1
00:00:05,992 --> 00:00:07,554
...آنچه گذشت

2
00:00:07,601 --> 00:00:08,944
.مادر منم يه جادوگر هج بود

3
00:00:08,983 --> 00:00:10,677
.نمي‌دونستم هج هستي

4
00:00:10,702 --> 00:00:13,662
.بله
.مربيم، اورت، پيدام كرد

5
00:00:18,883 --> 00:00:20,420
...چرا اورت

6
00:00:20,506 --> 00:00:21,827
.تا باعث پخش ترس بشه

7
00:00:22,538 --> 00:00:24,754
.دارن بهت دروغ ميگن

8
00:00:24,840 --> 00:00:27,991
فورموست با سلاح‌هاي ويژه‌اي كه

9
00:00:28,016 --> 00:00:29,389
تسخير شدگي رو
.خارج مي‌كردن نجات‌شون داد

10
00:00:29,414 --> 00:00:30,616
،بهشون ميگن تبرهاي يخي

11
00:00:30,641 --> 00:00:32,171
.و به گمونم شاعرانه است

12
00:00:32,210 --> 00:00:34,076
پس ممكنه فرصتي
.براي نجات اِليوت داشته باشيم

13
00:00:34,101 --> 00:00:37,291
.همين الان خبر مرگت سرنگون‌ام كن، فن

14
00:00:37,316 --> 00:00:39,713
...هرگز نبايد -
.وگرنه هرگز نمي‌بخشمت -

15
00:00:39,738 --> 00:00:42,025
و اِليوت هم نمي‌بخشه
اگه نذاري به تنها چيزي كه

16
00:00:42,050 --> 00:00:43,605
.مي‌تونه نجاتش بده برسم

17
00:00:47,037 --> 00:00:49,598
،وقتي رفتن سخت ميشه
بايد به آهنگ‌هاي

18
00:00:49,623 --> 00:00:50,950
.پاپ دهه‌ي هشتاد گوش كرد

19
00:00:50,975 --> 00:00:53,377
.سلام. منم

20
00:00:53,411 --> 00:00:54,579
.خود واقعيم هستم
.اِليوت

21
00:00:54,604 --> 00:00:56,192
،اين‌جا يه وضعيت قصر ذهنيه

22
00:00:56,217 --> 00:00:57,227
،و زمان زيادي نداريم

23
00:00:57,252 --> 00:00:58,783
و يه سري چيزهاي مهم دارم
.كه بايد بهت بگم

24
00:00:58,816 --> 00:01:00,876
.يه جور خداي جنگ

25
00:01:00,951 --> 00:01:03,921
فقط وقتي براي مقابله خيلي ضعيف بودن
.ازشون خوشش مي‌اومد

26
00:01:03,980 --> 00:01:05,882
.سعي نداره جسمش رو بازسازي كنه

27
00:01:05,916 --> 00:01:08,385
.سنگ‌ها واسه اون نيستن
.علت‌شون اين نيست

28
00:01:09,720 --> 00:01:10,905
.خيلي بدتر از اونه

29
00:01:13,456 --> 00:01:14,791
.فقط نفس بكش

30
00:01:14,825 --> 00:01:16,585
اگه سنگ‌ها
،براي ساخت يه جسم نيستن

31
00:01:16,640 --> 00:01:17,823
ازشون چي مي‌خواد؟

32
00:01:17,857 --> 00:01:21,628
...نه، داره يه جسم مي‌سازه
.جسم خواهرش رو

33
00:01:21,661 --> 00:01:23,930
.سعي داره زنده‌اش كنه

34
00:01:23,962 --> 00:01:25,631
.خداي من

35
00:01:25,664 --> 00:01:28,367
دختريه كه فكر مي‌كرد يه قربانيه

36
00:01:28,400 --> 00:01:29,822
،براي احضار كردن انيالايوس
.ولي اين‌طور نبود

37
00:01:29,902 --> 00:01:31,704
.انيالايوس و ديگر خدايان كُشتنش

38
00:01:31,738 --> 00:01:34,406
تيكه‌تيكه‌اش كردن و تبديلش كردن
.به چهار عضو سنگي

