1
00:00:00,001 --> 00:00:01,343
.من يه كتابدارم

2
00:00:01,349 --> 00:00:04,122
.ضاهراً گير يه قرارداد 1ميليارد ساله افتادم

3
00:00:04,128 --> 00:00:06,747
سيلويا، چيكار كردي؟ -
.متأسفم -

4
00:00:07,928 --> 00:00:09,561
.فقط بذار دوباره ببينمش -
.نه -

5
00:00:09,596 --> 00:00:11,997
تا وقتي بهم نگي توي كتابخونه
.چيكار ميكردي نميدم

6
00:00:12,032 --> 00:00:15,233
.من تي قلمرو پري‌ها گير افتادم
چطور ميتونم تو رو ببينم؟

7
00:00:15,268 --> 00:00:17,569
،ميتوني دنياهاي ديگه رو ببيني
.خيلي كم پيش مياد

8
00:00:17,604 --> 00:00:19,270
شما بدترين فرماندهاني هستيد

9
00:00:19,306 --> 00:00:21,072
.كه فيـلوري تا حالا داشته

10
00:00:21,107 --> 00:00:22,907
.عزيزم مجبور نيستي به حرف تيك گوش كني

11
00:00:22,942 --> 00:00:24,307
.ميتوني هركار دلت ميخواد بكني

12
00:00:24,313 --> 00:00:27,445
برگرد، برو خونه، آروم بگير، هركاري
.كه دوست داري

13
00:00:30,149 --> 00:00:33,250
.فضولات يه موجود خيلي كميابه

14
00:00:33,612 --> 00:00:34,786
.جادوئه

15
00:00:34,792 --> 00:00:37,154
.خب، به نظر متفاوت مياد
.حس متفاوتي داره

16
00:00:37,190 --> 00:00:38,522
.خداي من، پاش رو قطع كردن

17
00:00:38,557 --> 00:00:41,158
.تو خونه‌هاشون رو تميز ميكني
.غذاشون رو درست ميكني

18
00:00:41,194 --> 00:00:43,327
و اون‌ها پات رو قطع ميكنن و
تبديلش ميكنن به پودر

19
00:00:43,362 --> 00:00:45,162
كه بكِشنش تا بتونن حقه‌هاي جادوئي
.رو انجام بدن

20
00:00:45,198 --> 00:00:47,231
.ميخوام كمكت كنم كه از اينجا بري

21
00:00:48,534 --> 00:00:50,066
.گردنبند

22
00:00:50,102 --> 00:00:52,569
.وقتي از جادو استفاده ميكنن ميكُشتشون

23
00:00:55,922 --> 00:00:57,421
خب پس با اينكه كيدي كليد پنجم رو ببره

24
00:00:57,427 --> 00:00:59,836
مشكلي نداري، ها؟ -
.من نميذارم كاري بكنه -

25
00:00:59,842 --> 00:01:02,294
ولي وقتي ازت درمورد كتاب
.پرسيدم، ترسيدي

26
00:01:02,300 --> 00:01:03,700
...سلام، كيدي، من

27
00:01:03,706 --> 00:01:05,938
.بعد از شنديدن صدا پيغامتون رو بذاريد

28
00:01:07,017 --> 00:01:10,084
.سلام، اممـ، كوئنتين‌ام
.باهام تماس بگير، لطفاً -

29
00:01:11,060 --> 00:01:12,859
...ببين، احتمالاً به اين خاطر برداشتتش كه

30
00:01:12,865 --> 00:01:15,933
چون تو به يه معتاد هروئيني بيشتر از من
.اعتماد داري

31
00:01:16,225 --> 00:01:18,425
.حداقل ميدونم كيدي چي ميخواد

32
00:01:18,460 --> 00:01:20,093
منظورت چيه؟

33
00:01:20,129 --> 00:01:22,362
.اون ميخواد با پني حرف بزنه

34
00:01:22,397 --> 00:01:23,948
...ولي تو، نميدونم

35
00:01:23,954 --> 00:01:25,965
اولش نميخواستي توي جستجو
.بهمون كمك كني

36
00:01:26,000 --> 00:01:28,968
بعدش، يهويي، اونقدر جادو رو ميخواي

37
00:01:29,003 --> 00:01:31,698
.كه نزديك بود خودت رو بكشي -
.عادلانه نيست -

38
00:01:31,764 --> 00:01:33,831
.هيچكدوم از حرفات عادلانه نيست

39
00:01:34,242 --> 00:01:36,309
خب، پس، موضوع چيه؟

40
00:01:36,345 --> 00:01:37,644
...تو

41
00:01:37,679 --> 00:01:40,734
طرف مايي؟ ميخواي جادو برگرده؟

42
00:01:41,349 --> 00:01:43,218
.معلومه كه جادو رو ميخوام

43
00:01:45,353 --> 00:01:47,119
خب، پس، چي تغيير كرده؟

44
00:01:47,155 --> 00:01:48,787
چرا الان؟

45
00:01:48,823 --> 00:01:50,622
بحثت زمانشه، ها؟

46
00:01:50,658 --> 00:01:52,950
ازم پرسيدي ميخوام توي جستجو
باشم يا نه

47
00:01:52,956 --> 00:01:55,422
5دقيقه بعد از اينكه بابام مُرد؟

48
00:01:55,663 --> 00:01:59,130
تو بودي آماده‌ي رفتن به يه
ماجراجويي لعنتي بودي؟

49
00:01:59,826 --> 00:02:01,576
...آليس، من فقط -
ميدوني، تو -

50
00:02:01,582 --> 00:02:03,039
تنها كسي هستي كه اجازه داره

51
00:02:03,070 --> 00:02:05,136
...دمدمي و افسرده و

52
00:02:05,172 --> 00:02:06,986
وحشت‌زده باشي و از خودت بدت بياد؟

53
00:02:07,111 --> 00:02:10,308
ولي من فقط بايد از همه چيز مطمئن باشم، ها؟

54
00:02:10,344 --> 00:02:12,004
.گور بابات، كوئنتين

55
00:02:14,348 --> 00:02:17,148
.اممـ، ببخشيد

56
00:02:17,184 --> 00:02:19,184
.ميخواستم رد بشم

57
00:02:19,219 --> 00:02:20,316
.ببخشيد

58
00:02:22,389 --> 00:02:24,089
.ميتونيم بعد از جستجو درموردش دعوا كنيم

59
00:02:24,124 --> 00:02:26,477
.الان بده اون كتاب مسخره رو ببينم

60
00:02:40,054 --> 00:02:41,450
.هي

61
00:02:43,974 --> 00:02:45,573
.يه چيزي رو بهم نميگه

62
00:02:45,711 --> 00:02:47,505
واقعاً فكر ميكني دادن كتاب بهش

63
00:02:47,511 --> 00:02:49,184
فكر خوبي بود؟

64
00:02:49,215 --> 00:02:50,680
.نميدونم

65
00:02:50,716 --> 00:02:52,549
.براي كليد آخر كمكمون كرد

66
00:02:52,584 --> 00:02:53,904
و احتمالاً براي كليد بعدي

67
00:02:53,910 --> 00:02:55,710
...بهش نياز داريم، پس

68
00:02:59,158 --> 00:03:02,392
طبق گفته‌ي كتاب، كليد ششم

69
00:03:02,428 --> 00:03:04,360
.توي اتاق تخت سلطنتي در سپيده‌دم‌ـه

70
00:03:04,396 --> 00:03:05,808
.لعنتي

71
00:03:05,814 --> 00:03:07,597
...وايسا ببينم، اين همون جايي‌ـه كه مارگو واليوت

