1
00:00:01,000 --> 00:00:03,042
...آنچه در شعبده‌‌بازان گذشت

2
00:00:03,304 --> 00:00:05,138
!فاك -
خيلي متأسفم -

3
00:00:05,373 --> 00:00:07,207
موضوع رينارد ـه
برگشته

4
00:00:07,242 --> 00:00:08,608
صبركن، من حامله‌‌ام

5
00:00:08,643 --> 00:00:11,412
اون شب تنها به من تجاوز نكرد

6
00:00:11,690 --> 00:00:14,458
ولي تنها كسي كه حامله شد
من بودم

7
00:00:14,493 --> 00:00:16,827
اين جن‌‌گيري‌‌ـه
ميفهمي؟

8
00:00:16,862 --> 00:00:18,930
جواب داد؟
رفته؟

9
00:00:18,965 --> 00:00:22,600
در مركز وجودت
يه قلب كوچيك تپنده وجود داره

10
00:00:22,635 --> 00:00:25,738
بهش ميگن سايه
چيزيه كه باعث ميشه احساس كني

11
00:00:25,773 --> 00:00:28,307
درد تا زماني كه ديگه چيزي ازت نمونه
مي‌‌سوزونتت

12
00:00:28,342 --> 00:00:31,711
يه مشكلي پيش اومد
سايه‌‌اش، رفته

13
00:00:31,747 --> 00:00:33,413
حس مي‌‌كنم سبك شدم

14
00:00:33,448 --> 00:00:35,882
انگار يه ميليون پوند وزن
رو از روي سينه‌‌ام برداشتن

15
00:00:35,917 --> 00:00:37,718
بيا بگيم كه بهترين طلسم رو به‌‌دست آورديم

16
00:00:37,754 --> 00:00:39,720
درباره‌‌ي انرژي كه براي عملي شدنش
مي‌‌خواد فكركن

17
00:00:39,756 --> 00:00:41,956
بچه‌‌ي دينا... پسرش

18
00:00:41,991 --> 00:00:43,759
ميدوني، كلي افسانه درباره‌‌ي نيمه‌‌خداها وجود داره

19
00:00:43,794 --> 00:00:45,427
اونا به اندازه‌‌ي زيادي قوي هستن

20
00:00:45,462 --> 00:00:46,762
بايد پيداش كنيم

21
00:00:46,797 --> 00:00:48,430
...در مورد لوريا

22
00:00:48,465 --> 00:00:50,333
حدود 8 هزار نيرو دارن به سمت
مرزهامون حركت مي‌‌كنن

23
00:00:50,368 --> 00:00:51,667
پس تعداد ما ازشون كم‌‌تره

24
00:00:51,703 --> 00:00:53,870
و البته، آماده‌‌سازي‌‌هاي ما بخاطر

25
00:00:53,905 --> 00:00:56,940
وضعيت نامناسب چشمه تحت‌‌تأثير قرار گرفته

26
00:00:56,976 --> 00:00:58,909
...انگاري -
خشك شده -

27
00:01:01,380 --> 00:01:03,948
تو حتي نمي‌‌توني از اين شعبده‌‌باز پست خارج بشي

28
00:01:03,984 --> 00:01:06,584
خودت رو آزاد كن، بعد منو پيداكن

29
00:01:06,620 --> 00:01:08,861
آليس، مي‌‌تونيم درباره‌‌ش صحبت كنيم -
!فقط خفه‌‌شو! خفه -

30
00:01:08,890 --> 00:01:11,524
بخاطر اينه‌‌كه بدنت سعي‌‌داره يه نيفين
رو درون خودش نگه‌‌داره

31
00:01:11,559 --> 00:01:14,693
...نميتوني
وقت زيادي نمونده

32
00:01:14,729 --> 00:01:16,496
وگرنه جفت‌‌مون رو مي‌‌كُشه

33
00:01:22,939 --> 00:01:25,907
جدي ميگم بچه‌‌ها، من توي قفس‌‌ام

34
00:01:25,942 --> 00:01:29,611
فكرمي‌‌كنيد اينم نياز باشه؟

35
00:01:29,647 --> 00:01:31,580
پروتكل‌‌مون همينه -
براي گرگينه‌‌ها -

36
00:01:31,615 --> 00:01:33,382
باشه، به لحاظ فني من

37
00:01:33,417 --> 00:01:36,386
...بصورت جنسي تبديل به گرگ شدم
كار ملايمي بود

38
00:01:36,421 --> 00:01:38,588
باحال‌‌تر ميشد اگه مي‌‌تونستم كامل
تبديل به گرگ بشم

39
00:01:38,623 --> 00:01:39,889
...ميدوني

40
00:01:39,925 --> 00:01:41,392
درهرحال
كاملاً علاج‌‌پذيره

41
00:01:41,427 --> 00:01:44,762
قابل درمان
هيچ علاج واقعي وجود نداره

42
00:01:44,797 --> 00:01:48,099
خب، گلوله‌‌ي نقره‌‌اي
[ باهاش گرگينه‌‌ها رو ميكشن ]

43
00:01:48,135 --> 00:01:49,801
هي، داخل كيفم رو نگرد

44
00:01:49,837 --> 00:01:52,971
كوئنتين، تو داري ميميري

45
00:01:53,006 --> 00:01:54,774
آره خب، مگه همه‌‌مون درحال مرگ نيستيم؟

46
00:01:54,809 --> 00:01:56,475
تو داري سريع‌‌تر ميميري

47
00:01:56,511 --> 00:01:59,545
نمي‌‌توني اين موجود رو بيش از اين
توي بدنت نگه‌‌داري

48
00:01:59,581 --> 00:02:00,914
خب، نميتونم بزارم بره

49
00:02:00,950 --> 00:02:02,916
واسه همين بايد زندانيش كني

50
00:02:02,952 --> 00:02:04,651
اين‌‌كارو با آليس نمي‌‌كنم

51
00:02:04,687 --> 00:02:06,421
كوئنتين، ديگه آليسي دركار نيست

52
00:02:06,456 --> 00:02:09,591
اين منطقه‌‌ي دانش ناشناخته‌‌ست
كسي خبر نداره

53
00:02:09,626 --> 00:02:10,992
خب، من ميدونم تا چند روز ديگه ميميري

54
00:02:11,027 --> 00:02:12,895
اگه اون رو از خودت بيرون نكني

55
00:02:12,930 --> 00:02:15,698
مي‌‌تونم كمكت كنم ازم دزدي كني؟

56
00:02:15,733 --> 00:02:17,900
نه، خودم پيداش كردم

57
00:02:19,103 --> 00:02:22,606
با بقيه‌‌ي داستان‌‌هات موفق باشي

58
00:02:26,913 --> 00:02:29,680
از دست اين قطع انرژي‌‌هاي كوفتي

59
00:02:31,050 --> 00:02:34,853
ممكنه ما غيرقابل اعتمادترين پادشاه‌‌هاي

60
00:02:34,889 --> 00:02:38,090
تاريخ فيلـوري باشيم

61
00:02:38,125 --> 00:02:40,727
خدا رو شكر كه اينجا رأي‌‌گيري نمي‌‌كنن

62
00:02:46,669 --> 00:02:48,702
اين سومين قطع انرژي اين هفته بود

63
00:02:48,738 --> 00:02:51,740
اگه خيلي زود چشمه رو درست نكنيم
...اعلي‌‌حضرت

64
00:02:51,775 --> 00:02:54,042
هربار يه مشكل رو حل مي‌‌كنيم، باشه؟

65
00:02:54,077 --> 00:02:56,645
سربازهامون بخاطر اعتراض ما رو رهاكردن

66
00:02:56,680 --> 00:02:59,115
با تشكر از جوليا كه مرتكب قتل‌‌عام درختي شد

67
00:02:59,150 --> 00:03:00,883
عذرمي‌‌خوام، اعلي‌‌حضرت

68
00:03:00,919 --> 00:03:02,652
براي اسناد رسمي
مي‌‌تونم پيشنهاد بدم

69
00:03:02,687 --> 00:03:05,088
از يه واژه‌‌اي كه آتش افروزي
كمتري داره استفاده كنيد؟

70
00:03:05,124 --> 00:03:06,990
شايد "علف‌‌كُشي"؟

71
00:03:07,026 --> 00:03:08,792
حتماً، همينطور اگه بتوني پيشنهاد بدي

72
00:03:08,827 --> 00:03:11,029
چجوري بدون سرباز بجنگيم

73
00:03:15,568 --> 00:03:18,938
اعلي‌‌حضرت
...يه راهي هست

74
00:03:18,973 --> 00:03:22,241
...راهي كه آنچنان قانوني نيست، براساس -
كم‌‌تر حرف بزن -

