايستگاه باشه 185 00:09:30,301 --> 00:09:32,633 ...ما يجورايي عجله داريم - درسته - 186 00:09:32,669 --> 00:09:35,168 ،ولي روح‌‌ها يه‌‌مدت مي‌‌مونن 187 00:09:35,203 --> 00:09:37,837 ...تا وقتي آماده بشن 188 00:09:37,873 --> 00:09:39,271 كه ادامه بدن 189 00:09:39,307 --> 00:09:41,339 تنفس زيرآب؟ موزه‌‌ي هنر؟ 190 00:09:41,374 --> 00:09:44,242 راستش، مي‌‌تونيم چندتا اسم رو بررسي كنيم؟ 191 00:09:44,276 --> 00:09:47,410 فكركنم يه چرخه‌‌ي سرنوشتي داشته باشم كه بتونيم ازش بازديد كنيم 192 00:09:56,718 --> 00:09:58,017 داري پيشرفت مي‌‌كني 193 00:09:58,053 --> 00:09:59,218 واقعاً؟ 194 00:09:59,254 --> 00:10:01,353 هيچ اتفاقي نمي‌‌افته 195 00:10:01,388 --> 00:10:03,988 راه به‌‌شدت سختيه كه جادو كني 196 00:10:04,023 --> 00:10:07,290 ...اينكه ماهيچه‌‌ها رو مجزاكني كه دركل درگير با 197 00:10:07,326 --> 00:10:09,425 هرچي مي‌‌خواي بهش بگو 198 00:10:09,460 --> 00:10:11,060 جادوي اسفنكتر 199 00:10:11,095 --> 00:10:12,760 اگه كارم رو راه بندازه، شرمي ندارم 200 00:10:12,796 --> 00:10:14,028 ،و اگه راه نندازه 201 00:10:14,064 --> 00:10:16,229 همه‌‌مون بايد استخوون لگن سالمي داشته باشيم 202 00:10:16,265 --> 00:10:18,098 حالا، متأسفانه وقت مطالعه تموم شده 203 00:10:18,133 --> 00:10:20,032 كار بعديت رو آوردم 204 00:10:20,068 --> 00:10:22,834 قفسه‌‌بندي مجدد كتاب‌‌ها - حرف نداره - 205 00:10:22,869 --> 00:10:25,102 ...اگه سؤالي داشتي، مي‌‌توني با 206 00:10:25,137 --> 00:10:26,437 كجا رفتش؟ 207 00:10:26,472 --> 00:10:28,037 !سيلويا - چيه؟ - 208 00:10:28,073 --> 00:10:29,572 !هيس 209 00:10:33,876 --> 00:10:37,544 .پني، سيلويا .سيلويا، پني 210 00:10:37,579 --> 00:10:39,546 كه چي، حالا بايد پرستاري كنم؟ 211 00:10:39,581 --> 00:10:40,713 نه 212 00:10:40,748 --> 00:10:42,181 سيلويا ناظرته 213 00:10:42,216 --> 00:10:44,515 موفق باشي، بعداً بهت سر ميزنم 214 00:10:47,720 --> 00:10:49,656 شال قشنگيه 215 00:10:51,731 --> 00:10:56,006 خلاصه، با فن ازدواج كردم چون مجبور بودم 216 00:10:56,042 --> 00:10:59,515 ولي اصلاً نمي‌‌شناختمش 217 00:10:59,550 --> 00:11:02,022 ...و حالا 218 00:11:02,058 --> 00:11:05,131 تو رو هم نمي‌‌شناسم 219 00:11:05,166 --> 00:11:06,935 ،زنم هميشه مي‌‌گفت فقط يه راه واسه 220 00:11:06,971 --> 00:11:10,879 اينكه يادبگيري با كسي باشي وجود داره 221 00:11:10,914 --> 00:11:12,917 از راه سختش؟ 222 00:11:12,953 --> 00:11:15,792 راستش، بله 223 00:11:15,827 --> 00:11:17,363 بلندشو 224 00:11:22,879 --> 00:11:25,651 ميشه اينو دربياري؟ 225 00:11:33,273 --> 00:11:35,478 دكمه‌‌ها هم همينطور، لطفاً 226 00:11:37,651 --> 00:11:40,891 داري چي‌‌كار مي‌‌كني؟ - هيس - 227 00:11:40,927 --> 00:11:44,300 يه درسه 228 00:11:44,336 --> 00:11:47,776 همه‌‌شون 229 00:11:47,812 --> 00:11:49,080 لطفاً 230 00:11:53,226 --> 00:11:55,062 ،اصلاً نمي‌‌خوام اينو بگم 231 00:11:55,098 --> 00:11:59,006 ولي مي‌‌دوني كه نمي‌‌تونيم كاري انجام بديم 232 00:11:59,041 --> 00:12:00,744 مي‌‌دونم 233 00:12:02,617 --> 00:12:04,855 ،با اين‌‌حال خيلي كارها مي‌‌تونيم انجام بديم 234 00:12:06,895 --> 00:12:09,266 ،مي‌‌تونم لمست كنم 235 00:12:09,302 --> 00:12:11,706 ،تو نمي‌‌توني لمسم كني 236 00:12:11,741 --> 00:12:15,282 ولي مي‌‌تونم بهت بگم چطوري مي‌‌خوام لمست كنم 237 00:12:15,318 --> 00:12:19,360 و مي‌‌توني نشونم بدي دوست‌‌داري چطوري لمس بشي 238 00:12:19,395 --> 00:12:22,368 تعهدت به يادگيري رو تحسين مي‌‌كنم 239 00:12:24,075 --> 00:12:27,448 اگه منتظر اجازه‌‌ي مني، منتظر نباش 240 00:12:38,412 --> 00:12:40,549 چي‌‌شد؟ 241 00:12:42,055 --> 00:12:44,426 !اليوت، هِلويي تبديل به موش شد 242 00:12:46,466 --> 00:12:47,634 اون كيه؟ 243 00:12:49,609 --> 00:12:52,298 قرار نيست امشب سكس كنم، نه؟ 244 00:12:55,337 --> 00:12:57,712 همه‌‌شون اينجاست؟ - مطمئن نيستيم - 245 00:12:58,075 --> 00:12:59,219 خيلي از مردم ناپديد شدن 246 00:12:59,250 --> 00:13:01,322 و قلعه از قبل هم خيلي موش داشت 247 00:13:01,442 --> 00:13:04,180 خب، حتماً يكي‌‌شون فن‌‌ـه 248 00:13:04,250 --> 00:13:06,520 باشه، خلاصه‌‌شو بهم بگيد 249 00:13:06,588 --> 00:13:07,723 چه اتفاقي داره مي‌‌افته؟ 250 00:13:07,792 --> 00:13:09,161 متأسفم، اعلي‌‌حضرت 251 00:13:09,229 --> 00:13:11,266 ،ولي اين جادو رو تا حالا نديده بودم 252 00:13:11,335 --> 00:13:14,742 ابيگيل؟ اگه صدام رو مي‌‌شنوي جيغ بزن 253 00:13:14,811 --> 00:13:16,447 بهم بگو حالت خوبه 254 00:13:16,515 --> 00:13:20,390 چرا توي دانشگاه زبان موش‌‌ها رو ياد نگرفتم؟ 255 00:13:21,762 --> 00:13:23,666 باشه، قلعه رو بگرديد 256 00:13:23,735 --> 00:13:24,736 همه‌‌ي موش‌‌ها رو پيداكنيد 257 00:13:24,770 --> 00:13:26,373 بعدش هم جلسه‌‌ي شورا ميزاريم 258 00:13:26,441 --> 00:13:29,214 يا هرچيزي كه از شورا باقي مونده 259 00:13:49,769 --> 00:13:51,005 اسمشو چي بزاريم؟ 260 00:13:51,073 --> 00:13:52,775 بُرش سكسي؟ 261 00:13:52,845 --> 00:13:55,716 بُرش مقاربتي؟ 262 00:13:55,785 --> 00:13:58,223 آغاز سكس 263 00:13:58,292 --> 00:14:01,466 آغاز سكس 264 00:14:01,534 --> 00:14:03,604 خوشم اومد 265 00:14:03,673 --> 00:14:05,777 266 00:14:05,846 --> 00:14:08,918 ،هم اينو هم زندگي واقعي رو 267 00:14:08,987 --> 00:14:11,023 268 00:14:11,093 --> 00:14:14,901 حداقل اينطوري لازم نيست واسه آبجو بلند بشيم 269 00:14:18,813 --> 00:14:20,582 ممنون 270 00:14:24,529 --> 00:14:27,635 ،خب، عجله‌‌اي نيست 271 00:14:27,703 --> 00:14:30,074 ...ولي 272 00:14:30,143 --> 00:14:31,444 خبري از اتاق سم نشد؟ 