72
00:03:07,633 --> 00:03:11,027
.با خشونت تخت‌هاشون رو ازشون گرفتن؟ آره

73
00:03:13,505 --> 00:03:15,138


74
00:03:15,144 --> 00:03:16,817
.يه آسپرين ميخوام

75
00:03:26,603 --> 00:03:27,972


76
00:03:29,761 --> 00:03:30,958
.ممنون

77
00:03:32,590 --> 00:03:35,090
.ديگه از ادو براي اهدا كردن استفاده نميكنم

78
00:03:35,125 --> 00:03:36,559
.آره

79
00:03:36,594 --> 00:03:38,302
.منم همينطور

80
00:03:39,764 --> 00:03:41,564
،اممـ، ببين

81
00:03:41,599 --> 00:03:42,957
قبل از اينكه برم

82
00:03:42,963 --> 00:03:44,961
.اينجا يه كاري هست كه بايد تموم كنم

83
00:03:45,150 --> 00:03:47,135
...نميتونم برم وقتي كه ميدونم پري‌ها

84
00:03:47,171 --> 00:03:50,439
.جولز، ميخواي چيكار كني

85
00:03:50,475 --> 00:03:53,442
فقط مواظب باش، خب؟ -
.باشه -

86
00:03:53,625 --> 00:03:54,834
.تو هم همينطور

87
00:03:55,718 --> 00:03:56,929
خب، اسكاي به بقيه

88
00:03:56,935 --> 00:03:58,185
.ميگه چه اتفاقي براش افتاد

89
00:03:58,215 --> 00:03:59,747
.و اينكه ما ميخوايم كمكشون كنيم فرار كنن

90
00:03:59,783 --> 00:04:01,053
ولي تا وقتي كه

91
00:04:01,059 --> 00:04:02,422
گردنبندهارو درنياورديم نميتونيم
.اينكار رو كنيم

92
00:04:02,453 --> 00:04:03,585


93
00:04:03,620 --> 00:04:06,188
.يه ايموجي از خنجر هست

94
00:04:06,223 --> 00:04:09,491
تاد راست ميگفت، اين واقعاً
.يه زبان جهاني‌ـه

95
00:04:09,526 --> 00:04:10,792
.ازت ميخوام تمركز كني

96
00:04:10,827 --> 00:04:12,760
،نميتونم چيزي روي گردنبندها پيدا كنم

97
00:04:12,796 --> 00:04:14,328
.و بايد بدونم روش كارشون چطوريه

98
00:04:14,364 --> 00:04:16,430
نميبيني سرم شلوغه؟

99
00:04:16,466 --> 00:04:17,932
.فن

100
00:04:17,968 --> 00:04:19,626
ببين، ميدونم كاري كه پري‌ها

101
00:04:19,632 --> 00:04:21,340
.توي فيلـوري باهات كردن افتضاح بوده

102
00:04:21,371 --> 00:04:23,270
...و بابتش متأسفم، ولي

103
00:04:23,306 --> 00:04:24,671
...آره

104
00:04:24,707 --> 00:04:26,986
.اين جواب منه

105
00:04:30,579 --> 00:04:33,822
گيف يه آدم عصباني با چاغوئه؟

106
00:04:34,096 --> 00:04:35,282
.حسي كه دارم اينه

107
00:04:35,318 --> 00:04:38,386
اسمش "گيف‌"ـه يا "جيف" ؟

108
00:04:38,421 --> 00:04:41,522
.خواهش ميكنم، به كمكت نياز دارم

109
00:04:44,493 --> 00:04:47,942
.پري‌ها باعث ميشن پوستم مور مور بشه

110
00:04:48,097 --> 00:04:50,520
خيلي‌خوب، بردگي باعث ميشه چه حسي
داشته باشي؟

111
00:04:51,852 --> 00:04:53,700
پس داري ميگي

112
00:04:53,706 --> 00:04:55,574
به يه گردنبد پري براي آزمايش

113
00:04:55,604 --> 00:04:57,570
نياز داري؟ -
.آره -

114
00:04:57,605 --> 00:05:01,307
.يكي كه هنوز به پري‌ها وصل نشده باشه

115
00:05:01,343 --> 00:05:03,643
باشه، ولي انتظار نداشته باش جوري رفتار كنم

116
00:05:03,678 --> 00:05:05,928
.كه انگار از پري‌ها خوشم مياد

117
00:05:05,934 --> 00:05:08,334
.لازم به اينكار نيست

118
00:05:08,683 --> 00:05:10,736
.ما درمورد پري‌هات ميدونيم

119
00:05:11,134 --> 00:05:12,752
.يكيشون درست اونجا ايستاده

120
00:05:17,525 --> 00:05:19,425
،خانواده‌ي فن يه مشكلي باهاشون داشته

121
00:05:19,460 --> 00:05:21,193
.منم دارم سعي ميكنم كه حل‌ش كنم

122
00:05:21,228 --> 00:05:23,328
.ازشون متنفرم. از اون چشم‌هاي سياهشون

123
00:05:23,364 --> 00:05:25,998
.انگشت‌هاي درازشون. قارچ‌هاشون

124
00:05:26,034 --> 00:05:27,366
قارچ‌هاشون؟

125
00:05:27,401 --> 00:05:28,834
،هوا رو تيره و كثيف ميكنن

126
00:05:28,870 --> 00:05:31,670
.مثل پايين پُل بِر

127
00:05:31,705 --> 00:05:33,052
و چه معامله‌اي

128
00:05:33,058 --> 00:05:34,611
با اين پري‌ها كردي؟

129
00:05:34,641 --> 00:05:36,189
.من معامله‌اي نكردم

130
00:05:36,195 --> 00:05:38,241
...يه معامله براي من از طرف -
.خانوادش انجام شد -

131
00:05:38,247 --> 00:05:40,279
.ميبين، گول خوردن

132
00:05:40,314 --> 00:05:42,214
.چه جالب

133
00:05:42,249 --> 00:05:44,683
و من فكر ميكردم پري‌هاي تحت كنترل من

134
00:05:44,718 --> 00:05:46,218
.تنها گروه باقي مونده از نوع خودشون هستن

135
00:05:46,253 --> 00:05:47,619
.كاشكي اينطور بود

136
00:05:47,654 --> 00:05:49,287
...همه جا هستن توي فيلـ -
.فيلـمور -

137
00:05:49,322 --> 00:05:50,722
.فيلـمور

138
00:05:50,757 --> 00:05:54,358
.يه... روستاي كوچولو توي جنوب غرب‌ـه

139
00:05:54,394 --> 00:05:55,627
و تو چي، جوليا؟

140
00:05:55,662 --> 00:05:57,028
تو چطور ميتوني ببينيشون؟

141
00:05:57,064 --> 00:05:58,567
.من با يه پري جوون‌تر معامله كردم

142
00:05:58,573 --> 00:06:00,544
.قابليت ديدن شكلات‌هاي اسنيكر

143
00:06:01,635 --> 00:06:03,568
و اين پري چقدر جوون بود؟

144
00:06:03,603 --> 00:06:06,537
.درواقع، نميدونم
.هنوز هم سعي دارم يكيشون رو بگيرم

145
00:06:06,573 --> 00:06:08,968
،واسه‌ي همين ميخواستم ازتون بپرسم

146
00:06:10,076 --> 00:06:12,333
،چطور اين‌هايي كه اينجان

147
00:06:12,472 --> 00:06:15,056
اينقدر، ميدوني، مطيع هستن؟

148
00:06:15,281 --> 00:06:17,548
خب، فكر ميكنم متوجه شده باشي كه

149
00:06:17,584 --> 00:06:20,550
.تمام پري‌هام قلاده‌ي نقره‌اي دارن

150
00:06:20,586 --> 00:06:22,720
منظورت، گردنبندهاشون‌ـه؟

151
00:06:22,755 --> 00:06:24,321
.گردنبند، آره

152
00:06:24,356 --> 00:06:26,556
زيبا هستن، مگه نه؟

153
00:06:26,592 --> 00:06:29,998
.اون‌ها باعث ميشن اوضاع از كنترل خارج نشه

154
00:06:30,188 --> 00:06:31,454
.به يكي از اون‌ها احتياج پيدا ميكني

155
00:06:31,506 --> 00:06:34,306
.ميتوني از عموم ادوين يكي بگيري

156
00:06:34,466 --> 00:06:36,799
.ولي در ازاش يه چيزي ازت ميخوام

157
00:06:36,835 --> 00:06:38,768
...اگه چيزي ميخوايد

158
00:06:38,803 --> 00:06:41,437
.ازتون ميخوام برام يه پري بياريد

159
00:06:41,461 --> 00:06:43,461
مترجم: اميرعلي ، شقايق
Dark.AngeL , illusion

160
00:06:43,485 --> 00:06:45,485
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

161
00:06:45,509 --> 00:06:48,509
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

162
00:06:49,615 --> 00:06:53,576
<i>"شعبده‌بازان"</i>

163
00:06:53,600 --> 00:06:57,600
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

164
00:07:11,802 --> 00:07:14,603
،پني، توي برنامه‌ي آشنايي

165
00:07:14,639 --> 00:07:17,105
آموزش نديدي كه چطوري كتاب‌هارو
توي قفسه برگردوني؟

166
00:07:17,141 --> 00:07:18,874
.يه ميليارد سال وقت داريم، هاورد

167
00:07:18,909 --> 00:07:20,942
.كه فقط اين آشغال‌هارو جالب توجه نگه داريم

168
00:07:20,978 --> 00:07:23,011
.خب، پني

169
00:07:25,550 --> 00:07:28,316
.كلوپ كتاب‌خوني من دنبال اعضاي جديد ميگرده

170
00:07:28,351 --> 00:07:31,820
.آدم‌هاي جالب
.و تو به فكرم رسيدي

171
00:07:31,855 --> 00:07:33,060
چرا؟

172
00:07:33,388 --> 00:07:34,995
چون پوستم تيره‌ست؟

173
00:07:36,161 --> 00:07:37,959
و قل و زنجير شدم؟

174
00:07:37,995 --> 00:07:39,795
ميدوني اين براي جلوه‌ي كتابخونه
خوب نيست، نه؟

175
00:07:39,830 --> 00:07:42,330
...نه. ما

176
00:07:42,365 --> 00:07:45,533
نه ما مردم تمام نژادها و رنگ‌هارو
.قل و زنجير ميكنيم

177
00:07:45,569 --> 00:07:47,368
.حس بهتري پيدا نكردم، هاورد

178
00:07:47,404 --> 00:07:49,136
...منظورم اين بود كه

179
00:07:49,172 --> 00:07:50,905
.من كتابت رو خوندم -
چرا اونوقت؟ -

180
00:07:50,940 --> 00:07:53,234
درمورد مرگم و دستي كه تو توش داشتي

181
00:07:53,240 --> 00:07:54,576
.احساسات حل نشده‌اي داشتم

182
00:07:54,611 --> 00:07:56,877
.تو خودت رو كُشتي

183
00:07:56,913 --> 00:07:58,846
اون قسمت كه تو كتاب طلسم شده رو

184
00:07:58,881 --> 00:08:01,549
كه مستقيم دادي دست من كه باعث
اون اتفاق شد رو درست يادم نمياد؟

185
00:08:03,019 --> 00:08:06,486
پس حداقل كاري كه ميتوني بكني
.اينه كه بياي توي كلوپ من

186
00:08:06,522 --> 00:08:08,008
.كتي هميشه كيك فنجوني مياره

187
00:08:08,014 --> 00:08:10,673
.فوق‌العاده‌ن -
.گمشو، هاورد -

188
00:08:11,431 --> 00:08:14,494
.مشاركت انتقال رو راحت ميكنه، پني

189
00:08:14,530 --> 00:08:16,197
.بهش فكر كن

190
00:08:20,202 --> 00:08:22,502
.ببندش دور گردن تا فعال بشه

191
00:08:22,538 --> 00:08:25,739
.بعدش اگه پري از جادو استفاده كنه درجا ميكُشتش

192
00:08:25,774 --> 00:08:28,575
.باعث ميشه حتي بترسن كه امتحانش كنن

193
00:08:28,611 --> 00:08:31,284
.البته، اولش بايد يه پري رو گير بياري

194
00:08:31,290 --> 00:08:33,519
.مطمئنم يه راهي پيدا ميكنم

195
00:08:33,782 --> 00:08:35,915
خب روش كارش چطوريه؟

196
00:08:35,951 --> 00:08:38,437
منظورم اينه كه، قدرتش رو از چي ميگيره؟
...با درنظر گرفتن اينكه

197
00:08:38,443 --> 00:08:40,176
.اين يه راز خانوادگيه

198
00:08:40,648 --> 00:08:42,945
...باشه. اممـ، ولي

199
00:08:43,725 --> 00:08:46,793
وقتي روشن شد، از كجا بدونيم ايمنه؟

200
00:08:46,828 --> 00:08:48,527
تا حالا يه پري شكوندتش؟

201
00:08:48,563 --> 00:08:50,965
.داست

202
00:08:52,634 --> 00:08:54,867
.اين داست‌ـه

203
00:08:54,902 --> 00:08:57,035
.از وقتي 16سالم بود داشتمش

204
00:08:57,071 --> 00:08:59,472
.ولي اون از خيلي وقت پيش توي خانواده بوده

205
00:08:59,507 --> 00:09:00,910
چه مدت؟

206
00:09:01,334 --> 00:09:03,167
.بيشتر از 400ساله، قربان

207
00:09:03,279 --> 00:09:04,902
،ممكنه به نظر نياد

208
00:09:04,908 --> 00:09:07,042
.ولي پيرترين پري‌مون‌ـه

209
00:09:07,048 --> 00:09:10,516
.به آيرين بگو مهمونش يه قلاده داره

210
00:09:11,085 --> 00:09:12,854
.بله، قربان

211
00:09:15,622 --> 00:09:17,890
.فقط يه راه هست كه درشون آورد

212
00:09:17,925 --> 00:09:19,457
.يه ابزار دارم كه اينكار رو ميكنه

213
00:09:19,493 --> 00:09:21,926
.پس نگران نباش، ايمن هستن

214
00:09:23,930 --> 00:09:26,731
.عاليه

215
00:09:26,767 --> 00:09:29,233
.بابت كمكتون خيلي ممنونم

216
00:09:35,609 --> 00:09:38,085
.امروز روز من نيست -
ميفهمم كه عصباني‌اي، باشه؟ -