75
00:03:22,276 --> 00:03:24,945
نبرد يك نفره

76
00:03:24,980 --> 00:03:27,180
بين پادشاه‌‌ها

77
00:03:27,215 --> 00:03:28,915
دوئل؟ -
...ال -

78
00:03:28,951 --> 00:03:31,052
با باباي اس؟
طرف بايد 50 سالش باشه

79
00:03:31,087 --> 00:03:32,954
و منم بخاطر نبودن تكنولوژي

80
00:03:32,989 --> 00:03:35,056
يا شراب درست‌‌حسابي پر از
انرژي زندگي‌‌ام

81
00:03:35,091 --> 00:03:36,558
آروم بابا

82
00:03:36,593 --> 00:03:38,627
قانوني درباره‌‌ي استفاده نكردن از جادو هست؟

83
00:03:38,662 --> 00:03:41,830
نه، اعلي‌‌حضرت -
سرورم، اگه اجازه داشته باشم -

84
00:03:41,865 --> 00:03:44,000
يه دليلي هست كه اين راه رو قبلاً

85
00:03:44,035 --> 00:03:45,601
پيش نكشيده بوديم

86
00:03:45,637 --> 00:03:48,871
بخصوص به اين دليل كه نمي‌‌تونيم
كاملاً به جادو بسنده كنيم

87
00:03:48,907 --> 00:03:51,642
...راحت‌‌تر عرض كنم، به نظر بياد كه شما

88
00:03:51,677 --> 00:03:53,610
خب... بميريد

89
00:03:53,646 --> 00:03:56,848
اوهوم
تيك، اگه اين‌‌كارو انجام بدم

90
00:03:56,883 --> 00:03:58,917
چقدر محبوب ميشم؟

91
00:03:58,952 --> 00:04:02,521
هيچ شاهي تا كنون براي

92
00:04:02,557 --> 00:04:04,090
نبرد يك نفره داوطلب نشده

93
00:04:04,125 --> 00:04:06,892
اگه بتونيد غالب بيايد
به‌‌راحتي مي‌‌تونيد

94
00:04:06,928 --> 00:04:10,063
بزرگ‌‌ترين رهبر در تاريخ فيلـوري باشيد

95
00:04:10,099 --> 00:04:11,264
بزرگ‌‌ترين -
بزرگ‌‌ترين -

96
00:04:11,300 --> 00:04:12,766
خداي من

97
00:04:12,801 --> 00:04:15,670
از همين الان داره واسه‌‌ش نقشه ميكشه

98
00:04:15,705 --> 00:04:17,405
...بدين ‌‌وسيله فرمان ميدم

99
00:04:17,674 --> 00:04:20,741
حاكمان قراره غرش كنن

100
00:04:21,767 --> 00:04:26,767
.::. تك مووي، سينماي تك .::.
WwW.TakMovie.Co
<font color="#ff0000">«تـــك مووي»</font>

101
00:04:27,610 --> 00:04:32,408
illusion مترجم: اميـرعـلي
#The_Magicians_S02E09

102
00:04:32,958 --> 00:04:35,559
اليوت شاه همه‌‌ي ايناست؟

103
00:04:35,595 --> 00:04:39,030
آره، اگه دنبال مدرك محكم مي‌‌گردي كه
عدالتي وجود نداره، اينم مدرك

104
00:04:39,065 --> 00:04:41,967
حتي اين سياه‌‌چال هم از جاهايي
...كه بچگي‌‌هام زندگي مي‌‌كردم قشنگ‌‌تره

105
00:04:42,002 --> 00:04:44,102
به‌‌جز بي‌‌ام‌‌و عموم

106
00:04:44,138 --> 00:04:46,538
البته اگه واقعاً عموم بود خيلي بهتر مي‌‌شد

107
00:04:48,643 --> 00:04:50,510
اين زرق و برق‌‌ها گولت نزنه

108
00:04:50,545 --> 00:04:52,045
اينجا مزخرفه

109
00:04:55,551 --> 00:04:57,952
سلام -
چه خبر؟ -

110
00:04:57,987 --> 00:04:59,887
پسرِ رينارد رو پيداكرديم

111
00:04:59,922 --> 00:05:01,623
پس اومدين فراريم بدين

112
00:05:01,658 --> 00:05:03,858
اصلاً چرا اينجايي؟ -
درخت‌‌ها رو كشتم -

113
00:05:03,894 --> 00:05:06,696
ناموساً -
درخت‌‌هايي كه حرف ميزدن -

114
00:05:06,731 --> 00:05:09,565
درخت سخنگو هم دارن؟

115
00:05:09,600 --> 00:05:10,768
ديگه ندارن

116
00:05:13,311 --> 00:05:15,081
خب، پسرِ رينارد چه‌‌ شكليه؟

117
00:05:15,116 --> 00:05:17,019
تضمين ميدم باورت نميشه

118
00:05:17,054 --> 00:05:20,228
بريم

119
00:05:26,982 --> 00:05:28,718
چه گهي ميخوره؟

120
00:05:28,755 --> 00:05:31,794
داره قلمروش رو مشخص مي‌‌كنه

121
00:05:31,829 --> 00:05:34,034
هي، من خجالت نمي‌‌كشم

122
00:05:34,069 --> 00:05:36,340
مگه نشنيدي فراير جوزف چي گفت؟

123
00:05:36,375 --> 00:05:38,346
همه‌‌ي نيفين‌‌ها مثل هم نيستن

124
00:05:38,381 --> 00:05:40,084
من بيشتر از اون توي كشتن

125
00:05:40,119 --> 00:05:42,758
زياده روي نمي‌‌كنم

126
00:05:42,794 --> 00:05:46,636
...كيو
حرفم رو باور نمي‌‌كني؟

127
00:05:46,671 --> 00:05:49,009
من باور مي‌‌كنم كه خودت رو باور داري

128
00:05:49,044 --> 00:05:52,017
ببخشيد؟

129
00:05:52,053 --> 00:05:55,026
با تو نبودم

130
00:05:57,669 --> 00:05:59,705
فقط مي‌‌خوام كاري كه جوزف كرد رو انجام بدم

131
00:05:59,740 --> 00:06:02,279
خواهش مي‌‌كنم
سطح زيبا و بالاي جادو

132
00:06:02,315 --> 00:06:05,254
اجازه نميدم آزاد بشي

133
00:06:05,289 --> 00:06:07,761
واسه دنيا بده

134
00:06:09,735 --> 00:06:12,374
زندانيت هم نمي‌‌كنم

135
00:06:12,409 --> 00:06:17,054
نمي‌‌خوام دنيايي بدون آليس رو بشناسم

136
00:06:17,090 --> 00:06:21,099
همين‌‌طوري ادامه بدي
لازمت نميشه

137
00:06:21,134 --> 00:06:23,338
چون جفت‌‌مون ميميريم

138
00:06:23,374 --> 00:06:25,143
نقشه‌‌ي خوبيه

139
00:06:32,165 --> 00:06:33,868
...اليوت

140
00:06:33,903 --> 00:06:36,041
اطلاعاتي كه دارم درباره‌‌ي شاه اِدري ميگيرم

141
00:06:36,076 --> 00:06:39,317
...و پروتكل‌‌هاي دوئل كردن
خوب نيستن

142
00:06:39,352 --> 00:06:41,823
آخه تا قبل از امروز شمشير دستت گرفته بودي؟

143
00:06:41,858 --> 00:06:45,099
نه، ولي... شعبده‌‌بازم

144
00:06:45,134 --> 00:06:46,503
خب، طلسم‌‌هاي نبرد با شمشير

145
00:06:46,539 --> 00:06:49,779
كه فقط دوتا طلسم رو همه ميدونن

146
00:06:49,815 --> 00:06:51,784
ماه‌‌ها طول مي‌‌كشه تا استادشون بشي

147
00:06:51,820 --> 00:06:54,893
چرا؟ فقط يه چاقوي بزرگ كه بيشتر نيست

148
00:06:57,302 --> 00:07:00,810
توي هر نبردي، موضوع فقط به متغيرها مربوط ميشه

149
00:07:00,846 --> 00:07:03,117
تقريباً متغيرهاش نامحدود هستن

150
00:07:03,152 --> 00:07:06,225
يعني، البته ميتوني يه طلسم رو جمع‌‌و‌‌جور كني

151
00:07:06,260 --> 00:07:09,935
شايد چهار يا پنج‌‌تا حركت خوب ياد بگيري

152
00:07:09,971 --> 00:07:14,047
كه باعث ميشه بريم سراغ متغير دوم -
مگه چندتا هستن؟ -

153
00:07:14,082 --> 00:07:18,860
ببين، شاه اِدري توي 14 دوئل جنگيده

154
00:07:18,896 --> 00:07:20,565
همه‌‌ي رقيب‌‌هاش مُرده‌‌ان

155
00:07:25,390 --> 00:07:27,377
ترقي سناتور گينز به عنوان

156
00:07:27,498 --> 00:07:29,227
ترقي‌‌اي شهابي توضيح داده شده

157
00:07:29,486 --> 00:07:31,465
پسرِ رينارد، جان گينز ـه؟

158
00:07:31,948 --> 00:07:35,054
ميشناسيش؟ -
ميدونم كيه -

159
00:07:35,123 --> 00:07:37,027
قراره وارد كاخ سفيد بشه

160
00:07:37,096 --> 00:07:39,467
يه اسكن ذهني روي يكي از رقيب‌‌هاش انجام دادم

161
00:07:39,535 --> 00:07:41,706
طرف به هر حرفي كه ميزنه اعتقاد داره

162
00:07:48,695 --> 00:07:52,470
من يقين دارم هركسي با شعله‌‌ي خوبي به‌‌دنيا اومده