39
00:01:34,439 --> 00:01:37,576
.يا مسيح. دوتاشون هست -
.آره -

40
00:01:37,610 --> 00:01:39,679
و اگه به خودش زندان دادن
،و به خواهرش حكم اعدام

41
00:01:39,712 --> 00:01:41,430
.حدس مي‌زنم خواهرش آدم بده است

42
00:01:41,455 --> 00:01:43,532
،تا وقتي به ياد بياره
نمي‌دونه كه بره

43
00:01:43,557 --> 00:01:44,571
.دنبال انيالايوس بگرده

44
00:01:47,977 --> 00:01:49,893
.سلام

45
00:01:50,155 --> 00:01:53,526
،اگه مي‌خواي باهام صحبت كني
.قيمتش يه نوشيدنيه

46
00:01:53,643 --> 00:01:55,512
.باحالي

47
00:01:57,897 --> 00:02:00,548
.يه نوشيدني

48
00:02:00,932 --> 00:02:03,204
چي ميل دارين، خانوم؟ -
.ودكا با يخ -

49
00:02:03,259 --> 00:02:05,329
.ودكا با يخ

50
00:02:07,730 --> 00:02:09,700
.بفرماييد

51
00:02:11,435 --> 00:02:14,572
.يه سؤالي دارم -
.نه، زياد نميام اين‌جا -

52
00:02:14,597 --> 00:02:16,034
.جايي من رو نديدي

53
00:02:16,073 --> 00:02:18,542
.و بله، اين آخر هفته برنامه دارم

54
00:02:18,575 --> 00:02:20,678
هنوز سؤالي داري؟

55
00:02:21,236 --> 00:02:22,586
.بله

56
00:02:23,347 --> 00:02:27,001
چرا اين‌جا بوي مرگ ميده؟

57
00:02:32,256 --> 00:02:34,692
عجيبه، درسته؟

58
00:02:34,724 --> 00:02:37,595
.بار كنار بيمارستان

59
00:02:37,627 --> 00:02:40,797
.به گمونم دكترها هم به استراحت نياز دارن

60
00:02:40,830 --> 00:02:44,535
خب پس تو اين هستي؟
يه دكتر؟

61
00:02:44,567 --> 00:02:46,336
.نه

62
00:02:47,604 --> 00:02:50,307
.بيمارم

63
00:02:50,341 --> 00:02:52,410
.ولي امروز خبرهاي خوش بهم دادن

64
00:02:52,442 --> 00:02:55,645
.فقط دو ماه ديگه بيمار خواهم بود

65
00:02:55,679 --> 00:02:57,282
.شايد سه ماه

66
00:02:59,750 --> 00:03:02,319
گاهي دوستم يه چيزي ميگه

67
00:03:02,353 --> 00:03:05,030
.ولي منظورش يه چيز ديگه است

68
00:03:05,622 --> 00:03:08,077
داري همين‌كار رو مي‌كني؟

69
00:03:09,359 --> 00:03:10,627
.بازم بده

70
00:03:10,661 --> 00:03:12,330
.بازم بده

71
00:03:40,357 --> 00:03:42,663
خب، امروز مطمئناً دارم
به اهداف پياده‌رويم مي‌رسم، ها؟