217
00:09:38,091 --> 00:09:40,867
.ولي فقط به حرفم گوش كن -
.تو من رو تحويل دادي، سيلويا -

218
00:09:41,530 --> 00:09:43,447
،ببين، وقتي جادو از بين رفت

219
00:09:43,482 --> 00:09:45,378
اوضاع اون بالا براي خانوادم
خيلي بد شد، خب؟

220
00:09:45,384 --> 00:09:48,752
...برادرهام
،عموهام، بابام

221
00:09:48,788 --> 00:09:51,083
.همه‌شون از بين رفتن -
و كجا رفتن؟ -

222
00:09:51,225 --> 00:09:54,192
دنياي زيرين؟ تو كجايي؟

223
00:09:54,337 --> 00:09:56,637
.تمام دوست‌هاي من اون بالا هستن، سيلويا

224
00:09:56,962 --> 00:09:59,029
،نميتونم سفر كنم، نميتونم تجسم ستاره‌اي كنم

225
00:09:59,064 --> 00:10:01,251
.هيچ غلطي نميتونم بكنم همه‌ش هم تقصير توئه

226
00:10:01,257 --> 00:10:04,266
.خانواده‌ي من توي دنياي زيرين نيستن، پني

227
00:10:05,332 --> 00:10:06,922
.اون‌ها رفتن

228
00:10:07,769 --> 00:10:09,165
كجا؟

229
00:10:11,176 --> 00:10:12,943
.خب، مطمئن نيستم

230
00:10:12,978 --> 00:10:14,945
.درواقع، دنياي زيرين يه ايستگاهه بين راهي‌ـه

231
00:10:14,980 --> 00:10:17,547
يه مدت اونجا ميچرخي، بعدش

232
00:10:17,582 --> 00:10:20,016
.مقامات ميذارن بگذري

233
00:10:20,052 --> 00:10:23,078
.ولي من نميدونم به چي و كجا

234
00:10:23,989 --> 00:10:26,056
پس خانوادت همينجوري تركت كردن؟

235
00:10:26,091 --> 00:10:28,825
آره، بابام هميشه كارش توي منتظر موندن
،افتضاحه

236
00:10:28,860 --> 00:10:31,494
واسه‌ي همين يه سري طناب آورد
.و مسير رو بريد

237
00:10:31,529 --> 00:10:34,129
ولي اين قراردادهايي كه با كتابخونه بستيم

238
00:10:34,165 --> 00:10:36,026
،محكم‌ان

239
00:10:36,112 --> 00:10:37,505
واسه‌ي همين تا وقتي كه سال‌هام رو نگذروندم

240
00:10:37,535 --> 00:10:39,635
.نميتونم جايي برم

241
00:10:39,671 --> 00:10:42,137
،وقتي كتابخونه برات جايزه گذاشت

242
00:10:42,173 --> 00:10:43,823
يه ميليون سال

243
00:10:43,829 --> 00:10:45,696
.به خانوادم نزديك‌تر شدم

244
00:10:46,636 --> 00:10:49,011
و متأسفم. ميدونم كه چيزي رو
...درست نميكنه

245
00:10:49,046 --> 00:10:50,688
.آره، حق با توئه

246
00:10:50,978 --> 00:10:52,969
.هيچي رو درست نميكنه

247
00:10:57,788 --> 00:10:59,989
.من با يه سري‌ها حرف زدم

248
00:11:00,024 --> 00:11:02,524
.حرفم رو باور نميكنن

249
00:11:02,559 --> 00:11:04,893
،اگه جادو نكرده بودم

250
00:11:04,928 --> 00:11:07,992
،اگه اتفاقي كه افتاد رو حس نكرده بودم

251
00:11:08,732 --> 00:11:10,732
.فكر نكنم خودم هم حرف خودم رو باور ميكردم

252
00:11:10,768 --> 00:11:12,333
.باشه، اسكاي

253
00:11:12,369 --> 00:11:13,760
.بايد باز هم تلاش كني

254
00:11:13,766 --> 00:11:16,900
چطوري؟ چي بايد بگم؟

255
00:11:16,994 --> 00:11:18,794
،ببين، نميدونم

256
00:11:18,800 --> 00:11:21,433
.ولي يه راه پيدا كردم كه قلاده‌هارو باز كنم

257
00:11:21,491 --> 00:11:23,240
.ادوين توي آزمايشگاه يه دستگاه داره

258
00:11:23,246 --> 00:11:26,747
.فايده‌اي نداره. اون‌ها ترسيدن

259
00:11:26,783 --> 00:11:30,018
.فكر فرار مثل آرزوي مرگ كردنه

260
00:11:30,053 --> 00:11:31,471
...ولي

261
00:11:31,477 --> 00:11:33,644
.يه موضوع ديگه هست

262
00:11:33,650 --> 00:11:37,418
.يه عده از خانواده‌ي خانم آيرين تازه رسيدن

263
00:11:37,516 --> 00:11:39,280
.خيلي‌هاشون پري‌هاشون رو با خودشون آوردن

264
00:11:39,286 --> 00:11:41,004
به بريك بيلز؟

265
00:11:41,364 --> 00:11:42,696
براي چي؟

266
00:11:42,732 --> 00:11:43,898
.نميدونم

267
00:11:43,933 --> 00:11:45,065
.اسكاي

268
00:11:45,100 --> 00:11:46,366
.متأسفم

269
00:11:46,402 --> 00:11:48,369
.مشكلي نيست

270
00:11:51,304 --> 00:11:52,862
اگه اسكاي نميتونه قانعشون كنه

271
00:11:52,868 --> 00:11:54,382
كه فرار كنن، بايد چيكار كنيم؟

272
00:11:54,609 --> 00:11:57,911
به يه كسي كه ترسناك‌تر باشه
!معرفيشون ميكنيم

273
00:12:00,682 --> 00:12:03,616
!من تو يه قايق پرنده‌م

274
00:12:03,652 --> 00:12:07,887
خب، پس كليد ششم توي
اتاق تخت سلطنتي‌ـه؟

275
00:12:07,923 --> 00:12:09,889
همونجايي كه تيك با يه قاشق دندونه‌دار

276
00:12:09,925 --> 00:12:11,724
منتظره كه كله‌مون رو قطع كنه؟

277
00:12:11,760 --> 00:12:13,159
.هرچند، تيك سپيده‌دم نيستش

278
00:12:13,194 --> 00:12:14,961
.شماله، نزديك لوريا

279
00:12:14,996 --> 00:12:17,630
،اتاق تخت سلطنتي خاليه
.ولي بايد سريع كار كنيم

280
00:12:17,666 --> 00:12:19,265
پس طبق گفته‌ي كتاب كليد ششم

281
00:12:19,300 --> 00:12:21,901
،توي نور دو ماه نصفه خودش رو نشون ميده

282
00:12:21,937 --> 00:12:23,602
.كه اتفاقيه كه توي فيلـوري ميوفته

283
00:12:23,637 --> 00:12:27,239
مثل دوتا شيريني‌ـه سياه و سفيد
كه تبديل شدن

284
00:12:27,275 --> 00:12:30,783
.به يه شيريني‌ـه بزرگ سفيد

285
00:12:31,205 --> 00:12:33,145
.يه شيريني‌ـه ماه‌اي

286
00:12:33,181 --> 00:12:34,658
.اوهومـ

287
00:12:35,276 --> 00:12:36,682
،به هرحال

288
00:12:36,717 --> 00:12:39,520
،پس قراره حسابي روشن بشه

289
00:12:39,526 --> 00:12:40,986
...و امشب اتفاق ميوفته، پس

290
00:12:41,021 --> 00:12:43,288
وايسا، تيك براي چي نزديك لورياست؟

291
00:12:43,323 --> 00:12:44,923
.فيلـوري در حال جنگه -
چي؟ -

292
00:12:44,959 --> 00:12:46,124
چي شد؟

293
00:12:46,159 --> 00:12:47,826
ميدونم، رسماً داريم توي يه

294
00:12:47,862 --> 00:12:49,695
.كشور در حال جنگ جستجو ميكنيم

295
00:12:49,730 --> 00:12:51,029
.خيلي حماسه‌اي

296
00:12:51,064 --> 00:12:53,098
و دقيقاً با كي درحال جنگ‌ان؟

297
00:12:53,133 --> 00:12:55,033
.لوريايي‌ها و فلوترها

298
00:12:55,068 --> 00:12:57,100
آره، وقتي داشتيم از شهر ميگذشتيم
.شنيديم

299
00:12:57,106 --> 00:12:59,133
اون پادشاه شكلاتي واسه سه ثانيه پادشاه بود

300
00:12:59,139 --> 00:13:01,939
.و اونجا رو به گند كشيد -
.بايد يه خرگوش به ايدري بفرستم -

301
00:13:01,975 --> 00:13:03,941
آره، من هم يكي براي اون ملكه‌ي عوضيِ سنگ
.ميفرستم

302
00:13:03,977 --> 00:13:05,591
وايسيد، پس كليد چي ميشه؟

303
00:13:05,597 --> 00:13:07,212
،كيو، تو بهمون گفتي

304
00:13:07,247 --> 00:13:10,215
فيلـوري داره توسط نيروهاي مهاجم
.نابود ميشه

305
00:13:10,250 --> 00:13:11,682
.بدون ما

306
00:13:11,718 --> 00:13:13,450
،ميتونم يه چيز واضح

307
00:13:13,486 --> 00:13:16,320
و در عين حال به شدت مشاجره‌آميز بگم؟

308
00:13:16,355 --> 00:13:18,890
.ما ديگه شاه و ملكه‌هاي فيلـوري نيستيم

309
00:13:18,925 --> 00:13:20,124
كي گفته؟

310
00:13:20,159 --> 00:13:22,226
.فيلـوري، وقتي كه سرنگونتون كردن

311
00:13:22,261 --> 00:13:25,195
،خب، اون‌ها اشتباه راهنمايي شدن

312
00:13:25,231 --> 00:13:27,297
و ترسيدن، و به كسي كه سپر بلاشون
.بشه نياز داشتن