163
00:07:52,539 --> 00:07:56,488
و اگه شعله‌‌ي من يا شما خاموش بشه

164
00:07:56,918 --> 00:07:59,957
يادتون نره، توي اين دنيا تنها نيستيم

165
00:08:03,970 --> 00:08:05,774
ديدي؟ -
واي -

166
00:08:05,843 --> 00:08:09,250
اون بهترين سخنران نيمه‌‌خداي
شر مطلق‌‌ـه

167
00:08:09,319 --> 00:08:12,258
كه مثل سگ سكسيه

168
00:08:12,327 --> 00:08:14,298
چي؟ -
شرمنده -

169
00:08:14,366 --> 00:08:16,905
ببين، طرف حتي مدل موردعلاقه‌‌م نيست
معلومه ديگه، اگه بود عجيب مي‌‌شد

170
00:08:16,974 --> 00:08:18,677
طرف از تمام شعبده‌‌بازهاي اين دنيا

171
00:08:18,745 --> 00:08:21,551
روي‌‌هم‌‌فته جادوي بيشتري از خودش داره

172
00:08:21,620 --> 00:08:23,958
ولي حتي نميدونه جادو چند بخشه

173
00:08:26,267 --> 00:08:28,938
خب، مطمئناً قراره خبردار بشه

174
00:08:40,005 --> 00:08:42,009
آماده‌‌سازي واسه نبرد چطور پيش ميره؟

175
00:08:42,077 --> 00:08:44,048
اگه يه سال پيش كسي بهم ميگفت

176
00:08:44,117 --> 00:08:46,221
كه من قراره با زنم درد و دل كنم

177
00:08:46,290 --> 00:08:52,638
وقتي دارم آماده ميشم تا از طرف
...قلمروي افسانه‌‌ايم بجنگم

178
00:08:52,707 --> 00:08:54,744
مواد بيشتري مصرف مي‌‌كردم

179
00:08:54,813 --> 00:08:56,282
يه چيزي دارم كه ممكنه به كارت بياد

180
00:08:56,351 --> 00:08:59,925
عاليه، بستگي داره دركت از كمك چي باشه

181
00:08:59,994 --> 00:09:04,338
مي‌‌دونم هميشه بهت دليلي ندادم
كه بهم اعتماد داشته باشي

182
00:09:04,406 --> 00:09:07,347
پدربزرگم اين شمشير رو براي يه شاه اعظم ساخت

183
00:09:07,415 --> 00:09:09,085
كه بدون اينكه شه بشه
ناپديد شد

184
00:09:09,153 --> 00:09:12,059
از اون موقع، خانواده‌‌م نگه‌‌ش داشتن

185
00:09:12,128 --> 00:09:14,900
براي كسي كه واقعاً لياقتش رو داشته باشه

186
00:09:14,969 --> 00:09:17,742
زيباست، ولي مطمئن نيستم كمكي بكنه

187
00:09:17,811 --> 00:09:19,346
نمي‌‌تونم به موقع يه طلسم رو ياد بگيرم

188
00:09:19,415 --> 00:09:23,023
همينطور كه براي شاه درحال ساخته شدن بوده
يه طلسم هم روش گذاشتن

189
00:09:26,201 --> 00:09:28,839
طلسم‌‌هاي شمشيرزني هفته‌‌ها
طول مي‌‌كشه تا استادشون بشي

190
00:09:28,909 --> 00:09:30,912
نه وقتي براي يك شاه نوشته شده باشه

191
00:09:30,981 --> 00:09:34,121
پدربزرگم، شمشيرساز
موردعلاقه‌‌ي خانواده‌‌ي سلطنتي بود

192
00:09:34,190 --> 00:09:36,762
چون مي‌‌دونست كه اونها
...خيلي

193
00:09:36,831 --> 00:09:40,405
واسه يادگيري تنبل هستن؟ -
خيلي... وقت‌‌شون پُره -

194
00:09:40,474 --> 00:09:43,381
بخاطر مشكلاتي كه در پادشاهي بود

195
00:09:43,450 --> 00:09:46,456
با اين طلسم و اين شمشير

196
00:09:46,524 --> 00:09:48,428
مي‌‌توني يه شمشيرباز حرفه‌‌اي بشي

197
00:09:50,135 --> 00:09:53,208
وقتي از دو طرف فروكُني
مجبوري توضيحش هم بدي ديگه

198
00:09:53,277 --> 00:09:55,080
چيزي گفتي؟

199
00:09:55,149 --> 00:09:57,821
قدرت امبر را ستايش كن"

200
00:09:57,890 --> 00:09:59,291
.و خردش را"

201
00:09:59,360 --> 00:10:01,564
به من ببخش دانش نيروي حياتي"

202
00:10:01,634 --> 00:10:04,440
تمام استادان شمشير كه
".قبل از من بوده‌‌اند

203
00:10:08,520 --> 00:10:11,457
...فن

204
00:10:11,526 --> 00:10:16,366
فن، الان واقعاً حس مي‌‌كنم
كمتر به فاك ميرم

205
00:10:16,434 --> 00:10:20,540
تمام زندگيم
خانواده‌‌م رو اول قرار دادم

206
00:10:20,608 --> 00:10:24,113
خانواده‌‌م تويي
و بچه‌‌مون

207
00:10:27,923 --> 00:10:29,957
سعي مي‌‌كنم بازم نميرم

208
00:10:30,026 --> 00:10:33,063
واقعاً ممنونت ميشم

209
00:10:43,651 --> 00:10:46,421
...نه، نه، نه، صبركنيد
صبركنيد... هي، بكي

210
00:10:46,489 --> 00:10:48,325
نگهباني؟

211
00:10:48,393 --> 00:10:50,662
نگهباني؟ -
جواب نميده -

212
00:10:52,535 --> 00:10:54,135
باشه

213
00:10:54,204 --> 00:10:57,709
هركاري مي‌‌كنيد، صبركنيد
بگيد چي مي‌‌خوايد

214
00:10:57,777 --> 00:11:01,248
مرد، كارت درسته -
اوهوم -

215
00:11:01,317 --> 00:11:03,453
بريم سراغ كارمون

216
00:11:06,259 --> 00:11:09,230
جادو واقعيت داره

217
00:11:10,568 --> 00:11:12,570
واي
واي، هي

218
00:11:22,791 --> 00:11:24,592
باشه

219
00:11:24,661 --> 00:11:27,698
باشه، اين يه‌‌جور شيرين‌‌كاريه؟

220
00:11:27,767 --> 00:11:30,302
يه دوربين مخفي تبليغاتي واسه
يه برنامه‌‌ي تلويزيوني‌‌ـه؟

221
00:11:30,371 --> 00:11:32,407
ما شعبده‌‌بازيم
كه يه خداي شيطاني دنبال‌‌مونه

222
00:11:32,475 --> 00:11:33,776
و تو هم همينطور

223
00:11:33,844 --> 00:11:37,215
گوش كنيد، معلومه شما اينو باور داريد

224
00:11:37,284 --> 00:11:39,319
و من بهش احترام ميزارم -
كسشعر نگو -

225
00:11:39,388 --> 00:11:40,689
نه، كسشعر نيست
آروم باش

226
00:11:40,757 --> 00:11:42,491
اينطوري خيلي طول مي‌‌كشه
اينطور نيست كه

227
00:11:42,560 --> 00:11:45,130
بهش نيازي هم داشته باشيم -
خداي من، چه گوهي مي‌‌خوري، جوليا؟ -

228
00:11:45,199 --> 00:11:47,601
بهش نيازي نداريم
به انرژيش نياز داريم

229
00:11:47,670 --> 00:11:49,706
نه
وقتي به‌‌دنيا اومدي، انرژي بزرگي درست شد

230
00:11:49,774 --> 00:11:52,544
وقتي بميري، انرژي بيشتر
بخصوص وقتي نيمه‌‌خدا باشي

231
00:11:52,612 --> 00:11:55,248
واسه همين اومديم اينجا، ملت
انرژِيِ اون

232
00:11:55,317 --> 00:11:57,319
درحال حاضر، وجودش انرژي رو ازمون مخفي كرده

233
00:11:57,388 --> 00:12:02,095
باشه، بايد يه چيزي داشته باشي
كه اون انرژي رو نگه‌‌داره

234
00:12:02,163 --> 00:12:03,732
مثل اين؟ -
خداي من -

235
00:12:03,800 --> 00:12:06,169
يا خدا -
تمام اين مدت نقشه‌‌ش رو كشيده بودي -

236
00:12:06,238 --> 00:12:07,538
خيلي‌‌خب، همه‌‌تون

237
00:12:07,607 --> 00:12:09,274
!از دفترم گمشيد بيرون

238
00:12:09,343 --> 00:12:11,178
من امشب قرار نيست بميرم

239
00:12:11,247 --> 00:12:14,251
!اينجا نمي‌‌ميرم

240
00:12:16,523 --> 00:12:18,391
لعنتي

241
00:12:22,100 --> 00:12:23,602
زنده‌‌ست

242
00:12:23,670 --> 00:12:25,471
فقط غَش كرد

243
00:12:25,540 --> 00:12:27,075
!هي -
واي! نه -

244
00:12:27,088 --> 00:12:31,259
قرار نيست يه سناتور آمريكايي رو بكشيم

245
00:12:32,887 --> 00:12:36,895
ولي مرتكب يه جرم كه به همون اندازه
احمقانه‌‌ست ميشيم

