1
00:00:00,001 --> 00:00:02,747
...آنچه در "مـا" گذشت

2
00:00:02,750 --> 00:00:05,778
چي؟ -
.يه مونتاژ رو تصور كن -

3
00:00:05,781 --> 00:00:09,113
يه گروه از دانشجوهاي فارق‌التحصيل شده

4
00:00:09,115 --> 00:00:11,916
به يك دانشگاه مخفي شعبده‌بازي دعوت شدن

5
00:00:11,918 --> 00:00:13,348
جايي كه يه مشت اتفاق افتاده بود

6
00:00:13,351 --> 00:00:14,692
،كه همچين هم مهم نيستن

7
00:00:14,695 --> 00:00:17,889
.تا وقتي كه به يه موضوع اسرارآميز پي بردن

8
00:00:17,891 --> 00:00:20,684
جواب معمايي كه حتي نميدونستن
.سوالش چيه

9
00:00:20,687 --> 00:00:21,926
.موضوع تويي

10
00:00:21,928 --> 00:00:23,461
ميخواي همه چيز رو از اول بگم يا نه؟

11
00:00:23,463 --> 00:00:27,265
،پس آره، موضوع من بودم، همه چيز عالي بود

12
00:00:27,267 --> 00:00:29,934
.براي يه مدت. ما شاه و ملكه شديم

13
00:00:29,936 --> 00:00:32,103
.خب، همه غير از تو

14
00:00:32,105 --> 00:00:35,890
همه خوش گذروندن، من يه سكس سه نفره
.با دوتا هارپي داشتم
[موجودات حريصي كه سر و بدن زن و بال پرندگان را داشتند]
[فيلم موجود نمي‌باشد]

15
00:00:35,893 --> 00:00:38,408
.اون قسمتي كه من توش بودم رو بگو

16
00:00:38,411 --> 00:00:41,546
.كلي مشكل با دست‌هات داشتي

17
00:00:41,548 --> 00:00:44,682
يه قرارداد يك ميلياد ساله با كتابخونه بستي

18
00:00:44,684 --> 00:00:47,952
.كه به كيدي كمك كني -
وايسا ببينم، اون كيه؟ -

19
00:00:47,954 --> 00:00:51,046
كيدي اورولاف ديِز؟ عشق زندگيت؟

20
00:00:51,049 --> 00:00:52,731
انگار كه ميتونست دهنت رو سرويس كنه

21
00:00:52,734 --> 00:00:54,225
چون واقعاً ميتونه؟

22
00:00:54,227 --> 00:00:57,085
.خب، براي يه مدتي عشق بود

23
00:00:57,088 --> 00:01:00,231
به جز اين حقيقت كه كيدي درگير

24
00:01:00,233 --> 00:01:02,367
.يه سري شعبده‌‍باز خيابوني شد
،مخصوصاً بهترين دوستش

25
00:01:02,369 --> 00:01:04,469
.جوليا ويكر. دوره‌ي اون‌ها. نه من

26
00:01:04,471 --> 00:01:07,405
من بودم هيچوقت. هر اتفاقي هم كه ميوفتاد

27
00:01:07,407 --> 00:01:10,408
...اون‌ها تبديل نميكردم به بهترين

28
00:01:10,410 --> 00:01:12,276
،شعبده‌بازهاي سابق. حقيقتاً

29
00:01:12,278 --> 00:01:14,245
تنها كسي كه كيدي ميتونه باهاش
.همراه باشه تويي

30
00:01:14,247 --> 00:01:16,481
.و ميشه گفت اين حس دوطرفه‌ست

31
00:01:16,483 --> 00:01:18,616
.نه، بيخيال، پني، نه... نه... بيخيال

32
00:01:18,618 --> 00:01:21,285
.بعدش تو مُردي، يه جورايي

33
00:01:21,287 --> 00:01:25,656
.در همين حين جادو از بين رفت

34
00:01:25,658 --> 00:01:28,226
ميدوني اين خيلي عجيبه كه
،از بين رفتن بده

35
00:01:28,228 --> 00:01:32,363
ولي جق زدن عاليه. [بازي با كلمات] -
.تمركز كن، رفيق -

36
00:01:32,365 --> 00:01:35,333
،پس، با از بين رفتن جادو
يه مشت پري عنتر

37
00:01:35,335 --> 00:01:38,636
به فيلـوري حمله كردن،يه كاري كردن
،اليوت و مارگو آسيب ببينن

38
00:01:38,638 --> 00:01:41,506
كه مردم ياقي بشن. تنها اميدشون؟

39
00:01:41,508 --> 00:01:43,965
.جوليا به طور مرموزي هنوز هم جادو داره

40
00:01:43,968 --> 00:01:46,077
!براي چي؟ علامت سوال

41
00:01:46,079 --> 00:01:47,828
به يه مأموريت محرمانه براي

42
00:01:47,831 --> 00:01:50,647
.پيدا كردن كليد هفتم فرستاده شديم

43
00:01:50,650 --> 00:01:52,517
ولي كليد چهارم رو اژدها خورد

44
00:01:52,519 --> 00:01:54,218
.و توي دنياي زيرين گم شد

45
00:01:54,220 --> 00:01:56,053
،اون يكي پني كليد رو برامون فرستاد

46
00:01:56,055 --> 00:01:58,089
.ولي خودش ديگه برنگشت

47
00:01:58,091 --> 00:02:01,858
.بعدش ماجراجويي بزرگ من شروع شد -
.حتماً همينطوره -

48
00:02:01,861 --> 00:02:04,762
تازه توي خط زماني مضخرف تو هم
.همه رو نجات دادم

49
00:02:04,765 --> 00:02:07,498
.و كليد هفتم رو به دست آوردم -
.آره، خودم اونجا بودم -

50
00:02:07,500 --> 00:02:08,906
.و تو هيچ غلطي نكردي

51
00:02:08,909 --> 00:02:11,636
.وايسا ببينم، از كليد ششم چيزي نگفتي

52
00:02:11,638 --> 00:02:13,371
.اين با عقل جور درنمياد

53
00:02:13,373 --> 00:02:16,274
.نه ماجراش گيج كننده‌ست

54
00:02:16,276 --> 00:02:19,644
ميدوني، جوليا يه سري پري رو از
،بردگي نجات داد

55
00:02:19,646 --> 00:02:22,447
واسه‌ي همين ملكه‌ي پري‌ها گفت، خب
،من كليد ششم رو دارم

56
00:02:22,449 --> 00:02:25,216
...ولي بهتون نميدمش چون

57
00:02:25,218 --> 00:02:27,618
.يه عوضي كِرِمي‌ـه

58
00:02:27,620 --> 00:02:30,632
در همين حين، آليس به شدت مشكوك
.رفتار ميكرد

59
00:02:30,635 --> 00:02:31,663
...كوئنتين هم همه‌ش مي‌پرسيد كه

60
00:02:31,666 --> 00:02:32,557
براي كتابخونه كار ميكني؟

61
00:02:32,559 --> 00:02:34,057
...و اون ميگفت كه -
.آره -

62
00:02:34,060 --> 00:02:36,127
و الان، اگه ميشه لطفاً برگرديم به

63
00:02:36,129 --> 00:02:37,913
.بخش توافق/قتل

64
00:02:37,916 --> 00:02:40,765
.پني با اون يكي آليس‌ـه

65
00:02:40,767 --> 00:02:42,893
.جالبه -
حالا كه ميدونيم -

66
00:02:42,896 --> 00:02:48,138
كي به كيه، بيا بريم سراغ اينكه
.كي كي رو كُشته

67
00:02:48,141 --> 00:02:49,830
.پني

68
00:02:56,683 --> 00:03:00,084
.تو بايد كيدي باشي

69
00:03:00,086 --> 00:03:03,788
جريان چيه؟ -
.من پني تو نيستم -

70
00:03:13,568 --> 00:03:18,235
<i>"شعبده‌بازان"</i>

71
00:03:21,541 --> 00:03:23,341
جوليا؟

72
00:03:23,343 --> 00:03:25,510
ببخشيد، چي؟ -
،حرف من اينه كه -

73
00:03:25,512 --> 00:03:27,278
،اگه يه هيولا پشت اون درـه

74
00:03:27,280 --> 00:03:29,347
.باز كردن اون در احتمالاً كار عاقلانه‌اي نيست

75
00:03:29,349 --> 00:03:30,882
...ولي جادو اونجاست، خب

76
00:03:30,884 --> 00:03:34,185
.چيه، نميتونيم كه همينجوري بيخيال شيم
تازه، از منبع خيلي معتبري

77
00:03:34,187 --> 00:03:36,554
.اين خبر رو نشنيديم -
.اون تو بودي -

78
00:03:36,556 --> 00:03:39,490
.اون هيولا بود -
گرفتن اين تصميمات بدون اينكه -

79
00:03:39,492 --> 00:03:41,225
عواقبش رو بدونيم

80
00:03:41,227 --> 00:03:44,213
.دليلي‌ـه كه جادو از بين رفته

81
00:03:44,216 --> 00:03:46,082
.خب حالا اگه فهميديم كه حقيقت داره

82
00:03:46,085 --> 00:03:50,654
.قلعه رو ميگرديم، ميفهميم چي داخلشه

83
00:03:50,657 --> 00:03:52,424
.ميتونيم از كتابخونه بپرسيم

84
00:03:54,518 --> 00:03:57,304
.آره، حق با توئه. بايد ازشون بپرسي

85
00:03:57,307 --> 00:03:58,562
.گفتن ميخوان كمك كنن

86
00:03:58,565 --> 00:04:00,878
.اگه واقعاً اينكار رو بكنن خيلي خوب ميشه

87
00:04:00,880 --> 00:04:02,893
.خبرش رو بهتون ميدم

88
00:04:06,078 --> 00:04:07,635
...كيو

89
00:04:09,862 --> 00:04:11,428
نقشه‌ي بهتري داري؟

90
00:04:11,431 --> 00:04:13,356
آره، مثلاً به كتابخونه اعتماد نكنيم؟

91
00:04:13,359 --> 00:04:15,793
اون‌ها به معناي واقعي كلمه استخون‌هاي
.پري‌هارو بالا ميكشن