72
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
35,963‏ قدم بعد

73
00:03:48,224 --> 00:03:49,224
35,964‏ قدم بعد

74
00:03:49,248 --> 00:03:50,248
35,965‏ قدم بعد

75
00:03:54,746 --> 00:03:57,978
.يا مسيح، بُكُنِ الاغ يك فرد دانا

76
00:04:10,821 --> 00:04:13,056
.فقط يه نشونه بهم بده

77
00:04:13,090 --> 00:04:15,492
.زودباش
آب كجاست؟

78
00:04:15,525 --> 00:04:16,998
.هر چيزي

79
00:04:56,699 --> 00:04:57,949
.صبركن

80
00:05:07,917 --> 00:05:08,953
اِل؟

81
00:05:17,015 --> 00:05:18,029
اِليوت؟

82
00:05:20,998 --> 00:05:22,584
.خداي من

83
00:05:34,645 --> 00:05:36,613
!هي
خودتي، درسته؟

84
00:05:38,147 --> 00:05:41,202
.نمي‌تونه هيولا باشه
.حركات رو بلد نيست

85
00:05:41,227 --> 00:05:43,852
هي، اين‌جا چي مي‌خواي؟

86
00:05:43,887 --> 00:05:47,024
موسيقي رو كم كن
و باهام حرف بزن، باشه؟

87
00:05:47,890 --> 00:05:51,060
.يه لحظه صبركن

88
00:05:51,252 --> 00:05:53,764
.خداي من
.با مارمولك نئشه شدم

89
00:06:08,344 --> 00:06:10,323
.بيخيال

90
00:06:51,895 --> 00:06:54,628
.سوءتفاهم نشه
.از ديدنت خوشحالم

91
00:06:55,051 --> 00:06:58,252
داري كجا مي‌بريم، اِليوت؟
.خيلي تشنه‌ام

92
00:07:52,530 --> 00:07:54,506
.زن، سلام

93
00:07:57,663 --> 00:07:59,576
.سلام

94
00:07:59,659 --> 00:08:00,936
.سلام

95
00:08:03,769 --> 00:08:07,937
باورم نميشه اون عوضي
.روان‌گردان من رو به اين‌جا آورد

96
00:08:08,061 --> 00:08:09,648
ميشه يكم آب بهم بدين؟

97
00:08:12,010 --> 00:08:14,212
كي مي‌خواد افتخار كشتنش رو
از آنِ خودش كنه؟

98
00:08:14,245 --> 00:08:16,615
.هي، اگه آب رو معامله مي‌كنيد، پايه‌ام

99
00:08:16,649 --> 00:08:18,117
.آب داريم

100
00:08:18,149 --> 00:08:20,212
چيزي كه نداريم غريبه‌هايي هستن كه

101
00:08:20,237 --> 00:08:21,606
.ميان تو كمپ‌مون -
.مُچش -

102
00:08:26,791 --> 00:08:30,662
.دشمنِ دشمن‌مون دوست‌مونه

103
00:08:30,695 --> 00:08:33,131
.چه جالب

104
00:08:33,155 --> 00:08:38,155
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co

105
00:08:40,674 --> 00:08:44,213
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي

106
00:08:44,909 --> 00:08:47,746
ناراحتي، نه؟

107
00:08:50,014 --> 00:08:52,651
.همراهم بيا

108
00:08:52,684 --> 00:08:54,119
.مي‌تونم ناپديدش كنم

109
00:08:54,153 --> 00:08:56,822
شرمنده، ولي بايد برم خونه
و به والدين‌ام بگم

110
00:08:56,855 --> 00:08:59,158
.تمام بدهي پزشكي بي‌دليل بوده

111
00:09:03,194 --> 00:09:05,230
.بابت نوشيدني‌ها ممنون

112
00:09:05,748 --> 00:09:07,106
.صبركن

113
00:09:07,966 --> 00:09:10,247
.دوباره انجامش بده

114
00:09:11,202 --> 00:09:13,052
.صورتم

115
00:09:13,771 --> 00:09:15,173
.صورتم رو لمس كن

116
00:09:17,816 --> 00:09:19,451
حالت خوبه؟

117
00:09:21,947 --> 00:09:25,233
،هر وقت صورتم رو لمس مي‌كني
.چيزي به يادم مياد

118
00:09:28,120 --> 00:09:29,288
.دوباره

119
00:09:34,092 --> 00:09:38,096
من رو ياد كسي مي‌اندازي
...كه فراموشش كردم

120
00:09:38,130 --> 00:09:39,932
.خواهرم

121
00:09:39,965 --> 00:09:41,067
.مي‌خوام برم

122
00:09:41,100 --> 00:09:43,702
.نه، حالا بايد همراهم بياي

123
00:09:43,736 --> 00:09:46,105
...نه، من

124
00:09:54,245 --> 00:09:55,981
چه خبر؟

125
00:09:56,014 --> 00:09:58,017
.اين توي دنياي آينه‌ها بود

126
00:09:58,049 --> 00:10:00,885
و شنيدم دنبال بايندر
...مي‌گرديد، پس

127
00:10:01,923 --> 00:10:04,289
.يا خدا

128
00:10:04,322 --> 00:10:06,837
به يه زبانيه كه
...قبلاً نديدم. من

129
00:10:06,891 --> 00:10:09,761
خب، به محض اين‌كه انيالايوس رو

130
00:10:09,794 --> 00:10:11,096
.پيدا كنيم ميرم سراغش

131
00:10:11,130 --> 00:10:13,231
.اميدوارم قبل از هيولا

132
00:10:13,264 --> 00:10:15,835
.فكر كردم مي‌خوايم انيالايوس رو پيدا كنه

133
00:10:15,867 --> 00:10:18,103
،آره، مي‌خواستيم
.ولي اشتباه مي‌كرديم

134
00:10:18,136 --> 00:10:19,738
.داره خواهرش رو مي‌سازه

135
00:10:21,206 --> 00:10:23,109
شما چي‌كار مي‌كنيد؟

136
00:10:23,423 --> 00:10:26,526
تمام زيربناي جادويي كتابخونه رو
رديابي مي‌كنيم

137
00:10:26,551 --> 00:10:29,332
كه نقاط ضعف پيدا كنيم
.و يه شورش به پا كنيم

138
00:10:30,014 --> 00:10:33,151
.ولي، شما موفق باشيد

139
00:10:33,184 --> 00:10:35,854
.آره. ممنون
.تو هم

140
00:10:35,888 --> 00:10:37,498
آره، مي‌تونم بهتون بگم
،چه شكلي بود

141
00:10:37,523 --> 00:10:39,459
،غذايي كه طرف دوست داره بخوره

142
00:10:39,484 --> 00:10:42,060
.ولي چيز مفيدي نه

143
00:10:42,093 --> 00:10:43,764
.يه چيزي رفته رو اعصابم

144
00:10:43,789 --> 00:10:47,066
توي خاطره، مي‌تونم قسم بخورم
.يه حلقه دستش بود... زمردي

145
00:10:47,098 --> 00:10:51,147
،طرف داشت همه جا رو توضيح مي‌داد
.ولي از حلقه چيزي نمي‌گفت

146
00:10:51,172 --> 00:10:52,833
.يه لحظه صبركن
گفتي زمرد؟

147
00:10:52,858 --> 00:10:53,839
.آره

148
00:10:53,871 --> 00:10:56,397
وقتي با قاچاقچي‌ها تحقيق كردم

149
00:10:56,422 --> 00:10:58,811
.يه... خدايي بودش
اسمش چي بود؟

150
00:10:58,851 --> 00:11:02,546
...هميشه پنهاني كار مي‌كرد، ولي

151
00:11:02,571 --> 00:11:06,151
ولي معرفه‌اش اين بود
.كه هميشه يه حلقه‌ي زمردي دست داشته

152
00:11:06,176 --> 00:11:08,879
.پس انيالايوس يه ظاهرسازيه

153
00:11:08,920 --> 00:11:10,155
.اين‌جا

154
00:11:10,188 --> 00:11:12,791
.اينگوس

155
00:11:12,825 --> 00:11:13,959
.خداي سلتي

156
00:11:16,327 --> 00:11:19,197
.جولز، نوشته يه حقه‌بازه -
.عيبي نداره -

157
00:11:19,223 --> 00:11:22,776
.و... يه احضار نميشه

158
00:11:22,801 --> 00:11:24,970
فقط مي‌تونيم از طريق يه موجود جادويي
.بهش برسيم