313
00:13:27,333 --> 00:13:28,842
از طرفي، يا مجبوري

314
00:13:28,848 --> 00:13:30,305
تصميم بگيري كه يه چيزي رو

315
00:13:30,336 --> 00:13:32,336
،قبول كني، يا فقط

316
00:13:32,371 --> 00:13:33,821
،خب

317
00:13:34,173 --> 00:13:35,329
.بميري

318
00:13:35,532 --> 00:13:38,675
.ببينيد، ما خودمون اين رو انتخاب كرديم

319
00:13:38,710 --> 00:13:40,977
،تو رئيس جستجوي كليدي، بي‌عرضه

320
00:13:41,013 --> 00:13:42,879
.و ما جلوي جنگ رو مي‌گيريم

321
00:13:42,915 --> 00:13:45,849
ميتونيد مارو بعد از تاريكي هوا

322
00:13:45,855 --> 00:13:46,998
توي سپيده‌دم بذاريد؟

323
00:13:47,033 --> 00:13:48,380
،يه بالكن دارن

324
00:13:48,386 --> 00:13:51,154
ميتونيم توي اتاق تخت سلطنتي
.فرود بيايم

325
00:13:51,189 --> 00:13:53,089
.عالي ميشه

326
00:13:53,124 --> 00:13:55,158
،آماده باشيد محكم يه جارو بچسبيد

327
00:13:55,193 --> 00:13:58,455
.چون اين كشتي كامل نمي‌ايسته

328
00:14:02,434 --> 00:14:04,990
.آره، يه زماني پري‌ها روي زمين زندگي ميكردن

329
00:14:04,996 --> 00:14:07,396
.ولي صدها ساله كه ديگه زندگي نميكنن

330
00:14:07,431 --> 00:14:09,352
نه از وقتي كه ما به فيلـوري فرار كرديم

331
00:14:09,358 --> 00:14:10,658
چون انسان‌هاي شعبده‌باز

332
00:14:10,664 --> 00:14:13,632
.تقريباً مارو شكار و نابود كردن

333
00:14:14,006 --> 00:14:15,205
.نميدونستم

334
00:14:15,241 --> 00:14:17,141
.البته كه نميدونستي

335
00:14:17,176 --> 00:14:20,344
حافظه‌ي كوتاه مدت يه امتياز
.براي ستمگرهاست

336
00:14:21,914 --> 00:14:23,147
.متأسفم

337
00:14:23,182 --> 00:14:25,482
پس وقتي حرف يه انسان كه سعي ميكنه

338
00:14:25,517 --> 00:14:28,385
من رو با داستان‌هاي خيالي
درمورد يه گروه گمشده

339
00:14:28,420 --> 00:14:31,953
كه نميتونن وجود داشته باشن به زمين
.بكشونه رو باور نميكنم درك مي‌كنيد

340
00:14:31,959 --> 00:14:33,657
...ولي اون‌ها -
.به اندازه‌ي كافي شنيدم -

341
00:14:33,692 --> 00:14:35,008
.وايسا

342
00:14:36,162 --> 00:14:37,995
.به حرفمون گوش نميدي

343
00:14:38,030 --> 00:14:40,229
.ترجيح ميدم زبونت رو ببُرم

344
00:14:40,265 --> 00:14:42,332
.شايد هم دندونت

345
00:14:42,367 --> 00:14:44,867
.انتخاب با خودته -
.راحت باش -

346
00:14:44,903 --> 00:14:48,171
.همين الانش هم خيلي چيزهارو از من گرفتي

347
00:14:48,206 --> 00:14:49,872
.چندتا دندون كه چيزي نيست

348
00:14:52,711 --> 00:14:55,411
.دوتا جمله ميتوني بگي

349
00:14:55,446 --> 00:14:57,374
.عاقلانه انتخاب كن

350
00:14:58,416 --> 00:15:01,517
.من از پري‌ها متنفرم

351
00:15:01,552 --> 00:15:03,638
،پس براي چي بايد بيام اينجا

352
00:15:03,644 --> 00:15:06,194
به جايي كه انگشت‌هام رو دزديدي

353
00:15:06,224 --> 00:15:09,735
،و بچه‌م رو از دست دادم
اگه حرفت حقيقت نداشت؟

354
00:15:11,029 --> 00:15:13,195
پس براي چي بايد اين كار رو براي من بكني؟

355
00:15:13,230 --> 00:15:15,364
.براي تو اين كار رو نميكنم

356
00:15:15,399 --> 00:15:17,167
.براي اون‌هاست -
.با اين حال اون‌ها پري هستن -

357
00:15:17,173 --> 00:15:18,900
.ولي مثل تو نيستن

358
00:15:18,936 --> 00:15:21,337
.بيشتر شبيه بچه‌هاي زخم خورده‌‌ن

359
00:15:21,372 --> 00:15:24,172
و به عنوان يه مادر با در نظر نگرفتن
،كاري كه باهام كردي

360
00:15:24,208 --> 00:15:26,193
.حقشونه كه حق زندگي كردن رو داشته باشن

361
00:15:26,484 --> 00:15:28,451
...پس اون

362
00:15:28,946 --> 00:15:32,147
هيچي كه پري‌ها به جاي كون دارن
،رو بلند كن

363
00:15:32,316 --> 00:15:34,082
.و يه كاري كن

364
00:15:34,117 --> 00:15:36,332
.اون‌ها به ملكه‌شون نياز دارن

365
00:15:57,886 --> 00:16:00,074
كدوم بخش از كتابخونه

366
00:16:00,109 --> 00:16:02,254
به گور بردن رازهاست"؟"

367
00:16:02,845 --> 00:16:05,078
الان ديگه باهام حرف ميزني؟

368
00:16:05,348 --> 00:16:07,447
.شوخي كردم... آروم باش

369
00:16:07,483 --> 00:16:10,001
اممـ، يه جور

370
00:16:10,186 --> 00:16:12,266
بخش تحقيقات عجيبه

371
00:16:12,272 --> 00:16:14,621
كه كتابخونه با شراكت مردمي كه

372
00:16:14,656 --> 00:16:16,748
.دنياي زيرين رو ميگردونن ساخته

373
00:16:16,899 --> 00:16:19,866
.كتابدارهايي مثل ما اجازه ندارن كه برن اونجا

374
00:16:23,331 --> 00:16:25,399
با اين آدم‌ها چيكار ميكنن؟

375
00:16:25,434 --> 00:16:26,966
مثل يه درمان اوليه‌ست

376
00:16:26,972 --> 00:16:28,502
.براي كساني كه ميخوام بگذرن

377
00:16:28,537 --> 00:16:30,303
ميري و مضخرفاتت رو باراندازي ميكني

378
00:16:30,338 --> 00:16:31,605
.و وجدانت رو آسوده ميكنه

379
00:16:31,640 --> 00:16:33,306
.مطمئنم كه باباي من مثل يه كابوس بوده

380
00:16:33,341 --> 00:16:34,473
اين همون قسمتِ

381
00:16:34,509 --> 00:16:36,142
دنياي زيرين يه ايستگاه بين راهي‌ـه"؟"

382
00:16:36,177 --> 00:16:37,977
،آره، اون‌ها همه چيز رو مينويسن

383
00:16:37,983 --> 00:16:40,149
بعدش آخر كار يه كارت مترو براي
.خروج از اينجا ميگيري

384
00:16:40,155 --> 00:16:43,056
داري ميگي يه مترو براي خروج از
دنياي زيرين هست؟

385
00:16:43,062 --> 00:16:46,363
خب، بيشتر شبيه يه موجود گنده‌ي دراز

386
00:16:46,487 --> 00:16:49,289
،شبيه به خوكِ كه سوارش ميشي

387
00:16:49,324 --> 00:16:51,290
و بعدش ميبرتت به هرجايي كه قرارِه
.بعد از اينجا باشي

388
00:16:51,325 --> 00:16:53,125
پس چرا ما هنوز اينجاييم؟

389
00:16:53,160 --> 00:16:54,548
چرا اون خوكه رو ندزديديم؟

390
00:16:54,554 --> 00:16:56,559
چون فقط وقتايي كه

391
00:16:56,565 --> 00:16:58,335
يه نفر كارت مترو رو داشته باشه و
.آماده‌ي رفتن باشه پيداش ميشه

392
00:17:00,134 --> 00:17:03,135
.قراردادهامون هيچوقت نميذارن بگذريم

393
00:17:03,170 --> 00:17:06,449
.هيچكس كارت متروش رو بهمون نميده، پني

394
00:17:08,175 --> 00:17:10,642
.كسايي مثل اون‌ها نميدن

395
00:17:14,714 --> 00:17:17,282
خب، پس توي اين فصل

396
00:17:17,318 --> 00:17:20,285
دختر، بالاخره تبديل به شواليه‌اي
كه قرار بود بشه

397
00:17:20,321 --> 00:17:23,288
،ميشه، و درست بعد از اينكه شواليه ميشه

398
00:17:23,324 --> 00:17:27,391
نور مهتاب به سپرش ميخوره و
.بازتابش ميكنه

399
00:17:28,728 --> 00:17:30,495
چيكار ميكني؟ -
.بچه‌ها، بچه‌ها -

400
00:17:30,530 --> 00:17:34,198
جهت يادآوري، هنوز هم اين اطراف
...نگهبان هست، پس

401
00:17:34,233 --> 00:17:36,049
كتاب نوشته نور مهتاب بايد بخوره به

402
00:17:36,055 --> 00:17:37,838
.سنگ‌هاي كليد كه كليد نمايان بشه

403
00:17:37,844 --> 00:17:39,571
،سه تا كليد هست، سه‌تا سنگ كليد

404
00:17:39,606 --> 00:17:41,505
.و هيچكدومشون نزديك پنجره نيستن

405
00:17:41,540 --> 00:17:43,474
،خب، پس يه سري آينه ميذاريم

406
00:17:43,509 --> 00:17:45,176
،و يه مقدار نور مهتاب رو جهت ميديم

407
00:17:45,211 --> 00:17:47,411
و بعدش برميگرديم توي مسير خودمون؟
از جستجو لذت مي‌بريم؟

408
00:17:47,447 --> 00:17:49,868
.آره، اگه كتاب اين رو نوشته -
.ميدونم كه اين رو نوشته -

409
00:17:49,874 --> 00:17:51,841
.هي

410
00:17:51,847 --> 00:17:54,185
.ببينيد، اين براي رابطه‌تون يه استعاره‌ي عاليه

411
00:17:56,456 --> 00:17:57,988
...نميخوايد بخنديد

412
00:17:58,591 --> 00:18:00,256
.با اين حال، مشكلي نيست

413
00:18:00,292 --> 00:18:02,777
ميخوايد كه قلاده‌ي يه برده رو بزنم؟

414
00:18:02,783 --> 00:18:04,259
اين تنها راهي‌ـه كه ميتونيم بفرستيمت

415
00:18:04,265 --> 00:18:05,850
كه ارتباط مستقيم با پري‌هاي آيرين
.داشته باشي

416
00:18:05,856 --> 00:18:08,256
يا ميتونم خيلي راحت سر تمام مك‌آليسترها
.رو قطع كنم

