1
00:00:00,000 --> 00:00:01,327
...آنچه در "شعبدهبازان" گذشت
2
00:00:01,335 --> 00:00:03,544
وقتي يه نفين بودي، براي خودت
.دشمن درست كردي
3
00:00:03,545 --> 00:00:05,732
.يكيشون دنبالته... لمپري
4
00:00:05,737 --> 00:00:07,791
.يه دستگاه هشدار زودهنگام ميخواي
5
00:00:07,818 --> 00:00:09,927
.درواقع يه آلارم -
چي، اين يه شوخيه؟ -
6
00:00:09,974 --> 00:00:12,420
سرطانه؟ -
.من ميگم سرطان پيشرفته -
7
00:00:12,470 --> 00:00:15,237
،هربار كه اين شعبه رو ترك ميكني
،جايي ميري كه زمان به طور عادي ميگذره
8
00:00:15,254 --> 00:00:18,100
...و جايي كه زمان بگذره -
.سرطان منم پيشرفت ميكنه، ميدونم -
9
00:00:18,123 --> 00:00:20,909
.ميخوام يه طلسم انجام بدم -
.روز خيانت -
10
00:00:22,832 --> 00:00:24,404
.فقط دارم همهچيز رو كنار هم قرار ميدم
11
00:00:24,461 --> 00:00:26,091
،فقط بهم بگو به چي فكر ميكني
12
00:00:26,154 --> 00:00:28,658
و ممكنه بتوني با لهجهي روسي
امتحانش كني؟
13
00:00:28,935 --> 00:00:31,209
.ماياكافسكي. اون يه باتريه
14
00:00:31,255 --> 00:00:32,595
.جريان جادوئي رو نگه ميداره
15
00:00:32,619 --> 00:00:34,098
چندتا از اونا داري؟
16
00:00:34,138 --> 00:00:36,384
.مردمم به كمك نياز دارن -
.البته كه اينطوره -
17
00:00:36,453 --> 00:00:40,788
.ميفرستمت به يه جستجوي حماسي
18
00:00:40,913 --> 00:00:42,510
.افسانهي هفت كليد
19
00:00:42,556 --> 00:00:44,519
.جولز، اين جستجوي ماست
20
00:00:45,077 --> 00:00:47,461
.و همين الانم داخلشيم
21
00:00:49,712 --> 00:00:52,101
.افسانهي هفت كليد
22
00:00:52,815 --> 00:00:54,393
.فصل اول
23
00:00:55,343 --> 00:00:57,795
،خيلي وقت پيش، در قلمرويي دورافتاده
24
00:00:57,812 --> 00:01:00,110
.دختر يك شواليهي شجاع زندگي ميكرد
25
00:01:03,944 --> 00:01:06,270
شواليه هميشه يك پسر ميخواست
26
00:01:06,299 --> 00:01:08,918
.كه مهارتهاش رو دست به دست كنه
27
00:01:11,014 --> 00:01:14,214
.پس درحالي كه پدر و دختر عاشق همديگه بودن
28
00:01:14,231 --> 00:01:16,943
دختر هميشه فكر ميكرد براي پدرش
.مايهي سرافكندگيه
29
00:01:19,464 --> 00:01:23,500
.روزي جادوگري شواليه رو دزديد
30
00:01:28,560 --> 00:01:31,370
.دختر التماس كرد كه برش گردونه
31
00:01:32,487 --> 00:01:35,862
،جادوگر گفت نه
،ولي اگر دختر آزمون رو كامل كنه
32
00:01:35,896 --> 00:01:38,637
.ميشه نجاتش داد
33
00:01:39,034 --> 00:01:42,350
:جادوگر گفت
".هفتتا كليد وجود داره"
34
00:01:42,420 --> 00:01:45,839
اونارو پيدا كن كه بتوني"
"...در زندان پدرت رو باز كني
35
00:01:45,868 --> 00:01:48,200
.قلعهاي در انتهاي دنيا
36
00:01:48,378 --> 00:01:51,701
جادوگر به دختر گفت كليد اول در
37
00:01:51,707 --> 00:01:54,528
،جزيرهاي آنسوي قلمروئه
38
00:01:54,764 --> 00:01:58,299
.پس دختر از جزيرههاي دورافتاده گذشت
39
00:01:58,581 --> 00:02:00,942
،و از اونجايي كه سفرش خطرناك ميشد
40
00:02:00,959 --> 00:02:03,953
،مسيرش طولانيتر ميشد
41
00:02:04,078 --> 00:02:09,388
هيچچيز بعد از اون جزيره اون طور كه
.به نظر ميومد نبود
42
00:02:09,566 --> 00:02:11,645
.واي، خيليخوب
43
00:02:11,719 --> 00:02:13,308
...خب، بعدش
44
00:02:15,065 --> 00:02:16,613
...بعدش
45
00:02:23,180 --> 00:02:24,496
.خدايا
46
00:02:24,519 --> 00:02:26,562
اين كتاب از آخرين دوستدختري كه داشتم
.بيشتر امتناع ميكنه
47
00:02:26,687 --> 00:02:28,410
خب، پس اولين جستجو
48
00:02:28,767 --> 00:02:30,253
.توي فيلـوريـه
49
00:02:30,304 --> 00:02:32,463
.اليوت توي موقعيته
50
00:02:32,480 --> 00:02:34,909
.آره، ولي ما هم بايد پيشش باشيم -
.البته، آره، بايد پيشش باشيم -
51
00:02:34,923 --> 00:02:36,613
،جستجوها عمليات تكنفري نيستن
52
00:02:36,802 --> 00:02:39,988
و به لطف دين فاگ و بزرگترين آگهي
،دفتر پيك در دنيا
53
00:02:40,007 --> 00:02:41,181
.ساعت رو داريم
54
00:02:41,306 --> 00:02:43,087
.پس تنها چيزي كه نياز داريم جادوئه
55
00:02:43,294 --> 00:02:46,468
كه اين جاييه كه تو وارد عمل ميشي، درسته؟ -
.اشتباه گفتي -
56
00:02:46,486 --> 00:02:48,826
منظورم اينهكه، مثل اينهكه قدرت فِراري
57
00:02:48,849 --> 00:02:51,946
.رو وقتي بنزين نداره امتحان كني
58
00:02:52,071 --> 00:02:54,381
.ماياكافسكي -
.آره -
59
00:02:54,416 --> 00:02:56,518
ميشه رو يه چيزي كه نخوام بتركونمش
تمركز كنم؟
60
00:02:56,535 --> 00:02:58,102
.چهارتا باتري توي بريكبيلز جنوبي داشت
61
00:02:58,116 --> 00:02:59,244
...گفت فقط همينارو داره، ولي
62
00:02:59,272 --> 00:03:02,178
،اون يه دروغگوي الكُليـه
.پس معلومه كه بيشتر داره
63
00:03:02,206 --> 00:03:05,011
.و از وقتي جادو از بين رفته مفقود الاثر شده
64
00:03:05,034 --> 00:03:06,992
،و اگه داره تو دنيا ول ميچرخه
.داره از باتريها استفاده ميكنه
65
00:03:07,162 --> 00:03:08,811
.اگه فقط براي لاس زدن باشه
66
00:03:09,119 --> 00:03:10,924
نظري راجب اينكه كجاست نداري؟ -
.نه -
67
00:03:12,471 --> 00:03:14,327
...منظورم اينهكه، ممكنه جادو مُرده باشه، ولي
68
00:03:14,894 --> 00:03:16,183
.گوگل كه نمُرده
69
00:03:16,773 --> 00:03:17,838
...پس
70
00:03:19,233 --> 00:03:20,616
.اسكناسهامون تموم شده
71
00:03:21,514 --> 00:03:22,799
.سكه
72
00:03:23,983 --> 00:03:25,254
.ثروت
73
00:03:26,954 --> 00:03:28,635
.پول، مردم
74
00:03:29,303 --> 00:03:30,697
.جادو از بين رفته
75
00:03:30,725 --> 00:03:34,001
ديگه حتي نميتونيم سوسكهايي كه
،طلا پس ميدن رو كنترل كنيم
76
00:03:34,025 --> 00:03:36,659
و حالا خودشون رو آزاد فرض ميكنن
.و غيبشون زده
77
00:03:37,280 --> 00:03:39,468
قرار سومين كشور توي جهان باشيم
78
00:03:39,491 --> 00:03:41,260
.كه دو تا و نصفي كشور داره
79
00:03:41,269 --> 00:03:44,018
آره، كه به همين دليل من و مشاوران
به اين فكر افتاديم
80
00:03:44,037 --> 00:03:45,934
كه چرا اين همه پول رو براي
81
00:03:46,188 --> 00:03:47,661
.يه كشتي كهنه خرج ميكنيم
82
00:03:47,704 --> 00:03:49,971
.اوه، ممنون كه پرسيدي، ملكه مارگو
83
00:03:50,407 --> 00:03:54,289
،مانتجك، سريع ترين قايق توي تاريخمونه
،ناوگان سوراخ
84
00:03:54,308 --> 00:03:56,800
،و بهترين راه براي رسيدن به جزيرهي دورافتاده
85
00:03:56,813 --> 00:03:59,066
جايي كه مالياتش جمعآوري نشده
...طي مدت
86
00:03:59,116 --> 00:04:01,442
.46سال، 3ماه، و 7روز
87
00:04:01,470 --> 00:04:04,556
.پس بيايد نحوهي كار دولت رو مشخص كنيم
88
00:04:04,634 --> 00:04:08,042
.بدون پول هيچكاري نميتونيم بكنيم
89
00:04:08,958 --> 00:04:10,622