92
00:04:15,795 --> 00:04:17,007
.مجبور نيستيم بهشون اعتماد كنيم

93
00:04:17,010 --> 00:04:18,529
،پني‌اي كه با خودت آوردي

94
00:04:18,531 --> 00:04:19,897
...هموني كه -
.پني23 -

95
00:04:19,899 --> 00:04:22,900
آره، ببين. ازش بخواه كه آليس رو تا

96
00:04:22,902 --> 00:04:24,902
كتابخونه تعقيب كنه. ميتونه تجسم ستاره‌اي
،انجام بده

97
00:04:24,904 --> 00:04:26,916
.اصلاً نميفهمن كه اونجا بوده

98
00:04:33,012 --> 00:04:35,346
اخبار رو دنبال ميكني؟

99
00:04:35,348 --> 00:04:37,014
،توي خط زماني من روز قيامت رسيد

100
00:04:37,016 --> 00:04:40,284
.ولي اوضاعش هيچوقت اينقدر داغون نشد

101
00:04:40,286 --> 00:04:42,553
.آليس داره ميره كتابخونه

102
00:04:42,555 --> 00:04:44,789
.ميخوايم كه با تجسم ستاره‌اي تعقيبش كني

103
00:04:44,791 --> 00:04:47,127
كيو فكر ميكنه اگه من ازت بخوام احتمالش
،بيشتره كه جواب مثبت بدي

104
00:04:47,130 --> 00:04:50,885
.چون اون يكي‌ـه من يه رابطه‌اي باهات داشته

105
00:04:50,888 --> 00:04:53,409
.ولي هردوتامون ميدونيم كه كاملاً غريبه‌ايم

106
00:04:53,412 --> 00:04:56,164
...پس -
.ادامه بده -

107
00:04:56,167 --> 00:05:00,393
.خب ببين، يه شانس داريم كه جادو رو برگردونيم

108
00:05:00,396 --> 00:05:02,840
،و به عنوان ساكن جديد خط زماني40

109
00:05:02,842 --> 00:05:05,743
.اين كاريه كه بايد بخواي انجام بدي

110
00:05:05,745 --> 00:05:08,830
.حالا هركسي كه ازت بخواد

111
00:05:08,833 --> 00:05:11,327
.درمورد قلعه‌ي آخر دنيا شنيدم

112
00:05:11,330 --> 00:05:13,260
،توسط خدايان ساخته شده
ولي جزئياتش

113
00:05:13,263 --> 00:05:15,893
.يه راز هستن
تمام ما فاني‌ها ميدونيم كه

114
00:05:15,896 --> 00:05:17,821
.قرار نيست كه بفهميم چيه

115
00:05:17,824 --> 00:05:20,758
چرا نبايد بخوان تو بدوني داخلش چيه؟

116
00:05:20,760 --> 00:05:23,628
.شايد لونه‌ي يه هيولاي وحشتناك باشه

117
00:05:23,630 --> 00:05:26,854
يا شايد خيلي ساده از زجر دادن ما

118
00:05:26,857 --> 00:05:30,225
كسايي كه زندگيمون رو براي جمع‌آوري اطلاعات
.پيشكش كرديم لذت مي‌برن

119
00:05:30,228 --> 00:05:31,627
،خب انگيزه‌شون هرچي كه هست

120
00:05:31,630 --> 00:05:33,564
.خيلي احمقانه‌ست كه كور كورانه بريم اون داخل

121
00:05:33,567 --> 00:05:35,606
.پس از كسي بپرس كه قبلاً داخل بوده

122
00:05:35,615 --> 00:05:37,486
يه خدا. فكر ميكنم دوست‌هاتون

123
00:05:37,496 --> 00:05:42,165
.باهاشون برخورد داشتن
.حالا، يه موضوع ديگه هم هست

124
00:05:50,890 --> 00:05:52,659
اون سايفونه؟

125
00:05:55,461 --> 00:05:57,135
.فكر ميكرديم بزرگ‌تر باشه

126
00:05:57,138 --> 00:06:00,139
.بايد شارژ بشه، و نياز به انرژي زيادي داره

127
00:06:00,142 --> 00:06:01,932
منبع مدنظرمون معامله رو

128
00:06:01,935 --> 00:06:04,702
.كامل انجام نداد

129
00:06:04,704 --> 00:06:07,305
خب، چطوري بايد ازش استفاده كنيم؟

130
00:06:07,307 --> 00:06:09,999
.دوستت جوليا
.به اندازه‌ي كافي نيرو داره

131
00:06:10,002 --> 00:06:12,276
...اگه جادوش وارد سايفون بشه

132
00:06:12,278 --> 00:06:15,813
اگه بدون اين چه كاري ميكنه هيچوقت
.انجامش نميده

133
00:06:15,815 --> 00:06:20,585
.پس بايد به زور نيروش رو بگيري

134
00:06:20,587 --> 00:06:24,021
.ممكنه اين كار بُكشتش

135
00:06:24,023 --> 00:06:27,487
.همه‌مون براي اهداف بزرگمون فداكاري‌هايي كرديم

136
00:06:31,796 --> 00:06:33,562
...بايد سايفون رو شارژ كنيم قبل از اينكه

137
00:06:33,565 --> 00:06:35,499
.ميدونم

138
00:06:39,235 --> 00:06:43,737
فقط يكم وقت ميخوام كه دنبال يه
...راه ديگه بگردم، يا

139
00:06:43,740 --> 00:06:47,409
.باهات درتماسم -
.يادت باشه -

140
00:06:47,412 --> 00:06:49,604
،وقتي جادو دوباره به جريان بيوفته

141
00:06:49,607 --> 00:06:53,151
.30ثانيه وقت داري كه سايفون رو وصل كني

142
00:06:53,154 --> 00:06:57,256
،اگه موفق نشي
.شانسمون براي هميشه از بين ميره

143
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
مترجم: شقايـق
Dark.AngeL

144
00:07:01,024 --> 00:07:03,024
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

145
00:07:03,048 --> 00:07:05,048
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

146
00:07:05,072 --> 00:07:07,072
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

147
00:07:08,739 --> 00:07:11,153
.اومدم كه هديه‌هارو تحمل كنم

148
00:07:11,156 --> 00:07:13,757
.اين انگار، 80% تداركات تاكوـه

149
00:07:13,760 --> 00:07:16,661
ببخشيد، توي فيلـوري سه شنبه ندارن؟

150
00:07:16,663 --> 00:07:19,163
دفعه‌ي بعدي با خيال راحت خودتون خريد
.مواد غذاييت رو انجام بديد

151
00:07:19,165 --> 00:07:21,632
نه، نه، اگه مجبور باشم يه بار ديگه يه
،كبوتر رو بگيرم، پوستشو بكنم

152
00:07:21,635 --> 00:07:24,879
.يا بپزم، خودم رو از اين كشتي پرت ميكنم پايين

153
00:07:31,444 --> 00:07:33,644
.خيلي بيشتر از زماني كه فكر ميكردم نبودم

154
00:07:33,646 --> 00:07:36,581
.گوش كن، فن

155
00:07:36,583 --> 00:07:38,382
قبل از اينكه به دنيا بياي، قول ازدواجت با يه

156
00:07:38,384 --> 00:07:41,185
.غريبه. يه شاه داده شد

157
00:07:41,187 --> 00:07:44,188
.و من ديگه يه شاه نيستم

158
00:07:44,190 --> 00:07:47,391
.ديگه مجبور نيستي به خاطر خودم باهام بموني

159
00:07:47,393 --> 00:07:49,660
فكر ميكنم تا حالا به اين فكر نكردي كه

160
00:07:49,662 --> 00:07:52,363
.اگه تو پيدات نميشد من كجا بودم

161
00:07:52,365 --> 00:07:54,265
.من فكرش رو كردم

162
00:07:54,267 --> 00:07:57,301
،هنوز توي همون روستايي كه دنيا اومدم بودم

163
00:07:57,303 --> 00:07:59,161
با يكي از سه پسر

164
00:07:59,164 --> 00:08:01,272
منفوري كه كنارمون زندگي ميكردن
.ازدواج ميكردم

165
00:08:01,274 --> 00:08:04,675
،حالا اون پسرها ميخوان از آبشار بندازنت پايين

166
00:08:04,677 --> 00:08:07,445
.و اين از روي اجتماعي بودنشونه

167
00:08:07,447 --> 00:08:10,581
فكر ميكني اگه دستشون به من مي‌رسيد
چيكار ميكردن؟

168
00:08:12,585 --> 00:08:14,619
.وقتي تو رفتي دست زدن‌ها كمتر شد

169
00:08:14,621 --> 00:08:18,089
.من نميتونم برگردم به زندگي قبليم

170
00:08:18,091 --> 00:08:22,622
من گيرِ تو افتادم، و به اين معني‌ـه كه
.تو هم گيرِ من افتادي

171
00:08:22,625 --> 00:08:24,879
ما سعي كرديم با ملكه‌ي پري‌ها براي
كليد آخر

172
00:08:24,882 --> 00:08:27,298
.مذاكره كنيم، ولي اين جوابي‌ـه كه گرفتيم

173
00:08:27,301 --> 00:08:28,728
!بخورش -
...مطمئن نيستيم كه -

174
00:08:28,731 --> 00:08:29,926
!بخورش

175
00:08:29,929 --> 00:08:31,601
!بـخورش

176
00:08:31,604 --> 00:08:34,505
مطمئن نيستيم كه اين جواب ملكه‌ي پري‌هاست

177
00:08:34,507 --> 00:08:36,707
.يا اين يكي از خرگوش‌هاي غيرعادي‌ـه

178
00:08:36,709 --> 00:08:39,477
شايد يه كاري بتونيم بكنيم كه توجهش
رو جلب كنيم، هومـ؟

179
00:08:39,479 --> 00:08:41,379
.بـخورش

180
00:08:43,482 --> 00:08:47,294
.اين‌ها ماله خونه‌ هستن
.براي شما چون جونم رو نجات داديد

181
00:08:47,297 --> 00:08:48,819
.بايد با ملكه‌ت صحبت كنيم

182
00:08:48,821 --> 00:08:50,688
.بايد بدوني چجوري مجبورش كنيم كه بياد

183
00:08:50,690 --> 00:08:52,623
.موضوع مهميه -
.نه -

184
00:08:52,625 --> 00:08:56,497
،آخرين باري كه ديدمش
.تهديدم كرد كه ميكُشتم

185
00:08:56,500 --> 00:08:58,996
.نيمه‌ي پر ليوان رو ببين... واقعاً اينكار رو نكرد