273 00:14:31,513 --> 00:14:32,982 باوركن، مي‌‌خوام برم اونجا 274 00:14:33,051 --> 00:14:34,753 درجه‌‌ي من واسه‌‌ش پايينه 275 00:14:34,822 --> 00:14:36,591 واسه وارد شدن به رمزش احتياج دارم 276 00:14:36,661 --> 00:14:38,362 خب، اون كتابداره چطور؟ 277 00:14:38,432 --> 00:14:39,867 ،واي پسر، اگه رمزش رو داشته باشه 278 00:14:39,936 --> 00:14:41,939 از كس راهبه هم قفل‌‌تره 279 00:14:42,007 --> 00:14:43,911 درسته، البته كه همينطوره 280 00:14:43,980 --> 00:14:47,788 هي، يه كتابي ازش داره؟ 281 00:14:47,856 --> 00:14:50,762 همه يه كتاب دارن 282 00:14:50,831 --> 00:14:51,664 ...داري به اين فكرمي‌‌كني 283 00:14:51,733 --> 00:14:54,439 ...اگه اتاق اينقدر مهم باشه 284 00:14:54,507 --> 00:14:56,945 توي كتابشه 285 00:14:57,014 --> 00:14:58,282 باشه 286 00:14:58,351 --> 00:15:00,355 مي‌‌تونم يه حركتي روش بزنم 287 00:15:00,423 --> 00:15:02,493 هي، از سناتوره چه خبر؟ 288 00:15:02,562 --> 00:15:03,896 برگشته سرِكارش 289 00:15:03,966 --> 00:15:05,334 يه مشت بهونه‌‌ي كسشعر درباره‌‌ي 290 00:15:05,403 --> 00:15:06,571 دزديده شدنش از خودش درآورده 291 00:15:06,640 --> 00:15:08,809 همه‌‌ي مطبوعات باور كردن 292 00:15:08,879 --> 00:15:10,414 ...ولي اينو باش 293 00:15:10,483 --> 00:15:13,122 رينارد رو توي يه عكس خبري ديدم 294 00:15:13,190 --> 00:15:15,728 كت‌‌شلوار پوشيده بود، مثل يه مشاور يا چيزي 295 00:15:15,797 --> 00:15:17,767 شوخي مي‌‌كني؟ 296 00:15:17,835 --> 00:15:20,040 طرف يه شياده 297 00:15:20,108 --> 00:15:21,811 فكركنم پسرشم همينطور باشه 298 00:15:21,880 --> 00:15:23,150 خداي من 299 00:15:24,725 --> 00:15:26,430 نمي‌‌تونيم يه رأي ديگه بگيريم؟ 300 00:15:26,498 --> 00:15:28,344 با متيوز، باور و ويلر هماهنگ كرديم 301 00:15:28,406 --> 00:15:31,049 ،چند روز بهشون فرصت بده بالأخره سرعقل ميان 302 00:15:31,118 --> 00:15:32,455 به سناتور كاودن خبر بدين 303 00:15:32,523 --> 00:15:34,229 چرا؟ اون حركتي نمي‌‌كنه 304 00:15:34,298 --> 00:15:36,672 .مي‌‌تونيم نظرش رو تغيير بديم بهم اعتماد كن 305 00:15:36,741 --> 00:15:38,680 چطوري؟ 306 00:15:38,750 --> 00:15:40,956 دوستان، يه لحظه بهمون زمان بدين 307 00:15:46,448 --> 00:15:49,424 حالا ديگه از تو دستور مي‌‌گيرن؟ 308 00:15:49,493 --> 00:15:50,663 يه مدته كه همينطوريه 309 00:15:50,732 --> 00:15:52,771 ذهنشون رو كنترل كردم 310 00:15:52,841 --> 00:15:55,751 ،درست مثل كار كه تو كردي چندين بار 311 00:15:55,820 --> 00:15:57,457 نمي‌‌دونم از چي حرف ميزني 312 00:15:57,526 --> 00:15:59,499 مي‌‌دوني قدرتش رو داري 313 00:15:59,569 --> 00:16:01,976 كل عمرت داشتي ازش استفاده مي‌‌كردي 314 00:16:02,045 --> 00:16:05,557 ...هميشه فكرمي‌‌كردم يجور 315 00:16:05,626 --> 00:16:08,972 خوش‌‌شانسي خداگونهس دارم 316 00:16:09,040 --> 00:16:12,017 ،درسته، غيرارادي ازش استفاده كردي 317 00:16:12,087 --> 00:16:13,624 ولي من الان اينجام 318 00:16:13,693 --> 00:16:15,833 مي‌‌تونم بهت آموزش بدم چطوري با خواسته‌‌ي خودت ازش استفاده كني 319 00:16:15,902 --> 00:16:17,439 آسونه 320 00:16:17,508 --> 00:16:19,582 ،و وقتي حرفه‌‌اي شدي 321 00:16:19,651 --> 00:16:22,092 اينطوري مي‌‌توني رأي كاودن رو بگيري 322 00:16:22,161 --> 00:16:23,699 فكرنكنم بخوام اين‌‌كارو انجام بدم 323 00:16:23,768 --> 00:16:26,644 مثل تقلب مي‌‌مونه - مگه همه‌‌شون تقلب نمي‌‌كنن؟ - 324 00:16:26,713 --> 00:16:28,787 ،هركسي از هرچيزي داره استفاده مي‌‌كنه، جان 325 00:16:28,855 --> 00:16:31,096 و آدم بدا ترديد نمي‌‌كنن 326 00:16:31,165 --> 00:16:32,401 ،پس آدمي مثل تو 327 00:16:32,470 --> 00:16:34,343 كسي كه مي‌‌خواد 328 00:16:34,411 --> 00:16:36,417 ،كار خوب تو دنيا انجام بده 329 00:16:36,487 --> 00:16:39,497 چطور مي‌‌توني ازش استفاده نكني؟ 330 00:16:39,566 --> 00:16:41,573 فقط بايد اين‌‌كارو انجام بدي 331 00:16:41,641 --> 00:16:43,714 منو نگاه كن 332 00:16:46,461 --> 00:16:48,534 ،مستقيم تو چشم‌‌هاش نگاه مي‌‌كني 333 00:16:48,603 --> 00:16:51,346 و صريحاً بهش ميگي 334 00:16:51,415 --> 00:16:53,655 مستقيماً 335 00:16:53,724 --> 00:16:55,931 همين؟ 336 00:16:56,001 --> 00:16:59,144 به همين آسوني 337 00:16:59,214 --> 00:17:01,019 ،توي جلسه موفق باشي سناتور 338 00:17:13,773 --> 00:17:15,217 چرا كسي بخواد زندگي پس از مرگش 339 00:17:15,247 --> 00:17:17,822 مثل يه مهموني جشن تولد راهنمايي افتضاح باشه؟ 340 00:17:17,891 --> 00:17:19,495 موضوع درباره‌‌ي اون حادثه‌‌ته؟ 341 00:17:19,564 --> 00:17:21,470 ديگه بيخيالش شدم - واقعاً؟ - 342 00:17:21,539 --> 00:17:22,943 جوليا؟ - !جوليا - 343 00:17:23,012 --> 00:17:25,151 !جوليا - !خوش اومدي - 344 00:17:25,221 --> 00:17:27,194 !خوش اومدي 345 00:17:27,262 --> 00:17:28,867 بندر كجاست؟ حالش خوبه؟ 346 00:17:28,936 --> 00:17:30,373 .عاليه با جريان كنار اومده 347 00:17:30,442 --> 00:17:33,219 ،دوستت كيه و سايز كفشش چنده؟ 348 00:17:33,287 --> 00:17:35,293 راستش براي بولينگ نيومديم 349 00:17:35,362 --> 00:17:37,168 ،بچه‌‌جون، اولين قانون مرده بودن 350 00:17:37,237 --> 00:17:39,243 اگه اينجايي، بايد بولينگ بازي كني 351 00:17:39,312 --> 00:17:40,882 راستش ما هيچكدوم نمرديم 352 00:17:40,952 --> 00:17:42,356 اومديم چون به كمك‌‌تون نياز داريم 353 00:17:42,424 --> 00:17:44,130 جوليا؟ 354 00:17:51,228 --> 00:17:53,602 چيه؟ 355 00:17:53,671 --> 00:17:54,940 هيچي 356 00:17:55,010 --> 00:17:56,983 از ديدنت خيلي خوشحالم، ريچارد 357 00:17:57,052 --> 00:17:59,493 يعني، از خود واقعيت - خود واقعيم؟ - 358 00:17:59,562 --> 00:18:01,736 چي‌‌شد مگه؟ 