حالا، اگه مخالفتي با عقيدهي من
90
00:04:10,660 --> 00:04:12,276
،به عنوان دستور پادشاهي هست
91
00:04:12,312 --> 00:04:15,089
بايد به مشاوران يادآوري كنم كه اينجا
.دموكراسياي دركار نيست
92
00:04:15,849 --> 00:04:19,060
.تا حالا سخني درستتر از اين گفته نشده
93
00:04:20,381 --> 00:04:22,597
و اين جلسه
94
00:04:22,620 --> 00:04:27,179
براي به اطلاع رسوندن كاريه كه قصد دارم
.انجام بدم
95
00:04:27,654 --> 00:04:28,942
.خواهيم ديد
96
00:04:36,136 --> 00:04:37,140
.منم، همينطور
97
00:04:48,255 --> 00:04:49,526
بچهها؟
98
00:04:58,216 --> 00:05:00,838
اين يه بار مانع شعبدهبازه؟ -
.توجهـم رو جلب كرد -
99
00:05:00,873 --> 00:05:02,390
اينو... از كجا پيدا كردي؟
100
00:05:02,445 --> 00:05:04,817
.يوتيوب. مهمونيهاي عجيب شهري
101
00:05:04,881 --> 00:05:06,591
.تازه پُست شده
102
00:05:09,014 --> 00:05:10,289
!بسكن، ميچا، نه
103
00:05:11,850 --> 00:05:14,310
.خيليخوب، باحاله، اممــ
104
00:05:14,360 --> 00:05:17,312
...نكتهي اول، اسم كوچيك ماياكافسكي
105
00:05:17,522 --> 00:05:19,091
.ميچا -
.درسته -
106
00:05:19,119 --> 00:05:20,922
.جو"ـه روسيه"
107
00:05:20,950 --> 00:05:24,058
...نكتهي دوم، سمبول روسيه
108
00:05:24,082 --> 00:05:25,495
.خرس قهوهاي
109
00:05:25,758 --> 00:05:28,466
نكتهي سوم... اينو شناختيد؟
110
00:05:29,359 --> 00:05:31,169
...آره، يهجورايي شكل -
.اوهوم -
111
00:05:31,377 --> 00:05:33,002
...و نكتهي چهارم
112
00:05:36,874 --> 00:05:38,451
.خرسه يه عوضيه
113
00:05:38,898 --> 00:05:40,348
.همينه
114
00:05:45,715 --> 00:05:47,031
اين چند سالشه؟
115
00:05:47,068 --> 00:05:49,159
.موسِس 8ماههست
116
00:05:49,284 --> 00:05:50,978
.خيلي سنش بالاست
117
00:05:51,420 --> 00:05:54,431
...اممــ، اين -
...اول، من -
118
00:05:54,463 --> 00:05:57,668
بايد بدونم مسيح رو كاملاً به عنوان
119
00:05:57,793 --> 00:05:59,504
.نجاتدهندهت قبول داري يا نه
120
00:05:59,629 --> 00:06:00,831
ببخشيد؟
121
00:06:02,104 --> 00:06:03,635
اين چطور؟
122
00:06:04,741 --> 00:06:07,968
.هستِر پنج ماهه
123
00:06:10,973 --> 00:06:13,274
ازت ميخوام قسم بخوري
124
00:06:13,740 --> 00:06:15,519
،از اين حيوون محافظت ميكني
125
00:06:15,548 --> 00:06:17,884
.و هستر با چيز شيطانياي روبرو نميشه
126
00:06:17,908 --> 00:06:22,908
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co
127
00:06:22,932 --> 00:06:27,932
::. ساب ديال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »
128
00:06:27,956 --> 00:06:32,956
« اولين سايت پيشبينيِ ورزشي با آپشنهاي بينظير »
::. BPersia.Win | بيپرشيا .::
129
00:06:56,943 --> 00:07:01,418
متـرجم: اميرعلي ، شقايق
Dark.AngeL , illusion
130
00:07:07,234 --> 00:07:10,238
خب، وايسيد، ماياكافسكي
131
00:07:10,279 --> 00:07:14,083
از آخرين باقيموندههاي جادو براي
حقههاي توي بار استفاده ميكنه؟
132
00:07:14,096 --> 00:07:16,118
.يا يكي اينكارو باهاش كرده
133
00:07:16,158 --> 00:07:20,195
.يا خرسه ميتونه فقط يه خرس باشه -
ببين، اين مكان برات آشناست؟ -
134
00:07:23,074 --> 00:07:24,973
.گفتي يه چيز ديگه داري كه نشونم بدي
135
00:07:38,922 --> 00:07:40,822
وايسا ببينم... چطوري؟
136
00:07:40,997 --> 00:07:42,682
،نميدونم، وقتي تنها كاريه كه ميتونم بكنم
137
00:07:42,707 --> 00:07:44,238
.كه بدتر از هيچيـه
138
00:07:44,259 --> 00:07:46,754
ولي اگه ماياكافسكي با يه
باتري به اندازهاي كه
139
00:07:46,780 --> 00:07:48,861
تونسته به يه خرس تبديلش كنه
،توي نيويورك بوده
140
00:07:48,869 --> 00:07:51,526
.شايد باتريهاي بيشتري باشه
و اگه دست جوليا
141
00:07:51,568 --> 00:07:54,124
...به يكي از باتريها برسه -
.شايد بتونيم به پني كمك كنيم -
142
00:07:55,873 --> 00:07:57,470
.اون يه بار مانع شعبدهبازه
143
00:07:57,595 --> 00:07:59,776
.منو انداختن بيرون، پس فقط ببرمون داخل
144
00:08:00,041 --> 00:08:03,069
آره، خب، وقتي بحث تو و من و يه نقشه
ميشه، تاريخچهي اخير
145
00:08:03,085 --> 00:08:05,107
.خيلي تو رو مورد اعتماد نميدونه
146
00:08:05,133 --> 00:08:06,972
حال پني چقدر بده؟ -
.برو بمير -
147
00:08:07,003 --> 00:08:10,302
.ببين، اگه پني به جادو نياز نداره، برو
148
00:08:17,858 --> 00:08:19,673
.سلام، دي
149
00:08:20,157 --> 00:08:21,564
.سلام
150
00:08:24,994 --> 00:08:26,334
.خوشحالم ميبينمت، كِي
151
00:08:26,360 --> 00:08:28,033
.آره، منم همينطور
152
00:08:28,068 --> 00:08:29,617
...خب، اممــ
153
00:08:30,111 --> 00:08:32,537
اون خرسه؟ -
...آره، ميگم كه، عجيب بود -
154
00:08:32,572 --> 00:08:34,071
...چيزاي عجيبتر هم ديدم، ولي
155
00:08:34,107 --> 00:08:35,490
.يه مدتي ازش گذشته
156
00:08:35,708 --> 00:08:37,848
.يه جورايي بهم اميد داد -
.آره -
157
00:08:38,021 --> 00:08:40,642
يادته قبلش چه اتفاقي افتاد؟
158
00:08:40,880 --> 00:08:43,143
.آره، اول تونستم بوش كنم، بعد حسش كنم
159
00:08:43,153 --> 00:08:44,383
منظورم اينهكه، تمام كسايي كه اينجا بودن
.تونستن
160
00:08:44,430 --> 00:08:45,748
ميدوني، مثل اينهكه، دو ماه گرسنه مونده باشي
161
00:08:45,773 --> 00:08:47,897
بعدش يهويي، يه تيكه استيك كبابي
گيرت بياد، ميدوني؟
162
00:08:48,127 --> 00:08:49,918
همه شروع به پچ پچ كردن، كردن و
163
00:08:49,950 --> 00:08:51,741
توجه همه به اون يارو روسيـه و
164
00:08:51,756 --> 00:08:53,790
.دختره كه باهاش اومد داخل جلب شد -
...اممــ، اين -
165
00:08:53,826 --> 00:08:55,025
...اين، اممــ
166
00:08:55,150 --> 00:08:56,446
اين همون ياروئه؟ -
.آره -
167
00:08:56,493 --> 00:08:57,961
.خدايا، اون يارو يه آشغاله
168
00:08:58,043 --> 00:08:59,595
،وايسا، ببخشيد، اممــ
169
00:08:59,631 --> 00:09:02,869
داري ميگي احتمالش هست كه اون
يارو خودش رو تبديل به خرس كرده باشه؟
170
00:09:02,901 --> 00:09:04,536
.ميدوني چيه؟ طرف خيلي مست بود
171
00:09:04,561 --> 00:09:06,152
فكر نميكنم خودش ميدونسته داره
.چيكار ميكنه
172
00:09:06,173 --> 00:09:08,780
،و دختره سعي ميكرد كنترلش كنه
،ولي خيلي هوشيار نبود
173
00:09:08,806 --> 00:09:10,706
.پس يهويي خيلي اتفاقا افتاد
174
00:09:11,129 --> 00:09:12,718
چيز ديگهاي يادت نمياد؟
175
00:09:12,781 --> 00:09:15,202
.براي اون يارو خيلي جوون بود
176
00:09:15,484 --> 00:09:18,245
وايسا ببينم، اين خودشه؟ اين دخترهست؟
177
00:09:18,274 --> 00:09:20,346
.آره، خودشه، اوهوم
178
00:09:22,918 --> 00:09:25,184
خيليخوب، هي، اممــ، بهتره
.تنها ببينمش
179