186
00:08:58,998 --> 00:09:01,699
ولي خواهر ناتني پري‌اي چيزي داري

187
00:09:01,701 --> 00:09:03,868
كه بتوني باهاش حرف بزني؟

188
00:09:03,870 --> 00:09:05,870
.توي قلمرو پري‌ها هيچ بچه پري‌اي نيست

189
00:09:05,872 --> 00:09:09,403
فقط بچه‌هايي كه با معامله از خانواده‌هاي اصليشون
.گرفته شدن هستن

190
00:09:09,406 --> 00:09:11,090
.مثل من

191
00:09:11,093 --> 00:09:14,027
.فرستاده شدنم پيش ما همه چيز رو خراب كرد

192
00:09:14,030 --> 00:09:15,780
.نميتونم برگردم به قلمرو پري‌ها

193
00:09:15,782 --> 00:09:17,648
من با انسان‌ها كنار نميام. فكر كرديد براي چي

194
00:09:17,650 --> 00:09:20,318
توي بار حيوانات كار ميكنم؟ -
،نه، واقعاً ميگم -

195
00:09:20,320 --> 00:09:22,987
.قضاوتت نميكنم

196
00:09:22,989 --> 00:09:24,989
.باور كن، قضاوت نميكنم

197
00:09:24,991 --> 00:09:28,693
و حالا پيداتون شده و ميخوايد اوضاع رو
.از ايني كه هست بدتر كنيد

198
00:09:28,695 --> 00:09:31,778
ببين، ديگه واسه‌ي من دير شده نميتونم
.كودكي افتضاحت رو درست كنم

199
00:09:31,781 --> 00:09:33,481
ولي چيزي كه ميخوايم به ملكه پيشنهاد بديم

200
00:09:33,484 --> 00:09:37,352
.به معني صلح واقعي بين انسان‌ها و پري‌هاست

201
00:09:37,355 --> 00:09:41,591
.شايد فاصله‌ي بينمون بالاخره بتونه كمتر شه

202
00:09:41,594 --> 00:09:44,841
و شايد اون موقع، ديگه اينقدر
.احساس تنهايي نكني

203
00:09:44,844 --> 00:09:46,544
.چه مهربون

204
00:09:46,546 --> 00:09:49,419
.ولي محض اطلاعات، من تنها نيستم

205
00:09:51,036 --> 00:09:52,902
.نه، واقعاً

206
00:09:52,905 --> 00:09:55,161
.خدافظ، مارگو

207
00:09:55,164 --> 00:09:56,630
.خدافظ، هامبلـدرام

208
00:10:00,188 --> 00:10:01,754
.من عاشق اون خرسم

209
00:10:01,757 --> 00:10:03,490
.منم همينطور

210
00:10:03,493 --> 00:10:05,593
آره، خوش‌بحال خرس‌ها، ولي ما

211
00:10:05,596 --> 00:10:09,270
.يه جورايي وسط يه گفتگو بوديما -
،نه، عزيزم -

212
00:10:09,273 --> 00:10:11,406
.اون عاشقشـه

213
00:10:16,117 --> 00:10:21,420
اوه، پس خرسِ رئيست نيست، دوست پسرِت خرس‌ـه؟

214
00:10:23,650 --> 00:10:27,852
توي فيلـوري چنين چيزي مرسوم‌ـه؟ -
.ضاهراً، به شدت حرام‌ـه -

215
00:10:27,854 --> 00:10:30,958
،ولي همونطور كه به هامبلـدرام گفتم
،تا وقتي كه هردو طرف راضي باشن

216
00:10:30,961 --> 00:10:33,223
اگه من بودم، ميگفتم برو از كنترلم خارج شو

217
00:10:33,226 --> 00:10:35,051
.يا خرس وحشي يا گاو وحشي

218
00:10:35,054 --> 00:10:37,434
.خيلي نگران اينه كه بتونه رضايت تو رو كسب كنه

219
00:10:37,437 --> 00:10:38,736
فكر نميكنم كاملاً متوجه شده باشه كه تو

220
00:10:38,739 --> 00:10:40,939
.باباي واقعي فري نيستي

221
00:10:43,970 --> 00:10:46,419
...خب، پس

222
00:10:46,422 --> 00:10:51,826
.چيزي رو ميگم كه دوست داشتم بابام بهم بگه

223
00:10:51,829 --> 00:10:55,192
.خيلي خوشحالم كه با يه خرس قرار ميذاري

224
00:10:59,819 --> 00:11:01,552
...ممنون

225
00:11:01,554 --> 00:11:02,887
.بابا

226
00:11:02,889 --> 00:11:05,556
.ممنون، باباي فري

227
00:11:05,558 --> 00:11:07,762
.خواهش ميكنم

228
00:11:08,628 --> 00:11:10,606
.كتابدارها فقط همين رو ميدونن

229
00:11:10,609 --> 00:11:12,775
.بايد كسي رو پيدا كنيم كه قبلاً داخل قلعه بوده

230
00:11:12,778 --> 00:11:14,278
...پس

231
00:11:14,281 --> 00:11:17,282
.يه خدا -
.يه جوري ميگي انگار كار آسونيه -

232
00:11:17,285 --> 00:11:19,718
.بانوي زيرزمين چندين ماهه كه جواب من رو نداده

233
00:11:19,721 --> 00:11:21,888
آره، تنها راهي كه ميتونيم باكوس رو پيدا كنيم
[خداوند عشرت]

234
00:11:21,891 --> 00:11:23,972
اينستاگرامش بود، و انگار به خاطر

235
00:11:23,975 --> 00:11:26,387
.زيرپا گذاشتن شرايط سرويس پاك شده

236
00:11:26,390 --> 00:11:29,324
،نوك سينه، ضاهراً -
.خب، مضخرفه -

237
00:11:29,327 --> 00:11:32,428
.از دين فاگ ميپرسم

238
00:11:32,431 --> 00:11:35,122
.وقتي كه هوشياره گيرش ميارم

239
00:11:39,868 --> 00:11:41,735
.داره دروغ ميگه

240
00:11:41,738 --> 00:11:43,604
.درمورد موضوع خدا نه، اون رو راست ميگه

241
00:11:43,607 --> 00:11:45,274
.واسه‌ي همين ميره بيرون

242
00:11:45,277 --> 00:11:47,744
يه جور چيزـه فلزي دارن

243
00:11:47,747 --> 00:11:50,781
كه بهش ميگن سايفون. قرارـه با بيرون كشيدنِ

244
00:11:50,784 --> 00:11:54,403
جادوي جوليا شارژش كنه، كه ممكنه
.باعث بشه جوليا بميره

245
00:11:54,406 --> 00:11:56,231
،به نظر نميومد از شنيدن اين ايده عصبي بشه

246
00:11:56,234 --> 00:11:58,151
.ولي جواب منفي هم نداد

247
00:11:58,154 --> 00:12:01,522
پس، الان چي؟

248
00:12:14,707 --> 00:12:18,009
اون چيه؟ كليد حقيقت؟

249
00:12:18,012 --> 00:12:21,079
.اگه بود، بهت ميگفتم كه گمشي

250
00:12:21,082 --> 00:12:23,550
.اتحاد

251
00:12:23,553 --> 00:12:25,486
.كليد مخابره

252
00:12:25,489 --> 00:12:27,989
.داري سعي ميكني برا اون يكي پني حرف بزني

253
00:12:27,992 --> 00:12:32,361
.بهت برنخوره ولي... اون يكي پني تويي

254
00:12:35,157 --> 00:12:38,629
.ببين

255
00:12:38,632 --> 00:12:41,966
من تو رو مقصر نميدونم. فقط ميخواي
.نجات پيدا كني

256
00:12:41,984 --> 00:12:46,454
.موضوع... بقيه‌ هستن

257
00:12:46,457 --> 00:12:49,791
.انگار كه پيدا كردن تو كافي بوده

258
00:12:49,794 --> 00:12:53,796
،وقتي پني ما، پني اصلي

259
00:12:53,799 --> 00:12:57,534
.اون بيرونه، اون پايينه

260
00:12:57,537 --> 00:13:01,372
...و شايد اگه

261
00:13:01,375 --> 00:13:04,677
.باهاش حرف بزنيم. بتونيم كمكش كنيم

262
00:13:08,156 --> 00:13:10,890
چي؟ -
...فقط -

263
00:13:10,893 --> 00:13:14,208
تمام اون كارهايي كه واسه‌ي
.اون يكيِ من كردي

264
00:13:14,211 --> 00:13:16,163
تنها كسي كه اون كارهارو براي من ميكرد

265
00:13:16,165 --> 00:13:20,372
.جولياي خط زماني خودم بود

266
00:13:20,375 --> 00:13:23,776
...آره، خب

267
00:13:23,779 --> 00:13:26,280
.جولياي ما فرق داره

268
00:13:26,283 --> 00:13:30,985
.اون كسي نيست كه تو عاشقشي

269
00:13:30,988 --> 00:13:34,490
.چيزي به من بدهكار نيستي

270
00:13:34,493 --> 00:13:35,826
،ولي اگه ارزشش رو داره

271
00:13:35,829 --> 00:13:39,597
.اگه برام توضيح بدي خيلي كمكم ميكنه

272
00:13:39,600 --> 00:13:41,633
.از چه نظر متفاوته

273
00:13:55,915 --> 00:13:58,782
رينارد چي؟

274
00:13:58,784 --> 00:14:01,718
بعد از اينكه بانوي زيرزمين از سر راه
برش داشت، چه بلايي سرش اومد؟

275
00:14:01,720 --> 00:14:03,887
.نميدونم

276
00:14:03,889 --> 00:14:07,791
.ولي نشان اون بود كه بانو داد به جوليا

277
00:14:07,793 --> 00:14:10,694
.و حالا موضوع من نيستم

278
00:14:10,696 --> 00:14:13,340
.هيچكدومش حس اينكه موضوع من بودم رو نداشته

279
00:14:16,401 --> 00:14:18,817
...پس من، اممـ

280
00:14:18,820 --> 00:14:20,484
هيچوقت نفهميدم چطوري

281
00:14:20,487 --> 00:14:23,722
با اين شدت عصبانيتم از تمام اين ماجراها
.كنار بيام