417
00:18:08,262 --> 00:18:09,867
تا اونجايي كه ميدونيم، مك‌آليسترها

418
00:18:09,902 --> 00:18:11,702
.ميتونن ماشه‌ي قلاده‌هارو بكشن

419
00:18:11,737 --> 00:18:13,236
...و به همين راحتي

420
00:18:13,242 --> 00:18:15,442
.تمام پري‌هايي كه قلاده دارن ميميرن

421
00:18:15,540 --> 00:18:18,074
.بايد پنهان‌كار. عاقل باشيم

422
00:18:18,110 --> 00:18:19,485
،بگو ببينم

423
00:18:19,491 --> 00:18:23,141
چه چيز عاقلانه‌اي توي بي دفاع كردن خودم

424
00:18:23,147 --> 00:18:25,237
و بعد دادن اختيار جونم به

425
00:18:25,243 --> 00:18:27,254
شعبده بازي كه قدرتي نداره هست؟

426
00:18:46,472 --> 00:18:48,633
.يه خدا لمست كرده

427
00:18:49,940 --> 00:18:52,047
.اين‌جوري هم ميشه گفت

428
00:18:52,282 --> 00:18:54,115
.ولي همين‌طور يعني مي‌تونم ازت محافظت كنم

429
00:18:54,150 --> 00:18:56,284
.به اين معني نيست بهت اعتماد دارم

430
00:18:56,319 --> 00:18:58,319
.متوجهم
.دلايل خوبي داري

431
00:18:58,354 --> 00:19:00,587
چرا بخواي به انساني روي زمين
اعتماد كني؟

432
00:19:00,623 --> 00:19:03,490
.ولي من و فن داريم جون‌مون رو به خطر مي‌اندازيم

433
00:19:03,526 --> 00:19:05,158
.پس ازت مي‌خوايم بهمون اعتماد كني

434
00:19:05,193 --> 00:19:06,729
.يا نكني

435
00:19:07,296 --> 00:19:09,195
.و مي‌تونيم تنهايي انجامش بديم

436
00:19:09,231 --> 00:19:10,997
.بدون تو

437
00:19:11,033 --> 00:19:12,341
.درست ميگه

438
00:19:13,068 --> 00:19:15,669
،نمي‌دونم چطوري
.ولي راهي پيدا مي‌كنيم

439
00:19:15,704 --> 00:19:18,439
از ما چي‌ مي‌خوايد؟

440
00:19:18,474 --> 00:19:20,340
.بعيد مي‌دونم درك كنم

441
00:19:20,375 --> 00:19:23,333
،اون داره يه زخم مادرانه رو ترميم مي‌كنه
...ولي تو

442
00:19:23,545 --> 00:19:25,913
چرا اين‌قدر زياده‌روي كني، جوليا؟

443
00:19:28,025 --> 00:19:31,460
بيا فقط بگيم اين‌كه يه خدا من رو لمس
.كرده باشه احساسات مختلفي بهم ميده

444
00:19:31,686 --> 00:19:34,321
.ولي تصميم گرفتم باهاش يه كاري بكنم

445
00:19:34,356 --> 00:19:36,288
.معنايي داره

446
00:19:36,324 --> 00:19:37,932
،كمك به اين پري‌ها

447
00:19:37,938 --> 00:19:40,526
،نجات دادن‌شون
.با تو

448
00:19:45,600 --> 00:19:47,163
.و اين قلاده

449
00:19:52,173 --> 00:19:55,040
.بهتره جواب بده

450
00:19:58,583 --> 00:20:00,550
.واقعاً حرف نداره

451
00:20:00,586 --> 00:20:02,486
چندتاي ديگه هستن؟

452
00:20:02,521 --> 00:20:03,954
.گفتنش سخته، راستش

453
00:20:03,989 --> 00:20:05,708
.همه‌شون زياد دوستانه نيستن

454
00:20:05,897 --> 00:20:08,264
و گفتي دوستت اهل كجاست؟

455
00:20:08,659 --> 00:20:11,456
.ميانه‌ي غربي -
...نه، منظورم اينه كدوم شهر -

456
00:20:15,867 --> 00:20:17,914
.عذر مي‌خوام

457
00:20:23,340 --> 00:20:25,474
،راستش
،رفتار خوبي داره

458
00:20:25,510 --> 00:20:27,309
.با توجه به وحشي بودنش

459
00:20:27,344 --> 00:20:29,244
فكركنم شانس آوردم، نه؟

460
00:20:29,279 --> 00:20:31,244
اين تغيير سريع‌تريه

461
00:20:31,250 --> 00:20:33,787
.نسبت به چيزي كه توافق كرديم

462
00:20:35,486 --> 00:20:37,009
،مي‌دوني چيه
،سخته

463
00:20:37,015 --> 00:20:39,521
ولي فكركنم بتونم
.تا اون موقع آماده‌اش كنم

464
00:20:39,556 --> 00:20:41,456
...بايد بقيه رو قانع كنم

465
00:20:41,492 --> 00:20:42,968
.به نظر قراره توي شام كار كنيم

466
00:20:42,974 --> 00:20:44,919
.خودت مي‌دوني باهاش چي‌كار كني

467
00:20:45,562 --> 00:20:48,753
.خصوصاً اگه زمان عليه ما باشه

468
00:20:49,255 --> 00:20:52,667
،عذر مي‌خوام
.امشب خانواده‌ام براي شام ميان

469
00:20:52,702 --> 00:20:54,468
ولي بعداً حرف بزنيم؟

470
00:20:54,504 --> 00:20:56,337
درباره‌ي ديگر پري‌ها؟

471
00:20:56,372 --> 00:20:57,739
.البته

472
00:20:59,816 --> 00:21:02,616
يك پيغام جديد

473
00:21:02,623 --> 00:21:05,258
.يه چيزي شده. ميرم اطراف رو بگردم. تو برو، من ميام -
.لعنت -

474
00:21:51,145 --> 00:21:53,212
.واقعيت داره

475
00:21:53,246 --> 00:21:54,884
.چيزي كه جوليا گفت

476
00:21:54,890 --> 00:21:56,219
.تو واقعي هستي

477
00:21:58,933 --> 00:22:00,813
.تو يه ملكه‌اي

478
00:22:00,903 --> 00:22:02,969
.اون يه ملكه است

479
00:22:02,975 --> 00:22:05,409
.از پري‌هاي آزاد

480
00:22:10,444 --> 00:22:12,578
.هيچوقت سرت رو خم نكن

481
00:22:12,614 --> 00:22:14,226
.براي هيچكس

482
00:22:22,490 --> 00:22:25,924
،قلاده‌شكن
،قلاده‌شكن

483
00:22:25,959 --> 00:22:28,927
كجايي؟

484
00:22:40,974 --> 00:22:44,375
.صندلي رو آماده كن -
.بايد وسايل رو بررسي كنم -

485
00:22:44,410 --> 00:22:46,878
.بله، قربان

486
00:23:04,342 --> 00:23:05,929
.ميگن همه چيز رو مي‌خوان

487
00:23:05,965 --> 00:23:07,464
.تمام منابع‌مون رو

488
00:23:07,499 --> 00:23:08,999
،ببين، مي‌دونم به نظر خطرناك مياد

489
00:23:09,035 --> 00:23:11,468
ولي اين پيشنهاد زمان
.محدودي داره

490
00:23:11,503 --> 00:23:13,570
...اگه ما -
.خطرناك؟ نه -

491
00:23:13,605 --> 00:23:15,873
.بي‌پروايانه
.تنهامون بذاريد

492
00:23:16,547 --> 00:23:18,412
گرچه زمان و فاصله‌اي زياد

493
00:23:18,418 --> 00:23:20,749
،ما رو جدا كرده

494
00:23:20,780 --> 00:23:22,912
.ولي مثل هم هستيم

495
00:23:22,947 --> 00:23:26,683
.ما از الهام الهي بوجود آمده‌ايم

496
00:23:26,718 --> 00:23:28,418
.تقديس شديم

497
00:23:28,453 --> 00:23:32,355
.ما تجسم زنده‌ي جادو هستيم

498
00:23:32,391 --> 00:23:35,024
.شايد يه منبع جديد رو تدارك ديده باشم

499
00:23:35,060 --> 00:23:36,859
از پري‌ها؟ چطوري؟

500
00:23:36,895 --> 00:23:38,828
.از اِدوارد بپرس
.اون رو ديده

501
00:23:38,863 --> 00:23:42,595
.پس اومدم تا قدرت‌تون رو احيا كنم

502
00:23:43,068 --> 00:23:45,276
كمك كنم شكوه كسي كه هستيد رو

503
00:23:45,282 --> 00:23:48,383
.درك كنيد

504
00:23:48,446 --> 00:23:51,781
.زجر شما زجر منه

505
00:23:52,043 --> 00:23:55,517
.ناعدالتي در حق شما، در حق منه

506
00:23:56,233 --> 00:23:58,333
اِدوين كجاست؟ -
اِدوين؟ -

507
00:23:58,640 --> 00:24:00,345
.اِدوين داره كار مي‌كنه

508
00:24:07,057 --> 00:24:09,891
،و وقتي بالأخره آزاد بشيم

509
00:24:09,927 --> 00:24:14,462
تمام برده‌دارهاي زنده رو
،شكار مي‌كنيم

510
00:24:14,497 --> 00:24:16,531
،چشم‌هاشون رو در مياريم

511
00:24:16,566 --> 00:24:18,033
،زبون‌هاشون رو مي‌بُريم

512
00:24:18,068 --> 00:24:21,828
.و با دل و روده‌ي خودشون دارشون مي‌زنيم

513
00:24:31,681 --> 00:24:34,515
،شايد يه احساس درد كوچيك داشته باشي
،ولي اگه آروم باشي

514
00:24:34,551 --> 00:24:36,215
.زود تموم ميشه

515
00:24:47,946 --> 00:24:50,381
مي‌خواي ما پيشروي‌هامون رد فيلوري رو
عقب بكشيم؟

516
00:24:50,417 --> 00:24:51,790
.اين مسخره است

517
00:24:51,796 --> 00:24:54,652
ما فقط مي‌خوايم حمله رو
.به تعويق بندازيد

518
00:24:54,687 --> 00:24:57,221
جفت‌تون مي‌دونيد تنها دليلي كه
من و اِليوت

519
00:24:57,256 --> 00:25:00,290
توي اين كثافت‌كاري افتاديم اينه كه
.پري‌هاي عوضي فضولي مي‌كنن

520
00:25:00,326 --> 00:25:02,740
و به محض اين‌كه مشكل‌مون رو با
...مردم فيلوري حل كنيم