00:09:25,230 --> 00:09:27,332
،اممــ، خب، اميلي
180
00:09:27,626 --> 00:09:30,513
حتي توي بهترين شرايطش، كه به احتمال زياد
...الان تو اون حالت هم نيست، يكمي
181
00:09:30,559 --> 00:09:31,837
ديوونهست؟
182
00:09:31,994 --> 00:09:33,190
.آسيبپذيره
183
00:09:46,702 --> 00:09:48,391
.واي، اصلاً كمكي نكرد
184
00:09:48,841 --> 00:09:50,363
.شايد بايد يه لحظه بهش وقت بدي
185
00:09:50,488 --> 00:09:53,372
.يه روز بهش وقت دادم
186
00:09:53,435 --> 00:09:56,642
...البته كه يه هفتهست مستـم
187
00:09:57,104 --> 00:09:59,281
خب همينه. آبجو ميخواي؟
188
00:09:59,311 --> 00:10:00,853
.اوه -
.ميخواي -
189
00:10:00,889 --> 00:10:02,895
...اممــ -
.يكي ميخواي. بيا -
190
00:10:03,442 --> 00:10:05,434
خب، چطور سر از اون بار درآورديد؟
191
00:10:06,274 --> 00:10:08,397
،اوه، داستان خوبيه، اممــ
192
00:10:08,435 --> 00:10:13,053
...هفتهي گذشته، ميچا سرو كلش پيدا شد
....به طور خيلي تماشايي
193
00:10:13,129 --> 00:10:16,252
،بهم گفت چطوري آزاد شده
194
00:10:16,377 --> 00:10:18,567
گفت، هميشه دوستم داشته
195
00:10:19,009 --> 00:10:22,320
.و هميشه دوستم خواهد داشت
196
00:10:22,445 --> 00:10:23,641
.اوه
197
00:10:23,676 --> 00:10:25,363
.خب، فوقالعادهست -
!آره -
198
00:10:25,379 --> 00:10:27,771
خب بعدش، ميدوني، چند ساعتي
...توي تخت بوديم
199
00:10:27,814 --> 00:10:29,397
...مثل، اممــ
200
00:10:29,522 --> 00:10:31,406
.تصميم گرفتيم جشن بگيريم
201
00:10:31,838 --> 00:10:35,019
،پنج، شش تا بار اول
202
00:10:35,419 --> 00:10:39,051
.هتل، يا، فكر ميكنم، اممــ، يه جور اتاق رو يادمه
203
00:10:39,089 --> 00:10:41,602
.شايد يه شهر بود، به هرحال
204
00:10:41,727 --> 00:10:43,127
.ازدواج كرديم
205
00:10:43,162 --> 00:10:44,361
...تو
206
00:10:46,149 --> 00:10:48,065
.واي -
خوشت اومد؟ -
207
00:10:48,291 --> 00:10:49,821
.مباركه
208
00:10:49,892 --> 00:10:51,036
...من
209
00:10:51,769 --> 00:10:54,226
،آره، فكر ميكنم بعد از شرايط بد قبلاً
210
00:10:54,272 --> 00:10:56,121
حس ميكرد بايد عشقش رو ثابت كنه، ميدوني؟
211
00:10:56,142 --> 00:10:57,239
...بايد، بايد
212
00:10:57,277 --> 00:10:59,222
.دائميش ميكرد
213
00:11:01,718 --> 00:11:03,846
.درسته -
.اوهوم -
214
00:11:04,849 --> 00:11:07,873
خب چطوري تبديل به خرس شد؟
215
00:11:07,998 --> 00:11:09,075
.اوه
216
00:11:09,163 --> 00:11:10,461
.ميدوني، نميدونم
217
00:11:10,586 --> 00:11:12,290
ميدوني، چون يه جور
218
00:11:12,659 --> 00:11:14,647
.جادوي خيلي قدرتمنده
219
00:11:15,390 --> 00:11:18,526
.با درنظر گرفتن اينكه جادو از بين رفته
220
00:11:18,543 --> 00:11:19,989
.آره
221
00:11:21,253 --> 00:11:23,052
...آره، يكي رو ملاقات كرديم
222
00:11:23,935 --> 00:11:26,033
...توي بار، يكي كه يهچيزي
223
00:11:26,310 --> 00:11:29,471
.داشت... كه
224
00:11:29,483 --> 00:11:30,771
ممكنه يه باتري بوده باشه؟
225
00:11:30,896 --> 00:11:33,040
.حقيقتش، نميدونم
226
00:11:33,310 --> 00:11:34,780
.يه خانم بود
227
00:11:35,532 --> 00:11:36,932
،آره، واقعاً بايد ميرفتم دستشويي
228
00:11:36,940 --> 00:11:41,193
پس خانمارو زدم كنار، و كلي
.صداي جيغ شنيدم
229
00:11:41,890 --> 00:11:43,542
...بعدش، اون... اون
230
00:11:43,568 --> 00:11:46,148
،تبديل شده بود به يه نره غول
231
00:11:46,165 --> 00:11:48,144
.و مو مويي شده بود
232
00:11:48,161 --> 00:11:50,868
...و بعدش... كاملاً يه خرس شده بود، و
233
00:11:50,884 --> 00:11:54,826
.فقط... اونجارو با خاك يكسان كرد
234
00:11:54,851 --> 00:11:57,896
درسته، ولي... فكر ميكني اون خانمه بود
...كه
235
00:11:58,021 --> 00:11:59,973
،اگه اون بود، و پيداش كردي
236
00:11:59,998 --> 00:12:01,974
ميتوني بزني... لهش كني؟
237
00:12:02,415 --> 00:12:06,108
.چون الان با يه حيوون جنگلي ازدواج كردم
238
00:12:11,282 --> 00:12:12,824
.بهتره كه بهدرد بخور باشه، تيك
239
00:12:19,356 --> 00:12:20,621
،اعليحضرت
240
00:12:20,789 --> 00:12:22,595
،يه چيزي درمورد اين كشتي ميدونم
241
00:12:22,620 --> 00:12:25,331
...و احساس مسئوليت ميكنم كه، اممــ
242
00:12:26,277 --> 00:12:27,949
.بهتون اخطار بدم
243
00:12:31,216 --> 00:12:33,339
ميتونم فقط براي يك لحظه از اين حقيقت كه
244
00:12:33,355 --> 00:12:35,704
يه قايق خوشكل دارم و عازم
245
00:12:35,721 --> 00:12:37,818
يه ماجراجويي شگفتانگيزم لذت ببرم؟
246
00:12:37,856 --> 00:12:39,272
.البته، سرورم
247
00:12:39,397 --> 00:12:40,853
.خوبه
248
00:12:48,094 --> 00:12:49,478
.خوشي تخيليـم تموم شد
249
00:12:50,204 --> 00:12:51,380
.حالا برو رو اعصابم
250
00:12:53,040 --> 00:12:54,483
،اولين و مهمترين نكته
251
00:12:54,519 --> 00:12:59,121
هيچوقت فراموش نكنيد اين قايق از
درختاني كه احساس دارند درست شده
252
00:12:59,157 --> 00:13:02,958
،و درنتيجه، خب
253
00:13:02,993 --> 00:13:04,584
.يه شخصيت داره
254
00:13:04,693 --> 00:13:06,476
...و، اممــ
255
00:13:06,596 --> 00:13:07,757
.اعليحضرت
256
00:13:07,875 --> 00:13:09,570
.دريادار لاكِر
257
00:13:10,067 --> 00:13:12,421
.دريادار
258
00:13:12,536 --> 00:13:15,312
.به مانتجك خوشاومديد، سرورم
259
00:13:15,514 --> 00:13:17,581
قايقي از اين سريعتر در فيلـوري
،وجود نداره
260
00:13:17,672 --> 00:13:20,475
قطعاً هيچكس از نظر دريانوردي
.باهوشتر نيست
261
00:13:20,523 --> 00:13:22,976
.سريع، باهوش
262
00:13:23,011 --> 00:13:24,273
شنيدي، تيك؟
263
00:13:27,683 --> 00:13:29,516
.اگه دنبالم بياي
264
00:13:32,020 --> 00:13:34,988
.اگه ممكنه دنبالم بيايد
265
00:13:35,023 --> 00:13:36,974
.هه، حقهي باحالي بود
266
00:13:37,044 --> 00:13:39,658
خود مانتجك تصميم ميگيره
267
00:13:40,036 --> 00:13:43,096
.بگرده، بجنگه، يا فريب بده
268
00:13:43,373 --> 00:13:46,574
.ميتونه شصت نفر رو به راحتي ببره
269
00:13:50,138 --> 00:13:53,009
.مغز درخت، سرورم
270
00:13:53,941 --> 00:13:56,575
.فكر ميكنم، از ديدنمون خوشحاله
271
00:14:04,452 --> 00:14:06,685
.نميدونم، تيك
،جدا زا هشدار طوفانِت
272
00:14:06,719 --> 00:14:08,725
انتظار يه گروه خوانندهي زنان در حد كانيه
،داشتم
273
00:14:08,750 --> 00:14:10,744
ولي استقبال حتي در حد اَتي پَتي
.هم نبود
274
00:14:10,769 --> 00:14:12,086
.نادان نباشيد، سرورم
275
00:14:12,174 --> 00:14:13,906
،از بيانتون استفاده كنيد
276
00:14:13,942 --> 00:14:16,684
...اين قايق ميتونه يكمي
277
00:14:17,011 --> 00:14:19,035