282
00:14:23,725 --> 00:14:26,993
وايسا ببينم، يعني ممكنه اون بيرون باشه؟

283
00:14:26,996 --> 00:14:30,631
هنوز هم يه خداست، ولي بدون قدرتش؟

284
00:14:30,634 --> 00:14:32,333
.فكر كنم

285
00:14:34,753 --> 00:14:37,487
.و فقط خداها ميدونن چي پشت اون دره

286
00:14:42,695 --> 00:14:45,729
.نه

287
00:14:45,731 --> 00:14:47,590
.بايد رينارد رو پيدا كنيم

288
00:14:53,971 --> 00:14:55,734
ممنون كه اومديد. راستش من

289
00:14:55,737 --> 00:14:57,158
.حرفي ندارم كه بهتون بزنم

290
00:14:57,160 --> 00:14:59,594
.ميدونم چي ميخوايد

291
00:14:59,596 --> 00:15:02,697
.و نميتونم بهتون بدمش -
.درك ميكنيم -

292
00:15:02,699 --> 00:15:05,523
آدم‌ها ريز ريزتون ميكنن و دل و روده‌تون
.رو مي‌بُرن

293
00:15:05,526 --> 00:15:07,765
ولي خودت ميدوني كه، همه‌ي آدم‌ها
.اينطور نيستن

294
00:15:07,768 --> 00:15:11,070
.ما نيستيم -
،درمورد كليدمون به جوليا  گفتم -

295
00:15:11,073 --> 00:15:14,409
كه اين شانس رو به همه‌تون بده كه بيخيالِ
.جستجوتون بشيد

296
00:15:14,411 --> 00:15:16,077
.ما جستجو نميكنيم، تحويل ميديم

297
00:15:16,079 --> 00:15:17,546
...چي كه ميخواي رو بهت ميديم

298
00:15:17,548 --> 00:15:19,713
يه منطقه‌ي زيبا، ساكت، به شدت مرطوب

299
00:15:19,716 --> 00:15:21,950
.توي فيلـوري براي شما كه توش مستقر شيد

300
00:15:21,952 --> 00:15:23,852
.و تو هم كليد رو بهمون ميدي

301
00:15:23,854 --> 00:15:26,555
.يا راهم رو ميكشم و ميرم

302
00:15:26,557 --> 00:15:28,957
،و وقتي كه لوريايي‌ها
فلوترها، و مغول‌هاي شرقي

303
00:15:28,959 --> 00:15:32,494
.كارشون با فيلـوري تموم شد، تصاحبش ميكنم

304
00:15:32,496 --> 00:15:34,029
.همه‌ش رو

305
00:15:34,031 --> 00:15:37,165
.كمترين دوره‌ي زندگي ما حتي از دورف‌ها هم بيشتره

306
00:15:37,167 --> 00:15:40,101
.ميتونيم منتظر چيزي كه ميخوايم بمونيم

307
00:15:40,103 --> 00:15:43,805
ولي نميتونيد، مگه نه؟

308
00:15:43,807 --> 00:15:46,775
ميدوني، فري، خب، بهمون گفت

309
00:15:46,777 --> 00:15:49,544
.هيچ بچه پري‌اي توي قلمرو نيست

310
00:15:49,546 --> 00:15:52,814
.پس اين يه مسئله حساب ميشه

311
00:15:52,816 --> 00:15:54,516
واسه‌ي همينه كه تخم‌هاتون رو

312
00:15:54,518 --> 00:15:56,015
توي شمالي‌ترين باغ كاشتيد، نه؟

313
00:15:56,018 --> 00:15:58,070
.نميتونيد توي قلمروي پري‌ها توليدشون كنيد

314
00:15:58,073 --> 00:16:01,690
.بدون فيلـوري، منقرض ميشيد

315
00:16:01,692 --> 00:16:04,159
.باشه، به مشكل توجه نكن

316
00:16:04,161 --> 00:16:06,661
.فقط چاله‌هاي تخم‌هات خاكي‌تر ميشن

317
00:16:06,663 --> 00:16:09,164
.شما ديگه از زبان مردم فيلـوري حرف نميزنيد

318
00:16:09,166 --> 00:16:12,133
.تيك پيك‌ويك اينكار رو ميكنه

319
00:16:12,135 --> 00:16:15,103
.و هيچ علاقه‌اي به معامله كردن نداره

320
00:16:15,105 --> 00:16:19,507
،اگه كليد من رو ميخوايد
.با تاج پادشاهي بيايد

321
00:16:19,509 --> 00:16:21,242
.يا يه ارتش

322
00:16:25,816 --> 00:16:30,085
.دعا ميكنم، بانوي زيرزمين

323
00:16:30,087 --> 00:16:33,188
.لطفاً يه بار هم كه شده از من امتناء نكن

324
00:16:35,058 --> 00:16:37,726
!لعنت بهش -
آهاي؟ -

325
00:16:44,100 --> 00:16:47,001
دين فاگ؟

326
00:16:47,004 --> 00:16:48,635
داشتي اينجا حرف ميزدي؟

327
00:16:48,638 --> 00:16:52,674
نه، نميزدم، براي چي؟

328
00:16:52,677 --> 00:16:55,956
امروز صبح با يه صداي زنگ

329
00:16:55,959 --> 00:16:58,278
.از خواب بيدار شدم

330
00:16:58,281 --> 00:17:00,215
.بايد بدي يكي چكش كنه

331
00:17:00,217 --> 00:17:04,085
.كسي كه من نيستم -
.ولي موضوع فقط اين نيست -

332
00:17:04,087 --> 00:17:08,590
.ميتونم احساس بقيه رو حس كنم

333
00:17:08,592 --> 00:17:12,694
.قدرت يه خدا بهت داده شده

334
00:17:12,697 --> 00:17:17,033
انسان‌هاي مذهبي ممكنه بگن صداي
.دعاها رو ميشنوي

335
00:17:18,835 --> 00:17:21,236
.صداي تو رو شنيدم

336
00:17:21,238 --> 00:17:24,706
.يه چيزي از طرف تو حس كردم

337
00:17:24,708 --> 00:17:26,651
دقيقاً، چي؟

338
00:17:26,654 --> 00:17:27,908
.نااميدي

339
00:17:27,911 --> 00:17:29,190


340
00:17:29,193 --> 00:17:31,132
...ببين، فكر ميكنم بايد كمكت كنم

341
00:17:31,135 --> 00:17:34,049
.نه، من به كمكت نيازي ندارم

342
00:17:34,051 --> 00:17:36,918
.چرا، داري

343
00:17:36,920 --> 00:17:39,187
...چشم‌هات -
،از طريق جادو آسيب ديدن -

344
00:17:39,189 --> 00:17:41,089
و شفا دادنشون با جادو ريسكِ تغير دادن

345
00:17:41,091 --> 00:17:44,225
شخصيت درونيم رو داره. ميفهمي؟

346
00:17:44,227 --> 00:17:46,094
.آره

347
00:17:46,096 --> 00:17:49,729
.اگه تو اينكار رو ميكردي، يا يه شعبده‌باز ديگه

348
00:17:49,732 --> 00:17:52,633
.ولي من دقيقاً اينجوري نيستم

349
00:17:52,643 --> 00:17:54,976
اگه من صداي دعاها رو ميشنوم، بايد

350
00:17:54,995 --> 00:17:59,531
يه كاري بكنم. اگه نه براي چي اين توانايي
بهم داده شده؟

351
00:18:44,755 --> 00:18:48,573
ميدوني، يه تيكه‌ي كوچولو از پس مونده‌ي كبوتر
.توي تاكوم گذاشتم

352
00:18:48,576 --> 00:18:50,424
...و اين واقعاً

353
00:18:50,427 --> 00:18:52,026
.بده

354
00:18:52,028 --> 00:18:55,230
.براي برگردوندن جادو به كليد نياز داريم

355
00:18:55,232 --> 00:18:57,198
.براي پس گرفتن تاج و تختمون به كليد نياز داريم

356
00:18:57,200 --> 00:18:59,400
.براي گرفتن تاج و تختمون به جادو نياز داريم

357
00:18:59,402 --> 00:19:02,070
.يه شرايط افتضاحه

358
00:19:02,072 --> 00:19:03,905
شايد شاه ادري و ملكه‌ي سنگ

359
00:19:03,907 --> 00:19:06,479
.برگردن طرف ما
،ارتش تيك رو شكست ميديم

360
00:19:06,482 --> 00:19:08,976
...به قصر حمله ميكنيم -
،آره، و -

361
00:19:08,979 --> 00:19:11,589
...اگه اون بخشي كه همه رو ميكشيم جابجا كنيم با

362
00:19:11,592 --> 00:19:13,926
نوك زبونمه... دموكراسي؟

363
00:19:13,929 --> 00:19:16,563
مثل همون كاري كه قبل از اينكه جادو از بين بره
ميخواستيم بكنيم؟

364
00:19:16,566 --> 00:19:18,386
تيك تنها كسيه كه ميتونه درخواست
،انتخابات بكنه

365
00:19:18,388 --> 00:19:21,756
.و هيچ سودي براش نداره

366
00:19:21,758 --> 00:19:24,292
.درخواستش رو ميده
.خيلي‌خوب

367
00:19:24,294 --> 00:19:26,561
.جاش، ميخوام بري پيش كينكو

368
00:19:28,465 --> 00:19:30,398
انتخابات؟ چي هست؟

369
00:19:31,968 --> 00:19:34,903
.هزاران‌تا هست
.از آسمون ميوفتادن

370
00:19:34,905 --> 00:19:38,773
...روي روستا، مزرعه‌ها، يه فاحشه‌خونه

371
00:19:38,775 --> 00:19:42,081
.داشتم... رد ميشدم كه ديدم

372
00:19:42,084 --> 00:19:43,883
.همه‌شون رو جمع‌آوري كن و بسوزون

373
00:19:43,886 --> 00:19:45,953
.حتماً، اعليحضرت

374
00:19:45,956 --> 00:19:50,192
،ولي همونطور كه ابيگل خردمندانه بهم يادآوري كرد