159
00:11:25,003 --> 00:11:27,316
ظاهراً يه نوع گونه‌ي كامل وجود داره

160
00:11:27,341 --> 00:11:29,408
.كه براي سرگرم كردن و محافظتش هستن

161
00:11:29,441 --> 00:11:32,318
...و خيلي رو اعصاب هستن و

162
00:11:32,944 --> 00:11:36,732
.منظورم اينه بايد يه لپركان پيدا كنيم

163
00:11:56,168 --> 00:11:58,169
!نكن -
.ببخشيد -

164
00:11:58,202 --> 00:12:01,139
،گوش كن
.الان اين شن قرمز رو اون بيرون ديدم

165
00:12:01,173 --> 00:12:02,908
.داشت تعقيبم مي‌كرد

166
00:12:02,941 --> 00:12:05,344
فكر مي‌كردم به خاطر اينه
.چون نئشه بودم

167
00:12:05,376 --> 00:12:07,212
.صحرامون زنده است

168
00:12:07,245 --> 00:12:10,115
پُر از ارواح اهريمن‌هاييه
.كه به زنان‌مون حمله مي‌كنن

169
00:12:11,649 --> 00:12:13,318
.باشه

170
00:12:13,351 --> 00:12:16,255
،صحبت از ارواح عوضي شد
دنبال چيزي مي‌گردم

171
00:12:16,288 --> 00:12:19,812
...كه فكر كنم شما داريد
...يه جفت

172
00:12:19,844 --> 00:12:22,033
ازم عصبي هستي؟
چطور جرئت مي‌كني؟

173
00:12:22,059 --> 00:12:24,382
،با خواهرم مي‌خوابي
و بعد سر من داد مي‌زني؟

174
00:12:24,407 --> 00:12:25,819
من رو تهديد مي‌كني؟

175
00:12:25,844 --> 00:12:28,933
.زال، آروم باش -
!خوك -

176
00:12:28,966 --> 00:12:30,937
خواهرم رو مي‌خواي؟
.مال خودت

177
00:12:30,962 --> 00:12:33,005
.واي
.سلسه‌ي صحرايي

178
00:12:33,038 --> 00:12:34,874
به نظرت يه دعواي دخترونه خواهيم ديد؟

179
00:12:34,907 --> 00:12:37,109
يا مسيح، يه ليس چقدر دووم مياره مگه؟

180
00:12:37,141 --> 00:12:39,605
.ببرش
.لايق همديگه هستيد

181
00:12:39,630 --> 00:12:42,288
!بايد ساكت باشي
.الان

182
00:12:54,426 --> 00:12:56,550
.چندش

183
00:12:57,826 --> 00:13:00,780
.ولي باحاله، ولي چندش

184
00:13:21,286 --> 00:13:25,857
خب، هر بار كه يه زن
،يكم احساساتي ميشه

185
00:13:25,882 --> 00:13:28,819
يكي از اون موجودات از
شن بر مي‌خيزه، و چي؟

186
00:13:28,859 --> 00:13:30,962
...تسخيرش مي‌كنه

187
00:13:30,996 --> 00:13:33,298
،نهايتاً باعث فلج شدن
.و حتي مرگ ميشه

188
00:13:33,330 --> 00:13:36,481
مردها نجات‌مون ميدن چون تنهايي
.قدرت نجات پيدا كردن رو دارن