.آدم چاه
278
00:14:20,514 --> 00:14:22,770
آدم چاه؟
279
00:14:23,051 --> 00:14:25,024
آدم چاله؟
280
00:14:25,119 --> 00:14:27,134
قبر؟ -
.نه -
281
00:14:27,376 --> 00:14:28,977
!احمق. آدم احمق
282
00:14:29,024 --> 00:14:30,355
!آه -
...اوه -
283
00:14:32,156 --> 00:14:33,754
!اوه
284
00:14:33,860 --> 00:14:36,843
حالت چطوره، تيك؟ -
.خوبم، اعليحضرت -
285
00:14:38,421 --> 00:14:40,000
.درخواست يه استاد شمشيربازي ميكنيم
286
00:14:40,025 --> 00:14:42,433
.بينگو خيلي مناسبه، سرورم
287
00:14:42,469 --> 00:14:43,922
هموني كه حرف نميزنه؟
288
00:14:43,947 --> 00:14:45,773
به نظرم حس ميكنه
289
00:14:45,820 --> 00:14:47,871
هرگونه گفتگويي باعث جلوگيري
،از تمركز ميشه
290
00:14:47,907 --> 00:14:49,842
،كه، به عنوان يه شمشيرباز
291
00:14:49,912 --> 00:14:52,542
با كشتن 72تفر بدون برداشتن
.يه خراش، بيهمتاست
292
00:14:52,578 --> 00:14:55,545
،خب نميتوني با موفقيت
293
00:14:55,581 --> 00:14:57,380
يا شمشيربازي كه حرف نميزنه
.نميتوني مشاجره كني
294
00:14:59,585 --> 00:15:02,086
جايي ميري، همسر عزيزم؟
295
00:15:02,121 --> 00:15:03,520
.باهات به سفر ميام
296
00:15:03,555 --> 00:15:06,055
.بلاخره، من قايق رو پيدا كردم
297
00:15:06,091 --> 00:15:07,332
،و تا ابد ازت متشكرم
298
00:15:07,360 --> 00:15:09,121
.ولي فكر نميكنم ايدهي خوبي باشه
299
00:15:09,636 --> 00:15:11,208
چرا؟
300
00:15:15,088 --> 00:15:17,867
احتمالاً به اين خاطر كه
301
00:15:17,902 --> 00:15:20,569
يه مقدار حواست جمع نيست كه
.متوجهش بشي
302
00:15:21,572 --> 00:15:23,605
.ايدهي فوقالعادهايه
303
00:15:23,641 --> 00:15:26,407
.بايد ميدونستم. ماله من بود
304
00:15:28,578 --> 00:15:29,911
دليل خاصي داريد؟
305
00:15:29,947 --> 00:15:31,880
.آره
306
00:15:31,915 --> 00:15:34,582
ولي به دليل نيازي ندارم، مگه نه؟
307
00:15:34,618 --> 00:15:37,485
عالي ميشه، نه؟
308
00:15:37,616 --> 00:15:40,955
.دريا، آسمون، ما
309
00:15:40,990 --> 00:15:42,556
.خيلي رمانتيكه
310
00:15:42,591 --> 00:15:44,558
...بهعلاوه -
...اوه، خدايا -
311
00:15:44,601 --> 00:15:47,803
فرمان دادم كسي كه بهش اعتماد دارم
.همراهيتون كنه
312
00:15:51,100 --> 00:15:53,901
.بهش ميگيم انسان نحيف
313
00:15:53,936 --> 00:15:57,026
.نحيف به معني كوتاه، سلام كن، فرِي
314
00:15:57,633 --> 00:15:59,666
.ميخوام با دخترتون آشنا بشيد
315
00:15:59,759 --> 00:16:01,607
چي؟ -
.نه -
316
00:16:01,643 --> 00:16:02,976
.اوهوم -
.نه -
317
00:16:03,126 --> 00:16:05,511
.نه -
.فرزند ما يه بچهست -
318
00:16:05,547 --> 00:16:07,147
،در سرزمين پريها
319
00:16:07,182 --> 00:16:10,416
.زمان تندتر و سريعتر ميگذره
320
00:16:10,571 --> 00:16:13,038
فرِي، با پدر و مادرت
321
00:16:13,120 --> 00:16:14,953
.آشنا شو
322
00:16:14,989 --> 00:16:17,455
فكر ميكنم بهتره كه دوتاتون بدونيد
323
00:16:17,501 --> 00:16:20,624
من فقط به ملكهي خودم خدمت ميكنم
.و بهش وفادارم
324
00:16:20,861 --> 00:16:23,179
.و هيچ حسي به هيچكدومتون ندارم
325
00:16:40,577 --> 00:16:43,155
.اوه، خدايا، چه كليشهاي
326
00:16:43,237 --> 00:16:46,301
بچهاي كه واقعاً يه شبه نوجوون ميشه؟
327
00:16:46,364 --> 00:16:47,964
نه؟
328
00:16:48,000 --> 00:16:49,332
."فرشته" -
"گرگ و ميش؟" -
329
00:16:49,367 --> 00:16:50,967
."بوفي" -
،اساساً -
330
00:16:51,003 --> 00:16:52,769
.خواهر بوفي هيچوقت بچه نبود
331
00:16:52,805 --> 00:16:55,478
.فقط از ناكجاآباد پيداش شد، اوه، خداي من
332
00:16:55,634 --> 00:16:57,656
.دو ماه بدون كير رفتارم مثل كوئنتين شده
333
00:16:57,681 --> 00:16:59,275
،موضوع اينه كه
334
00:16:59,310 --> 00:17:02,044
فقط موجودي از زمين كه تلويزيون رو فراموش كرده
335
00:17:02,079 --> 00:17:03,496
فكرميكنه كسي گول اين
336
00:17:03,528 --> 00:17:05,681
.جريان شوكهكننده و اورجينال رو ميخوره
337
00:17:05,716 --> 00:17:07,983
پس فكر نميكني فري دخترت باشه؟
338
00:17:08,019 --> 00:17:10,452
شباهتي بينمون ميبيني؟
339
00:17:10,487 --> 00:17:13,788
.زنت رو ميبينم كه داره براش غش ميكنه
340
00:17:13,948 --> 00:17:17,091
،سه ساعت پيش
.زنم داشت پشت يه كُنده ميزد كه آروغ بزنه
341
00:17:17,871 --> 00:17:19,570
.با اينحال
342
00:17:19,660 --> 00:17:21,828
.يه ويژگياي داره
343
00:17:22,758 --> 00:17:25,766
.به نام لحن امرانهاي كه حقش نيست
344
00:17:26,069 --> 00:17:28,401
.عادتت براي تعريف كردن ديگران
345
00:17:28,551 --> 00:17:30,137
.تا وقتي به دستش آوردي
346
00:17:30,172 --> 00:17:31,434
.بهم نگو داري گول اين رو ميخوري
347
00:17:31,473 --> 00:17:33,807
.يعني ببين، فقط دارم ميگم
348
00:17:33,843 --> 00:17:35,242
،به احتمال كمي كه بچهي تو باشه
349
00:17:35,277 --> 00:17:36,810
قرار نيست دست و پاش رو ببندي
350
00:17:36,846 --> 00:17:38,797
.يا زندانيش كني يا بندازيش تو آب
351
00:17:38,822 --> 00:17:41,982
تمام كارهايي كه گفتي رو انجام ميدم
.و حتي بدترش رو اگه ازم سرپيچي كنه
352
00:17:42,017 --> 00:17:43,228
از چي، پدر؟ -
!يا خدا -
353
00:17:44,253 --> 00:17:45,718
.هيچوقت اينكار رو نكن
354
00:17:48,189 --> 00:17:49,040
355
00:17:49,357 --> 00:17:51,009
.بينگل
356
00:17:51,259 --> 00:17:55,828
خوب مراقب شاه و خدمهاش باش، باشه؟
357
00:17:57,198 --> 00:17:59,398
.اوهوم
358
00:18:03,036 --> 00:18:05,203
.حالا، يه چيز ديگه
359
00:18:07,107 --> 00:18:10,975
.كاري كه داري ميكني خيلي قهرمانانهاست
360
00:18:11,378 --> 00:18:13,616
.جدي ميگم
361
00:18:14,414 --> 00:18:17,349
ولي تفاوت بين يه قهرمان زنده
362
00:18:17,451 --> 00:18:19,316
و يه احمق مرده چيه؟
363
00:18:20,786 --> 00:18:22,386
مزهكنندهي غذا؟
364
00:18:23,593 --> 00:18:24,926
.نه
365
00:18:27,326 --> 00:18:31,143
.يه تصميم احمقانه
366
00:18:32,168 --> 00:18:34,185
پس وقتي بحث شجاع بودنه
367
00:18:34,667 --> 00:18:36,299
...يا باهوش بودن
368
00:18:38,336 --> 00:18:40,935
ميدوني بايد كدوم رو انتخاب كني، باشه؟
369
00:18:51,116 --> 00:18:53,942
.يه زن. اطلاعات زيادي نيست
370
00:18:54,184 --> 00:18:56,218
...فقط كسيه كه جادوي بزرگي داره، پس
371
00:18:56,253 --> 00:18:57,411
.يا داشته
372
00:18:57,458 --> 00:18:59,454
ممكنه همهاش رو روي ماياكافسكي
.استفاده كرده باشه
373
00:18:59,489 --> 00:19:00,981
.نه، فكر نكنم
374
00:19:01,060 --> 00:19:02,177
،هجسها
375
00:19:02,224 --> 00:19:03,758
دارن ديوونه ميشن با شايعاتي
376
00:19:03,794 --> 00:19:06,077