375
00:19:50,195 --> 00:19:52,924
الان ساكنان ميخوان
.انتخابات برگذار كنن

376
00:19:52,927 --> 00:19:55,690
شما بايد كسي باشيد كه نامزديتون رو
.اعلام مي‌كنيد نه اون‌ها

377
00:19:55,693 --> 00:19:57,926
با توجه به حال و هواي انتخاباتي كه

378
00:19:57,929 --> 00:19:59,854
...اخيراً مردم پيدا كردن

379
00:20:01,932 --> 00:20:03,432
.نقشه‌تون جواب داد

380
00:20:03,435 --> 00:20:06,202
.تيك از همين الان كمپين تندروش رو آغاز كرده

381
00:20:06,205 --> 00:20:08,987
.معلومه كه جواب داده
.مضخرف به مردم تحويل دادن آسونه

382
00:20:08,990 --> 00:20:11,123
.گرفتنش تقريباً غيرممكنه

383
00:20:11,126 --> 00:20:13,794
.قانون مراقبت از بيمار مقرون به صرفه آمريكا

384
00:20:13,797 --> 00:20:17,165
.يا تبخال -
.خيلي درسته، بَمبي -

385
00:20:17,168 --> 00:20:19,001
حالا كه بحث گفتگوهاي مشكل

386
00:20:19,004 --> 00:20:22,305
با معشوق‌هاي قبلي شد، تو
چيزي داري بگي؟

387
00:20:22,308 --> 00:20:24,651
چرا اسم من نبايد توي انتخابات باشه؟

388
00:20:24,654 --> 00:20:26,784
.چون تو براي شاه كار ميكني

389
00:20:26,787 --> 00:20:29,106
بعد از اينكه انتخاب شديم ميتونيم اسم كار
.رو هرچي بخوايم بذاريم

390
00:20:29,109 --> 00:20:31,076
كار سختي بود كه اينجا رو

391
00:20:31,079 --> 00:20:33,651
.تبديل كنيم به قرن 20ـم، آره، قرن 20ـم

392
00:20:33,654 --> 00:20:35,755
،چون وقتي اومديم
،مستقيم وسط دوران تاريك بوديم

393
00:20:35,757 --> 00:20:37,023
.و بايد از يه جايي شروع كرد

394
00:20:37,026 --> 00:20:38,826
.آره، واقعاً ما متمدنشون كرديم

395
00:20:38,829 --> 00:20:41,134
بعدش چي بايد يادشون بديم؟
غيرقانوني كردن سقط جنين؟

396
00:20:41,137 --> 00:20:43,401
خانم‌ها نخوان كار كنن؟
تفاوت دستمزدها؟ شكاف بين دو ران؟

397
00:20:43,404 --> 00:20:46,105
.فيلـوري نظام مردسالاري داره

398
00:20:46,108 --> 00:20:48,682
.و ما بايد بهترين گزينه‌مون رو قرار بديم

399
00:20:48,685 --> 00:20:51,152
،و در اين مورد

400
00:20:51,155 --> 00:20:52,987
.بهترين گزينه‌مون بايد كير داشته باشه

401
00:20:56,899 --> 00:20:58,599
چيه، جاش؟

402
00:20:58,601 --> 00:21:01,869
تو هم يه سري مضخرفات آقامنشانه داري
كه تحويل من بدي؟

403
00:21:01,871 --> 00:21:04,872
نه، اممـ، ميتونيد من رو كنار درخت
پرتال زمين پياده كني؟

404
00:21:04,874 --> 00:21:08,576
...يه فكري دارم، ولي چيزي كه لازم دارم -
منه؟ -

405
00:21:08,578 --> 00:21:12,480
...از كجا ميدونستي -
.آره، خودمم نميدونم -

406
00:21:12,482 --> 00:21:15,816
.سلام، مارگو، حس كردم به كمكم نياز داري

407
00:21:15,818 --> 00:21:20,187
.و الان هم اينجام. روز عجيبي بوده

408
00:21:20,189 --> 00:21:24,151
.باورم نميشه اينكار رو كردم

409
00:21:24,154 --> 00:21:26,360
.اين جنگل غذاي خيلي‌هارو فراهم ميكرد

410
00:21:26,362 --> 00:21:28,062
،براي هيچي نبود

411
00:21:28,064 --> 00:21:30,231
،ولي وقتي من توي نااميدترين حالتم بودم

412
00:21:30,233 --> 00:21:32,500
،اون طلسم كوچولويي كه نشونم دادي

413
00:21:32,502 --> 00:21:34,435
.باعث شد برگردم و بجنگم

414
00:21:34,437 --> 00:21:39,073
.جادو چيزي‌ـه كه فرزندان زمين رو خاص ميكنه

415
00:21:39,076 --> 00:21:41,464
.و تنها چيزي كه ازت ميخوام اينه كه، امتحان كن

416
00:22:38,534 --> 00:22:40,568
.به فرزندان زمين رأي بديد

417
00:22:41,970 --> 00:22:44,503
.به فرزندان زمين رأي بديد

418
00:22:48,086 --> 00:22:49,986
.به فرزندان زمين رأي بديد

419
00:22:49,989 --> 00:22:53,042
.وايسيد، يه پوستر بگيريد

420
00:23:03,136 --> 00:23:05,037
.بايد حرف بزنيم

421
00:23:05,039 --> 00:23:08,040
...ببين، كوئنتين -
سايفون چيه؟ -

422
00:23:08,042 --> 00:23:10,309
و چرا ميخواي جوليا شارژش كنه؟

423
00:23:10,311 --> 00:23:12,945
جاسوسيم رو كردي؟ -
كارش چيه؟ -

424
00:23:14,694 --> 00:23:17,394
.يه حفاظ‌ـه، همين

425
00:23:17,397 --> 00:23:19,964
.كتابخونه ميخواد جادو رو برگردونه

426
00:23:19,967 --> 00:23:21,512
،و وقتي كه برگرده
ميخوان مطمئن بشن كه

427
00:23:21,514 --> 00:23:23,155
براي چيزهاي اشتباه توسط

428
00:23:23,157 --> 00:23:26,858
.آدم‌هاي اشتباه استفاده نميشه -
پس جادو برگردونده ميشه -

429
00:23:26,860 --> 00:23:30,479
به كتابخونه كه بتونن كسايي كه از جادو
استفاده ميكنن رو انتخاب كنن؟

430
00:23:32,670 --> 00:23:35,037
ببين، تو يه امتحان دادي كه توي بريك‌بيلز
.قبول شدي

431
00:23:35,040 --> 00:23:37,206
،اگه قبول نشي، ميفرستنت بري

432
00:23:37,209 --> 00:23:40,944
.بدون هيچ خاطره‌اي از جادو
.بي‌خبريِ سعادت‌مندانه

433
00:23:40,947 --> 00:23:43,008
ولي چون يه گروه از افراد باهوش

434
00:23:43,010 --> 00:23:47,839
.تصميم ميگيرن، ميذارن وارد بشي

435
00:23:47,842 --> 00:23:49,909
چرا كتابخونه بايد كسي باشه كه انتخاب ميكنه؟

436
00:23:49,912 --> 00:23:51,582
.اون‌ها فاسدن، قاتل‌ان

437
00:23:51,585 --> 00:23:53,919
.آره، ما هم همينطوريم

438
00:23:53,921 --> 00:23:56,121
،حداقل اون‌ها اطلاعات دارن

439
00:23:56,123 --> 00:23:58,957
.دورنما رو مي‌بينن

440
00:23:58,959 --> 00:24:00,559
تو عاشق جادوئي، و احتمالاً

441
00:24:00,561 --> 00:24:03,128
.توي انجامش هم از همه بهتري

442
00:24:03,130 --> 00:24:06,042
.از كاري كه ممكنه باهاش بكني وحشت داري

443
00:24:06,045 --> 00:24:08,780
.براش دليل دارم -
من تمام چيزهايي كه -

444
00:24:08,783 --> 00:24:11,854
وقتي نيفين بودي رو نميدونم، ولي ميدونم
كه آدم‌ها اشتباه ميكنن

445
00:24:11,857 --> 00:24:14,291
.كه بتونن تغيير كنن و بهتر عمل كنن

446
00:24:14,294 --> 00:24:16,694
.ولي اگه فقط شانسش بهشن داده بشه

447
00:24:16,697 --> 00:24:19,815
.گرفتن شانس راهش نيست

448
00:24:22,605 --> 00:24:25,406
هفت‌تا كليد هست، و ما هشت‌تا
.جستجوگر داريم

449
00:24:25,409 --> 00:24:27,740
.بدون تو ميتونيم اينكار رو انجام بديم
.و همين كار رو هم ميكنيم

450
00:24:27,742 --> 00:24:29,776
.مگه اينكه سايفون رو بهم بدي

451
00:24:47,762 --> 00:24:49,962
،فقط يادت باشه كه وقتي جادو از بين رفت

452
00:24:49,964 --> 00:24:52,098
.پدرت بهبود پيدا كرد، كيو

453
00:24:52,100 --> 00:24:55,067
،و وقتي دوباره برش گردوني
،سرطانش برميگرده

454
00:24:55,069 --> 00:24:57,703
.و ميميره

455
00:25:03,178 --> 00:25:06,398
ستاد انتخاباتي وارد كار شدن، و رأي‌هاي
.تو خيلي بيشترن

456
00:25:06,401 --> 00:25:09,715
منظورم اينه‌كه، به طور غير رسمي
،جوليا بعد از جريان درخت‌ها

457
00:25:09,717 --> 00:25:12,118
،حداكثر محكم‌كاري رو انجام داد

458
00:25:12,120 --> 00:25:14,253
.براي رعيت گرسنه غذا ايجاد كرد

459
00:25:14,255 --> 00:25:15,760
.چاه‌هاي خالي رو درست كرد

460
00:25:15,763 --> 00:25:19,140
.حتي به يه نفر كمك كرد شپش‌هاش از بين بره

461
00:25:19,151 --> 00:25:23,404
ميخوام بگم كه، فرزندان زمين دوباره
.برگشتن به رأس همه چيز

462
00:25:26,801 --> 00:25:29,769
عليحضرت به نظرم دوران سلطنت شما
به عنوان والامقام