359 00:18:01,805 --> 00:18:02,940 به كمكت نياز دارم 360 00:18:03,009 --> 00:18:05,183 بايد سايه‌‌ام رو پيداكنم 361 00:18:05,251 --> 00:18:06,789 باشه 362 00:18:09,356 --> 00:18:11,870 .دنياي زيرين خيلي بزرگه تمام اكوسيستم‌‌ها رو داره 363 00:18:11,999 --> 00:18:14,250 ،تا جايي كه مي‌‌تونيم بگيم حدود 2 هزار جزيره 364 00:18:14,521 --> 00:18:16,227 شبيه هاوايي ساخته شدن 365 00:18:16,295 --> 00:18:17,532 بعدش شما به يه سالن بولينگ راضي شدين؟ 366 00:18:17,601 --> 00:18:18,604 معلومه 367 00:18:18,638 --> 00:18:19,841 و قدرت‌‌هايي هستن كه 368 00:18:19,910 --> 00:18:22,217 بهمون كمك مي‌‌كنن ساكن بشيم 369 00:18:22,287 --> 00:18:23,824 تا بتونيم خودمون رو با وضعيت وفق بديم 370 00:18:23,894 --> 00:18:25,833 !آره 371 00:18:25,902 --> 00:18:28,309 قدرت‌‌ها؟ - آره. قدرت خدايان - 372 00:18:28,379 --> 00:18:29,882 درباره‌‌ي واقعي بودن‌‌شون حق با ما بود 373 00:18:29,951 --> 00:18:31,556 ،هيديز دنياي زيرين رو ساخته 374 00:18:31,625 --> 00:18:33,029 ،كه توسط زنش پرسيفاني اداره ميشه 375 00:18:33,097 --> 00:18:35,774 اونا توي يه خونه‌‌ي بزرگ اين بالا زندگي مي‌‌كنن 376 00:18:35,842 --> 00:18:38,183 يه منطقه‌‌ي زيباست كه بهش ميگن اليزيوم [ بـهـشـت ] 377 00:18:38,252 --> 00:18:40,594 ظاهراً، در گذشته توي هر پاييز و بهاري 378 00:18:40,662 --> 00:18:43,204 ،مي‌‌اومدن و مي‌‌رفتن ،ولي از يه مدت پيش 379 00:18:43,273 --> 00:18:44,543 يهو ناپديد شدن 380 00:18:44,612 --> 00:18:47,623 چرا تو اين‌‌كارها رو انجام ميدي، ريچارد؟ 381 00:18:47,691 --> 00:18:49,965 .مي‌‌شناسمت اين يه پروژه‌‌است 382 00:18:50,034 --> 00:18:51,906 مي‌‌خوام پسرم رو پيداكنم 383 00:18:51,975 --> 00:18:54,584 ،نمي‌‌دونم كجاست اگه حتي هنوزم زنده باشه 384 00:18:54,654 --> 00:18:56,124 ولي بالأخره بايد يه‌‌جايي باشه 385 00:18:56,192 --> 00:18:59,069 و اونا هم چيزي بهم نميگن 386 00:18:59,139 --> 00:19:01,178 چرا؟ 387 00:19:01,247 --> 00:19:04,525 ظاهراً منو به عنوان مقصر در مرگش مي‌‌دونن 388 00:19:04,594 --> 00:19:05,998 يه قوانيني وجود داره 389 00:19:06,067 --> 00:19:08,374 و دوست‌‌هايي كه كمكم مي‌‌كنن قوانين رو بشكونم 390 00:19:10,150 --> 00:19:12,491 باشه خب، پس سايه‌‌ها رو كجا نگه‌‌مي‌‌دارن؟ 391 00:19:12,560 --> 00:19:13,931 شرمنده، هنوز نمي‌‌دونيم 392 00:19:13,999 --> 00:19:15,203 پس داريم چشم‌‌بسته عمل مي‌‌كنيم؟ 393 00:19:15,271 --> 00:19:17,512 بايد يكم بولينگ بازي كني 394 00:19:17,581 --> 00:19:19,453 نه ببين، وقتي بچه بودم يه حادثه‌‌اي واسه‌‌م پيش‌‌اومد 395 00:19:19,522 --> 00:19:21,495 ...انگشت‌‌هام توي - فراموشش كن - 396 00:19:21,563 --> 00:19:22,868 دوست‌‌دخترت مشكلي نداره 397 00:19:22,936 --> 00:19:24,909 اون دوست‌‌دخترم نيست - نه بابا - 398 00:19:24,978 --> 00:19:26,582 مثل گرانيت سرسخته 399 00:19:26,651 --> 00:19:28,725 و تو از بولينگ مي‌‌ترسي 400 00:19:28,794 --> 00:19:29,829 باشه بابا 401 00:19:35,019 --> 00:19:38,666 چقدر وقت دارين قبل از اينكه اژدها تو و كوئنتين رو بخوره؟ 402 00:19:38,734 --> 00:19:40,372 فردا صبح 403 00:19:40,441 --> 00:19:41,912 هميشه كسي بودي كه به غيرممكن مي‌‌گفت 404 00:19:41,981 --> 00:19:43,184 بگه در خودش بزاره، نه؟ 405 00:19:43,253 --> 00:19:46,732 ،آره، خب هميشه حرف حساب حاليش نميشه 406 00:19:46,801 --> 00:19:49,008 توي پذيرش مي‌‌دونن سايه‌‌ها رو كجا نگه‌‌مي‌‌دارن 407 00:19:49,077 --> 00:19:51,217 ،نمي‌‌دونم ظاهراً زياد تمايلي به كمك به 408 00:19:51,286 --> 00:19:53,895 كسي كه اينطوريه ندارن 409 00:19:54,800 --> 00:19:56,874 لعنت، انگاري اين پايين 410 00:19:56,943 --> 00:19:59,016 خيلي سريع‌‌تر داره بسته ميشه 411 00:19:59,084 --> 00:20:00,522 باشه، پس بايد عجله كنيم 412 00:20:00,591 --> 00:20:02,497 ،ولي فقط... ميگم بدوني پذيرش واسه كمك 413 00:20:02,566 --> 00:20:05,041 به هيچكس تمايلي نداره... نمي‌‌دونم 414 00:20:05,109 --> 00:20:09,392 ،تاحالا چندبار از اونجا انداختنم بيرون كه مي‌‌خواستم پسر كوچولوم رو پيداكنم 415 00:20:09,461 --> 00:20:12,136 يه فكري دارم - !خداي من، جوليا - 416 00:20:12,205 --> 00:20:14,346 امتياز گرفتم 417 00:20:14,414 --> 00:20:15,316 418 00:20:15,385 --> 00:20:16,823 !آره، كيو 419 00:20:16,891 --> 00:20:19,099 ،موضوعي كه درباره‌‌ي دنياي زيرين وجود داره اينه كه ،تو هفته‌‌ي اول 420 00:20:19,167 --> 00:20:21,040 هميشه اميتاز ميدن 421 00:20:23,586 --> 00:20:25,926 بزار حال كنه باهاش 422 00:20:25,995 --> 00:20:27,801 !هورا !آفرين، كيو 423 00:20:27,870 --> 00:20:29,040 424 00:20:35,267 --> 00:20:38,813 مي‌‌خواستي صحبت كني؟ - حرومزاده‌‌ي دروغگو - 425 00:20:38,882 --> 00:20:42,830 ،فن رو تبديل به موش كردي همراه با بقيه‌‌ي قلعه 426 00:20:42,898 --> 00:20:44,771 ،فن تو شكل انسانيشه 427 00:20:44,840 --> 00:20:46,444 در قلمروي پري‌‌ها 428 00:20:46,513 --> 00:20:48,017 و واسه اين برديمش چون 429 00:20:48,086 --> 00:20:49,389 مي‌‌خواستي زرنگ‌‌بازي دربياري 430 00:20:49,459 --> 00:20:52,636 واسه همين نصف خدمه‌‌ي من رو تبديل به غذاي مار كردي؟ 431 00:20:52,706 --> 00:20:54,845 اون كار پري‌‌ها نبوده 432 00:20:54,915 --> 00:20:58,561 خب، بدجوري شبيه خيال‌‌بازي‌‌هاشونه 433 00:20:59,768 --> 00:21:01,741 خيال‌‌بازي 434 00:21:01,810 --> 00:21:03,649 نشون‌‌دهنده‌‌ي آدماي احمق و خودخواهيه 435 00:21:03,717 --> 00:21:05,891 كه به چيزي كه نمي‌‌تونن دركش كنن حمله كنن 436 00:21:05,960 --> 00:21:07,527 باشه 437 00:21:07,596 --> 00:21:09,331 ديگه ادامه نده 438 00:21:09,400 --> 00:21:11,702 ،پس اگه مي‌‌دوني چه‌‌خبره 439 00:21:11,771 --> 00:21:13,772 بهم بگو 440 00:21:13,841 --> 00:21:15,542 حرفم رو پس مي‌‌گيرم 441 00:21:15,611 --> 00:21:18,948 كاملاً هم ساده‌‌لوح نيستي 442 00:21:19,016 --> 00:21:20,317 ،يه قدرت ديگه وجود داره 443 00:21:20,385 --> 00:21:22,387 كه اشتباهاً حواس‌‌تون بهش نبوده 444 00:21:22,456 --> 00:21:24,458 مي‌‌خواي توضيح بدي يا نه؟ 