كه جادو در كل شهر
.داره اتفاق ميافته
377
00:19:06,196 --> 00:19:10,231
محلهاي سكس پارتيهاي جادويي
.سنترال پارك شدن سكس گروهي
378
00:19:10,266 --> 00:19:12,499
لعنتي. چرا من نرفتم اونجا؟
379
00:19:12,535 --> 00:19:14,764
،و سنت برنان
380
00:19:14,834 --> 00:19:17,350
.يه نفر يه دايناسور احضار كرده
381
00:19:17,506 --> 00:19:19,307
،آره، يعني
382
00:19:19,342 --> 00:19:21,819
،تو جفتشون، شايعه شده كه
.يه شعبدهباز زن بوده
383
00:19:21,866 --> 00:19:25,977
.سفيدپوست، 30 و خوردهاي ساله، يكم عجيبغريب
384
00:19:26,282 --> 00:19:28,954
باشه، بايد جدا بشيم و
.هر دو جا رو بگرديم
385
00:19:29,001 --> 00:19:30,574
.آر
386
00:19:30,618 --> 00:19:33,386
شما ميريد سكس جادويي، نه؟
387
00:19:34,318 --> 00:19:35,555
.بريم
388
00:19:37,459 --> 00:19:39,092
.عالي بود
389
00:19:39,127 --> 00:19:40,427
صبركن. چي بود، عزيزم؟
390
00:19:40,462 --> 00:19:42,514
گفتيد نويسندهي چه مجلهاي هستيد؟
391
00:19:42,576 --> 00:19:45,122
".نشنال جئوگرافيك"
392
00:19:45,153 --> 00:19:47,799
،يه دايناسور بود
.درست توي حياط
393
00:19:47,842 --> 00:19:49,622
تو كه نميدوني چه نوع
394
00:19:49,685 --> 00:19:51,437
دايناسوري بوده، درسته؟
395
00:19:51,472 --> 00:19:54,932
يكي از بچهها نقاشي چيزي كه
.همهمون ميخواستيم رو كشيد
396
00:19:54,986 --> 00:19:57,377
،ما از خودمون ساختيمش
.و اون هم واقعيش كرد
397
00:19:57,447 --> 00:19:59,111
چقدر بزرگ بود؟
398
00:19:59,146 --> 00:20:01,446
...و چقدر گرسنه
399
00:20:01,533 --> 00:20:03,877
.سايز متوسط
.و يه گياهخواره
400
00:20:03,932 --> 00:20:05,528
.خوب شد فهميدم
401
00:20:05,607 --> 00:20:07,518
.اسمش رو گذاشتيم اَندروسور
402
00:20:07,888 --> 00:20:11,378
،پس نصفش آدمه
نصفش دايناسور؟
403
00:20:11,403 --> 00:20:12,483
از كجا فهميدي؟
404
00:20:12,521 --> 00:20:14,025
...خب، اَندرو كلمهي يونانيه
405
00:20:14,057 --> 00:20:15,667
.فكركنم بايد كارت شناساييهاتون رو ببينم
406
00:20:17,182 --> 00:20:19,125
!دايناسور
407
00:20:19,160 --> 00:20:21,727
!اومدش -
.صبركنيد -
408
00:20:24,004 --> 00:20:26,379
!از پنجره فاصله بگيريد
409
00:20:27,390 --> 00:20:28,588
.زودباش
410
00:20:28,671 --> 00:20:30,371
.زودباش -
چيه؟ -
411
00:20:30,438 --> 00:20:32,033
شايد بره سمت هركسي كه
.احضارش كرده
412
00:20:32,065 --> 00:20:33,940
.زودباش -
!آرومتر -
413
00:20:33,998 --> 00:20:35,663
!بريم
414
00:20:37,807 --> 00:20:39,682
.واي، واي
415
00:20:44,651 --> 00:20:47,427
راستش صبح كه بيدار شدم و دقيقاً
416
00:20:47,452 --> 00:20:49,421
چيزي كه فكرش رو نميكردم، اتفاق
.افتاد
417
00:20:49,456 --> 00:20:51,411
.خفه شو
418
00:20:54,393 --> 00:20:57,261
.باشه، فقط خيلي سريع نرو
419
00:21:07,348 --> 00:21:08,376
بهتري؟
420
00:21:08,418 --> 00:21:09,985
،خب
421
00:21:10,020 --> 00:21:13,388
،چيز ديگهاي نمونده كه بالا بيارم
...پس از نظر فني
422
00:21:13,798 --> 00:21:15,098
.آره
423
00:21:18,428 --> 00:21:20,329
.بايد يكم استراحت كني
424
00:21:20,364 --> 00:21:21,427
.يكم ديگه ميرم
425
00:21:21,520 --> 00:21:23,107
.فن
426
00:21:25,235 --> 00:21:27,875
،ميدونم شكهاي خودت رو داري
...ولي
427
00:21:27,971 --> 00:21:30,238
.چشمهاش به تو رفته
428
00:21:30,273 --> 00:21:32,492
،اگه از جلو دوتا چشم داشته باشه
429
00:21:32,562 --> 00:21:34,375
.آره، چشمهاش به من رفته
430
00:21:34,484 --> 00:21:36,561
.دختر خودمه
431
00:21:36,913 --> 00:21:38,445
.حسش ميكنم
432
00:21:38,481 --> 00:21:40,348
تو حس نميكني؟
433
00:21:42,251 --> 00:21:45,352
.ميخوام. جدي ميگم
434
00:21:45,601 --> 00:21:48,036
ولي فقط ميدونم كه
435
00:21:49,351 --> 00:21:53,426
.خيلي واسه دوماهه بودن بزرگه
436
00:21:55,430 --> 00:21:58,786
.ببين، اون جاسوس ملكهي پريهاست
437
00:21:58,811 --> 00:22:01,608
.احتمالاً بهتره اگه دخترمون نباشه
438
00:22:02,336 --> 00:22:05,908
تو كل زندگيم، خانوادهي از خودم
.ميخواستم
439
00:22:06,407 --> 00:22:08,407
.و ميدونم اين ايدهآل نيست
440
00:22:08,806 --> 00:22:11,603
...خيلي چيزها رو با كنارش نبودن از دست داديم، ولي
441
00:22:11,946 --> 00:22:14,064
.تقصير اون نيست
442
00:22:14,348 --> 00:22:16,781
اون تنها چيزي كه تو زندگيش
.نداشته رو داره
443
00:22:16,816 --> 00:22:18,339
اخلاق؟
444
00:22:18,542 --> 00:22:20,051
.عشق
445
00:22:46,448 --> 00:22:48,081
،سلام، عذر ميخوام
446
00:22:48,124 --> 00:22:50,502
...فقط
.نميخوام مزاحم بشم
447
00:22:50,605 --> 00:22:53,387
...نه، نه. من
.تو كارش نيستم
448
00:22:53,450 --> 00:22:56,091
.ولي بابت پيشنهادتون ممنون
.خيلي لطف دارين
449
00:22:56,200 --> 00:22:58,190
،سلام
450
00:22:58,222 --> 00:23:01,057
ميدونم ممكنه يكم ضايع باشه و شايد
.زمان خوبي نيست
451
00:23:01,089 --> 00:23:03,081
نه، فقط ميخواستم بدونم شايد
.شما يه نفر رو ديده باشيد
452
00:23:03,120 --> 00:23:04,486
.سلام، ببخشيد
453
00:23:04,588 --> 00:23:07,923
...فقط ميخواستم بپرسم شايد يكيتون
454
00:23:08,025 --> 00:23:10,656
.باشه، خيلي كمك كردين
455
00:23:10,787 --> 00:23:12,153
.ممنونم... واي
456
00:23:12,200 --> 00:23:14,767
.نه، نه، نه
457
00:23:15,065 --> 00:23:16,632
خوبي؟ -
.آره -
458
00:23:16,734 --> 00:23:18,402
.آره -
.باشه. باشه -
459
00:23:18,456 --> 00:23:20,002
.نميدونم يهو چي شد
460
00:23:20,104 --> 00:23:21,284
...فقط ميخوام
461
00:23:21,339 --> 00:23:23,542
...حس ميكنم -
.بريم يه دوري بزنيم -
462
00:23:31,415 --> 00:23:33,115
هنوز فكر نميكنم ايدهي خوبي باشه
463
00:23:33,217 --> 00:23:34,483
.كه شما دو نفر بيايد
464
00:23:34,585 --> 00:23:36,318
.اولين سفر خانوادگيمون
465
00:23:36,420 --> 00:23:37,786
.واي خدا
466
00:23:37,888 --> 00:23:39,621
داري گريه ميكني؟
467
00:23:45,930 --> 00:23:48,497
بدينوسيله اعلام ميكنم پس از جزيره
468
00:23:48,599 --> 00:23:50,732
!جزء فيلوري به حساب مياد
469
00:23:55,940 --> 00:23:57,940
.سلام
470
00:23:58,042 --> 00:23:59,141
.من شاه جديدتون هستم
471
00:24:03,745 --> 00:24:05,071
.نياز نيست تعظيم كنيد يا دست بزنيد
472
00:24:05,128 --> 00:24:07,349
.من شخصيت بسيار سالمي دارم
473
00:24:10,588 --> 00:24:13,555
رهبرتون كجاست؟
474
00:24:13,657 --> 00:24:15,224
فرماندار؟ شهردار؟
475
00:24:15,287 --> 00:24:16,899
ديكتاتور استبداديتون؟
476
00:24:17,795 --> 00:24:21,063
.پدر پو دارن دعا ميكنن، آماده ميشن