463
00:25:29,771 --> 00:25:32,726
خيلي كوتاه بوده، مردم فيلـوريايي

464
00:25:32,729 --> 00:25:34,807
.هنوز نميدونن موضع شما چيه

465
00:25:34,809 --> 00:25:38,911
موضع من اون‌ها هستن. موضع من
.ثبات اقتصادي‌ـه

466
00:25:38,913 --> 00:25:42,148
.براي يه استراتژي قابل اطمينان و تجسس شده

467
00:25:43,318 --> 00:25:44,851
.همينه

468
00:25:44,853 --> 00:25:47,854
،ميرم بهشون بگم
.نقشه‌م رو با جزئيات بهشون ميگم

469
00:25:47,856 --> 00:25:51,057
.ريف، همين رو بنويس

470
00:25:51,059 --> 00:25:54,757
دوستان فيلـوريايي من، بدين وسيله

471
00:25:54,760 --> 00:25:58,865
سياست خودم رو براي بازيابي اقتصادي
و و رشد اجتماعي

472
00:25:58,867 --> 00:26:00,596
...براي اتحاد دوباره‌ي فيلـوري

473
00:26:00,599 --> 00:26:05,504
.چرت و پرت، چرت و پرت، چرت و پرت
.اصلاً الهام‌بخش نيست

474
00:26:05,506 --> 00:26:09,475
واقعاً فكر كرده اگه تا سر حد مرگ حوصله‌شون
رو سر ببره برنده ميشه؟

475
00:26:09,477 --> 00:26:11,911
!جاش

476
00:26:11,913 --> 00:26:14,447
من بدين وسيله اعلام ميكنم تمام فيلـوريايي‌هاي بومي

477
00:26:14,449 --> 00:26:17,149
.هرسال ده كيسه گندم مجاني دريافت كنن

478
00:26:17,151 --> 00:26:18,818
و ما دقيقاً چطوري بايد

479
00:26:18,820 --> 00:26:21,354
اون همه گندم رو بكاريم، حتي با جادو؟

480
00:26:21,356 --> 00:26:24,123
.داري قولي رو ميدي كه نميتوني عمليش كني

481
00:26:24,125 --> 00:26:26,959
بمبي، اولين قانون سياست روي زمين
،اينه كه

482
00:26:26,961 --> 00:26:29,996
.فقط بايد بيانش كني
.حتماً لازم نيست كه حقيقت باشه

483
00:26:32,233 --> 00:26:34,656
،بدين وسيله اعلام ميكنم
،تحت فرمانرواييِ من

484
00:26:34,659 --> 00:26:37,436
وام با بهره‌ي پايين براي كسب و كارهاي جديد
.داده بشه

485
00:26:37,438 --> 00:26:39,492
.خيلي ساده‌ست. وام‌هاي بدون بهره

486
00:26:39,495 --> 00:26:41,195
...و ما اول فيلـوري رو ميسازيم

487
00:26:41,198 --> 00:26:44,343
.گياهان... قدرت

488
00:26:44,345 --> 00:26:48,080
مثل، شمعدوني؟

489
00:26:48,082 --> 00:26:52,218
كارهاي تيك شب‌ها جات
رو گرم نگه ميداره؟

490
00:26:52,220 --> 00:26:54,020
نه، ميدوني چي اينكار رو ميكنه؟

491
00:26:54,022 --> 00:26:56,389
.گسترش تابستون فيلـوري

492
00:26:56,391 --> 00:26:58,542
...پيشنهاد من براي رشد بخش‌هاي جديد

493
00:26:58,545 --> 00:27:00,745
!درمان مجاني براي همه -
بر اساس سختي -

494
00:27:00,748 --> 00:27:02,848
...سختي بررسي پژوهشي -
چشمه‌هاي شامپاين -

495
00:27:02,851 --> 00:27:04,984
.توي تمام روستا‌ها -
كاهش قيمت كشوري -

496
00:27:04,987 --> 00:27:06,964
.غازهاي استاندارد طلائي -
.ثروت -

497
00:27:06,967 --> 00:27:08,633
مقررات براي هدر دادن آب كشاورزي

498
00:27:08,636 --> 00:27:10,303
.براي جلوگيري از هدر رفتن آب

499
00:27:10,305 --> 00:27:12,338
.جشن -
خشكسالي ساليانه -

500
00:27:12,340 --> 00:27:14,941
.و فقر شديد -
.پارتي‌هاي قايقي -

501
00:27:14,943 --> 00:27:16,846
!سه تا به سلامتي براي اليوت

502
00:27:16,849 --> 00:27:19,311
!هورا، هورا، هورا

503
00:27:19,314 --> 00:27:23,049
.اليوت، خيلي متأسفم -
چي شده؟ -

504
00:27:23,051 --> 00:27:26,128
كمپين تيك همين الان نسخه‌ي محاكمه‌ت
.رو افشا كرد

505
00:27:26,131 --> 00:27:27,986
منظورت همونيه كه توش به فيلـوري گفته بودي

506
00:27:27,989 --> 00:27:29,889
آشغال‌دونيِ بوگندو؟

507
00:27:29,892 --> 00:27:31,825
.همين الانش تيتر خبرها شده

508
00:27:35,163 --> 00:27:37,534
.آشغال

509
00:27:41,302 --> 00:27:43,636
...جوليا، چه غلطي ميكني

510
00:27:43,638 --> 00:27:47,340
.يه بچه‌ي كوچيك توي سيراكوز  هست

511
00:27:47,342 --> 00:27:50,643
.حس ميكنم كه پدر و مادرش دعا ميكنن

512
00:27:50,645 --> 00:27:56,115
،ميدونم اگه به اندازه‌ي كافي تمركز كنم
.ميتونم تبش رو پايين بيارم

513
00:27:56,117 --> 00:28:00,953
.حس بدي دارم كه مزاحم اينكارت شدم

514
00:28:00,955 --> 00:28:04,023
.ولي ميخوايم تو يه كاري كمكمون كني

515
00:28:04,026 --> 00:28:05,559
.پيدا كردن رينارد

516
00:28:07,195 --> 00:28:09,028
.ميدونم

517
00:28:09,030 --> 00:28:11,497
.ولي بايد با يه خدا حرف بزنيم

518
00:28:11,499 --> 00:28:14,300
...ميخوام كمكتون كنم، ولي -
.جوليا -

519
00:28:14,302 --> 00:28:17,403
.الان تمام قدرتت رو داري

520
00:28:17,405 --> 00:28:19,605
.آره، ولي اون هنوز هم يه حقه‌بازه

521
00:28:19,607 --> 00:28:22,174
.نميتونيم توانايي چه كارهايي رو داره

522
00:28:22,176 --> 00:28:27,380
ببين، هيچكس از اينكه اون هنوز زنده‌ست
.بيشتر بدش نمياد

523
00:28:27,382 --> 00:28:30,349
...ولي اگه اينكار رو نكنيم

524
00:28:30,351 --> 00:28:33,419
.الان توقف كامل كامل كرديم

525
00:28:33,421 --> 00:28:36,822
تنها كاري‌كه بايد بكني
اين‌‍ه كه رَدش‌رو بزني

526
00:28:36,824 --> 00:28:40,826
،خال‌كوبي‌هاي پِني‌رو كار بندازي
.و از اون‌جا به‌بعدش با ما

527
00:28:40,828 --> 00:28:42,795
.مي‌توني هم قبول نكني

528
00:28:47,568 --> 00:28:49,468
.قرار نيست تنها بفرستمتون اون‌جا

529
00:28:49,470 --> 00:28:51,760
.ايول

530
00:28:51,763 --> 00:28:53,672
خيلي‌خب، براي رديابي
.چيزميزهارو گير ميارم

531
00:28:53,674 --> 00:28:56,308
.نيازي نيست

532
00:28:56,310 --> 00:28:59,812
.با ذهنم مي‌تونم احساسش كنم

533
00:28:59,815 --> 00:29:02,482
شما بچه‌ها آماده‌اين؟ -
...وايسا، تو چي -

534
00:29:08,321 --> 00:29:12,390
.همينجاست
.اون نزديك‌‍ه

535
00:29:12,393 --> 00:29:15,394
بايد بگم، اين خيلي
.نااميدكننده‌ست

536
00:29:15,396 --> 00:29:17,196
.اوهوم

537
00:29:17,198 --> 00:29:19,231
همه‌مون يه‌جورائي اميدواريم كه رينارد رو

538
00:29:19,233 --> 00:29:21,237
درحال دوش‌گرفتن توي
.يه‌زندان روسي ببينيم

539
00:29:34,326 --> 00:29:35,692
.اوه، لعنتي

540
00:29:37,914 --> 00:29:43,185
،ركسانِ‌گِي، قلاب‌هاي بِل
ادبيات طرفداران حقوق زنان؟

541
00:29:43,196 --> 00:29:46,897
چي‌‍ه، اين‌هارو براي يه‌مهموني
آتيش‌زدن كتابِ تجاوز نگه‌داشتي؟

542
00:29:46,900 --> 00:29:48,904
.من تغيير كردم

543
00:29:48,906 --> 00:29:50,205
زندگي‌كردن بين انسان‌ها بهم

544
00:29:50,207 --> 00:29:53,275
.يه‌زاويه‌ي ديد كاملاً جديدي داده

545
00:29:53,277 --> 00:29:55,477
،هنوز يه‌دروغ‌گو و بدبختي

546
00:29:55,479 --> 00:29:57,946
.اما به‌گمونم هميشه همين بودي

547
00:29:59,969 --> 00:30:02,302
تو چرا اين‌جائي؟

548
00:30:02,305 --> 00:30:05,253
من چي دارم كه تو بخواي؟

549
00:30:05,255 --> 00:30:08,356
بيا درمورد اون قلعه‌ي توي
.آخر دنيا حرف بزنيم

550
00:30:08,358 --> 00:30:10,225
چي توش‌‍ه؟

551
00:30:10,227 --> 00:30:11,993
شماها از كجا درموردِ اون‌جا مي‌دونين؟

552
00:30:11,995 --> 00:30:13,914
.سوألش‌رو جواب بده

553
00:30:13,917 --> 00:30:15,984
به‌اون‌جا رفتن كه فكر
نمي‌كنيد، مگه نه؟

554
00:30:15,987 --> 00:30:18,265
مي‌دوني دليلي هست كه
خدايان به‌سازنده‌اش گفتن

555
00:30:18,268 --> 00:30:22,504
كه درانتهاي دنيا قلعه‌رو بسازه؟ -
سازنده؟ -

556
00:30:22,506 --> 00:30:24,005
.دونستنش به درد شما كوچولوها نميخوره

557
00:30:24,007 --> 00:30:25,640
...خنده‌داره

558
00:30:25,642 --> 00:30:28,243
،چون از جائي‌كه من ايستادم
.اوني كه كوچولوئه تويي