521
00:25:02,746 --> 00:25:05,166
حاكم‌هاي عزل شده
.تاج و تخت‌شون رو پس نمي‌گيرن

522
00:25:05,172 --> 00:25:06,697
.خودشون رو تبعيد مي‌كنن

523
00:25:06,733 --> 00:25:08,398
.يا به دست مافيا كشته ميشن

524
00:25:08,434 --> 00:25:10,501
با تمام متحدهات اين‌طوري حرف مي‌زني؟

525
00:25:10,536 --> 00:25:12,236
متحدها؟

526
00:25:12,271 --> 00:25:14,505
عزيزم، هنوز مدركي نديدم كه ازدواجت با پسرم

527
00:25:14,540 --> 00:25:16,306
.اصلاً به حد كمال رسيده يا نه

528
00:25:16,342 --> 00:25:19,088
كاري كردم تمام زندگي كوچيكش
.جلوي چشمش بگذره

529
00:25:19,094 --> 00:25:21,228
مطمئني به خاطر گازگرفتگي وزغ نبوده؟

530
00:25:23,049 --> 00:25:24,581
ديديش؟

531
00:25:24,617 --> 00:25:26,517
.البته كه ديدم
.مادرشم

532
00:25:26,552 --> 00:25:30,053
.عجب، فهميدنش مشكله

533
00:25:30,555 --> 00:25:33,023
،به هرحال
من هيچ ايماني به شما ندارم

534
00:25:33,058 --> 00:25:34,691
.كه بتونيد تاج و تخت‌تون رو باز پس بگيريد

535
00:25:34,726 --> 00:25:36,893
ما پيشروي‌مون در فيلوري رو
.ادامه ميديم

536
00:25:36,928 --> 00:25:38,895
.متأُسفانه لوريا هم پيشنهاد رو رد مي‌كنه

537
00:25:38,930 --> 00:25:41,865
،با نبود جادو
.لوريا نسبت به فيلوري داراي برتريه

538
00:25:41,900 --> 00:25:43,766
عقب‌نشيني منطقي نيست

539
00:25:43,772 --> 00:25:45,573
.وقتي مي‌دونم موفق ميشيم

540
00:25:45,603 --> 00:25:47,882
.بايد كاري كه به نفع مردممه انجام بدم

541
00:25:49,288 --> 00:25:50,873
و نامزدي ما چي ميشه؟

542
00:25:50,908 --> 00:25:53,196
.تو ديگه شاه نيستي، اِليوت

543
00:25:53,202 --> 00:25:55,202
.پس ديگه معتبر نيست

544
00:25:55,494 --> 00:25:57,086
،شاه اِدري

545
00:25:57,484 --> 00:26:00,054
داري ميگي هنوز
شوهر نكردي؟

546
00:26:00,818 --> 00:26:03,686
پسرم هنوز
.باكره است

547
00:26:03,721 --> 00:26:06,137
.اي هرزه‌ي جاكش عوضي

548
00:26:06,143 --> 00:26:08,569
ميشه ما رو يه لحظه ببخشيد؟

549
00:26:09,293 --> 00:26:10,944
با اين‌كه خيلي دوست دارم

550
00:26:10,950 --> 00:26:12,599
مادرشوهر عفريته‌ات رو

551
00:26:12,629 --> 00:26:14,303
،از قايق‌مون بندازم پايين
باعث نميشه به فيلوري

552
00:26:14,309 --> 00:26:15,668
.حمله نكنن

553
00:26:15,674 --> 00:26:18,134
بايد اون دوتا رو از هم جدا كنيم
قبل از اين‌كه شوهرت

554
00:26:18,140 --> 00:26:20,481
.رو براي ازدواج با داماد بچه‌ي من ببرن

555
00:26:20,804 --> 00:26:22,937
...و بهترين نقشه‌مون اينه كه

556
00:26:25,676 --> 00:26:28,710
.جادو رو بهشون پيشنهاد كنيم

557
00:26:35,124 --> 00:26:36,283
...يعني چي

558
00:26:39,355 --> 00:26:40,722
!فن

559
00:26:40,757 --> 00:26:42,489
.الان ديدم كمك كرد يه پري رو بكشن

560
00:26:42,525 --> 00:26:45,326
و دستگاهي در كار نيست كه
،قلاده‌هاشون رو برداره

561
00:26:45,361 --> 00:26:47,234
.فقط يه دستگاهه كه سرهاشون رو جدا مي‌كنه

562
00:26:47,240 --> 00:26:48,617
چي؟

563
00:26:49,498 --> 00:26:51,632
.باشه، فقط بايد كاريش بكنيم

564
00:26:51,667 --> 00:26:53,667
.چيزي نيست

565
00:26:53,703 --> 00:26:55,603
.قرارهاي پري‌ها نمي‌تونن شكسته بشن

566
00:26:55,638 --> 00:26:59,503
صبركن، جادويي كه
،قلاده‌ها رو كنترل مي‌كنه

567
00:26:59,975 --> 00:27:02,042
قرارهاي پري‌ها هستن؟

568
00:27:03,624 --> 00:27:06,625
اِدوين گفت تو قديمي‌ترين
.پري هستي

569
00:27:06,849 --> 00:27:09,449
يعني تو بودي كه قرار گذاشتي؟

570
00:27:09,484 --> 00:27:11,351
.بله

571
00:27:11,386 --> 00:27:12,836
چطور تونستي همچين كاري

572
00:27:12,842 --> 00:27:15,460
با مردم خودت بكني؟

573
00:27:16,658 --> 00:27:19,425
صدها سال پيش، شعبده‌بازان نزديك بود

574
00:27:19,461 --> 00:27:21,461
.تا سر حد مرگ ما رو شكار كنن

575
00:27:21,496 --> 00:27:23,963
بعدش ملكه‌ي من راهي به
.دنيايي جديد پيداكرد

576
00:27:23,998 --> 00:27:25,818
چندين نفرمون داوطلب شديم تا

577
00:27:25,824 --> 00:27:27,838
خودمون رو به قلاده‌ها قيد كنيم

578
00:27:27,869 --> 00:27:29,535
.و خانواده‌ي مك‌آليستر

579
00:27:29,571 --> 00:27:32,646
قراري كه باعث بشه دنبال‌مون
.نيان

580
00:27:33,040 --> 00:27:35,834
فكرمي‌كرديم چند نفر رو
.براي تعداد بيشترمون قرباني مي‌كنيم

581
00:27:36,478 --> 00:27:38,978
،ولي با مرگ نسل من

582
00:27:39,013 --> 00:27:43,382
و نسل‌هاي جوان‌تر به اين زندگي
،اومدن

583
00:27:43,417 --> 00:27:46,152
.ايمانم به اون قرباني رو از دست دادم

584
00:27:46,187 --> 00:27:49,237
يا ايمانم به اين باور كه ملكه‌ام

585
00:27:49,243 --> 00:27:51,862
.به اون طرف رسيده

586
00:27:51,893 --> 00:27:53,473
ورسيد

587
00:27:54,862 --> 00:27:57,028
،مادرم، ملكه‌ي تو

588
00:27:57,063 --> 00:28:00,218
،ما رو به فيلوري برد
.جايي كه من به دنيا اومدم

589
00:28:00,646 --> 00:28:03,513
.و همه تونستيم اون‌جا خونه‌اي درست كنيم

590
00:28:03,548 --> 00:28:06,121
.همه به خاطر فداكاري شما

591
00:28:10,366 --> 00:28:12,844
.هيچوقت نبايد مي‌اومدي

592
00:28:14,414 --> 00:28:17,147
.چون حالا هيچوقت نمي‌توني برگردي

593
00:28:22,054 --> 00:28:25,189
،يه راهي هست كه قرار پري رو بشكني
درسته؟

594
00:28:25,224 --> 00:28:28,658
.مهم نيست -
نيست؟ -

595
00:28:28,694 --> 00:28:30,027
.البته كه هست

596
00:28:30,062 --> 00:28:32,235
.انجامش نميدم

597
00:28:32,241 --> 00:28:35,767
قرارهاي ما بنياد فرهنگ ما هستن

598
00:28:36,101 --> 00:28:38,735
.و كليد نجات‌مون

599
00:28:38,770 --> 00:28:41,143
.تو ملكه‌شون هستي

600
00:28:42,073 --> 00:28:43,992
.اومدي نجات‌شون بدي

601
00:28:43,998 --> 00:28:46,414
،اگه ندي
هدف كارت چي بوده؟

602
00:28:46,445 --> 00:28:50,547
پري‌ها رو به خاطر
.احترام گذاشتن به قرارهاشون مي‌شناسن