477
00:24:21,165 --> 00:24:22,197
براي؟
478
00:24:22,299 --> 00:24:24,099
.حمله
479
00:24:24,201 --> 00:24:26,501
توسط؟
480
00:24:26,604 --> 00:24:28,704
.هيولا
481
00:24:28,931 --> 00:24:30,543
.البته
482
00:24:30,889 --> 00:24:32,321
،همسرم
483
00:24:32,375 --> 00:24:34,076
.بايد خستگي رو از تن شاهمون به در كنيم
484
00:24:34,178 --> 00:24:36,545
بيايد فقط يه لحظه
485
00:24:36,647 --> 00:24:37,945
.برگرديم سر قضيهي هيولا
486
00:24:38,349 --> 00:24:42,016
.هر چند روز سعي ميكنه ما رو بكشه
487
00:24:42,353 --> 00:24:43,886
.مايهي دردسره
488
00:24:43,988 --> 00:24:47,689
.پدر پو ازمون محافظت ميكنه، مثل هميشه
489
00:24:47,791 --> 00:24:50,025
.حالا از شما هم محافظت ميكن
490
00:24:52,363 --> 00:24:54,096
گراز كباب شده دوست داريد؟
491
00:24:57,201 --> 00:24:59,117
.فقط بس كنيد
.نه يعني نه
492
00:24:59,187 --> 00:25:00,335
.بيخيال
493
00:25:01,739 --> 00:25:03,238
آليس؟
494
00:25:04,241 --> 00:25:06,366
.لعنتي -
.آليس، سلام -
495
00:25:06,498 --> 00:25:08,777
تو چطور... اينجا چيكار ميكني؟
496
00:25:08,879 --> 00:25:10,245
.مثل تو، فكركنم
497
00:25:10,347 --> 00:25:12,481
،اين جادوهاي ديوانهكننده رو دنبال ميكنم
498
00:25:12,583 --> 00:25:14,383
به اين اميد كه به باتريهاي
.ماياكافسكي برسم
499
00:25:17,321 --> 00:25:18,754
تنهايي؟
500
00:25:18,856 --> 00:25:20,923
...چهار نفرمون مجبور شديم كاركنيم تا
501
00:25:21,025 --> 00:25:23,959
.خب، آليس كوئين هستي ديگه -
.آره، حالا هركسي كه الان شده -
502
00:25:25,296 --> 00:25:26,762
ميشه فقط يه چيزي بگم؟ -
!نه -
503
00:25:31,788 --> 00:25:32,834
.باشه
504
00:25:34,204 --> 00:25:35,704
.يه سؤال
505
00:25:37,408 --> 00:25:39,962
.يه حيوون خونگي ميخواستم
خيلي عجيبه؟
506
00:25:40,010 --> 00:25:41,276
،باشه
507
00:25:41,378 --> 00:25:45,180
هركسي كه داره از اين حركات
،با بقيه ميكنه
508
00:25:45,258 --> 00:25:48,016
،سريعاً تمومش كنيد
.وگرنه بازداشت ميشيد
509
00:25:49,119 --> 00:25:50,688
.هي -
.هي -
510
00:25:50,790 --> 00:25:53,588
چيزي فهميدي؟
511
00:25:53,691 --> 00:25:55,157
،خب
512
00:25:55,259 --> 00:25:56,696
،معلومه افسونش كار يه زن بوده
513
00:25:56,760 --> 00:25:58,627
.گرچه آدمهاي عادي اين رو نميدونستن
514
00:25:58,729 --> 00:26:01,193
گفتن دربارهي از بين رفتن
،جادو حرف ميزده
515
00:26:01,302 --> 00:26:03,098
.و نياز براي شگفتي
516
00:26:03,200 --> 00:26:04,633
...باشه، اسمي بهت گفتن يا
517
00:26:04,735 --> 00:26:06,468
نه، فقط اينكه ميپرسيده نزديكترين
518
00:26:06,570 --> 00:26:08,270
.ساختمون كجاست كه ازش بپره پايين
519
00:26:08,372 --> 00:26:10,305
.دفتر پست قديمي در خيابون 58اُم
520
00:26:10,407 --> 00:26:12,005
از كجا ميدوني؟
521
00:26:12,107 --> 00:26:14,161
،ساختمون متروكه، دسترسي آسون به پشتبوم
.با نماي عالي
522
00:26:14,244 --> 00:26:15,700
بهترين جاي مركز شهره وقتي
523
00:26:15,779 --> 00:26:17,966
به عنوان احتمال
.اون كارها رو در نظر داشتم
524
00:26:39,540 --> 00:26:41,507
.وقت بخير، اعليحضرت
525
00:26:45,481 --> 00:26:47,268
.پدر پو
526
00:26:50,147 --> 00:26:52,881
فهميدم كه يه مشكل
.هيولايي داريد
527
00:26:54,752 --> 00:26:58,458
،خوشحال ميشم ارتش درياييم رو بفرستم
،ولي قبلش
528
00:27:00,524 --> 00:27:02,794
.دنبال چيزي ميگردم
529
00:27:05,397 --> 00:27:07,731
.يه كليد طلايي
530
00:27:15,839 --> 00:27:16,972
531
00:27:17,074 --> 00:27:18,240
.نميتونه به اين سادگي باشه
532
00:27:18,342 --> 00:27:19,833
،عذر ميخوام، سرورم
533
00:27:19,935 --> 00:27:23,177
.براي من غيرممكنه اين رو به شما بدم
534
00:27:23,847 --> 00:27:26,326
...خب
535
00:27:26,817 --> 00:27:28,904
،به عنوان پادشاه جديدت
536
00:27:29,286 --> 00:27:31,353
.متأسفانه بايد اصراركنم
537
00:27:34,139 --> 00:27:36,944
.ولي اين تنها چيزيه كه زنده نگهمون داشته
538
00:27:40,864 --> 00:27:42,564
!داره برميگرده
539
00:27:50,808 --> 00:27:52,509
.يا خدا
540
00:27:54,246 --> 00:27:55,379
.به 911 زنگ بزنيد
541
00:27:55,481 --> 00:27:57,337
!صبركن، تو... كيو
542
00:27:57,384 --> 00:27:58,615
...كيو، ميخواي چيكار
543
00:28:02,524 --> 00:28:03,787
.اعليحضرت، بهتون اصرار ميكنم
544
00:28:03,889 --> 00:28:05,022
!مخفي بشيد
545
00:28:26,478 --> 00:28:28,378
!هي! هي! هي
546
00:28:29,315 --> 00:28:30,581
كوئنتين؟
547
00:28:30,683 --> 00:28:33,350
پروفسور ليپسون؟
548
00:28:34,533 --> 00:28:35,919
...سلام، از ديدنتون خوشحالم
549
00:28:36,021 --> 00:28:37,020
!وايسا
550
00:29:01,480 --> 00:29:02,846
.يا مسيح
551
00:29:02,948 --> 00:29:04,047
.ليپسونـه
552
00:29:04,323 --> 00:29:06,291
كي؟
553
00:29:06,619 --> 00:29:08,299
.خواهش ميكنم
554
00:29:09,054 --> 00:29:11,952
.نميخواي اينكار رو بكني
555
00:29:12,124 --> 00:29:16,147
نه بعد از اينكه چنين
.جادوي زيبايي به وجود آوردي
556
00:29:16,328 --> 00:29:18,319
.جادو مرده
557
00:29:18,397 --> 00:29:21,431
،نه، نمرده
و امروز ثابتش كردي، درسته؟
558
00:29:21,533 --> 00:29:23,133
.با باتري ماياكافسكي
559
00:29:23,235 --> 00:29:25,135
.مال اون نيست
560
00:29:25,215 --> 00:29:26,436
.مال منه
561
00:29:26,538 --> 00:29:28,488
.بله، البته، البته
562
00:29:28,574 --> 00:29:30,474
فكرميكني ميتونسته بدون من
اين رو بسازه؟
563
00:29:30,576 --> 00:29:33,310
فكرميكني اون آهن زنده رو در
آنتاركتيكا رو از كجا آورده؟
564
00:29:33,412 --> 00:29:34,880
.من. من
565
00:29:34,974 --> 00:29:38,582
،هرچيزي كه ميخواست
.همهچيز بهش دادم
566
00:29:38,630 --> 00:29:40,318
!اون حرومزادهي عوضي
567
00:29:40,372 --> 00:29:41,997
.آره، كاملاً
568
00:29:42,317 --> 00:29:43,641
...بهش گفتم
569
00:29:43,692 --> 00:29:46,262
من بودم كه بهش گفتم
،اين روز ميرسه
570
00:29:46,309 --> 00:29:48,625
.كه پايدار نيست -
.و خيلي عاقلانه بود -
571
00:29:48,711 --> 00:29:51,023
.همهمون... بايد ميديديمش -
و بعدش رفت اونجا -
572
00:29:51,086 --> 00:29:52,695
،با اون هرزهي عوضي
573
00:29:52,789 --> 00:29:54,164
!اون فاحشه
574
00:29:54,266 --> 00:29:57,523
بهش ميگه زنش؟
!دنياي لامصب داره به پايان ميرسه
575
00:29:57,633 --> 00:29:59,336
،و ما فقط همديگه رو داريم
576
00:29:59,438 --> 00:30:02,072
!و الان اينكار رو با من انجام ميده
577
00:30:02,174 --> 00:30:05,108
،ببين، اون آدم بديه
،و به چيزي كه لايقشه ميرسه
578