445 00:21:24,527 --> 00:21:26,494 قدرتي بدون منطق 446 00:21:26,563 --> 00:21:30,903 ،قدرتي كه عمل مي‌‌كنه، نه بخاطر حصول بلكه تنها بخاطر توانستنش 447 00:21:30,972 --> 00:21:33,574 خطر واقعي اينه 448 00:21:33,643 --> 00:21:35,110 ...يا با اون روبرو بشو 449 00:21:35,179 --> 00:21:37,781 يا با پايان پادشاهيت 450 00:21:47,201 --> 00:21:48,868 سلام 451 00:21:48,937 --> 00:21:52,074 يه سؤالي ازت دارم - البته - 452 00:21:52,143 --> 00:21:53,877 چه كمكي ازم برمياد؟ 453 00:21:53,946 --> 00:21:57,484 مي‌‌دوني، هيچوقت اسمت رو نپرسيدم 454 00:21:57,552 --> 00:22:00,355 مي‌‌توني منو سركتابدار صداكني 455 00:22:02,028 --> 00:22:03,328 ...و 456 00:22:03,397 --> 00:22:06,266 خارج از كار چي صدات كنم؟ 457 00:22:06,335 --> 00:22:08,370 حالا فهميدم منظورت چيه 458 00:22:08,439 --> 00:22:11,242 ولي معاشقه در محيط كاري به‌‌شدت ممنوعه 459 00:22:11,311 --> 00:22:13,713 ،باعث خوشحاليمه ولي قوانيني وجود داره 460 00:22:13,782 --> 00:22:15,349 جدي؟ 461 00:22:15,418 --> 00:22:18,488 هميشه؟ 462 00:22:18,557 --> 00:22:21,260 ،پني، لطفاً بهت برنخوره 463 00:22:21,329 --> 00:22:23,898 ولي تو بهم نمي‌‌خوري 464 00:22:23,967 --> 00:22:26,402 ،تو يه مقدار از لحاظ احساسي نامطمئني 465 00:22:26,471 --> 00:22:29,307 كه در عوض باعث ميشه ناهنجار باشي 466 00:22:29,376 --> 00:22:31,778 و زبان حرف زدن بي‌‌قاعده‌‌اي داشته باشي 467 00:22:31,847 --> 00:22:33,949 اگه چيز ديگه‌‌اي لازم داشتي همينجام 468 00:22:47,442 --> 00:22:49,643 سلام، بچه‌‌ها - آقاي كوريگان - 469 00:22:49,712 --> 00:22:51,514 آقاي كوريگان، لازم نيست اينجا باشيد 470 00:22:51,583 --> 00:22:52,816 فقط چندتا سؤال دارم 471 00:22:52,885 --> 00:22:54,719 يه شماره مي‌‌گيرم - خواهش مي‌‌كنم، قربان - 472 00:22:54,789 --> 00:22:56,823 ،مي‌‌دوني چيه، چندتا شماره مي‌‌گيرم اصلاً 473 00:22:56,892 --> 00:22:58,994 ...اگه يه‌‌وقت شماره‌‌ي اول رو نشنيدم 474 00:22:59,063 --> 00:23:00,664 آره، واي، شماها خيلي شماره داريد 475 00:23:00,732 --> 00:23:02,099 آقاي كوريگان، استدعا مي‌‌كنم 476 00:23:02,168 --> 00:23:03,970 واي نه، اين دستگاهه شماره‌‌هاش تموم شد؟ 477 00:23:04,039 --> 00:23:05,880 همينه - وقت بازي تمومه، آقاي كوريگان - 478 00:23:05,908 --> 00:23:07,610 ،من بازي درنميارم واقعاً سؤال دارم 479 00:23:07,678 --> 00:23:09,079 شما خيلي شوخ‌‌طبع‌‌ايد. كافيه 480 00:23:09,148 --> 00:23:11,617 !نگهبان - به نگهباني خبر نده، توماس - 481 00:23:11,685 --> 00:23:13,453 !نگهبان - واي نه، نگهبان - 482 00:23:13,522 --> 00:23:15,123 دارن ميان - نه، نه - 483 00:23:15,192 --> 00:23:17,060 .فقط مي‌‌خوام يه شماره بردارم - هاها، خيلي خنديدم - 484 00:23:17,128 --> 00:23:19,264 شماره‌‌هاش تموم شد؟ 485 00:23:19,332 --> 00:23:21,100 رمز داره 486 00:23:21,170 --> 00:23:24,173 !نگهبان 487 00:23:24,241 --> 00:23:26,042 سايه‌‌ي قطع‌‌شده - كجاست؟ - 488 00:23:26,111 --> 00:23:27,178 چيزي نگفته 489 00:23:27,246 --> 00:23:28,914 "فقط نوشته "اي 490 00:23:30,786 --> 00:23:32,721 ،يكي ديگه هم هست "سايه‌‌ي قطع‌‌شده، اي" 491 00:23:32,790 --> 00:23:35,960 ..."صبركن، اگه همه‌‌شون ميگن "اي 492 00:23:36,029 --> 00:23:37,797 اليزيوم - آره - 493 00:23:37,866 --> 00:23:40,902 باشه عالي‌‌شد، كاملاً تو سمت ديگه‌‌ي دنياي زيرين قرارداره 494 00:23:40,971 --> 00:23:43,540 براي رسيدگي‌‌هاي انضباطي ببريدش 495 00:23:43,609 --> 00:23:45,144 ممنون - نيازي نيست، بچه‌‌ها - 496 00:23:45,213 --> 00:23:46,746 باشه، هرچي شما بگين 497 00:23:46,815 --> 00:23:50,386 اميدوارم بهتون خوش‌‌گذشته باشه كه اين توقيف‌‌تون ارزشش رو داشته باشه 498 00:23:50,455 --> 00:23:52,523 مگه چند هفته از ابديت چي ازم آدم كم مي‌‌كنه؟ 499 00:24:00,507 --> 00:24:03,109 اينا كتاب‌‌هاي بچه‌ مدرسه‌‌اي‌‌ها هستن 500 00:24:03,178 --> 00:24:04,111 ،اگه اينقدر مهمه 501 00:24:04,180 --> 00:24:06,816 پيداكردن اون پنج ميل نبايد كار سختي باشه 502 00:24:06,885 --> 00:24:08,552 قرارنيست يه درخواست ديگه رو اضافه كنم 503 00:24:08,621 --> 00:24:10,756 خودت بودي كه منو دعوت كردي 504 00:24:10,825 --> 00:24:13,261 مي‌‌دونستي قراره وارد چي بشي 505 00:24:13,329 --> 00:24:15,230 درسته 506 00:24:24,116 --> 00:24:26,685 قراره از اين لايحه حمايت كني 507 00:24:26,754 --> 00:24:30,191 درواقع، اولين كسي كه رأي مثبت ميده تويي 508 00:24:33,933 --> 00:24:37,170 جان، اين لايحه بايد خيلي وقت پيش قبول مي‌‌شد 509 00:24:37,239 --> 00:24:40,577 و متأسفم كه مي‌‌خواستم جلوي كارت رو بگيرم 510 00:24:40,645 --> 00:24:43,348 رأي من رو داري 511 00:24:43,417 --> 00:24:45,752 پس بابت كمكت ممنونم 512 00:24:47,557 --> 00:24:48,924 خوبي؟ 513 00:24:52,199 --> 00:24:53,866 بزار يكم آب برات بيارم 514 00:24:53,935 --> 00:24:56,973 حتماً سريع از جام بلند شدم 515 00:24:57,041 --> 00:24:59,844 بگير 516 00:24:59,913 --> 00:25:01,480 ...بايد يه 517 00:25:01,549 --> 00:25:02,849 !بكا 518 00:25:02,918 --> 00:25:05,729 .بكا، دكتر خبر كن !همين الان 519 00:25:08,345 --> 00:25:10,648 جان، متأسفم ولي 520 00:25:10,955 --> 00:25:12,918 فكركنم خودت رو خيلي دست بالا گرفتي 521 00:25:12,993 --> 00:25:16,224 ،نه عزيزم از حرفم كاملاً مطمئنم 522 00:25:16,293 --> 00:25:18,061 من انسان نيستم، سيندي 523 00:25:18,130 --> 00:25:20,633 و مي‌‌دونم مسخره به‌‌نظر مياد، ولي واقعيت داره 524 00:25:20,702 --> 00:25:21,867 ...