246
00:12:38,400 --> 00:12:39,701
باشه، تنبل‌‌خان

247
00:12:39,821 --> 00:12:41,665
تو روراست‌‌ترين فرد توي شورا هستي

248
00:12:41,715 --> 00:12:45,276
پس روت حساب مي‌‌كنم كه خايه‌‌مالي
يا لاپوشوني نكني

249
00:12:45,769 --> 00:12:48,272
يه شمشير طلسم‌‌دار داريم
پس خوش به حال‌‌مون

250
00:12:48,341 --> 00:12:50,242
ولي به چشمه هم نياز داريم كه كار كنه

251
00:12:50,311 --> 00:12:53,882
توي دوئل نبايد انرژي قطع بشه

252
00:12:53,951 --> 00:12:57,890
پس راست بگو
چطوري بتونيم تضمينش كنيم؟

253
00:13:01,131 --> 00:13:03,233
...خيلي -
چي؟ -

254
00:13:03,301 --> 00:13:06,339


255
00:13:06,407 --> 00:13:08,643
يه موردي هست

256
00:13:08,712 --> 00:13:10,981
ولي درخواست مي‌‌كنيم انجامش ندين

257
00:13:11,049 --> 00:13:13,752
بگو -
درخواست كردن از پري‌‌ها؟ -

258
00:13:13,821 --> 00:13:17,225
پَري‌‌ها؟

259
00:13:17,294 --> 00:13:20,765
چيزي از پري‌‌ها داري بهم بگي؟

260
00:13:20,834 --> 00:13:24,105
اونا خارج از مملكت ما زندگي ميكنن

261
00:13:24,173 --> 00:13:28,113
نبايد باهاشون ارتباط برقرار كرد
و قدرت عظيمي دارن

262
00:13:28,181 --> 00:13:29,915
خب، ميتونن چشمه رو درست كنن؟

263
00:13:29,984 --> 00:13:32,453
يقيناً

264
00:13:32,522 --> 00:13:34,324
ميشه مثل آدم بگي؟

265
00:13:34,393 --> 00:13:39,199
...پري‌‌ها آشكاراً

266
00:13:39,268 --> 00:13:41,771
متلون هستن؟ -
تا حالا با شاهت آشنا شدي؟ -

267
00:13:41,839 --> 00:13:46,046
...اونا معامله‌‌هاي پيچيده‌‌اي با هزينه‌‌هاي گزاف انجام ميدن و

268
00:13:46,114 --> 00:13:47,916
باشه بابا، يه جلسه واسه‌‌م جور كن

269
00:13:47,985 --> 00:13:50,821
بايد با سفيرشون ارتباط برقرار كرد

270
00:13:50,890 --> 00:13:54,829
يك انسان، كه گاهي‌‌وقت‌‌ها ممكنه
چندين روز طول بكشه، حتي چند هفته

271
00:13:54,898 --> 00:13:56,999
خب، پس بجُنبيد ديگه

272
00:13:57,068 --> 00:14:00,305
و ديگه هيچوقت اطلاعات رو از من مخفي نكنيد، رواله؟

273
00:14:00,374 --> 00:14:01,909
بله، اعلي‌‌حضرت

274
00:14:01,977 --> 00:14:04,280
آهاي تو، تنبل‌‌خان، شنُفتي؟

275
00:14:11,995 --> 00:14:13,964
چي مي‌‌خواي؟ -
هيچي -

276
00:14:16,871 --> 00:14:19,207
اون همون يارو سناتوره‌‌ست؟

277
00:14:19,275 --> 00:14:20,877
فكرميكني يه سناتور آمريكايي رو دزديديم

278
00:14:20,946 --> 00:14:22,413
و توي يه قفسه مخفيش كرديم؟

279
00:14:22,482 --> 00:14:25,118
نه
يا پيغمبر، البته كه نه

280
00:14:25,187 --> 00:14:26,488
باشه

281
00:14:26,556 --> 00:14:29,092
چطوري تونستيد از حصارها ردش كنيد؟

282
00:14:29,161 --> 00:14:32,030
نكنه كليد آلومينيومي دارين؟

283
00:14:32,099 --> 00:14:35,070
خيلي باحاله
ميشه بعضي وقت‌‌ها بهم قرضش بدين؟

284
00:14:35,139 --> 00:14:37,061
...يه دختر خيلي سكسي هستش
...خيلي دوست دارم ديدش بزنم