00:30:05,210 --> 00:30:06,343
.ولي كاري كه كردي رو درك ميكنم
579
00:30:06,389 --> 00:30:07,951
مقابل از بين رفتن نور
580
00:30:08,380 --> 00:30:11,361
.به پا خواسته بودي
581
00:30:11,517 --> 00:30:13,861
.بله. بله
582
00:30:14,019 --> 00:30:16,386
واقعاً قدرش رو نميدونستيم، نه؟
583
00:30:16,488 --> 00:30:18,955
نق ميزنيم و شكايت ميكرديم
584
00:30:19,048 --> 00:30:22,075
دربارهي كارهايي كه جادو نميتونست انجام بده
585
00:30:22,152 --> 00:30:25,387
چون نميتونستيم ببينيم تو دنياي
...بدون جادو
586
00:30:25,964 --> 00:30:29,161
.جايي تاريك و بدجنس و بيمعنيه
587
00:30:29,301 --> 00:30:31,868
.آره. دقيقاً
588
00:30:32,835 --> 00:30:34,225
.واي! نه. خواهش ميكنم
589
00:30:34,265 --> 00:30:36,296
!خدايا، نه -
!واي خدا -
590
00:30:36,628 --> 00:30:38,126
من بودم. تقصير من بود، باشه؟
591
00:30:38,165 --> 00:30:40,985
.و ميخوام درستش كنم
...ببين، ما الان... شروع كرديم
592
00:30:41,020 --> 00:30:43,259
.تو نميتوني اين رو درست كني، كوئنتين
593
00:30:43,284 --> 00:30:44,732
.تمومه. تمومه
594
00:30:44,774 --> 00:30:46,034
اين. فقط
.همين مونده
595
00:30:46,067 --> 00:30:49,136
،و ازش براي شادي دادن به بچههاي مريض استفاده كردم
596
00:30:49,170 --> 00:30:52,849
و اينكه عشق رو به غريبههايي بدم
.كه از درون مردن
597
00:30:52,896 --> 00:30:54,068
و ميدوني چيه؟
.اميدوارم ببينه
598
00:30:54,114 --> 00:30:58,044
اميدوارم ببينه و بدونه
كه از همهاش براي چيزي
599
00:30:58,130 --> 00:31:00,505
!كه اون هرگز استفاده نميكرد، استفاده كردم
600
00:31:00,882 --> 00:31:02,854
ببين، اون به چيزي كه حقش بود رسيد، باشه؟
601
00:31:02,916 --> 00:31:04,620
راستش، فكرميكنم اينكه تبديلش كني
602
00:31:04,645 --> 00:31:05,854
.به يه خرس عالي بود
603
00:31:07,770 --> 00:31:09,511
يه خرس؟ چي؟
604
00:31:09,607 --> 00:31:11,176
منظورت چيه؟
605
00:31:11,269 --> 00:31:12,996
،توي بار، وقتي ديديش
606
00:31:13,035 --> 00:31:16,196
،و... اون اِميلي رو آورده بود
،و اون رو بهت داد
607
00:31:16,238 --> 00:31:18,102
...و تو اون رو به يه
608
00:31:18,398 --> 00:31:20,734
.خدايا، نميدونم چي ميگي
609
00:31:27,383 --> 00:31:29,391
!كوئنتين، ولم كن
610
00:31:29,536 --> 00:31:31,680
!ولم كن
611
00:31:32,133 --> 00:31:34,246
!كوئنتين
612
00:31:49,163 --> 00:31:50,774
.آره، بعدش توي مديسون گمش كرديم
613
00:31:50,799 --> 00:31:53,001
هنور فكر ميكنم رفت توي اون
.فلافل فروشيه
614
00:31:53,033 --> 00:31:54,718
.نه، تو گرسنه بودي
615
00:31:54,743 --> 00:31:55,850
.اون هم بود
616
00:31:55,875 --> 00:31:57,803
،يه فلافلفروشي گياهي بود
617
00:31:57,828 --> 00:31:59,741
.و دايناسوره هم كه گياهخوار بود
.منطق. حالا هرچي
618
00:31:59,773 --> 00:32:02,554
...باشه، من
619
00:32:02,647 --> 00:32:06,381
الو؟ صبركن... اون چي؟ كجا؟
620
00:32:08,215 --> 00:32:10,937
،باشه، نميخوام يه عوضي سنگدل باشم
621
00:32:10,962 --> 00:32:12,632
.ولي هستم
622
00:32:12,695 --> 00:32:14,197
باتري چي شد؟
623
00:32:18,034 --> 00:32:20,859
.خب، منصفانه نيست
624
00:32:21,271 --> 00:32:23,577
...يه چيزي هست كه
625
00:32:23,807 --> 00:32:25,843
به ليپسون گفتم فكرميكردم عاليه
626
00:32:25,876 --> 00:32:27,351
،كه ماياكافسكي رو تبديل به يه خرس كرده
627
00:32:27,398 --> 00:32:29,288
و نميدونست دارم
.از چي حرف ميزنم
628
00:32:29,346 --> 00:32:31,536
خب آره، چون ديوانه است
629
00:32:31,839 --> 00:32:35,075
...خب، فقط
.فكر نميكنم كار اون بوده باشه
630
00:32:35,326 --> 00:32:37,348
پس كي بوده؟
631
00:32:37,497 --> 00:32:38,988
.يه نفر ديگه توي بار
632
00:32:39,200 --> 00:32:41,779
كه يه باتري ديگه داشته؟
633
00:32:42,725 --> 00:32:43,893
...آره، ولي
634
00:32:43,926 --> 00:32:44,994
.واي خدا
635
00:32:51,300 --> 00:32:53,378
...چي
636
00:33:10,721 --> 00:33:11,855
.شرمنده، اَفسر
637
00:33:11,887 --> 00:33:13,992
گربهي دوستمون بيمار بود
638
00:33:14,085 --> 00:33:17,031
.و منفجر شد
639
00:33:17,394 --> 00:33:19,117
.ميدوني، پيش مياد
640
00:33:34,713 --> 00:33:36,416
مرده؟
641
00:33:38,729 --> 00:33:39,997
.كشته نميشه
642
00:33:40,049 --> 00:33:41,452
از كجا ميدوني؟
643
00:33:41,484 --> 00:33:42,486
.درست ميگه
644
00:33:42,519 --> 00:33:45,063
.يه خفاش سايه است
645
00:33:45,189 --> 00:33:47,930
،درواقع زنده نيست
.پس كشته نميشه
646
00:33:48,159 --> 00:33:50,161
.توي قلمروي پريها ازشون داريم
647
00:33:50,193 --> 00:33:51,428
.همسرم
648
00:33:51,461 --> 00:33:53,782
!نه. نه
649
00:33:59,726 --> 00:34:02,929
.نتونست بره داخل
.نتونستم نجاتش بدم
650
00:34:05,542 --> 00:34:06,843
.متأسفم
651
00:34:10,214 --> 00:34:12,336
.حالا متوجه هستيد
652
00:34:16,431 --> 00:34:19,182
.نميتونم اين كليد رو بهتون بدم
653
00:34:20,315 --> 00:34:22,353
.هي، در رو باز كن
654
00:34:22,378 --> 00:34:24,307
...ميدونيم باتري رو داري
655
00:34:24,559 --> 00:34:25,762
چيشدده؟
656
00:34:25,840 --> 00:34:27,488
.به اندازهي دوستتون سريع نيستيد
657
00:34:27,559 --> 00:34:29,793
.اون بردش -
آليس؟ -
658
00:34:29,892 --> 00:34:31,528
.كيدي
659
00:34:31,560 --> 00:34:32,895
اون تنها كسيه كه
.اونقدر محكم ميزنه
660
00:34:32,928 --> 00:34:34,589
صبركن، كل اين مدت باتري دست تو بود؟
661
00:34:34,628 --> 00:34:36,746
.البته كه آره -
،پس صبركن، يعني -
662
00:34:36,831 --> 00:34:38,801
تو ماياكافسكي رو تبديل به يه خرس كردي؟
663
00:34:38,834 --> 00:34:40,537
مگه شوهرت نيست؟
664
00:34:40,569 --> 00:34:42,838
.كه فقط به همين دليل نكشتمش
665
00:34:42,872 --> 00:34:45,372
كيدي كجاست؟ -
يه جورايي نفهميدم كجا رفت -
666
00:34:45,575 --> 00:34:47,833
.چون روي... زمين بودم
667
00:34:47,923 --> 00:34:49,472
.خونريزي داشتم
668
00:34:50,946 --> 00:34:52,659
،فرزندم
669
00:34:53,007 --> 00:34:55,354
.به تنهايي سوگواري نميكني
670
00:34:55,718 --> 00:34:57,620
.من، پدر، همراهت عذاداري ميكنم
671
00:34:57,745 --> 00:34:59,823
...تنهايي
672
00:34:59,855 --> 00:35:00,957
!ازش دور شو
673
00:35:00,991 --> 00:35:02,593
.خواهش ميكنم
674
00:35:02,625 --> 00:35:04,894
.بگو اونكار رو نكنه -
!فري -
675
00:35:11,368 --> 00:35:12,803
.يه لحظه من رو ببخشيد
676
00:35:31,904 --> 00:35:33,587
مطمئني؟
677
00:35:33,847 --> 00:35:36,550
زخمهايي كه يه خفاش سايه
.ايجاد ميكنه رو قبلاً ديدم
678