603
00:28:50,582 --> 00:28:52,139
،اگه زير پا بذاريم‌شون

604
00:28:52,145 --> 00:28:54,521
اعتماد مردم رو از دست ميديم

605
00:28:54,552 --> 00:28:56,332
،و اهرم فشار محدودمون

606
00:28:56,338 --> 00:28:58,773
.كه براي نجات بهش نياز داريم

607
00:28:59,123 --> 00:29:03,425
بدون اون، ضعيف
.و آسيب‌پذير هستيم

608
00:29:03,806 --> 00:29:05,694
براي همه‌مون بهتره كه

609
00:29:05,730 --> 00:29:07,563
.به قبر ببرمش

610
00:29:07,598 --> 00:29:09,098
!كه به زودي به قبر ميري

611
00:29:09,133 --> 00:29:10,766
.بچسبيد به ديوار

612
00:29:11,402 --> 00:29:13,535
.داست، عجله داريم

613
00:29:23,614 --> 00:29:25,647
.باهاش نرو

614
00:29:25,683 --> 00:29:27,582
الان چي گفتم؟

615
00:29:27,617 --> 00:29:29,550
.نمي‌ذارم انجامش بدي

616
00:29:31,788 --> 00:29:35,014
.واسه اين‌كار وقت ندارم

617
00:29:39,997 --> 00:29:42,897
!بسه! نه

618
00:30:02,018 --> 00:30:04,584
يعني چي؟

619
00:30:20,969 --> 00:30:22,936


620
00:30:27,008 --> 00:30:29,108
تضمين مي‌كني اين بهترين تصميم

621
00:30:29,144 --> 00:30:30,844
براي خانواده‌مونه؟ -
.تضمين مي‌كنم -

622
00:30:30,879 --> 00:30:33,980
كاري نكن از تصميمم پشيمون
.بشم، آيرين

623
00:30:34,015 --> 00:30:35,525
،وينسنت
كي شده من براي اين خانواده

624
00:30:35,531 --> 00:30:36,988
باعث مشكل بشم؟

625
00:30:37,018 --> 00:30:39,052
.نوش

626
00:30:39,087 --> 00:30:40,786
.سلامتي ما. سلامتي آينده‌اي جديد -
.نوش -

627
00:30:40,822 --> 00:30:43,346


628
00:30:49,564 --> 00:30:51,697


629
00:31:31,009 --> 00:31:32,875
.لعنت

630
00:31:32,910 --> 00:31:34,817
به نظر اون عوضي‌هاي

631
00:31:34,823 --> 00:31:37,083
.بخش راز واقعاً مجبور كردنت لايقش باشي

632
00:31:37,114 --> 00:31:38,964
خبر داري كجا مي‌خواي بري

633
00:31:38,970 --> 00:31:40,888
حالا كه داري ميري؟

634
00:31:40,918 --> 00:31:43,084
.نه... اون‌ها... راستش نگفتن

635
00:31:43,120 --> 00:31:45,020
خب، با كي حرف زدي؟

636
00:31:45,055 --> 00:31:47,022
فرن بود؟
...اون

637
00:31:47,057 --> 00:31:49,391
چشم‌هاي خل داره
...و

638
00:31:49,426 --> 00:31:51,192
هيچوقت نميشه فهميد
بايد روي كدوم‌شون تمركز كرد

639
00:31:51,228 --> 00:31:53,028
.چون جفت‌شون حركت مي‌كنن

640
00:31:53,063 --> 00:31:54,396
...من

641
00:31:54,431 --> 00:31:56,364
زياد نتونستم صورتش رو
،زير كلاه ببينم

642
00:31:56,400 --> 00:32:00,031
...ولي اون
.چشم‌هاي قرمز درخشنده داشت

643
00:32:00,904 --> 00:32:03,738
يعني چي؟

644
00:32:03,773 --> 00:32:06,286
لابد تو زمانت

645
00:32:06,292 --> 00:32:09,425
.گوه‌كاري زياد بالا آوردي

646
00:32:10,153 --> 00:32:12,320
...صبركن، صبركن
كجا ميرم؟

647
00:32:12,326 --> 00:32:14,114
جهنم؟

648
00:32:16,452 --> 00:32:18,245
.كاش

649
00:32:19,255 --> 00:32:22,410
.حداقل جهنم گرمه

650
00:32:23,092 --> 00:32:24,758
از جهنم بدتر هم هست؟

651
00:32:24,793 --> 00:32:27,961
خيلي خلاقانه‌تره كه چه بلاهايي

652
00:32:27,996 --> 00:32:29,896
.سرت قراره بيارن

653
00:32:29,932 --> 00:32:31,723
.من آماده نيستم

654
00:32:31,729 --> 00:32:33,807
.آماده نيستم جايي برم

655
00:32:40,442 --> 00:32:42,375
.سلام، پني

656
00:32:42,410 --> 00:32:43,910
.بيا صحبت كنيم

657
00:32:46,615 --> 00:32:49,550
.دلم واسه اين تنگ شده بود

658
00:32:50,118 --> 00:32:52,418
.ولي چيزي رو عوض نمي‌كنه

659
00:32:54,957 --> 00:32:56,922
مي‌دوني مارگو الان داره چي‌كار مي‌كنه؟

660
00:32:56,958 --> 00:32:58,324
داره ملكه‌ي سنگي رو قانع مي‌كنه

661
00:32:58,359 --> 00:33:00,926
.كه جادو رو برمي‌گردونيم

662
00:33:00,962 --> 00:33:02,428
.چون برمي‌گردونيم

663
00:33:02,464 --> 00:33:04,821
.و داره باهاش تهديدش مي‌كنه

664
00:33:04,827 --> 00:33:08,334
اگه دروغ گفتم، بعداً حمله كن
.و من رو بكش

665
00:33:08,369 --> 00:33:11,471
،ولي اگه نگم
واقعاً مي‌خواي با

666
00:33:11,506 --> 00:33:14,963
شعبده‌بازهاي عصباني كه مي‌تونن با انگشت

667
00:33:14,969 --> 00:33:18,844
تمام ارتشت رو تبديل به گوز كنن بجنگي؟

668
00:33:20,982 --> 00:33:22,873
و اين استراتژي تو هم هست؟

669
00:33:22,879 --> 00:33:24,539
كه من رو تهديد كني؟

670
00:33:24,545 --> 00:33:26,264
،حقش رو دارم

671
00:33:26,270 --> 00:33:28,794
با اين‌كه ارتشت قراره
.حمله كنه به ما

672
00:33:30,973 --> 00:33:34,959
،ولي نه
.تهديدت نمي‌كنم

673
00:33:34,995 --> 00:33:38,930
...بهت قول ميدم -
چي دقيقاً؟ -

674
00:33:39,113 --> 00:33:41,414
،گيريم درست بود

675
00:33:41,449 --> 00:33:44,116
نقشه‌هاتون براي پس گرفتن كنترل
تاج و تخت‌تون چيه؟

676
00:33:44,152 --> 00:33:46,451
،وقتي جادو رو به مردم پس بديم

677
00:33:46,487 --> 00:33:49,042
.نياز نيست چيزي رو بگيريم

678
00:33:49,556 --> 00:33:51,524
حتي، تازه بهمون التماس مي‌كنن

679
00:33:51,530 --> 00:33:53,497
.كه تاج و تخت‌مون رو پس بگيريم

680
00:33:53,527 --> 00:33:55,857
شعبده‌بازهاي ما مي‌تونن هركسي

681
00:33:55,863 --> 00:33:58,135
.كه استعداد جادويي داره رو شناسايي كنن

682
00:34:00,634 --> 00:34:03,001
و احتمالش هست خيلي از مردمت بدون

683
00:34:03,036 --> 00:34:05,337
دانشش
.به دستش بيارن

684
00:34:08,175 --> 00:34:10,141
.پس ما آموزش‌شون ميديم

685
00:34:10,177 --> 00:34:12,554
به زودي مي‌تونيد جادويي

686
00:34:12,560 --> 00:34:14,651
.به قدرت‌مندي ما داشته باشيد

687
00:34:27,115 --> 00:34:29,089
معمولاً دوست دارم يه فاصله‌ي خاصي

688
00:34:29,095 --> 00:34:31,067
بين خودم و
،ساكنين داشته باشم

689
00:34:31,082 --> 00:34:34,766
ولي تو فقط خيلي كيري
.آدم جالبي هستي

690
00:34:35,442 --> 00:34:36,541
چي؟

691
00:34:36,547 --> 00:34:39,303
تا حالا نديدم كسي اينقدر سخت با سرنوشتش بجنگه

692
00:34:39,339 --> 00:34:42,506
وقتي هم‌زمان خودش رو به سمتش
.بكشونه

693
00:34:42,542 --> 00:34:44,944
،يعني
.مرگ از بيخ گوشت رد شد

694
00:34:44,950 --> 00:34:46,310
.دو بار

695
00:34:46,346 --> 00:34:49,213
و بعدش هنوز داري
.توي دنياي زيرين كرم مي‌ريزي

696
00:34:49,248 --> 00:34:50,648
كي چنين كاري مي‌كنه؟

697
00:34:50,683 --> 00:34:53,683
آره، هنوز نمي‌دونم
.تو كي هستي

698
00:34:54,031 --> 00:34:55,473
.هيدس

699
00:34:56,222 --> 00:34:58,420
.هيدس

700
00:34:58,456 --> 00:35:01,057
خدا رو ميگي؟

701
00:35:01,092 --> 00:35:04,360
.گفتم كه، آروم صحبت كن

702
00:35:06,898 --> 00:35:10,532
باشه، پس واسه چي با من حرف مي‌زني؟

703
00:35:10,568 --> 00:35:13,746
...ببين، اگه قضيه‌ي متروئه -
.نه، اون نيست -

704
00:35:13,824 --> 00:35:16,238
.قضيه بزرگ‌تره

705
00:35:16,640 --> 00:35:19,541
بيا از آينده‌ات به عنوان
.يه كتابدار صحبت كنيم

706
00:35:19,577 --> 00:35:21,076
.يا نكنيم

707
00:35:21,111 --> 00:35:23,746
قضيه اون جستجوئه، نه؟

708
00:35:23,781 --> 00:35:26,214
.بذار يه چيزي درباره‌ي اون بهت بگم

709
00:35:26,250 --> 00:35:28,803
.مهم نيست

710
00:35:28,857 --> 00:35:30,518
.گفتنش واسه يه خدا آسونه

711
00:35:30,553 --> 00:35:31,992
...بذار يه چيزي رو لو بدم

712
00:35:31,998 --> 00:35:34,694
.جادو هميشه برمي‌گرده

713
00:35:34,724 --> 00:35:37,392
شايد يه ميليون سال طول بكشه و
تمام نسل‌تون

714
00:35:37,427 --> 00:35:40,362
،در خطر انقراض باشه
.ولي برمي‌گرده

715
00:35:40,695 --> 00:35:42,563
،چون در نهايت

716
00:35:42,599 --> 00:35:44,573
جادو وسيله‌ايه كه خدايان ازش استفاده مي‌كنن

717
00:35:44,579 --> 00:35:46,975
.تا باهاش انسان‌ها رو كنترل كنن

718
00:35:47,336 --> 00:35:49,470
.دركش خيلي سخته، مي‌دونم

719
00:35:49,506 --> 00:35:53,001
،منظورم اينه
،زندگيت به عنوان يه انسان

720
00:35:53,610 --> 00:35:56,411
مثل خاطراتت قبل از
.سه سالگي هستن

721
00:35:56,446 --> 00:36:00,281
،اين جستجو
،دوست‌هات

722
00:36:00,316 --> 00:36:02,249
،تا هزارسال ديگه

723
00:36:02,285 --> 00:36:04,510
.تو بهترين حالت نامعلوم هستن

724
00:36:05,187 --> 00:36:07,921
.زندگي تو الان شروع ميشه

725
00:36:08,178 --> 00:36:10,014
.پس از مرگ

726
00:36:10,100 --> 00:36:12,326
و بله، مي‌دونم جمله‌بندي
.گيج كننده است

727
00:36:12,361 --> 00:36:14,561
باشه، قضيه چيه؟

728
00:36:14,814 --> 00:36:16,159
يه جور مجازات كثيف

729
00:36:16,165 --> 00:36:17,690
براي دزديدن يه كارت متروئه؟

730
00:36:17,696 --> 00:36:20,266
اصلاً. ممكن بود كارت به خيلي جاها برسه

731
00:36:20,302 --> 00:36:22,938
.كه اصلاً به خوبي دنياي زيرين نيستن

732
00:36:22,944 --> 00:36:25,399
اين‌كه به يه گاري غل و زنجير شدم
كتاب‌ها رو تو قفسه قرار ميدم؟

733
00:36:25,405 --> 00:36:28,274
ما در بزرگ‌ترين كتابخونه‌ي تمام جهان هستيم

734
00:36:28,310 --> 00:36:30,444
.با تقريباً يك ابديت زمان براي كشف كردنش

735
00:36:30,479 --> 00:36:33,947
،و اگه مي‌خواي غل و زنجيرها در بيان
.برو پيش هاوارد

736
00:36:34,164 --> 00:36:37,432
پس بايد يه يه كلاب كتاب‌خواني
ملحق بشم تا خودم رو آزاد كنم؟

737
00:36:37,467 --> 00:36:40,468
تمام چيزي كه همه بهت پيشنهاد ميدن فرصتي
براي شراكت

738
00:36:40,504 --> 00:36:42,637
.و بخشي از چيزي بودنه

739
00:36:42,672 --> 00:36:45,006
،تو بيشتر دوست داري تنها باشي

740
00:36:45,041 --> 00:36:47,975
.ولي مشخصه فقط ظاهرسازيه

741
00:36:48,011 --> 00:36:50,811
از زمان اون سفر به ساوانا
،با مادر واقعيت

742
00:36:50,847 --> 00:36:52,780
بدجوري مي‌خواستي ارزشت
.رو ثابت كني

743
00:36:52,815 --> 00:36:55,284
آره باشه، تو و همه‌ي افراد ديگه اين‌جا

744
00:36:55,290 --> 00:36:57,484
...كه كتابم رو خوندين
چيه، فقط فكر مي‌كنيد من رو مي‌شناسيد؟