285
00:14:37,109 --> 00:14:39,812
ودكا گيبسون، با چهارتا پياز

286
00:14:39,881 --> 00:14:43,018
باشه، به روي چشم

287
00:14:43,087 --> 00:14:45,523
خب وقتي بيدار بشه و شروع كنه

288
00:14:45,548 --> 00:14:45,590
ضربه زدن به در، چي‌‌كارش كنيم؟

289
00:14:45,591 --> 00:14:48,494
هركاري بكنيم تو دخالت نمي‌‌كني

290
00:14:48,564 --> 00:14:50,865
نزديكش نشو

291
00:14:50,935 --> 00:14:52,068
وگرنه چي؟

292
00:14:52,137 --> 00:14:54,005
دلت نمي‌‌خواد بحث رو به اونجا بكشوني

293
00:14:56,913 --> 00:14:59,014
مطمئنم به اونجا كشيده شده

294
00:14:59,083 --> 00:15:00,918
بسه ديگه

295
00:15:02,924 --> 00:15:04,926
خودم حواسم به سناتور هست

296
00:15:04,994 --> 00:15:06,962
اون خل شده -
ببين، اون يه‌‌كم -

297
00:15:07,031 --> 00:15:09,968
خشن شده، درسته

298
00:15:10,037 --> 00:15:13,341
ولي دلايل خودش رو داره، باشه؟
بهم اطمينان كن

299
00:15:13,410 --> 00:15:16,313
من جوليا رو مي‌‌شناسم -
اون جوليا نيست -

300
00:15:16,381 --> 00:15:19,018
حتي خودش هم ميدونه

301
00:15:19,087 --> 00:15:21,055
تنها كسي كه ظاهراً نميدونه، تويي

302
00:15:31,042 --> 00:15:33,411
خوبه

303
00:15:33,480 --> 00:15:35,449
مشكل چيه؟ -
مشكل؟ -

304
00:15:35,518 --> 00:15:40,491
...قيافه‌‌ت
بدجوري طرفدارشم، پس بگو

305
00:15:40,560 --> 00:15:42,449
ممنون، سورن

306
00:15:44,408 --> 00:15:46,463
شمشير خوبه

307
00:15:46,532 --> 00:15:49,184
طلسم كارم رو عالي ميكنه
ولي به حد كافي؟

308
00:15:49,252 --> 00:15:50,544
اگه ببازم، من به درك

309
00:15:50,612 --> 00:15:52,668
همه‌‌تون رو مي‌‌كشن يا زنداني مي‌‌كنن

310
00:15:57,547 --> 00:16:00,530
چرا نفهميدم كه چه حركت بزرگي بود؟

311
00:16:00,598 --> 00:16:03,482
...من

312
00:16:03,551 --> 00:16:05,937
...مي‌‌ترسم

313
00:16:06,006 --> 00:16:07,928
واسه همه‌‌مون

314
00:16:07,997 --> 00:16:10,848
ميدوني من به چي فكرمي‌‌كنم؟

315
00:16:10,916 --> 00:16:12,274
اون فيلمي كه از

316
00:16:12,343 --> 00:16:14,962
تئاتر "بي‌‌نوايان" زمان دبيرستانت نشونم دادي

317
00:16:16,954 --> 00:16:18,976
خيلي خوب نقش والژان رو بازي مي‌‌كردي

318
00:16:19,044 --> 00:16:20,370


319
00:16:20,438 --> 00:16:24,085
كارم توي نمايش خوب بود

320
00:16:24,154 --> 00:16:26,109
قبول دارم هرشب

321
00:16:26,177 --> 00:16:27,868
به خودم افتخار مي‌‌كردم

322
00:16:27,935 --> 00:16:30,057
...ولي

323
00:16:30,126 --> 00:16:31,882
منظورت چيه؟

324
00:16:31,950 --> 00:16:35,100
خب، تمام اين چيزايي كه درباره‌‌ي جنگيدن خونديم

325
00:16:35,168 --> 00:16:37,787
همه‌‌ش اين يادم مي‌‌افتاد كه سربازها

326
00:16:37,855 --> 00:16:39,844
قبل از نبرد كردن، آهنگ مي‌‌خوندن

327
00:16:39,912 --> 00:16:42,033
واسه اينكه ترس باعث نشه بالا بيارن؟

328
00:16:42,102 --> 00:16:44,787
باعث اعتماد به نفس مي‌‌شد، آره

329
00:16:44,855 --> 00:16:47,342
قدرت القا شده
دشمن رو بي‌‌ثبات مي‌‌كرد

330
00:16:47,410 --> 00:16:49,598
پس بهم بگو

331
00:16:49,666 --> 00:16:51,058
چي؟

332
00:16:51,126 --> 00:16:52,783
شماره‌‌ي بزرگ رو

333
00:16:54,941 --> 00:16:56,764
نمي‌‌تونم

334
00:16:56,832 --> 00:17:00,613
هيچوقت همه‌‌ي متنش رو ياد نمياد

335
00:17:00,680 --> 00:17:03,034
تقريباً همه‌‌ش رو

336
00:17:03,102 --> 00:17:04,826
...واسه همين

337
00:17:07,017 --> 00:17:08,674
از جادو استفاده مي‌‌كنيم

338
00:17:10,136 --> 00:17:12,490
نه، من بايد تمرين كنم

339
00:17:12,558 --> 00:17:14,513
پس هيكل نحست رو تكون بده و بخون

340
00:17:14,582 --> 00:17:17,168
بيانسه ميخونه
واسه همين رئيسه

341
00:17:17,235 --> 00:17:19,556
كاري نكن بخونم

342
00:18:32,745 --> 00:18:35,496


343
00:18:54,110 --> 00:18:56,298
شرمنده، مجبور شدم چندتا از ورس‌‌ها رو رد كنم

344
00:18:56,367 --> 00:18:58,122
حرف ندارن، ولي خيلي به درد

345
00:18:58,191 --> 00:18:59,715
وضعيت‌‌مون نميخورن

346
00:18:59,784 --> 00:19:01,971
باشه

347
00:19:02,040 --> 00:19:03,380
فهميدم

348
00:20:20,855 --> 00:20:22,967
من گيج شدم

349
00:20:23,035 --> 00:20:25,753
دوئل امروز نيست؟ -
يه استعاره‌‌ست -

350
00:20:25,822 --> 00:20:28,002
عاشق اون نمايشم -
ميشناسيش؟ -

351
00:20:28,070 --> 00:20:30,956
مدرسه شبانه روي زمين
نقش جاورت رو بازي مي‌‌كردم
[ شخصيت افسانه‌‌اي، سازنده ويكتور هوگو ]

352
00:20:31,025 --> 00:20:34,715
ارجاع نقش به شخصيت‌‌ها

353
00:20:38,242 --> 00:20:39,717
قدرت و خرد امبر را ستايش كن

354
00:20:39,785 --> 00:20:41,026
به من ببخش دانش نيروي حياتي

355
00:20:41,095 --> 00:20:42,268
تمام استادهاي اين شمشير

356
00:20:46,432 --> 00:20:49,014
...شاه اِدري

357
00:20:50,460 --> 00:20:53,949
...شاه اليوت

358
00:20:54,018 --> 00:20:55,895
شرمنده كه مجبورم بكشمت

359
00:20:55,965 --> 00:20:57,306
قبلاً هم مرده‌‌م

360
00:20:57,375 --> 00:21:00,394
ظاهراً باهام حال نميكنه

361
00:21:00,462 --> 00:21:01,971
شروع كنيم؟

362
00:21:16,071 --> 00:21:17,949


363
00:21:31,142 --> 00:21:33,356
خيلي‌‌خب، اجازه داره اينكارو انجام بده؟

364
00:21:33,425 --> 00:21:35,504
شاه‌‌ها ميتونن هركاري انجام بدن

365
00:21:35,574 --> 00:21:37,586
باشه، اون خايه كرد ديگه
پس تمومه

366
00:21:37,655 --> 00:21:40,841
وقتي يه حاكم مُرده باشه، تموم ميشه

367
00:21:40,910 --> 00:21:43,191
...يكي ديگه از برنامه‌‌هاي موردعلاقه‌‌م

368
00:21:43,260 --> 00:21:45,317
"داخل جنگل‌‌ها"
[ كتابي به نويسندگيِ جيمز لاپين ]
[ سينماييش هم سال 2014 با بازي جاني دپ ساخته شد ]

369
00:21:58,272 --> 00:22:00,888
باورم نميشه چقدر خسته‌‌كننده‌‌ست

370
00:22:04,482 --> 00:22:06,896
ميدوني كه ميتونم جادو رو ببينم؟

371
00:22:08,980 --> 00:22:10,693
...نه اون مدلي كه تو با دستات انجام ميدي

372
00:22:10,718 --> 00:22:12,636
اون مزخرفات عصر هجري

373
00:22:12,673 --> 00:22:15,423
مي‌‌تونم جادوي خالص رو

374
00:22:15,458 --> 00:22:20,256
توي هزاران بعد در يك زمان ببينم

375
00:22:20,292 --> 00:22:21,968
تو كوئنتين نيستي

376
00:22:22,003 --> 00:22:25,157
منو از اينجا ببر بيرون

377
00:22:25,192 --> 00:22:26,365
آليس

378
00:22:26,400 --> 00:22:28,748
كوئنتين هميشه ميگفت باهوشي

379
00:22:28,785 --> 00:22:30,528
درباره‌‌ي تو هم همين رو ميگفت

380
00:22:30,563 --> 00:22:32,676
خب پس، بين خودمون دوتا

381
00:22:32,711 --> 00:22:35,395
بايد بتونيم يه كاري انجام بديم

382
00:22:35,430 --> 00:22:37,811
فكرنكنم كيو اين رو بخواد

383
00:22:37,848 --> 00:22:40,094
خودت چي مي‌‌خواي، جوليا؟

384
00:22:40,129 --> 00:22:43,853
به چي فكرمي‌‌كني؟

385
00:22:43,890 --> 00:22:47,613
...تقريباً مي‌‌تونم ببينمش

386
00:22:47,649 --> 00:22:51,507
همينطور كه مي‌‌تونم ببينم سايه‌‌ت رو از دست دادي

387
00:22:51,542 --> 00:22:54,528
...واسه همين ميدونم

388
00:22:54,563 --> 00:22:58,355
افكارت خالص هستن، جلوشون رو نگرفتي

389
00:22:58,390 --> 00:23:00,771
درست ميگم، نه؟

390
00:23:00,806 --> 00:23:04,598
زندگي جفت‌‌مون با پشيموني تيره نشده

391
00:23:04,633 --> 00:23:07,921
نياز، ناراحتي

392
00:23:07,956 --> 00:23:12,822
جفت‌‌مون ميدونيم زندگي شيشيه‌‌ايه
شفاف، سرد، تيز

393
00:23:12,857 --> 00:23:15,003
...تو

394
00:23:15,039 --> 00:23:17,689
كوئنتين داره خون‌‌ريزي ميكنه

395
00:23:17,724 --> 00:23:20,072
خدايا، خيلي ضعيفه

396
00:23:33,098 --> 00:23:36,956
جان، من اينجام

397
00:23:36,992 --> 00:23:39,809
ميدونم سؤالاتي داري

398
00:23:39,845 --> 00:23:42,830
تمام پاسخ‌‌هايي كه بخواي رو دارم

399
00:23:42,866 --> 00:23:44,844
من رينارد هستم

400
00:23:44,880 --> 00:23:47,530
جاي تو بايد كنار من باشه

401
00:23:53,607 --> 00:23:56,156
رينارد كدوم ديوثيه
و چرا توي ذهنمه؟

402
00:24:00,051 --> 00:24:02,936
كاري از دست‌‌مون برنمياد

403
00:24:02,972 --> 00:24:04,649
به خودش بستگي داره

404
00:24:04,684 --> 00:24:06,360
خداي من، خيلي كله‌‌شقه -
چه اتفاقي داره مي‌‌افته؟ -

405
00:24:06,396 --> 00:24:08,139
چيشده؟
ميتوني از ذهنم بيرونش كني؟

406
00:24:08,175 --> 00:24:10,019
جلوش رو بگير -
باز چي‌‌شده؟ -

407
00:24:10,055 --> 00:24:12,133
از چيزي كه فكرميكني خيلي بدتره

408
00:24:12,169 --> 00:24:14,114
اون سناتور گينز ـه -
احتمالاً -

409
00:24:14,149 --> 00:24:15,927
يعني، چرا كه نباشه؟

410
00:24:15,962 --> 00:24:18,243
مي‌‌تونيد كاري كنيد ذهنش در مقابل
صدا محافظت بشه؟

411
00:24:18,279 --> 00:24:20,458
كدوم صدا؟ -
صداي رينارد -

412
00:24:20,494 --> 00:24:22,506
اومده دنبال پسرش -
كجاست؟ -

413
00:24:22,541 --> 00:24:26,064
بيرون حصارهاست، فكركنم

414
00:24:26,099 --> 00:24:29,051
باشه، هرچيزي كه بهش فكرميكني
انجامش نده

415
00:24:29,087 --> 00:24:30,595
من كسي نيستم كه بايد نگرانش باشي

416
00:24:52,449 --> 00:24:55,233
تو قدرت اين كار رو نداري، فرزند زمين

417
00:24:58,760 --> 00:25:01,209
خوب بود

418
00:25:01,244 --> 00:25:02,719
خوشم اومد

419
00:25:06,480 --> 00:25:09,846
آره

420
00:25:09,882 --> 00:25:14,814
دوست‌‌داشتم اخبار جنگ رو بهت بدم
ولي متنفرم گريه‌‌ي پسرا رو ببينم

421
00:25:14,849 --> 00:25:17,448
اون نميتونه بياد اينجا

422
00:25:17,483 --> 00:25:21,582
نه بخاطر پروتكل‌‌هاي امنيتي كه بعد از
حمله‌‌ي رينارد لحاظ كرديم

423
00:25:21,618 --> 00:25:24,283
تا وقتي دومم بيارن
جامون امنه

424
00:25:24,318 --> 00:25:26,784
احتمالاً درست ميگي
اميدوارم درست بگي

425
00:25:26,820 --> 00:25:29,285
...ولي داريم درباره‌‌ي يه خداي نه خيلي خيرخواه حرف ميزنيم