559
00:30:31,114 --> 00:30:34,482
،همه‌ي قدرتِ‌من رو داري
.و خودت‌رو ببين

560
00:30:34,484 --> 00:30:37,519
سعي مي‌كني چيزي‌رو كنترل
.كني كه از عهده‌ات خارج‌‍ه

561
00:30:37,521 --> 00:30:40,755
بايد دهنت‌رو بسته نگه مي‌داشتي
.و سرجات مي‌موندي

562
00:30:40,757 --> 00:30:42,890
حالا خودت‌رو توي يه‌جور
.دردسر واقعي انداختي

563
00:30:42,893 --> 00:30:44,759
فكر مي‌كني خدا بودن ساده‌ست؟

564
00:30:47,798 --> 00:30:50,498
احساسش مي‌كني؟

565
00:30:50,500 --> 00:30:53,635
جرقه‌ي... كوچولوي... تو

566
00:30:53,637 --> 00:31:00,508
درونم بزرگ‌تر از چيزي شده
.كه ممكن بود درون‌تو بشه

567
00:31:00,510 --> 00:31:03,011
حقيقت‌رو درموردِ قلعه مي‌خواي؟

568
00:31:03,013 --> 00:31:05,647
قلعه جائي‌‍ه كه چيزميزهائي كه خدايان
.قبل ازما ساختن‌رو، اون‌جا گذاشتن

569
00:31:05,649 --> 00:31:07,390
.چيزهائي كه خوب از آب درنيومدن

570
00:31:07,393 --> 00:31:09,953
اشتباهاتي كه هيچ‌وقت
.نبايد اتفاق ميوفتاد

571
00:31:09,956 --> 00:31:12,420
.يه‌جورائي مثل تو
.اميدوارم بري

572
00:31:12,422 --> 00:31:14,789
،اون در رو باز كني
!ببيني چه‌اتفاقي ميوفته

573
00:31:17,863 --> 00:31:19,262
!نه

574
00:31:30,340 --> 00:31:31,836
شناختيش؟

575
00:31:34,378 --> 00:31:36,544
.آره

576
00:31:36,546 --> 00:31:40,782
.براي كُشتنش، درستش كردم
چطوري گيرش آوردي؟

577
00:31:40,784 --> 00:31:43,618
بانوي ما بهت اينُ داده؟

578
00:31:43,620 --> 00:31:46,179
.البته كه نه

579
00:31:46,182 --> 00:31:48,382
.مادرم اين‌جا ولم كرد تا بپوسم

580
00:31:48,385 --> 00:31:50,792
پدرخونده‌ام هي‌ديز تنها كسي
.بود كه دلش برام سوخت

581
00:31:50,794 --> 00:31:53,762
يواشكي اون تُفنگ‌رو برام گذاشت تا
.اگه چيزي پيش اومد به خودم شليك كنم

582
00:31:53,764 --> 00:31:55,226
.من هنوز يه‌خدام

583
00:31:55,229 --> 00:31:57,448
،چه شرط ببندي چه نه
.سخت مي‌شه مارو كُشت

584
00:32:02,256 --> 00:32:05,429
حاضري سر چي شرط ببندي
كه اين گلوله‌ي خداكُش

585
00:32:05,432 --> 00:32:07,399
روي اون‌هيولا توي قلعه جواب مي‌ده؟

586
00:32:09,680 --> 00:32:12,117
سرنوشتِ‌دنيا؟

587
00:32:12,120 --> 00:32:14,187
.برام به‌اندازه‌ي كافي خوب‌‍ه

588
00:32:16,219 --> 00:32:18,253
واو، همين؟

589
00:32:18,255 --> 00:32:20,455
قراره همين‌جوري
اون‌جا ولش كنيد؟

590
00:32:20,457 --> 00:32:23,892
بعد از كاري‌كه در
حق جفت‌‍تون كرد؟

591
00:32:23,894 --> 00:32:25,694
.بهش شليك كن

592
00:32:28,088 --> 00:32:30,022
.كيدي، اينُ مي‌خواستي

593
00:32:30,024 --> 00:32:33,192
مي‌خواستم واسه كاري‌
.كه كرده مجازات بشه

594
00:32:36,163 --> 00:32:40,032
.و داره مجازات ميشه
.ولش كن همينجا

595
00:32:50,810 --> 00:32:55,279
من اينجام تا نتايج انتخاباتِ‌‌
.رسمي رو تحويل بدم

596
00:32:55,282 --> 00:32:58,217
.اليوت شكست خورد

597
00:32:58,219 --> 00:33:00,185
.چه شوكه‌كننده

598
00:33:00,187 --> 00:33:04,056
.آه، تيك‌هم شكست خورده

599
00:33:04,058 --> 00:33:05,457
آمم، چي؟

600
00:33:05,459 --> 00:33:08,427
...پادشاهِ‌اعظم جديد ما

601
00:33:08,429 --> 00:33:09,914
.مارگو هستش

602
00:33:15,235 --> 00:33:17,768
...اما من
.حتي توي انتخابات نبودم

603
00:33:17,771 --> 00:33:21,440
.به‌عنوان يه‌ثبت شده بُردي -
كي منُ ثبت كرده؟ -

604
00:33:21,442 --> 00:33:23,342
.حيواناتِ سخن‌گو

605
00:33:23,344 --> 00:33:26,144
ظاهراً تو تنها انسان توي
كمپين‌هاي انتخاباتي بودي

606
00:33:26,146 --> 00:33:29,114
كه وايستادي تا به
.نگراني‌هاشون گوش بدي

607
00:33:29,116 --> 00:33:31,216
منظورت اون خرس مست‌‍ه؟

608
00:33:31,218 --> 00:33:33,619
هامبلدرام عضو خيلي مُحترمي

609
00:33:33,621 --> 00:33:37,689
.از جامعه هستش
ببين، موضوعاتِ‌‌ممنوع

610
00:33:37,691 --> 00:33:41,260
.به‌خصوصي‌رو باهاش مطرح كردي

611
00:33:41,262 --> 00:33:43,262
سكس باحيوون؟

612
00:33:43,264 --> 00:33:44,937
حيواناتِ سخن‌گو باور دارن كه اگه

613
00:33:44,940 --> 00:33:47,265
اجازه داشتن با
،انسان‌ها ازدواج كنن

614
00:33:47,268 --> 00:33:50,269
بعدش انسان‌ها بالأخره
.اون‌هارو برابر مي‌بينن

615
00:33:50,271 --> 00:33:52,471
هيچ‌كدوم ازما اون‌قدر
شجاع نبوديم كه درجهتِ

616
00:33:52,473 --> 00:33:56,241
حمايت از اين موضوع صحبت
.كنيم تاوقتي‌كه تو صحبت كردي

617
00:33:58,412 --> 00:34:01,446
واقعاً اون تنبل‌رو دوست داري، مگه نه؟

618
00:34:04,251 --> 00:34:08,287
پس رأي انسان اساساً هيچ
ارزشي توي فيلوري نداره؟

619
00:34:08,289 --> 00:34:10,389
با توجه به اين‌كه قبلاً هيچ‌وقت

620
00:34:10,391 --> 00:34:12,156
،انتخابات يا سرشماري نبوده
.نمي‌دونستيم

621
00:34:12,159 --> 00:34:14,859
فقط پنجاه‌هزار
انسان و بالاي

622
00:34:14,862 --> 00:34:19,564
يه‌ميليون حيوان
.سخن‌گو توي فيلوري‌‍ه

623
00:34:19,566 --> 00:34:21,600
.پس... آره

624
00:34:23,803 --> 00:34:26,737
،از جانبِ ابيگل
اجازه بدين من اولين فردي باشم

625
00:34:26,740 --> 00:34:30,342
كه سوگندِ وفاداري به
.فرمان‌دار جديد مي‌خوره

626
00:34:32,446 --> 00:34:34,406
...ال

627
00:34:37,651 --> 00:34:39,273
.خيلي متأسفم

628
00:34:48,861 --> 00:34:52,296
.و اجازه بده من فرد بعدي باشم

629
00:34:52,299 --> 00:34:55,934
.پادشاهِ‌اعظم مارگو
.باشد كه سلطنتت طولاني باشه

630
00:35:35,909 --> 00:35:37,809
.هي، تيك

631
00:35:37,811 --> 00:35:41,646
قصد دارم مُردن با هزار
.ضربه‌رو انتخاب كنم

632
00:35:41,648 --> 00:35:44,258
ميگن آدم فقط صدو خورده‌ي
.اول ‌رو حس مي‌كني

633
00:35:44,261 --> 00:35:46,018
تيك، قرار نيست
.تو رو اعدام كنيم

634
00:35:46,020 --> 00:35:48,320
اگه چيزي‌رو حين كمپينت
،اثبات كرده باشي

635
00:35:48,322 --> 00:35:51,957
اين‌‍ه كه فيلوري به يه‌سياستمدار
.سرسخت مثل تو نياز داره

636
00:35:51,959 --> 00:35:54,860
...هنوز جزء عوضي‌ها هستي، اما

637
00:35:54,862 --> 00:35:57,396
پادشاه‌ مارگو توي
.كابينه‌اش مي‌خوادت

638
00:35:58,932 --> 00:36:01,195
با يه‌مأمور امنيتي 24 ساعت‌‍ه

639
00:36:01,198 --> 00:36:03,286
واسه زيرنظرداشتنِ
.تك‌تك كارهات

640
00:36:03,289 --> 00:36:06,557
،بهت اعتماد نداريم
.اما بهت نياز داريم

641
00:36:12,880 --> 00:36:15,981
،شهروندي براي هرپَري
،حفاظتِ‌كامل از قانون

642
00:36:15,983 --> 00:36:18,950
.و يه‌مقام توي دولت
.اما به كليد نياز داريم

643
00:36:18,952 --> 00:36:20,819
.و تو بايد گيرش بياري

644
00:36:20,821 --> 00:36:23,789
وقتي‌كه تمام پَري‌ها به‌
.خونه‌ي جديدمون منتقل بشن