189
00:13:36,528 --> 00:13:38,898
و باغ وحش ارواحي كه داري؟

190
00:13:38,924 --> 00:13:40,225
،نميشه بكُشي‌شون

191
00:13:40,257 --> 00:13:42,960
واسه همين راهي
.براي زنداني كردن‌شون پيدا كردم

192
00:13:43,037 --> 00:13:44,673
.چه مردهاي شجاعي

193
00:13:44,762 --> 00:13:47,888
.و چه زنان به شدت مطيعي

194
00:13:53,369 --> 00:13:56,474
تو كه اين رو نمي‌بيني و نمي‌شنوي، درسته؟

195
00:13:57,774 --> 00:14:00,043
چي رو... ؟

196
00:14:00,076 --> 00:14:01,611
.فكرش رو مي‌كردم

197
00:14:01,644 --> 00:14:04,749
.مرد، مواد ترشحي اين مارمولك مثل اورانيومه

198
00:14:04,782 --> 00:14:06,550
...پس مردي كه تبر داره

199
00:14:06,582 --> 00:14:09,586
تو كدوم چادر زندگي مي‌كنه؟

200
00:14:09,619 --> 00:14:12,722
هنوز رهبر گروه افعي رو
شناسايي نكرديم؟

201
00:14:12,755 --> 00:14:15,525
.هنوز نه، ولي داريم مي‌گرديم

202
00:14:15,558 --> 00:14:17,093
كجا رو؟

203
00:14:17,127 --> 00:14:20,631
.فيليس مسئول اون تحقيقاته

204
00:14:20,663 --> 00:14:22,198
.مي‌تونم بهش ملحق بشم

205
00:14:22,231 --> 00:14:24,367
شايد جاهايي رو كه من براي گشتن بلدم

206
00:14:24,400 --> 00:14:27,037
،بلد نباشه
.با توجه به گذشته‌ام

207
00:14:27,071 --> 00:14:29,584
.پيشنهاد خيلي سخاوت‌مندانه‌ايه

208
00:14:30,673 --> 00:14:33,810
ولي به نظر مياد
.الانش هم خيلي كار داري

209
00:14:35,571 --> 00:14:36,679
.بسيارخب

210
00:14:36,733 --> 00:14:38,358
فقط تو يه بار نشسته بودم

211
00:14:38,383 --> 00:14:41,030
وقتي يه خرس به نام هامبلدرام
.شروع كرد به حرف زدن باهام