426
00:25:29,320 --> 00:25:32,619
كه اومده دنبال تنها بچه‌‌ش

427
00:25:32,654 --> 00:25:36,354
گوش كن، متأسفم كه اونجا حالت حمله به خودم گرفتم

428
00:25:36,389 --> 00:25:38,088
با هضم كردن اين موضوع خيلي مشكل دارم

429
00:25:38,122 --> 00:25:39,488
عيبي نداره

430
00:25:39,522 --> 00:25:40,822
چطوري جلوي صدا رو گرفتين؟

431
00:25:40,857 --> 00:25:43,189
اين چيز چيه پشت گردنم؟

432
00:25:43,224 --> 00:25:45,222
يه وصله‌‌ست
جلوي مداخله‌‌هاي ذهني رو ميگيره

433
00:25:45,258 --> 00:25:47,223
جواب ميده، بهم اعتمادكن

434
00:25:47,259 --> 00:25:50,458
بايد روراست باشم
اميدوارم توي يه حصار ذهني باشم الان

435
00:25:52,593 --> 00:25:54,826
اعلي‌‌حضرت، بايد به وايت‌‌اسپاير برگرديد

436
00:25:54,861 --> 00:25:57,260
ديوونه شدي؟ -
اون صبرنميكنه -

437
00:25:57,295 --> 00:25:59,760
كي؟ -
سفير پري‌‌ها -

438
00:26:04,330 --> 00:26:08,563
!متأسفانه اين نبرد بايد تموم بشه

439
00:26:08,598 --> 00:26:11,464
طولش نده

440
00:26:11,499 --> 00:26:13,264
شاه به شاه

441
00:26:13,299 --> 00:26:16,365
وقتي بكشمت
رحم ميكنم

442
00:26:16,400 --> 00:26:18,266
لطف داري

443
00:26:31,704 --> 00:26:34,703
لعنتي

444
00:26:34,739 --> 00:26:37,137
چشمه -
لعنتي -

445
00:26:41,807 --> 00:26:43,773
قدرت و خرد امبر رو ستايش كن

446
00:26:43,808 --> 00:26:45,706
دانش نيروي حياتي رو به من عطا كن

447
00:26:45,742 --> 00:26:48,574
...از تمام

448
00:26:56,479 --> 00:26:57,744
خيلي‌‌خب، بيايد

449
00:27:09,316 --> 00:27:11,281
خاموشي
حصارها پايين اومدن

450
00:27:11,316 --> 00:27:14,415
همه بريد به آزمايشگاه
!زود

451
00:27:18,318 --> 00:27:20,484
بريم -
!بدو -

452
00:27:20,519 --> 00:27:22,284
چي‌‌شده؟

453
00:27:32,565 --> 00:27:35,156
!تكون بخوريد، مردم! سريع -
!داخل! بريد -

454
00:27:35,466 --> 00:27:37,275
زودباشيد، اين يه تست يهويي نيست
!دلتون نميخواد اين بيرون باشيد، زودباشيد

455
00:27:39,492 --> 00:27:42,090
ژنراتور اضطراري تا چه مدت ميتونه آزمايشگاه رو نگه‌‌داره؟

456
00:27:42,167 --> 00:27:44,508
اميدوارم اونقدري نگه‌‌ش داره تا
بتونيم يه فكري بكنيم

457
00:28:03,939 --> 00:28:06,537
البته آنهايي كه من نماينده‌‌شون هستم

458
00:28:06,573 --> 00:28:08,057
هميشه با بيشترين ملاحظه

459
00:28:08,409 --> 00:28:10,819
به درخواست‌‌هاي سلطنتي عمل ميكنن، اعلي‌‌حضرت

460
00:28:12,277 --> 00:28:14,542
كِي ميتونيم رو در رو ملاقات كنيم؟

461
00:28:14,577 --> 00:28:17,676
وقتي معامله با من رو به نتيجه برسونيد

462
00:28:17,712 --> 00:28:19,210
نه

463
00:28:19,246 --> 00:28:22,178
مي‌‌خوام بدونم با كي قراره معامله كنم

464
00:28:22,213 --> 00:28:24,278
شدني نيست، اعلي‌‌حضرت

465
00:28:24,313 --> 00:28:28,780
...روش‌‌هاي پري‌‌ها
...خب، چطور خدمت‌‌تون عرض كنم

466
00:28:28,815 --> 00:28:31,647
به اندازه‌‌ي باستاني بودن‌‌شون
سنگدل هستن

467
00:28:31,682 --> 00:28:35,381
در هرصورت، تصور مي‌‌كنم
كه بايد سريع اقدام كنيد، درسته؟

468
00:28:35,416 --> 00:28:37,849
پري‌‌ها ميتونن چشمه رو دست كنن؟

469
00:28:37,885 --> 00:28:39,316
ميتونن

470
00:28:39,352 --> 00:28:41,183
در عوض چي ميخوان؟

471
00:28:41,218 --> 00:28:43,351
يه بچه‌‌ي سلطنتي وايت‌‌اسپاير

472
00:28:43,386 --> 00:28:46,818
پري‌‌ها بچه ميخوان؟

473
00:28:46,853 --> 00:28:49,153
قرار نيست بخورنش كه، درسته؟

474
00:28:49,188 --> 00:28:51,153
به عنوان يه پري بزرگ خواهد شد

475
00:28:51,188 --> 00:28:53,653
دانش بزرگي رو فرا ميگيره
و حتي قدرت بزرگ‌‌تري

476
00:28:53,688 --> 00:28:58,555
...خب
از اين معامله خوشم نمياد

477
00:28:58,590 --> 00:29:01,656
...ولي ميتونم حامله بشم -
نه -

478
00:29:01,691 --> 00:29:05,290
بچه‌‌اي كه توي رحم همسر شاه اعظم بزرگ بشه

479
00:29:05,325 --> 00:29:07,291
مسخره‌‌مون كردي عمو؟

480
00:29:10,727 --> 00:29:13,626
اعلي‌‌حضرت؟
ميشه يه چيزي بگم؟

481
00:29:15,762 --> 00:29:18,727
شما به سفير توهين كرديد

482
00:29:18,762 --> 00:29:21,195
ديگه باهاتون معامله نميكنه

483
00:29:21,230 --> 00:29:23,729
چي؟ -
چون ازشون سؤال كردين -

484
00:29:23,764 --> 00:29:26,463
اون فقط به معامله‌‌ي كنوني احترام ميزاره

485
00:29:26,498 --> 00:29:31,165
بدون درخواست‌‌هاي بيشتر
وگرنه دركل هيچ معامله‌‌اي نخواهد بود

486
00:29:37,334 --> 00:29:40,534
من هيچ قدرتي ندارم
اين غيرممكنه

487
00:29:40,569 --> 00:29:43,101
غيرممكنه كه نداشته باشي

488
00:29:43,136 --> 00:29:45,568
به شغلت نگاه كن -
هي، من سخت تلاش ميكنم -

489
00:29:45,603 --> 00:29:48,136
تا حالا توي چيزي ناموفق بودي؟

490
00:29:48,172 --> 00:29:50,770
فقط راستش رو بگو

491
00:29:50,806 --> 00:29:52,837
منم باخت‌‌هايي داشتم

492
00:29:52,872 --> 00:29:54,805
...والدينم -
آره، مرده‌‌ن -

493
00:29:54,840 --> 00:29:58,172
و واسه‌‌ت 20 ميليون دلار پول گذاشتن؟

494
00:29:58,207 --> 00:30:00,173
پس دقيقاً منظورت چيه؟

495
00:30:00,208 --> 00:30:02,406
ميگي من از يه طلسم جادويي استفاده كردم

496
00:30:02,441 --> 00:30:04,374
تا بخاطر پول والدينم رو بكشم؟ -
نه. نه -

497
00:30:04,409 --> 00:30:09,209
...ببين، چيزي كه تو داري، بزرگ‌‌تر از

498
00:30:09,244 --> 00:30:11,309
هركاريه كه هر شعبده‌‌بازي بتونه انجام بده

499
00:30:11,344 --> 00:30:13,110
ميدوني، تو از بدون دونستن

500
00:30:13,145 --> 00:30:16,278
از قدرت‌‌هات استفاده كردي
تا خودت رو بوجود بياري

501
00:30:16,313 --> 00:30:20,878
و دنيا ساخته شده بود تا تو رو هرجايي كه باشي
بپرسته و ازت اطاعت كنه

502
00:30:20,914 --> 00:30:24,113
يعني اگه پدر واقعيم يه خداست
و منم نيمه‌‌خدام

503
00:30:24,148 --> 00:30:25,787
چرا واسه‌‌م يه سال تمام طول كشيد تا

504
00:30:25,816 --> 00:30:29,848
بتونم خسته‌‌كننده‌‌ترين لايحه‌‌ي كشاورزي
تاريخ سنا رو الحاق كنم؟

505
00:30:29,883 --> 00:30:32,515
ولي آخرش موفق شدي، درسته؟

506
00:30:32,551 --> 00:30:34,816
بيخيال، تا حالا شده لايحه‌‌اي رو حمايت كني
و قبول نشه؟