745
00:36:57,520 --> 00:36:59,492
ولي واسه همين هميشه خودت رو

746
00:36:59,498 --> 00:37:00,997
براي مردم قرباني مي‌كني، درسته؟

747
00:37:01,003 --> 00:37:03,991
تا يادشون بندازي چقدر براي گروه
مهم هستي؟

748
00:37:04,027 --> 00:37:05,778
اگه در اين حد مشتاقي بري

749
00:37:05,784 --> 00:37:07,533
و شايد يه جورايي

750
00:37:07,563 --> 00:37:10,452
،بتوني به زندگي سابقت برگردي

751
00:37:10,458 --> 00:37:12,759
.جلوت رو نمي‌گيرم

752
00:37:13,068 --> 00:37:15,536
،ولي دارم بهت ميگم، پني

753
00:37:15,571 --> 00:37:17,954
،اگه اين پايين بموني

754
00:37:18,126 --> 00:37:21,415
سرنوشت فوق‌العاده‌اي جلوي
.روت داري

755
00:37:22,289 --> 00:37:25,057
.فقط بايد اول انتخابش كني

756
00:37:37,336 --> 00:37:41,038
و اون بايد آخرين سنگ تاج باشه، درسته؟

757
00:37:44,771 --> 00:37:46,738
.متوجه نميشم

758
00:37:50,561 --> 00:37:52,228
...ميشه بس كي

759
00:37:52,234 --> 00:37:53,780
.جوري رفتار مي‌كني انگار كتاب توئه

760
00:37:53,786 --> 00:37:54,952
شايد چون من بيشتر از دو دقيقه است

761
00:37:54,988 --> 00:37:56,354
...كه دارم جستجو مي‌كنم

762
00:37:56,389 --> 00:37:59,289
.بچه‌ها، آروم صحبت كنيد. لطفاً

763
00:37:59,825 --> 00:38:01,692
.داري يه چيزي رو از من مخفي مي‌كني

764
00:38:01,727 --> 00:38:03,460
چرا فقط چيزي كه مي‌خواي رو
ازم نمي‌پرسي؟

765
00:38:03,496 --> 00:38:05,629
بچه‌ها، جدي ميگم، تازه از
،يه زندان فانتزي خارج شدم

766
00:38:05,664 --> 00:38:07,435
.و نمي‌خوام از يه زندان واقعي سر در بيارم

767
00:38:07,441 --> 00:38:09,519
براي كتابخونه كار مي‌كني؟

768
00:38:09,806 --> 00:38:11,027
.بله

769
00:38:11,033 --> 00:38:12,999
.به طرز متعجب‌كننده‌اي صادقانه بود
...اون

770
00:38:13,506 --> 00:38:14,971
سعي داري جلومون رو بگيري؟

771
00:38:15,007 --> 00:38:16,473
.نه

772
00:38:16,716 --> 00:38:19,594
مي‌خوان كمك‌مون كنن. به همون اندازه‌اي كه تو
.مي‌خواي اون‌ها دنبال جادو هستن

773
00:38:19,600 --> 00:38:21,315
خب، باورش يكم
،برام سخته

774
00:38:21,321 --> 00:38:23,585
با توجه به كاري كه با هريت و
.ويكتوريا و پني كردن

775
00:38:23,608 --> 00:38:26,350
ويكتوريا چي‌شده؟

776
00:38:32,717 --> 00:38:34,297
.قابلت رو نداشت

777
00:38:35,887 --> 00:38:38,509
،آره، بدجوري من رو سوزوندي
ولي

778
00:38:38,707 --> 00:38:40,784
.همين‌طور جونم رو نجات دادي

779
00:38:41,393 --> 00:38:42,939
و من تركت كردم

780
00:38:44,045 --> 00:38:46,148
.وقتي نبايد اين‌كار رو مي‌كردم

781
00:38:51,302 --> 00:38:55,370
يا مسيح، باشه، فقط
...برو خانواده‌ات رو ببين ديگه

782
00:38:58,575 --> 00:39:01,376
.نه، من... نمي‌فهمم

783
00:39:01,412 --> 00:39:03,064
چي رو؟
.كمكم كردن

784
00:39:03,070 --> 00:39:05,670
.مي‌خوان كمك‌مون كنن
چيش بده؟

785
00:39:08,752 --> 00:39:10,719
ببخشيد، الان داري مي‌كشي؟

786
00:39:11,057 --> 00:39:13,013
خيلي هيجان‌زده بودم كه با شما

787
00:39:13,019 --> 00:39:15,461
به اين جستجو برم
...و باهاتون باشم ولي

788
00:39:16,393 --> 00:39:19,394
دوست‌دختر سابقم مرده، و شما دوتا داريد
.ميريد روي اعصابم

789
00:39:19,430 --> 00:39:21,142
.به اين نياز دارم

790
00:39:21,148 --> 00:39:22,931
فقط خوشحالم نبوغ به خرج دادم

791
00:39:22,966 --> 00:39:24,732
و همه جا جنس نابي مخفي كردم

792
00:39:24,767 --> 00:39:27,268
.وقتي شاه اعظم جانشين بودم

793
00:39:30,808 --> 00:39:33,242
،اگه كتابخونه مي‌خواست كمك كنه

794
00:39:33,248 --> 00:39:35,882
چرا از من مخفيش كردي؟
چرا فقط بهم نگفتي؟

795
00:39:35,917 --> 00:39:37,451
.چون مي‌شناسمت

796
00:39:37,486 --> 00:39:39,804
.و مي‌دونم چطوري واكنش نشون ميدي
.و همين‌طور هم شد

797
00:39:39,991 --> 00:39:41,144
.بچه‌ها

798
00:39:41,594 --> 00:39:42,826
.بچه‌ها

799
00:39:42,832 --> 00:39:44,198
!بچه‌ها

800
00:39:44,204 --> 00:39:46,605
.مي‌دونم كليد ششم كجاست

801
00:39:46,769 --> 00:39:48,702
كجا؟

802
00:39:50,419 --> 00:39:54,887
متأسفم نتونستيم تعداد بيشتري از
.نسلت رو نجات بديم

803
00:39:55,103 --> 00:39:58,042
،اگه به خاطر شما نبود
.همه‌شون مرده بودن

804
00:39:58,287 --> 00:40:00,644
.انتخاب مي‌كنم متشكر باشم

805
00:40:02,013 --> 00:40:04,939
درباره‌ي كاري كه امشب كردي
.به كسي نميگم

806
00:40:05,779 --> 00:40:07,913
.دير شده

807
00:40:07,948 --> 00:40:10,983
.شكستن قرارها عواقبي داره

808
00:40:11,019 --> 00:40:13,357
.حرف ما ديگه بي‌ارزشه

809
00:40:13,363 --> 00:40:15,329
.متأسفم

810
00:40:18,626 --> 00:40:20,826
از تمام انسان‌هايي كه تا حالا با
من كار كردن

811
00:40:20,861 --> 00:40:22,405
تو تنها كسي هستي

812
00:40:22,411 --> 00:40:24,501
.كه اين‌كار رو براي منفعت شخصي نكردي

813
00:40:26,000 --> 00:40:27,386
،اگه بيشتر شبيه تو بود

814
00:40:27,392 --> 00:40:29,858
شايد مي‌تونستيم همزيستي
.كنيم

815
00:40:30,137 --> 00:40:31,628
.هنوز مي‌تونيم

816
00:40:33,706 --> 00:40:35,585
.حداقل مي‌تونيم امتحان كنيم

817
00:40:36,676 --> 00:40:39,744
تو و همراهانت در جستجو هستيد، درسته؟

818
00:40:39,779 --> 00:40:42,280
براي هفت كليد؟

819
00:40:42,315 --> 00:40:43,960
.بله

820
00:40:44,330 --> 00:40:47,667
يكي از كليدها رو در
.قلمروي پري‌ها داريم

821
00:40:49,022 --> 00:40:51,822
ولي اين چيزيه كه قلمروي پري‌ها رو

822
00:40:51,858 --> 00:40:54,692
.ساخته و حفظش مي‌كنه

823
00:40:54,727 --> 00:40:57,798
،بدون كليد
،همه چيز فرو مي‌پاشه

824
00:40:59,131 --> 00:41:01,966
واسه همين هيچوقت نمي‌تونيم
.بهتون بديمش

825
00:41:06,774 --> 00:41:09,741
فاحش‌ترين خطاهاي تاريخ

826
00:41:12,211 --> 00:41:14,036
.هاوارد

827
00:41:16,682 --> 00:41:19,049
كلاب كتاب‌خواني احمقانه‌ات قضيه‌اش چيه؟

828
00:41:38,869 --> 00:41:40,903
...گيل و استيسي

829
00:41:40,938 --> 00:41:43,872
.بزرگ‌ترين داستان عاشقانه‌اي كه تا حالا نوشته شده

830
00:41:43,908 --> 00:41:47,343
مرده خوشتيپ و سرسخت و
،بد تعبير شده است

831
00:41:47,378 --> 00:41:49,178
.ولي... با قلبي از طلا

832
00:41:49,214 --> 00:41:51,581
و زنه، زني الهام‌گرفته است

833
00:41:51,616 --> 00:41:54,386
.كه فقط سعي داره به توقعات يه مرد برسه
.خيلي خوبه

834
00:41:54,760 --> 00:41:57,093
.من... مطمئنم هست

835
00:41:57,285 --> 00:41:59,452
.پني، با كتي آشنا شو

836
00:41:59,458 --> 00:42:00,889
.كتي، پني

837
00:42:00,925 --> 00:42:02,141
.چه خبر

838
00:42:03,227 --> 00:42:05,027
.بهم گفت چه خبر

839
00:42:05,062 --> 00:42:07,229
.همون‌طوري كه هميشه تصور مي‌كردم

840
00:42:07,264 --> 00:42:10,365
پني، يكي از كيك فنجوني‌هاي
.كتي رو امتحان كن

841
00:42:10,400 --> 00:42:13,536
.قول ميدم پشيمون نميشي

842
00:42:13,560 --> 00:42:15,560
مترجم: اميرعلي ، شقايق
Dark.AngeL , illusion

843
00:42:15,584 --> 00:42:18,584
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

844
00:42:18,608 --> 00:42:21,608
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

845
00:42:21,632 --> 00:42:24,632
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

846
00:42:24,656 --> 00:42:26,656
:ما را در تلگرام نيز دنبال كنيد
T.Me/SubDL_TV

847
00:42:26,680 --> 00:42:28,680
:كانال من در تلگرام
illusion_Sub

848
00:42:33,094 --> 00:42:36,477
18/March/2018