باشه 525 00:25:21,937 --> 00:25:24,072 ...فكركنم چون سخت كاركردي 526 00:25:24,140 --> 00:25:25,141 نه، اينطور نيست 527 00:25:25,209 --> 00:25:26,467 اينطور نيست 528 00:25:28,081 --> 00:25:29,816 دارم واقعيت رو بهت ميگم 529 00:25:29,884 --> 00:25:31,251 چون بهت اعتماد دارم 530 00:25:31,320 --> 00:25:34,457 تنها به تو اعتماد دارم 531 00:25:34,526 --> 00:25:38,163 و الان به حمايتت نياز دارم، عزيزم 532 00:25:40,069 --> 00:25:42,572 البته، عزيزم 533 00:25:42,640 --> 00:25:45,372 معذرت‌‌مي‌‌خوام 534 00:25:45,440 --> 00:25:48,206 ،مي‌‌دونم هميشه راهي براي انجام كار درست پيدا مي‌‌كني 535 00:25:48,274 --> 00:25:50,039 و من كنارتم 536 00:25:50,108 --> 00:25:51,772 هرچي كه لازم داشته باشي 537 00:25:55,775 --> 00:25:57,172 حالا بيا 538 00:25:57,241 --> 00:25:58,906 بريم خونه 539 00:26:27,276 --> 00:26:29,041 مثل يتيم‌‌خونه‌‌ي سايه‌‌هاست 540 00:26:29,110 --> 00:26:30,174 بايد عجله كنيم 541 00:26:30,243 --> 00:26:31,208 وقت‌‌مون داره تموم ميشه 542 00:26:31,276 --> 00:26:32,842 بهتره جدا بشيم 543 00:26:32,910 --> 00:26:35,009 يجورايي با جداشدن توي يه خونه 544 00:26:35,077 --> 00:26:36,708 پر از بچه‌‌هاي ترسناك مشكل دارم 545 00:26:46,311 --> 00:26:47,943 هي، ميشه يه سؤالي ازت بپرسيم؟ 546 00:26:48,012 --> 00:26:50,110 البته - اون چي بود؟ - 547 00:26:50,178 --> 00:26:51,776 كاري كه با پول انجام دادي؟ 548 00:26:51,845 --> 00:26:54,176 براي پسر كوچيكه؟ 549 00:26:54,245 --> 00:26:55,343 كدوم پسر كوچيكه؟ 550 00:26:55,412 --> 00:26:57,610 پسر كوچيكه كه باباي آشغالي داره 551 00:26:57,679 --> 00:26:58,678 فرار كرده 552 00:26:58,712 --> 00:27:00,310 و حالا سردشه و گرسنه‌‌است 553 00:27:00,379 --> 00:27:02,643 هر لحظه ممكنه توي پياده‌‌رو پيداش كنه 554 00:27:04,645 --> 00:27:06,877 ...و اون 555 00:27:06,946 --> 00:27:08,643 اون توي بيمارستانه 556 00:27:08,712 --> 00:27:10,011 داره كاري مي‌‌كنه شكوفه بدن 557 00:27:10,079 --> 00:27:13,111 يه معجزه‌‌ي خيلي مشخصه، ولي عيبي نداره 558 00:27:13,179 --> 00:27:15,344 دختره‌‌ي توي بيمارستان به‌‌هرحال ميميره 559 00:27:15,413 --> 00:27:17,244 پس همه‌‌تون معجزه مي‌‌كنيد 560 00:27:17,313 --> 00:27:19,644 فقط معجزه‌‌هاي كوچيك 561 00:27:19,713 --> 00:27:21,012 چه باحال 562 00:27:21,080 --> 00:27:23,745 ما دنبال يه سايه مي‌‌گرديم 563 00:27:23,813 --> 00:27:28,078 اسمش جولياست - آره، شبيه اونه - 564 00:27:28,147 --> 00:27:29,911 ...يجورايي. و 565 00:27:29,980 --> 00:27:31,645 ...خب، اون خيلي وضعش خرابه 566 00:27:31,714 --> 00:27:34,178 وقتي اومديم اينجا همه وضع‌‌مون خراب بود 567 00:27:34,247 --> 00:27:35,345 ديگه چي؟ 568 00:27:35,414 --> 00:27:37,445 اون شجاعه 569 00:27:37,514 --> 00:27:40,113 و بانمكه، و احتمالاً با سايه‌‌هايي كه 570 00:27:40,181 --> 00:27:42,779 خيلي خجالتي و ناسازگار هستن دوست شده 571 00:27:42,848 --> 00:27:46,313 كنجكاوه، و جواب نه رو قبول نمي‌‌كنه 572 00:27:47,515 --> 00:27:50,079 ،دنبال همون جديده‌‌اين 573 00:27:50,148 --> 00:27:52,713 كه هميشه تو دردسر مي‌‌افته و دزدكي وارد 574 00:27:52,782 --> 00:27:54,580 ...اتاق خانوم پرسيفاني ميشه ،چون، مي‌‌دونيد 575 00:27:54,648 --> 00:27:56,513 هيچوقت نبايد وارد اون اتاق بيشيم 576 00:27:57,548 --> 00:28:00,614 آره. همين كارها ازش برمياد 577 00:28:00,682 --> 00:28:03,314 همين الان ديدمش. از اين‌‌طرف 578 00:28:06,950 --> 00:28:08,048 از اون پله‌‌ها بريد بالا 579 00:28:08,116 --> 00:28:09,914 آخرين در 580 00:28:12,183 --> 00:28:14,115 يوجين؟ - بله؟ - 581 00:28:14,183 --> 00:28:15,814 اون كيه؟ 582 00:28:15,883 --> 00:28:17,181 ايشون خانوم پرسيفاني هستن 583 00:28:17,250 --> 00:28:19,348 خيلي وقته اينجا نبوده 584 00:28:19,417 --> 00:28:21,015 و كسي نمي‌‌دونه كجاست 585 00:28:23,417 --> 00:28:25,749 خيلي ممنون بخاطر كمكت 586 00:28:30,351 --> 00:28:33,549 اون بانوي زيرزميني ماست 587 00:28:33,618 --> 00:28:34,949 چي؟ 588 00:28:35,018 --> 00:28:36,915 ...هموني كه شما 589 00:28:43,985 --> 00:28:47,350 پس هميشه واقعيت داشتي، نه؟ 590 00:28:47,419 --> 00:28:49,816 فقط ناپديد شدي 591 00:28:49,885 --> 00:28:52,450 عوضي خودخواه 592 00:28:55,252 --> 00:28:58,851 خيلي احمق بوديم كه دوست‌‌داشتيم 593 00:28:58,919 --> 00:29:00,584 ...جولز 594 00:29:00,652 --> 00:29:02,951 متأسفم - واسه چي؟ - 595 00:29:03,020 --> 00:29:06,651 ببين، خوشحالم كه فهميدم 596 00:29:06,719 --> 00:29:08,752 هميشه بهتره كه بدوني، كيو 597 00:29:08,819 --> 00:29:10,418 تو نگهباني بده 598 00:29:10,487 --> 00:29:11,985 دزدكي ميرم داخل و 599 00:29:12,053 --> 00:29:13,618 اون بخشي ازم كه قبلاً دزدكي رفته داخل رو پيدامي‌‌كنم 600 00:29:13,687 --> 00:29:15,518 601 00:29:20,920 --> 00:29:22,652 ما زير حمله‌‌ايم 602 00:29:22,720 --> 00:29:26,386 اولش خرابكاري، حالا هم گزارش‌‌هايي از بارون‌ وارونه 603 00:29:26,454 --> 00:29:29,386 صحيحه، همينطور لونه مورچه‌‌ها ،كه تبديل به آتش‌‌فشان شدن 604 00:29:29,454 --> 00:29:32,020 ،اسيدي شدن درياي بالمي 605 00:29:32,088 --> 00:29:35,186 و ناپديد شدن مرموز تمام بلوندها 606 00:29:35,255 --> 00:29:36,919 در محدوده‌‌ي كريكتي‌‌كاو 607 00:29:36,988 --> 00:29:40,520 از جمله حيوانات سخنگو و اسب‌‌هاي قهوه‌‌اي 608 00:29:40,589 --> 00:29:43,353 درضمن، تمام مرغ‌‌هاي فيلـوري التهاب حنجره دارن 609 00:29:43,422 --> 00:29:46,820 الگويي براي اين‌‌ها هست؟ 