507
00:30:34,851 --> 00:30:38,150
بيخيال -
شده؟ -

508
00:30:40,920 --> 00:30:42,788
پشمام

509
00:31:03,439 --> 00:31:05,775
سلام عليكم

510
00:31:05,811 --> 00:31:09,886
نميتوني تا ابد اونجا بموني

511
00:31:12,727 --> 00:31:15,966
فن، اليوت ميبازه

512
00:31:16,002 --> 00:31:17,870
اگه تا الان نباخته باشه

513
00:31:17,906 --> 00:31:20,844
بدون جادو
كاملاً بي‌‌دفاعه

514
00:31:20,879 --> 00:31:22,815
و چشمه خاموش شده كلاً

515
00:31:22,851 --> 00:31:25,488
بايد يه كاري انجام بدي

516
00:31:25,523 --> 00:31:27,660
فكركنم بتونم

517
00:31:27,695 --> 00:31:32,270
ولي ازت ميخوام بهم قول بدي
اگه جادو برگشت

518
00:31:32,307 --> 00:31:34,910
...اليوت زنده بمونه و جنگي صورت نگيره

519
00:31:34,946 --> 00:31:37,850
كاري رو كه بهت گفتم انجام ميدي

520
00:31:37,886 --> 00:31:40,256
البته -
هرچي كه باشه -

521
00:31:40,291 --> 00:31:42,695
بله، لطفاً
نزار بميره

522
00:31:49,780 --> 00:31:52,017
كارت درسته

523
00:31:52,052 --> 00:31:55,892
من يه جنده‌‌ي حقه‌‌بازم

524
00:31:55,928 --> 00:32:00,069
چشمه رو تعمير كنيد، همين الان

525
00:32:17,144 --> 00:32:19,113
عجله نكن

526
00:32:19,149 --> 00:32:21,017
من كه آخرش برنده ميشم

527
00:32:21,054 --> 00:32:23,690
كاش جادوت تموم نمي‌‌شد

528
00:32:23,726 --> 00:32:25,962
دوست‌‌دارم نبردهام منصفانه باشن

529
00:32:25,998 --> 00:32:28,468
ميدوني كه اگه اين خاموشي جادوي رسمي باشه

530
00:32:28,503 --> 00:32:30,908
فيلـوري و لوريا رو به فاك ميده، درسته؟

531
00:32:30,943 --> 00:32:33,513
مردم من خيلي به كميابي عادت دارن

532
00:32:33,549 --> 00:32:35,618
فكرنميكنم حتي واسه‌‌شون مهم باشه

533
00:32:35,654 --> 00:32:38,826
بعضي‌‌وقت‌‌ها، فكرميكنم از اينكه
(!)ناراضي باشن خوششون مياد

534
00:32:38,861 --> 00:32:41,499
موعظه نكن

535
00:32:41,534 --> 00:32:44,038
اگه منو بكشي
فكرميكنم مجبور بشي دهه‌‌ها

536
00:32:44,073 --> 00:32:48,548
قلمرويي رو درست كني كه تمايل داره
شكسته باقي بمونه

537
00:32:48,584 --> 00:32:51,857
قلمرويي نفرين شده به ناكامي جنسي

538
00:32:51,892 --> 00:32:54,596
ولي تو زن داري -
دقيقاً -

539
00:32:54,631 --> 00:32:56,467
تازه قراره بابا بشم

540
00:32:56,503 --> 00:32:58,973
اگه نظرت رو درباره‌‌ي كشتنم تغيير ميده

541
00:32:59,008 --> 00:33:03,450
كاش چاره‌‌اي داشتم
ولي يكي‌‌مون بايد بميره

542
00:33:03,485 --> 00:33:05,989
و من كسي نيستم كه بالاي درختم

543
00:33:06,024 --> 00:33:08,161
ارزش امتحان كردنش رو داشت

544
00:33:08,196 --> 00:33:11,234
حداقل لازم نميشه نگران پيري باشي

545
00:33:11,270 --> 00:33:13,173
معذرت مي‌‌خوام

546
00:33:13,208 --> 00:33:17,683
من مثل يه شراب مشتي پير ميشم

547
00:33:17,718 --> 00:33:21,893
و تو يه ديـلـف واقعي هستي
[ بابايي كه دوست‌‌دارم بكنمش ]

548
00:33:21,929 --> 00:33:23,797
بايد بهم بربخوره الان؟

549
00:33:23,832 --> 00:33:27,706
بهتره بگيم خيلي بد شد كه زن دارم

550
00:33:27,741 --> 00:33:31,281
ميفهمم
عشقم به زن مرحومم

551
00:33:31,317 --> 00:33:34,021
اجازه نداد كه يه شوهر هم انتخاب كنم

552
00:33:34,057 --> 00:33:37,229
صبركن

553
00:33:37,264 --> 00:33:38,732
جان؟

554
00:33:38,767 --> 00:33:42,207
باعث تأسفه كه بايد بكشمت

555
00:33:42,243 --> 00:33:45,715
راستش به نظرم خيلي جذابي

556
00:33:45,750 --> 00:33:47,920
خدا لعنتش كنه

557
00:33:47,955 --> 00:33:49,925
!خدا لعنتش كنه

558
00:33:51,230 --> 00:33:54,235
كوئنتين كجاست؟ -
چي؟ -

559
00:33:54,271 --> 00:33:57,142
لعنتي
جوليا هم نيستش

560
00:33:57,177 --> 00:33:58,812
چي؟

561
00:34:02,857 --> 00:34:05,862
متوجه نميشم
يه سلاح جديد داري

562
00:34:05,897 --> 00:34:08,200
كه رينارد رو بكشه؟ -
نه، تو داري -

563
00:34:08,236 --> 00:34:11,174
چي دارم؟

564
00:34:11,209 --> 00:34:15,016
داخل بدنت يه بمب هسته‌‌اي داري

565
00:34:15,053 --> 00:34:16,921
صبركن، آليس رو ميگي؟ -
باهاش حرف زدم -

566
00:34:16,956 --> 00:34:18,224
الان مثل يه ماشين كشتاره

567
00:34:18,260 --> 00:34:20,195
بهش بگو مي‌‌خواي باهاش معامله كني

568
00:34:20,230 --> 00:34:23,269
اگه رينارد رو بكشه، آزادش ميكني

569
00:34:23,305 --> 00:34:25,775
نه

570
00:34:27,247 --> 00:34:30,219
انجامش بده، وگرنه همه‌‌مون ميميريم
همين الان، كيو

571
00:34:37,054 --> 00:34:39,874
بهت نميخوره پشت حصارها مخفي بشي، جوليا

572
00:34:40,274 --> 00:34:43,413
بيا باهام رو در رو بشو -
اول با اون رو در رو بشو -

573
00:34:43,448 --> 00:34:47,255


574
00:34:47,291 --> 00:34:50,764
...حتي با اون
چيزي كه داخلش داري

575
00:34:50,799 --> 00:34:54,172
اصلاً به اندازه‌‌ي تو واسه‌‌م جالب نيست

576
00:34:56,346 --> 00:34:58,314
ولي همينم كفايت ميكنه

577
00:34:58,350 --> 00:35:00,253
بزار برم بيرون، ميكشمش -
نه -

578
00:35:01,958 --> 00:35:06,233
جوليا

579
00:35:06,269 --> 00:35:07,369
!برگرد داخل حصار -
!زودباش -

580
00:35:07,404 --> 00:35:08,906
!بيخيال -
!بزار بيام بيرون -

581
00:35:10,946 --> 00:35:12,381
اين حقه‌‌ي كوچيك رو كه دوست

582
00:35:12,416 --> 00:35:14,486
6انگشتي‌‌تون روم اجرا كرد وارد شدم

583
00:35:16,492 --> 00:35:19,765
خيلي صبركردي -
ميدوني چي خنده‌‌داره، جوليا؟ -

584
00:35:19,800 --> 00:35:22,772
تو خيلي تلاش ميكني با جادو ازم مخفي بشي

585
00:35:22,807 --> 00:35:26,581
ولي يه دوربين امنيتي ساده تصويرت رو ميگيره

586
00:35:26,616 --> 00:35:29,354
كه داري يه سناتور رو ميدزدي

587
00:35:29,389 --> 00:35:31,325
توي اخبار پخش شده

588
00:35:31,360 --> 00:35:34,465
زياد واضح نيست، ولي هرجا ببينمت ميشناسمت

589
00:35:34,501 --> 00:35:36,838
خوشحالم با بقيه‌‌ي دوستات آشنا شدم

590
00:35:36,874 --> 00:35:39,644
فكرميكنم قراره خيلي خوش بگذرونيم

591
00:35:39,679 --> 00:35:41,248
بايد جلوش رو بگيريم

592
00:35:48,400 --> 00:35:50,567
پسرم

593
00:35:50,602 --> 00:35:53,704
هرچي كه هستي

594
00:35:53,740 --> 00:35:56,875
اگه من چيزي باشم كه تو ميگي

595
00:35:56,911 --> 00:35:58,577
به اين آدما صدمه نزن

596
00:35:58,612 --> 00:36:01,981
صدمه؟
نه. هرگز

597
00:36:02,017 --> 00:36:05,853
...متوقف‌‌شون كردم تا به خودشون صدمه نزنن

598
00:36:05,888 --> 00:36:08,355
يا به تو

599
00:36:08,391 --> 00:36:11,560
بيا
بيا نزديك‌‌تر

600
00:36:19,070 --> 00:36:20,470
!لعنتي

601
00:36:42,732 --> 00:36:45,801
قدرت و خرد امبر را ستايش كن

602
00:36:53,111 --> 00:36:55,079
...خب

603
00:36:55,114 --> 00:36:57,982
جادو برگشت

604
00:37:24,716 --> 00:37:26,016
لعنت

605
00:37:29,055 --> 00:37:30,421
چه گوهي ميخورين؟

606
00:37:30,456 --> 00:37:32,891
بهش ميگن اتاق پاك‌‌سازي

607
00:37:32,926 --> 00:37:35,027
جادو توش كار نميكنه

608
00:37:35,062 --> 00:37:36,929
يه طلسم خواب روم گذاشتي؟

609
00:37:36,965 --> 00:37:40,500
!اين درو باز كن

610
00:37:40,535 --> 00:37:45,172
سعي‌‌كردم دركت كنم

611
00:37:45,207 --> 00:37:47,809
حداقل فكرميكردم دارم اينكارو ميكنم
ولي كاري كه واقعاً انجام مي‌‌دادم