645
00:36:25,826 --> 00:36:28,693
.هميشه درونت يه‌چيزي مي‌ديدم

646
00:36:28,695 --> 00:36:31,496
حتي وقتي‌كه خودت
.متوجه‌اش نبودي

647
00:36:33,767 --> 00:36:35,734
.حالا، شايد متوجه‌اش بشي

648
00:36:44,912 --> 00:36:48,466
...تو بهم

649
00:36:48,469 --> 00:36:51,369
...من مي‌تونم
.همه‌جور چيزي‌رو ببينم

650
00:36:51,372 --> 00:36:54,974
.يه‌چشم پَري‌‍ه
يه‌هديه كه به‌مرور زمان

651
00:36:54,977 --> 00:36:57,711
.ارزشش‌رو ياد مي‌گيري

652
00:36:57,714 --> 00:37:00,381
.اما نبايد كسي متوجه‌اش شه

653
00:37:04,356 --> 00:37:07,023
ممكنه منم يكم انگشتِ
‌پاي پري بگيرم؟

654
00:37:07,026 --> 00:37:09,593
سلام؟

655
00:37:24,994 --> 00:37:26,816
.عين چي بداخلاق‌‍ه -
فقط يكم -

656
00:37:26,819 --> 00:37:28,194
.خشن شده -
الان كُل‌‍ه كرايه‌ام -

657
00:37:28,197 --> 00:37:29,587
.رو گرفتم

658
00:37:29,589 --> 00:37:31,755
..آخرين بار، ما -
...اوه، خداي من -

659
00:37:31,757 --> 00:37:33,390
قراره دوباره آهنگ بخونيم؟

660
00:37:33,392 --> 00:37:35,326
.لعنت به‌شيطون، نه -
!يه‌خبرائي داريم -

661
00:37:35,328 --> 00:37:36,927
پني، خودتي؟ -
.آره -

662
00:37:36,929 --> 00:37:38,796
تازه الان آخرين كليد
.رو از پري‌ها گرفتيم

663
00:37:38,798 --> 00:37:41,832
خب، همگي فقط
.خفه بگيرين! پني‌‍ه

664
00:37:41,834 --> 00:37:43,143
.خيلي‌خب، ببين، گوش‌كن

665
00:37:43,146 --> 00:37:44,768
من... نمي‌دونم چقدر
.زمان داريم

666
00:37:44,770 --> 00:37:46,537
.كيدي -
اما من قراره تو رو از دنياي‌زيرين -

667
00:37:46,539 --> 00:37:49,132
بيارم بيرون، مهم نيست
.به چه‌قيمتي، قول مي‌دم

668
00:37:49,135 --> 00:37:51,509
.كيدي -
.دوستت دارم -

669
00:37:51,511 --> 00:37:53,878
.پِني 23 هستم

670
00:37:55,448 --> 00:37:58,816
.كليد، پِني من‌رو با تو عوض كرد

671
00:37:58,833 --> 00:38:02,001
.ببين، واقعاً متأسفم

672
00:38:08,460 --> 00:38:10,360
.وسلام

673
00:38:10,363 --> 00:38:12,863
.آخر ماجرا

674
00:38:12,865 --> 00:38:15,900
،دريچه‌هاي جادو
.آماده‌ي بازشدن‌ان

675
00:38:15,902 --> 00:38:18,602
كيو؟ چه‌خبرا، مشكل چي‌‍ه؟

676
00:38:23,408 --> 00:38:25,742
جست‌و جو قراره
.مارو عوض كنه

677
00:38:25,745 --> 00:38:28,045
همه‌چيزهائي كه لازم بود تا به اين‌جا

678
00:38:28,047 --> 00:38:30,713
،برسم‌رو فدا كردم
...و من... نمي‌تونم

679
00:38:30,716 --> 00:38:32,550
،فكر كردي وقتي اين‌جا رسيدي

680
00:38:32,552 --> 00:38:37,488
حدود 150% مطمئني كه داشتي
.كار درست‌رو داشتي مي‌كردي

681
00:38:37,490 --> 00:38:39,690
.حالا، فقط حواشي 70% مطمئني

682
00:38:39,692 --> 00:38:42,626
.چون واسه پدرت نگراني

683
00:38:44,529 --> 00:38:45,962
.حقه‌‌هاي همينجوري

684
00:38:45,965 --> 00:38:49,466
.من فقط چيزهائي ‌رو واحساس مي‌كنم

685
00:38:49,468 --> 00:38:52,736
شنيدم چشم‌هاي
.دين فاگ‌رو شفاء دادي

686
00:38:52,739 --> 00:38:56,541
...شايد -
مي‌تونستم پدرت‌رو شفاء بدم؟

687
00:38:58,344 --> 00:39:00,477
،درحال حاضر
.كاملاً سالم‌‍ه

688
00:39:00,479 --> 00:39:03,814
.كاري نيست كه انجام بدم

689
00:39:03,816 --> 00:39:06,016
،اگه جادو برگرده

690
00:39:06,018 --> 00:39:10,588
چيزهاي زيادي كه نمي‌تونيم
.پيش‌بيني كنيم سرراه ميان

691
00:39:10,590 --> 00:39:14,458
.نمي‌دونم بتونم كمكي كنم يا نه

692
00:39:14,460 --> 00:39:16,794
.ديگه همينه

693
00:39:16,796 --> 00:39:19,797
.شرمنده مبهم‌‍ه

694
00:39:28,047 --> 00:39:32,083
اگه اون چيزي‌كه جست‌وجو ازم
مي‌خواد، سرد بودن باشه چي؟

695
00:39:34,714 --> 00:39:38,515
حاضر باشم افرادي كه
دوست‌دارم رو فدا كنم؟

696
00:39:43,522 --> 00:39:48,158
پس وقتي جست‌وجو كوئنتين كولدواتر
.رو انتخاب كرد، گند زد

697
00:39:48,161 --> 00:39:49,861
.شايد

698
00:39:56,135 --> 00:39:58,268
.همه‌اش واقعي‌‍ه

699
00:40:00,271 --> 00:40:04,107
.چتوين‌ها و فلوري‌ها

700
00:40:04,110 --> 00:40:07,645
اون‌جا بودم. من روي تخت‌ِ پادشاهي

701
00:40:07,647 --> 00:40:10,881
...توي وايت‌اسپاير نشستم، و من

702
00:40:10,883 --> 00:40:12,816
.جنگل ‌پرنده‌ رو گشتم

703
00:40:12,819 --> 00:40:16,621
و من... اِمبر و آمبر
.رو ملاقات كردم

704
00:40:19,291 --> 00:40:22,860
.يادم‌‍ه اون كتاب‌هارو مي‌خوندي

705
00:40:22,862 --> 00:40:25,229
...كيوي مو فرفري

706
00:40:25,231 --> 00:40:28,866
...اگه همه‌شون اون‌ بيرون‌ان

707
00:40:28,868 --> 00:40:33,137
تو اين‌جا چي‌كار مي‌كني؟ -
.درحال جست‌و جوام -

708
00:40:33,139 --> 00:40:37,307
توي نيوجرسي؟

709
00:40:37,309 --> 00:40:40,711
.يه‌مُشكلي دارم

710
00:40:40,713 --> 00:40:43,781
.و نمي‌دونم چي‌كار كنم

711
00:40:43,783 --> 00:40:47,918
،مهم نيست چه انتخابي كنم
.يكي آسيب مي‌بينه

712
00:40:47,920 --> 00:40:50,287
.جادو ازبين رفته

713
00:40:50,289 --> 00:40:52,923
مگه نه؟

714
00:40:52,925 --> 00:40:55,926
.من مثل تو نيستم
.يه‌شعبده‌باز نيستم

715
00:40:55,928 --> 00:40:58,896
اما وقتي ازبين رفت
.تونستم احساسش كنم

716
00:40:58,898 --> 00:41:00,631
و مي‌دونستم اتفاقي نبوده وقتي‌كه

717
00:41:00,633 --> 00:41:03,901
.يه‌هفته بعد بهتر شدم

718
00:41:03,903 --> 00:41:07,506
.حق با توئه
.دوست‌هام و من سعي داشتيم درستش كنيم

719
00:41:07,509 --> 00:41:11,642
و چطور پيش مي‌ره؟ -
.واقعاً نزديك شديم -

720
00:41:17,415 --> 00:41:20,083
پس اين‌جائي تا ازم اجازه بگيري؟

721
00:41:20,086 --> 00:41:22,548
...تا

722
00:41:22,551 --> 00:41:24,484
برگردونيش؟

723
00:41:28,260 --> 00:41:31,395
...توي اين جست‌و جو

724
00:41:31,398 --> 00:41:33,398
.يه‌زندگي كامل‌رو پشت‌سر گذاشتم

725
00:41:36,835 --> 00:41:41,404
پير شدم، و ازدواج
.كردم. و يه‌ پسر داشتم

726
00:41:41,407 --> 00:41:44,708
.كه اونم پير شد

727
00:41:44,710 --> 00:41:47,696
و همه‌ي اون كارها اگه واسه‌ي
اين نبوده واسه‌ي چي بوده؟

728
00:41:50,703 --> 00:41:54,972
نه، براي گرفتن اجازه‌ات
.اين‌جا نيستم

729
00:41:59,714 --> 00:42:03,215
مي‌خواستم رودر رو ببينمت

730
00:42:03,218 --> 00:42:07,020
.و بهت بگم كه متأسفم

731
00:42:07,023 --> 00:42:09,595
.نمي‌دونم چه‌اتفاقي قراره بيوفته

732
00:42:11,736 --> 00:42:14,737
.اما مي‌خوام اين كار رو انجام بدم

733
00:42:20,045 --> 00:42:23,046
اسمش چي بوده؟

734
00:42:23,048 --> 00:42:25,449
.پسرت

735
00:42:25,451 --> 00:42:28,218
.اسم تو رو روش گذاشتم

736
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
مترجم: شقايـق
Dark.AngeL

737
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

738
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

739
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

740
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
:كانال تلگرام
illusion_Sub
T.Me/Dark_AngeL

741
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
31/03/2018