00:35:36,692 --> 00:35:38,662
.جاي دندونهاش ارهمانند هستن
679
00:35:38,694 --> 00:35:40,631
.زخمها ناجور
680
00:35:40,663 --> 00:35:42,290
...و خيلي
681
00:35:43,299 --> 00:35:44,821
.بزرگتر
682
00:35:44,968 --> 00:35:46,903
،و به عنوان دختر يه شمشيرساز
683
00:35:46,935 --> 00:35:48,439
بهت ميگم
684
00:35:48,486 --> 00:35:50,807
.يه شمشير اون روستايي رو كشته
685
00:35:55,044 --> 00:35:56,992
.باشه، خب من ميرم بريكبيلز
686
00:35:57,046 --> 00:35:58,609
كيو، تو رستوراني كه توش
،كار ميكنه رو سر بزن
687
00:35:58,640 --> 00:36:00,031
و جاش، ميخواي بري آپارتمانش؟
688
00:36:00,070 --> 00:36:02,282
ببين، من فقط بايد نقشهي عملي رو بدونم، باشه؟
689
00:36:02,321 --> 00:36:05,756
،اگه پيداش كردم، چيكار كنم
فقط باتري رو بگيرم؟
690
00:36:05,788 --> 00:36:07,473
حتي اگه در همون لحظه ازش براي
691
00:36:07,498 --> 00:36:08,692
نجات پني استفاده كنه؟
692
00:36:08,786 --> 00:36:10,926
و حتي اگه نجات دادن پني يعني
باتري انرژيش تموم بشه؟
693
00:36:10,959 --> 00:36:12,966
يا باتري قدرت كافي براي نجات دادن پني
694
00:36:13,020 --> 00:36:14,698
،و كمك كردن به ما داشته باشه
.نميخواد دست من بيوفته
695
00:36:14,730 --> 00:36:16,920
،يعني، كاملاً درك ميكنم
.از ديدگاه اون
696
00:36:16,960 --> 00:36:18,896
،فقط من اون نيستم، خودمم
697
00:36:18,921 --> 00:36:21,991
و سعي دارم به فاك رفتگي
.اين جهان رو درست كنم
698
00:36:22,024 --> 00:36:24,727
،ببين، بيايد فقط پيداش كنيم
و بعدش ميفهميم
699
00:36:24,761 --> 00:36:27,251
.بايد چيكار كنيم
700
00:36:27,497 --> 00:36:29,001
.گفت بايد تو رو ببينه
701
00:36:29,032 --> 00:36:30,933
،سعي كردم بيارمش داخل
.ولي نيومد
702
00:36:30,966 --> 00:36:32,056
.ممنون، مگي
703
00:36:32,081 --> 00:36:33,509
آمبولانس خبر كنم؟ -
.نه -
704
00:36:33,534 --> 00:36:35,039
.نه، نه. ممنون
.از پسش برميام
705
00:36:35,064 --> 00:36:36,499
.باشه -
.سلام -
706
00:36:36,541 --> 00:36:38,876
خدايا، يعني چي، رفيق؟
707
00:36:38,909 --> 00:36:40,212
...فقط
708
00:36:40,244 --> 00:36:42,697
،حس كردم ديگه آخرشه
...و من
709
00:36:42,963 --> 00:36:45,365
...فقط ميخواستم پيشت باشم وقتي
710
00:36:45,516 --> 00:36:48,061
نه، نه. قرار نيست بميري، باشه؟
711
00:36:54,512 --> 00:36:56,080
.يا خدا -
.آره -
712
00:36:57,561 --> 00:37:00,065
.زودباش. بيا از اينجا بريم
713
00:37:05,011 --> 00:37:07,266
!هي! هي
714
00:37:08,873 --> 00:37:10,909
معني اينكارها چيه؟
715
00:37:10,942 --> 00:37:12,777
.سؤال به جايي بود
716
00:37:14,243 --> 00:37:17,108
معني اين چيه؟
717
00:37:17,783 --> 00:37:19,485
.يه ايدهاي دارم
718
00:37:19,650 --> 00:37:21,185
.بيايد امتحانش كنيم
719
00:37:23,054 --> 00:37:25,164
720
00:37:28,326 --> 00:37:29,628
بينگل؟
721
00:37:30,894 --> 00:37:32,297
.بكشش
722
00:37:32,329 --> 00:37:34,845
...يا
723
00:37:35,879 --> 00:37:37,114
.انجامش بده
724
00:37:38,936 --> 00:37:40,666
چي رو؟
725
00:37:41,072 --> 00:37:43,033
.يه كلمه ديگه حرف بزني مردي
726
00:37:43,221 --> 00:37:45,292
...ولي من هنوز كليد رو دارم، پس
727
00:37:47,945 --> 00:37:49,213
.انجامش بده
728
00:38:20,972 --> 00:38:22,113
!بچهها
729
00:38:22,176 --> 00:38:24,983
!شاه جديدتون بهتون دستور ميده كاري نكنيد
730
00:38:53,944 --> 00:38:55,680
.يا خدا، پدر
731
00:38:55,714 --> 00:38:57,482
نترسيدي؟
732
00:39:01,386 --> 00:39:03,147
.جادوي توهمه
733
00:39:03,338 --> 00:39:05,741
ازش براي ترسوندن همهتون
.استفاده ميكرده
734
00:39:07,235 --> 00:39:09,071
.هيولايي در كار نيست
735
00:39:09,182 --> 00:39:12,887
،خب، فكركنم اون ويژگيهاش رو داره
736
00:39:12,975 --> 00:39:15,545
چون چندنفرتون
737
00:39:15,634 --> 00:39:19,053
به دست كشيشتون مردين
738
00:39:19,401 --> 00:39:24,012
تا اون رو حاكم بي چون و چرا
و قهرمان خودتون بكنيد؟
739
00:39:25,370 --> 00:39:27,550
.دوستم زندگيش رو از دست داد
740
00:39:28,211 --> 00:39:30,514
من رو ياد حرفي كه يه دوست خوب
.زماني بهم زد مياندازه
741
00:39:30,648 --> 00:39:34,619
تفاوت بين يه قهرمان و يه احمق چيه؟
742
00:39:37,255 --> 00:39:38,823
.يه تصميم بد
743
00:39:48,533 --> 00:39:49,735
.نه
744
00:39:49,827 --> 00:39:51,780
!نه! نه
745
00:39:51,888 --> 00:39:53,265
.دروغ ميگه
746
00:39:53,304 --> 00:39:54,706
!بهتون دروغ ميگه
747
00:39:54,812 --> 00:39:56,919
!نه! نه
748
00:39:57,061 --> 00:40:00,257
!نه
749
00:40:17,697 --> 00:40:20,065
.ميدونم پشت سرم هستي
750
00:40:23,266 --> 00:40:25,023
.ممنون، راستي
751
00:40:25,235 --> 00:40:27,070
نميتونستيم از قضيه سر در بيارم
...اگه
752
00:40:27,095 --> 00:40:29,609
.انجامش ندادي -
چي رو؟ -
753
00:40:29,664 --> 00:40:31,666
...كاري كه به ملكهام گفتي اومدي انجامش بدي
754
00:40:31,804 --> 00:40:34,402
...گرفتن ماليات
.فقط براي اون كليد اومدي
755
00:40:34,801 --> 00:40:36,317
چرا؟
756
00:40:36,970 --> 00:40:38,543
.طلاست
757
00:40:38,739 --> 00:40:40,176
.و جادويي
758
00:40:40,347 --> 00:40:41,650
.شايد تنها جادوي ممكن
759
00:40:41,675 --> 00:40:43,944
چي از اون باارزشتره؟
760
00:40:47,315 --> 00:40:49,820
.فكر نكنم حرفتون رو باوركنم
761
00:40:50,016 --> 00:40:53,383
و باورم نميشه بالأخره ميتونم
.اين رو بگم
762
00:40:53,787 --> 00:40:56,523
.جواب من و پدرت رو نده
763
00:40:56,557 --> 00:40:58,426
حس خوبي داشت، نه؟
764
00:40:58,477 --> 00:41:00,946
...من اينجام كه مطمئن بشم -
.نوبت منه -
765
00:41:01,061 --> 00:41:02,563
.برو تو اتاقت
766
00:41:09,061 --> 00:41:10,672
.ما يه خانوادهايم
767
00:41:10,704 --> 00:41:13,440
خب، مطمئناً به اندازهي كافي
.داغون هستيم كه باشيم
768
00:41:48,041 --> 00:41:50,235
.يا خدا
769
00:41:50,790 --> 00:41:52,713
.سلام
ميتونم كمكت كنم؟
770
00:41:52,737 --> 00:41:56,737
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co
771
00:41:56,761 --> 00:42:00,761
::. ساب ديال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »
772
00:42:01,714 --> 00:42:06,714
« اولين سايت پيشبينيِ ورزشي با آپشنهاي بينظير »
::. BPersia.Win | بيپرشيا .::
773
00:42:06,738 --> 00:42:10,738
مترجم: اميرعلي ، شقايق
Dark.AngeL , illusion
774
00:42:10,762 --> 00:42:12,762
:كانال تلگرام
illusion_Sub
775
00:42:12,786 --> 00:42:14,786
T.Me/llillusionll/Dark_AngeL
776
00:42:14,810 --> 00:42:16,810
19/1/2018