612
00:37:47,844 --> 00:37:50,111
اين بود كه واسه‌‌ت بهونه‌‌تراشي كنم

613
00:37:50,147 --> 00:37:52,882
ولي ديگه نميتونم

614
00:37:52,917 --> 00:37:56,420
نه بعد از كاري كه امروز با كوئنتين انجام دادي

615
00:37:56,455 --> 00:37:57,788
ولي حالش خوبه، درسته؟

616
00:37:57,823 --> 00:38:01,092
شانس آورد
خودت ميدوني

617
00:38:01,127 --> 00:38:04,595
تو اونو به خوردِ رينارد دادي

618
00:38:04,631 --> 00:38:08,133
خودش مي‌‌دونست چطوري بايد زنده بمونه -
آره، با انجام كاري كه تو مي‌‌خواستي -

619
00:38:08,169 --> 00:38:11,871
ديگه فقط همين واسه‌‌ت مهمه
همين رو مي‌‌خواي

620
00:38:11,907 --> 00:38:15,776
ديگه چيزي رو احساس نميكني، جوليا

621
00:38:15,812 --> 00:38:18,913
نه احساسي كه يه انسان بايد داشته باشه

622
00:38:18,948 --> 00:38:22,751
تقصير تو نيست

623
00:38:22,786 --> 00:38:26,222
اميدوارم بتونيم يه فكري بكنيم

624
00:38:26,257 --> 00:38:28,991
ولي تا اون موقع

625
00:38:29,027 --> 00:38:30,527
همين گيرت مياد

626
00:38:30,563 --> 00:38:32,262
...كيدي

627
00:38:33,833 --> 00:38:36,835
شهروندان، شاه جنگجوي شما بازگشته

628
00:38:36,870 --> 00:38:40,272
!امبر رو شكر -
منو ترسوندي، عوضي -

629
00:38:42,243 --> 00:38:44,110
از ديدن تو هم خوشحالم، بامبي

630
00:38:44,145 --> 00:38:47,180
اليوت، حالت... خوبه؟
زخمي شدي؟

631
00:38:47,216 --> 00:38:50,752
سالم و سرحال، به لطف
اون شمشير طلسم‌‌شده‌‌ي تو

632
00:38:50,787 --> 00:38:55,257
فقط خوشحالم حالت خوبه
جفت‌‌مون خوشحاليم

633
00:38:55,292 --> 00:38:58,660
باورم نميشه واقعاً برنده شدي

634
00:38:58,697 --> 00:39:00,764
يعني واقعاً اينقدر عجيبه؟

635
00:39:00,799 --> 00:39:03,166
اينكه ببينم چجوري بدون جادو ميتوني جنگي، آره

636
00:39:03,201 --> 00:39:04,835
صبركن

637
00:39:04,871 --> 00:39:07,071
بابا شاه كير قيافه اينجا چه گوهي ميخوره؟

638
00:39:07,106 --> 00:39:10,742
شاه ادري مهمون محترم‌‌مونه

639
00:39:10,778 --> 00:39:13,780
پس جريان يه نفر بايد بميره چي‌‌شد؟

640
00:39:13,815 --> 00:39:15,047
ما شاه هستيم

641
00:39:15,083 --> 00:39:16,549
اگه اشتباهات رو تصحيح نكني

642
00:39:16,584 --> 00:39:18,585
قدرتمند بودن به چه دردمون ميخوره پس؟

643
00:39:18,621 --> 00:39:21,054
...ما

644
00:39:21,090 --> 00:39:24,092
يه قراردادي گذاشتيم

645
00:39:24,127 --> 00:39:26,995
داريم ازدواج مي‌‌كنيم -
صبركن، چي؟ -

646
00:39:27,030 --> 00:39:29,632
جان؟

647
00:39:29,667 --> 00:39:32,803
زن حامله؟
كيرت كار نميكنه؟

648
00:39:32,838 --> 00:39:35,705
قبل از اينكه پوست هركسي
كه قبلاً بهم نگفته بود رو بكَنَم

649
00:39:35,741 --> 00:39:40,178
به عرض ميرسونم كه ظاهراً تمام شاه‌‌هاي اين
سياره‌‌ي باشكوه و جادويي

650
00:39:40,213 --> 00:39:41,746
مستحق هردو هستن

651
00:39:41,781 --> 00:39:44,049
يه زن، و يه شوهر

652
00:39:44,084 --> 00:39:45,617
كه چي؟

653
00:39:45,653 --> 00:39:47,253
قراره تريسام راه بندازين؟

654
00:39:47,289 --> 00:39:50,623
ما يه خانواده‌‌ي بزرگ سلطنتي
دگرخوش‌‌خواه هستيم

655
00:39:50,659 --> 00:39:52,193
معركه نيست؟
كسي لازم نيست بميره

656
00:39:52,228 --> 00:39:54,261
همه به چيزي كه ميخوان ميرسن

657
00:39:54,297 --> 00:39:57,165
ال، ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟

658
00:40:01,171 --> 00:40:02,939
چيه؟
خب با پسرش خوابيدي

659
00:40:02,974 --> 00:40:04,740
لازم نيست عجيب باشه

660
00:40:04,776 --> 00:40:07,211
مطمئني فكر خوبيه؟

661
00:40:07,246 --> 00:40:08,846
اخه، واقعاً داري قراردادهاي

662
00:40:08,881 --> 00:40:11,216
ازدواج فيلـوريايي رو دوتايي ميكني

663
00:40:11,251 --> 00:40:14,586
گاهي وقت‌‌ها بايد براي ديپلماسي
قرباني بدي

664
00:40:14,621 --> 00:40:16,789
و صبركن تا شوهر و شوهر بشيم

665
00:40:16,824 --> 00:40:21,027
...بعدش با چيزي كه مردم بهش ميگن صبحت‌‌هاي دم‌‌ِخواب

666
00:40:21,063 --> 00:40:22,929
جاسوسي‌‌شون رو مي‌‌كنيم؟

667
00:40:22,965 --> 00:40:25,198
نفوذ ديپلماتيك

668
00:40:25,234 --> 00:40:27,068
!اعلي‌‌حضرت

669
00:40:27,103 --> 00:40:29,670
امبر رو شكر كه به سلامت بازگشتيد

670
00:40:29,706 --> 00:40:33,108
بازم خبراي خوب داريم، چشمه داره
خودش رو بازسازي ميكنه

671
00:40:33,143 --> 00:40:35,945
تيك خوب و قديميِ خودمون

672
00:40:35,981 --> 00:40:38,648
خب، همه‌‌چيز داره واسه اليوت خوب ميشه

673
00:40:39,084 --> 00:40:42,579
تبريك ميگم، شوهر جون
سهم‌‌ت از عن پاك شده

674
00:40:42,912 --> 00:40:45,390
ببخشيد، چي‌‌ش؟

675
00:40:45,425 --> 00:40:48,775
قرارمون اين بود
ازدواج، صلح

676
00:40:49,029 --> 00:40:51,276
و شراكت 50/50 چشمه

677
00:40:52,333 --> 00:40:54,801
خب چطوري تونستي چشمه رو تعمير كني؟

678
00:41:00,210 --> 00:41:01,976
...خب

679
00:41:19,400 --> 00:41:21,166
خيلي متأسفم

680
00:41:26,341 --> 00:41:29,209
ديگه نمي‌‌تونم اين‌‌كارو انجام بدم

681
00:41:44,263 --> 00:41:45,826
...آليس

682
00:41:48,168 --> 00:41:50,423
اميدوارم حرفت از ته قلبت بوده باشه

683
00:41:51,771 --> 00:41:54,205
...اميدوارم آزاد بشي و

684
00:41:54,809 --> 00:41:56,643
جادوي زيبا رو انجام بدي

685
00:41:58,013 --> 00:41:59,013
...آليس

686
00:42:04,120 --> 00:42:06,855
كوئنتين ميگه آزاد شو

687
00:42:07,855 --> 00:42:09,855
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري 
<font color=#FF8000>www.IranFilm.Net</font>

688
00:42:09,880 --> 00:42:14,881
.::. تك مووي، سينماي تك .::.
WwW.TakMovie.Co
<font color="#ff0000">«تـــك مووي»</font>

689
00:42:19,500 --> 00:42:29,839
illusion مترجم: اميرعلي
illusion_Sub : چنل
23/March/2017