610 00:29:46,889 --> 00:29:48,221 تا جايي‌‌كه مي‌‌دونيم خير 611 00:29:48,288 --> 00:29:50,453 ،فقط اينكه هرچيزي كه هست درحال افزايش يافتنه 612 00:29:50,522 --> 00:29:53,421 ،ادري تبديل به موش شده پس كار لورياني‌‌ها نيست 613 00:29:53,490 --> 00:29:55,987 جنگجوهاي فو رو بي‌‌نيرو كرديم 614 00:29:56,056 --> 00:29:57,788 ...يعني 615 00:29:57,856 --> 00:29:59,688 مردم همين اتاق باقي مي‌‌مونن 616 00:30:02,723 --> 00:30:04,254 اعلي‌‌حضرت؟ 617 00:30:04,323 --> 00:30:06,288 ...اگه كسي حرفي واسه گفتن داره 618 00:30:06,357 --> 00:30:08,255 من دارم از خزانه‌‌داري سلطنتي پول اختلاص مي‌‌كنم 619 00:30:08,324 --> 00:30:10,122 چرا گفتم؟ - !ها - 620 00:30:10,190 --> 00:30:13,322 چون توي اين شراب سِرُم حقيقت ريخته بودم 621 00:30:13,391 --> 00:30:17,222 .واقعيت رو از زيرزبونت بيرون كشيدم ديگه كي؟ 622 00:30:17,290 --> 00:30:20,189 من و ابيگيل از نگهبان‌‌هاي قلعه استفاده كرديم 623 00:30:20,257 --> 00:30:21,756 تا يه سرويس همراهي رو راه‌‌بندازيم [ خدمات جنسي ] 624 00:30:21,824 --> 00:30:23,455 چندش 625 00:30:23,524 --> 00:30:24,889 ولي هوشمندانه 626 00:30:24,958 --> 00:30:27,056 كمكي بهمون نمي‌‌كنه 627 00:30:27,125 --> 00:30:28,690 بايد قوي‌‌تر درستش مي‌‌كردم 628 00:30:31,625 --> 00:30:33,056 كار من بود 629 00:30:38,658 --> 00:30:41,491 با پري‌‌ها يه معامله‌‌اي انجام دادم و مي‌‌دونم فن كجاست 630 00:30:47,159 --> 00:30:50,491 لابد شوخيت گرفته 631 00:30:50,559 --> 00:30:52,524 وقت استراحتت نشده 632 00:30:55,227 --> 00:30:58,758 كه چي؟ مي‌‌خواي گزارشم كني؟ 633 00:30:58,826 --> 00:31:01,425 ،يه سؤال رو جواب بده شايد فراموشش كردم 634 00:31:03,460 --> 00:31:04,625 سؤالت چيه؟ 635 00:31:04,694 --> 00:31:06,492 مي‌‌خواي اون كتابداره رو بگايي؟ 636 00:31:06,560 --> 00:31:07,428 !نه 637 00:31:07,497 --> 00:31:09,299 .خودم ديدمت مي‌‌خواي بكنيش 638 00:31:09,368 --> 00:31:10,804 مي‌‌خواي سوراخ‌‌كونش رو ليس بزني، نه؟ 639 00:31:10,873 --> 00:31:12,275 !يا خدا، نه بابا 640 00:31:12,344 --> 00:31:14,247 پس چرا اينقدر ناجور مي‌‌خواي مخش رو بزني 641 00:31:14,315 --> 00:31:17,121 كه ديگه ازت نااميد شدم؟ 642 00:31:17,191 --> 00:31:18,626 فقط مي‌‌خوام اسمش رو بدونم، باشه؟ 643 00:31:18,694 --> 00:31:20,498 چرا نپرسيدي پس؟ بيا 644 00:31:23,375 --> 00:31:25,980 ،حرف اس يعني شات يا شايدم شيف 645 00:31:26,049 --> 00:31:27,685 اگه چيز چندشي توي اون كتاب پيداكردي بهم بگو 646 00:31:27,754 --> 00:31:29,724 حس مي‌‌كنم دراصل از اون آدم‌‌هاي عجيب‌‌غريب باشه 647 00:31:29,793 --> 00:31:30,994 باشه 648 00:31:31,063 --> 00:31:32,365 داستانت چيه؟ 649 00:31:32,434 --> 00:31:35,140 داستاني ندارم - تو يه بچه‌‌اي - 650 00:31:35,209 --> 00:31:36,477 ...باشه، بابابزرگ، حرفت يكم 651 00:31:36,545 --> 00:31:41,090 اصلاً چرا اينجايي؟ 652 00:31:41,159 --> 00:31:43,630 چي ازت دارن؟ 653 00:31:43,699 --> 00:31:46,404 هيچي 654 00:31:46,473 --> 00:31:47,942 باشه قبول، دارن ازم محافظت مي‌‌كنن 655 00:31:48,011 --> 00:31:50,851 از دست چي؟ 656 00:31:50,920 --> 00:31:53,626 بابام يه كاسبه 657 00:31:53,694 --> 00:31:56,099 ،و بعضي‌‌وقت‌‌ها رقابتش يكم سخت ميشه 658 00:31:56,168 --> 00:31:57,503 واسه همين منو مي‌‌فرسته اينجا 659 00:31:57,572 --> 00:32:00,411 ...يعني، اون - يه كاسب قانونيه - 660 00:32:00,480 --> 00:32:01,882 ميشه لطفاً درباره‌‌اش حرف نزنيم؟ 661 00:32:01,951 --> 00:32:04,490 خداي من، تو مثل اون دختر كوچولوي نق‌‌نقو 662 00:32:04,559 --> 00:32:07,030 توي سريال سوپرانو هستي، ويلو 663 00:32:07,098 --> 00:32:08,936 خداي من، خيلي ضايعي 664 00:32:09,004 --> 00:32:10,540 بيخيال 665 00:32:12,013 --> 00:32:13,950 درضمن اسم دختره مدو بود [ Jamie-Lynn Sigler ] 666 00:32:19,167 --> 00:32:21,070 واقعيت رو از زيرزبونم بيرون كشيدي؟ 667 00:32:21,138 --> 00:32:23,009 نمي‌‌تونم دروغ بگم 668 00:32:23,078 --> 00:32:25,315 اليوت، اين‌‌كارو واسه تو انجام دادم 669 00:32:25,384 --> 00:32:27,889 راه ديگه‌‌اي نداشتيم - نگو - 670 00:32:29,630 --> 00:32:32,369 وقتي اعلام جنگ كردي اين موضوع رو شروع كردي 671 00:32:32,437 --> 00:32:35,310 حالا زن و بچه‌‌ام رفتن 672 00:32:35,380 --> 00:32:36,748 بايد مشكل موش‌‌ها رو حل كنم 673 00:32:36,816 --> 00:32:40,625 نمي‌‌تونم ريسك كنم كه لازم باشه گند بعديت رو تميز كنم 674 00:32:45,308 --> 00:32:47,010 نگهبان‌‌ها 675 00:32:47,079 --> 00:32:48,715 نه، اليوت 676 00:32:48,784 --> 00:32:52,426 چي‌‌كار مي‌‌كني؟ - نمي‌‌دونم ديگه بايد چي‌‌كار كنم - 677 00:32:52,494 --> 00:32:55,868 به سياه‌‌چال ببريدش - !نه - 678 00:32:55,937 --> 00:32:58,543 ...اليوت 679 00:32:58,611 --> 00:33:00,582 درستش مي‌‌كنم 680 00:33:02,590 --> 00:33:05,663 مطمئن بشيد توي بهترين اتاق باشه 681 00:33:05,732 --> 00:33:08,304 و حتماً روغن نارگيلش رو بهش برسونيد 682 00:33:08,373 --> 00:33:10,477 خداحافظ، مارگو 683 00:33:18,702 --> 00:33:21,742 !واي لعنت 684 00:33:44,509 --> 00:33:46,947 مي‌‌دونم اونجايي 685 00:33:47,015 --> 00:33:48,485 بيا بيرون 686 00:33:48,553 --> 00:33:50,424 چيزي نيست 687 00:33:50,493 --> 00:33:51,995 منم 688 00:33:56,710 --> 00:33:58,547 خداي من 689 00:34:02,234 --> 00:34:05,268 ...جوليا، پيداش كردم اون 690 00:34:07,133 --> 00:34:08,501 كوئنتين 691 00:34:10,308 --> 00:34:13,080 خيلي دلم واسه‌‌ت تنگ شده بود 692 00:34:13,150 --> 00:34:15,721 خداي من 693 00:34:15,790 --> 00:34:17,092 سلام 694 00:34:21,005 --> 00:34:22,976 حالت خوبه؟ 695 00:34:23,044 --> 00:34:24,614 آره. تو چي؟ 696 00:34:24,682 --> 00:34:27,187 نه راستش 697 00:34:27,256 --> 00:34:28,858 بدون تو خوب نيستم 698 00:34:28,928 --> 00:34:31,800 تونستي رينارد رو پيداكني؟ 699 00:34:31,869 --> 00:34:33,772 دارم تلاش مي‌‌كنم 700 00:34:42,265 --> 00:34:44,536 خيلي درباره‌‌اش حرف ميزنه 701 00:34:44,605 --> 00:34:46,609 ميگه پسر خوبيه 702 00:34:46,678 --> 00:34:49,183 گاهي وقت‌‌ها احمقه، ولي خوبه 703 00:34:52,394 --> 00:34:54,799 راهي هست اونو هم با خودمون ببريم؟ 704 00:35:08,540 --> 00:35:11,178 ،مي‌‌دونم به نگهباني گفتي نزارن من بيام 705 00:35:11,247 --> 00:35:13,786 ولي بعدش پيشنهاد كردم راهم بدن 706 00:35:13,855 --> 00:35:16,193 فكركنم پات شديم 707 00:35:16,262 --> 00:35:17,865 موضوع درباره‌‌ي كاودن‌‌ـه؟ 708 00:35:17,933 --> 00:35:20,438 فكركنم يكم دست‌‌پاچه‌‌اش كردي 709 00:35:20,508 --> 00:35:23,112 مي‌‌دونم تحملش سخته، ولي ارزشش رو داره 710 00:35:23,181 --> 00:35:25,285 زنم 711 00:35:25,354 --> 00:35:27,726 رابطه‌‌ي ما واقعيه؟ 712 00:35:27,795 --> 00:35:31,069 از اولين روزي كه آشنا شديم داشتم كنترلش مي‌‌كردم، درسته؟ 713 00:35:31,137 --> 00:35:33,275 بله. خوش به حالش 714 00:35:33,343 --> 00:35:35,181 چرا؟ 715 00:35:35,249 --> 00:35:36,952 اون يه آدمه 716 00:35:37,021 --> 00:35:38,222 آره 717 00:35:38,291 --> 00:35:39,560 و تو نيستي 718 00:35:39,628 --> 00:35:41,331 بزودي واسه‌‌ت عادي ميشه 719 00:35:41,400 --> 00:35:43,570 نه، نه 720 00:35:43,639 --> 00:35:44,640 نمي‌‌خوامش 721 00:35:44,708 --> 00:35:46,879 مي‌‌خواي رئيس‌‌جمهور تمام 722 00:35:46,948 --> 00:35:49,051 اين كشور احمقانه باشي 723 00:35:49,120 --> 00:35:51,457 هميشه جايگاهت رو حس مي‌‌كردي 724 00:35:51,526 --> 00:35:53,830 جوليا و كيدي، گفتن كارهاي وحشتناكي انجام دادي 725 00:35:53,899 --> 00:35:55,735 بايد چهره‌‌ي واقعيت رو مي‌‌ديدم 726 00:35:55,804 --> 00:35:58,609 اين‌‌كارو نكردي چون من بهت گفتم 727 00:35:58,677 --> 00:36:00,280 به نفع خودته، بچه‌‌جون 728 00:36:00,349 --> 00:36:02,252 پس همه‌‌اش واقعيت داره 729 00:36:02,320 --> 00:36:03,856 اون زن‌‌ها بيچاره 730 00:36:03,925 --> 00:36:05,627 اون زن‌‌ها قرباني نبودن 731 00:36:05,696 --> 00:36:08,133 اونا گفتن اون زن‌‌ها فقط مي‌‌خواستن 732 00:36:08,203 --> 00:36:09,403 ...از يجور الهه كمك بگيرن 733 00:36:09,473 --> 00:36:12,679 !اونا داشتن يه آشغالِ شيطاني رو احضار مي‌‌كردن 734 00:36:12,748 --> 00:36:14,717 چهره‌‌ي واقعيم رو مي‌‌بيني، ميگه يه شيادم 735 00:36:14,786 --> 00:36:16,221 ببين، اين صداقته 736 00:36:16,290 --> 00:36:17,591 آره، من ضعيف‌‌ها رو اذيت مي‌‌كنم 737 00:36:17,661 --> 00:36:19,262 مي‌‌دوني باعث چه كاري ميشه؟ دسته رو قوي‌‌تر مي‌‌كنه 738 00:36:19,331 --> 00:36:22,002 منم به همين موجودات كوچيكي كه مي‌‌خواي بهشون كمك كني، كمك كردم 739 00:36:22,072 --> 00:36:23,674 تعجبي نداره، پسر خودمي 740 00:36:23,742 --> 00:36:25,545 اگه اون بود چي‌‌ مي‌‌شد؟ 741 00:36:25,614 --> 00:36:28,353 بانوي زيرزميني خيرانديش‌‌مون 742 00:36:28,422 --> 00:36:30,023 موضوع همه‌‌اش درباره‌‌ي اونه 743 00:36:30,092 --> 00:36:34,034 قدرت، توجه، كوبيدن انسان‌‌ها و خدايان به خاك 744 00:36:34,103 --> 00:36:36,039 !بعدش ميزاره و ميره 745 00:36:45,666 --> 00:36:49,474 عاشقش بودي 746 00:36:49,542 --> 00:36:52,849 پس فكركنم بالأخره يه چيزهايي رو نمي‌‌توني كنترل كني 747 00:36:53,920 --> 00:36:56,693 مي‌‌تونم درك كنم كه ناراحتي 748 00:36:56,762 --> 00:36:58,530 ولي ازت مي‌‌خوام ناراحتي رو بزاري كنار 749 00:36:58,600 --> 00:37:01,171 نگران انسان‌‌ها نباش 750 00:37:01,240 --> 00:37:02,875 اونا در حدت نيستن 751 00:37:02,943 --> 00:37:05,683 اين حق توئه، پسرم 752 00:37:05,751 --> 00:37:07,454 قراره باهمديگه كلي كار انجام بديم 753 00:37:11,399 --> 00:37:13,436 چطوري انجامش دادي؟ مي‌‌دوني، منو برگردوندي؟ 754 00:37:13,504 --> 00:37:15,140 يه قرص نعنايي خاص فيلـوريايي 755 00:37:15,209 --> 00:37:17,814 ،و حدود 50 دقيقه جادوي مداوم 756 00:37:17,882 --> 00:37:20,988 پس يه لحظه واسه شارژ شدن وقت مي‌‌خوام 757 00:37:21,057 --> 00:37:24,063 ...مطمئني لباسي چيزي لازم نداري 758 00:37:24,132 --> 00:37:25,567 759 00:37:25,635 --> 00:37:26,757 نمي‌‌توني از مارگو كمك بگيري؟ 760 00:37:26,805 --> 00:37:28,208 مي‌‌دوني، خودت يه استراحتي بكني؟ 761 00:37:28,276 --> 00:37:30,246 يجورايي پرتش كردم توي سياه‌‌چال 762 00:37:30,315 --> 00:37:31,649 فهميدم 763 00:37:31,718 --> 00:37:33,621 ،خب، اگه همه كارها رو تنهايي انجام بدي 764 00:37:33,690 --> 00:37:34,812 آخرش خودتو به كشتن ميدي 765 00:37:34,860 --> 00:37:36,228 باوركن، مي‌‌‌‌دونم 766 00:37:36,296 --> 00:37:39,035 يكم از كارها رو بنداز گردن فرماندارها 767 00:37:39,104 --> 00:37:43,881 يا دوك‌‌ها 768 00:37:43,950 --> 00:37:46,454 فرماندار نداري؟ 769 00:37:46,524 --> 00:37:48,025 يا دوك؟ 770 00:37:48,094 --> 00:37:51,535 واسه خودت چندتا نماينده جوركن، پسرم - درسته، فكر خيلي خوبيه - 771 00:37:51,603 --> 00:37:54,074 انتخاب فرماندار 772 00:37:54,143 --> 00:37:56,046 وظيفه‌‌اي ديگه براي شاه اعظم 773 00:37:56,115 --> 00:37:58,719 يا يه انتخابات راه بنداز 774 00:37:58,788 --> 00:38:02,830 بزار خودم مردم انتخاب كنن، تو كاري انجام نده 775 00:38:02,899 --> 00:38:04,234 ...فكر - احمقانه‌‌ايه، نه؟ - 776 00:38:04,303 --> 00:38:06,005 شرمنده - خيلي خوبيه، جاش - 777 00:38:06,074 --> 00:38:08,912 ،فكركنم همين الان دموكراسي رو اختراع كردي 778 00:38:08,981 --> 00:38:10,784 و قراره فيلـوري رو نجات بده 779 00:38:10,853 --> 00:38:13,390 خب، بزن قدش داداش 780 00:38:17,972 --> 00:38:21,245 اليوت؟ - يعني چي؟ - 781 00:38:23,085 --> 00:38:26,458 ،رفيق، فكرمي‌‌كردم رفتي 782 00:38:26,527 --> 00:38:28,630 شاه اعظم فيلـوري باشي؟ 783 00:38:28,699 --> 00:38:31,003 درسته 784 00:38:31,071 --> 00:38:33,676 بودم 785 00:38:33,746 --> 00:38:36,084 فكركنم همين الان شوتم كردن بيرون 786 00:38:45,946 --> 00:38:48,116 البته، كتابش جابجا شده 787 00:38:48,151 --> 00:38:50,289 به داخل اتاق سم 788 00:38:50,324 --> 00:38:51,659 باشه 789 00:38:51,694 --> 00:38:53,530 پس حركت بعدي‌‌مون چيه؟ 790 00:38:53,566 --> 00:38:55,101 اعتراف كنيم نفرين شدم؟ 791 00:38:55,137 --> 00:38:56,104 شما فقط همين‌‌كارو انجام ميدين؟ 792 00:38:56,139 --> 00:38:57,540 درباره‌‌ي احساسات‌‌تون حرف ميزنيد؟ 793 00:38:57,576 --> 00:39:00,013 يجورايي اميدوار بودم بريد سراغ سكس 794 00:39:00,049 --> 00:39:01,384 ...تو چطوري 795 00:39:01,419 --> 00:39:04,091 پريدم توي ذهنت وقتي پريدي توي ذهن اون 796 00:39:04,127 --> 00:39:05,661 يه حقه‌‌ي كوچيكه كه دوست‌‌هاي بابام يادم دادن 797 00:39:05,697 --> 00:39:08,736 دوستاي بابات يه مشت منحرفن؟ 798 00:39:08,772 --> 00:39:10,374 .كلاهبردارن گانگسترهاي جادويي 799 00:39:10,410 --> 00:39:11,476 نه، اينطور نيست - خداي من - 800 00:39:11,513 --> 00:39:12,746 واسه همين دارم ميرم 801 00:39:12,783 --> 00:39:14,952 همينطور ويلو - مدو، خنگ - 802 00:39:14,988 --> 00:39:15,955 باشه، منو بنداز بيرون 803 00:39:15,991 --> 00:39:17,559 واقعاً به كمكم احتياج نداري 804 00:39:17,594 --> 00:39:18,896 چه كمكي؟ 805 00:39:18,931 --> 00:39:21,469 اينكه دزدكي وارد اتاق سم بشي 806 00:39:21,504 --> 00:39:24,075 من حدود 20 دقيقه‌‌است توي اين فيلم مسخره‌‌ي به كارگرداني نولانت بودم 807 00:39:24,111 --> 00:39:25,513 حرف‌‌‌‌هاتون رو شنيدم 808 00:39:25,549 --> 00:39:27,050 ،خودم هم مي‌‌خواستم واردش بشم، چون مي‌‌دونيد 809 00:39:27,085 --> 00:39:28,822 راجع‌‌به يه‌‌سري چيزها كنجكاوم 810 00:39:28,857 --> 00:39:30,793 ،پس يا اينكه خودتون مي‌‌‌‌تونيد از خانه‌‌ي اول شروع كنيد 811 00:39:30,829 --> 00:39:34,035 ...يا مي‌‌تونيد ميانبر بزنيد و 812 00:39:35,575 --> 00:39:37,444 خب، دختر گانگستر منحرف‌‌مون منظوري داره 813 00:39:37,480 --> 00:39:39,583 نه. خطرناكه 814 00:39:39,618 --> 00:39:42,156 مي‌‌دوني چي بي‌‌خطره؟ هيچي 815 00:39:42,191 --> 00:39:43,727 شما مسئول من نيستيد، باشه؟ 816 00:39:43,762 --> 00:39:47,302 قدرت اراده، خودم تمرينش مي‌‌كنم 817 00:39:47,338 --> 00:39:48,405 قراره از اين‌‌كار متنفر بشم 818 00:39:48,441 --> 00:39:49,842 از همه‌‌چيز متنفري 819 00:39:49,878 --> 00:39:52,148 واسه همين باهات حال مي‌‌كنم 820 00:39:52,184 --> 00:39:54,755 !كيدي. كيدي 821 00:39:54,790 --> 00:39:56,727 كيدي، بيدارشو 822 00:39:59,470 --> 00:40:01,205 كيدي - هي - 823 00:40:01,240 --> 00:40:04,714 چيه؟ - هي، يه مهمون داري - 824 00:40:06,020 --> 00:40:08,926 پروفسور ليپسون بهم گفت بيارمش اينجا 825 00:40:12,671 --> 00:40:15,141 ،اگه هنوزم دنبال رينارد هستين 826 00:40:15,177 --> 00:40:17,113 مي‌‌خوام كمك كنم 827 00:40:21,760 --> 00:40:22,859 اليوت؟ 828 00:40:25,430 --> 00:40:26,896 تويي 829 00:40:26,931 --> 00:40:29,832 ...نبايد اينجا باشم، ولي 830 00:40:31,970 --> 00:40:34,502 خواهش مي‌‌كنم. اعلي‌‌حضرت 831 00:40:34,538 --> 00:40:37,105 مراقب باشيد - پس اسكاچ خوبي نيست؟ - 832 00:40:37,140 --> 00:40:41,475 تو رو به قلمروي پري‌‌ها منتقل مي‌‌كنه 833 00:40:41,510 --> 00:40:44,878 بايد بهتون هشدار بدم، خيلي‌‌ها نمي‌‌تونن برگردن 834 00:40:44,914 --> 00:40:48,214 ،ولي شانسي براي نجات فن هست 835 00:40:48,249 --> 00:40:50,550 همينطور بچه 836 00:40:50,585 --> 00:40:52,118 ...حاضرم خودم برم، ولي 837 00:40:52,153 --> 00:40:54,620 ،يه ترسويي كه عاشق يه ميمونه 838 00:40:54,655 --> 00:40:56,955 و الان هم موش شده 839 00:40:56,991 --> 00:41:00,892 و در نهايت هم، گند خودم بوده كه بايد جمعش كنم 840 00:41:00,928 --> 00:41:02,960 اينو به اليوت بگو 841 00:41:12,771 --> 00:41:14,738 كيو، وقتشه 842 00:41:16,741 --> 00:41:18,841 همينه 843 00:41:18,876 --> 00:41:20,509 كسي كه باعث مي‌‌شد حسابش غلط دربياد 844 00:41:20,544 --> 00:41:21,744 كدوم حساب؟ 845 00:41:21,779 --> 00:41:23,378 طلسمي كه باهاش آليس رو برگدونم 846 00:41:23,413 --> 00:41:25,613 ...مي‌‌دونستم يه‌‌چيزيش كمه، فقط نمي‌‌دونستم 847 00:41:25,649 --> 00:41:29,651 من بودم 848 00:41:29,686 --> 00:41:31,385 بايد الان بري 849 00:41:31,420 --> 00:41:33,387 ،اونجا يه دروازه هست 850 00:41:33,422 --> 00:41:35,288 كه به پذيرش برمي‌‌گرده 851 00:41:35,324 --> 00:41:37,590 و خوشحالم كه تونستيم خداحافظي كنيم 852 00:41:41,095 --> 00:41:43,863 ،يه‌‌روز واسه هميشه برمي‌‌گردم اينجا 853 00:41:43,898 --> 00:41:47,265 و پيدات مي‌‌كنم 854 00:41:51,271 --> 00:41:52,803 باشه 855 00:42:02,280 --> 00:42:03,579 اول تو برو 856 00:42:23,298 --> 00:42:26,199 جولز، چي‌‌كار مي‌‌كني؟ - قرار نيست بحث كنيم - 857 00:42:26,234 --> 00:42:27,733 ...اومديم اينجا كه تو بتوني 858 00:42:27,768 --> 00:42:29,735 آره؟ خب؟ 859 00:42:29,770 --> 00:42:31,737 اوضاع عوض ميشه 860 00:42:31,772 --> 00:42:33,405 ...اگه اين‌‌كارو بكني - مي‌‌دونم - 861 00:42:33,441 --> 00:42:35,273 تنها شانسم اينه 862 00:42:35,308 --> 00:42:37,041 و مي‌‌خوام اين‌‌كارو انجام بدم 863 00:42:37,077 --> 00:42:39,010 !پيداشون كردم !ايست 864 00:42:39,045 --> 00:42:40,311 زودباش، وگرنه اونو هم از دست ميديم 865 00:42:40,346 --> 00:42:41,713 !نمي‌‌تونيد اون سايه رو ببريد 866 00:42:41,748 --> 00:42:43,780 همه‌‌چيز درست ميشه، كوئنتين 867 00:42:43,816 --> 00:42:46,316 868 00:42:46,351 --> 00:42:51,350 :هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net