212
00:14:41,100 --> 00:14:44,187
چي بهت بگم؟
.فيلوري جاي عجيبيه

213
00:14:44,220 --> 00:14:45,523
.همين‌طور هم شنيدم

214
00:14:45,556 --> 00:14:47,388
...ولي تو

215
00:14:47,413 --> 00:14:49,460
...يه زن

216
00:14:49,493 --> 00:14:51,729
ملكه باشه؟ -
.حيوانات سخنگو -

217
00:15:05,676 --> 00:15:07,677
.ميرم يكم بيشتر بيارم

218
00:15:17,931 --> 00:15:20,935
.واي. چه سرعتي، بامبي

219
00:15:20,960 --> 00:15:23,794
باشه، ميشه فقط بهم بگي؟

220
00:15:23,826 --> 00:15:25,462
چه كوفتي هستي؟

221
00:15:25,495 --> 00:15:27,230
.بخش‌هايي از تو

222
00:15:27,264 --> 00:15:28,798
.روح راهنمات

223
00:15:28,831 --> 00:15:32,135
.خاطراتت
.اِليوتت

224
00:15:32,168 --> 00:15:33,636
.وجدانت

225
00:15:33,669 --> 00:15:37,273
...حرف از وجدان شد -
صبركن، چي؟ -

226
00:15:37,307 --> 00:15:39,509
واقعاً مي‌خواي ليكانتروپي رو به مردي بدي

227
00:15:39,542 --> 00:15:41,144
كه توي سياره‌اي با دو ماه زندگي مي‌كنه؟

228
00:15:41,177 --> 00:15:42,612
بهش ميگم پريودم

229
00:15:42,645 --> 00:15:43,713
.و بايد خلاقيت به خرج بديم

230
00:15:43,746 --> 00:15:46,616
.و فقط براي رسيدن به تبرهاست

231
00:15:46,649 --> 00:15:48,151
.بيرون، الان

232
00:15:52,623 --> 00:15:55,292
و اين چطوري راهنماييم مي‌كنه؟

233
00:15:55,325 --> 00:15:57,595
آهنگيه كه با خودت بهش فكر مي‌كني

234
00:15:57,628 --> 00:16:00,564
هر وقت داري روي
يه مرد كار مي‌كني، يادته؟

235
00:16:00,596 --> 00:16:03,299
دبيرستان، سال اول؟

236
00:16:03,332 --> 00:16:06,202
.ري لاتانزا -
.ري لاتانزا -

237
00:16:06,235 --> 00:16:07,718
.آره -
.آره -

238
00:16:07,743 --> 00:16:09,273
.اين آهنگ از راديوي ماشين پخش شد

239
00:16:09,306 --> 00:16:10,812
،مي‌خواستم با پورشه‌اش سواري كنم

240
00:16:10,837 --> 00:16:12,175
.واسه همين براش كف دستي زدم

241
00:16:12,209 --> 00:16:14,617
،تو ورودي خونه خودتون
،كه ناراحت كننده است

242
00:16:14,642 --> 00:16:15,778
.چون بعد بابات اومد بيرون

243
00:16:15,812 --> 00:16:17,794
.باشه، ديگه مرور خاطرات بسه

244
00:16:49,717 --> 00:16:51,214
.سلام، مارگو
.ممنون دعوتم كردي

245
00:16:51,287 --> 00:16:52,650
دعوتش كردم؟

246
00:17:46,164 --> 00:17:49,467
كتابخونه ميگه ميزان‌هاي كافي

247
00:17:49,492 --> 00:17:51,708
.جادوي محيطي دارن

248
00:17:51,742 --> 00:17:54,345
گزارشات بازده جادو
.هفتگي منتشر ميشن

249
00:17:54,378 --> 00:17:57,014
،آره، خب، بهشون اعتماد نداشتيم
.و حدس بزن چي‌شد

250
00:17:57,046 --> 00:17:58,781
...ببين

251
00:17:58,814 --> 00:18:00,985
كتابخونه ميگه اينقدر جادو

252
00:18:01,017 --> 00:18:03,586
.داره به عنوان جادوي محيطي توزيع ميشه

253
00:18:03,619 --> 00:18:08,024
.و اين ميزان فعلي لوله‌هاست

254
00:18:08,058 --> 00:18:09,994
اصلاً نزديك به ميزان جادويي

255
00:18:10,026 --> 00:18:12,263
.كه ميگن نيست

256
00:18:12,295 --> 00:18:14,965
تا وقتي اعضاي كتابخونه
،به دوئي‌هاشون برسن

257
00:18:14,997 --> 00:18:16,600
كي اهميت ميده؟

258
00:18:16,632 --> 00:18:18,901
.به جز هج‌ها

259
00:18:18,935 --> 00:18:22,005
.نمي‌تونه درست باشه -
.هست -

260
00:18:22,383 --> 00:18:24,426
.لوله‌ها رو زير نظر گرفتيم

261
00:18:25,042 --> 00:18:27,100
.يه سوسك با ردياب مك‌كورميك

262
00:18:27,125 --> 00:18:29,753
داشتيد نقشه‌ي سيستم لوله‌اي
رو مي‌كِشيديد؟

263
00:18:29,780 --> 00:18:31,815
.سعي داشتيم

264
00:18:31,848 --> 00:18:35,351
تا وقتي سوسك‌مون يه جايي
.خارج از زمين نابود شد

265
00:18:35,385 --> 00:18:37,439
.ولي طلسم ميزان‌هاي جادو رو نشون ميده

266
00:18:37,472 --> 00:18:39,682
،و وقتي اين رو ديديم
،گفتيم بايد نشونت بديم

267
00:18:39,707 --> 00:18:41,358
چون فكر نمي‌كنم قبول كرده باشي براي

268
00:18:41,390 --> 00:18:44,182
سازماني كار كني كه دروغ ميگه، درسته؟

269
00:18:44,207 --> 00:18:47,730
.مطمئنم توضيحي هست -
.هست -

270
00:18:47,764 --> 00:18:49,933
.هريت بهت گفت... و به من

271
00:18:49,965 --> 00:18:52,703
.اورت سعي داره هج‌ها رو زير فشار بذاره

272
00:18:52,735 --> 00:18:54,638
.اينم يكي از اقداماتشه

273
00:18:54,670 --> 00:18:57,975
.ببين، تو داخل سيستم هستي

274
00:18:58,007 --> 00:19:00,554
مي‌توني بفهمي
جادوي اضافي داره كجا ميره

275
00:19:00,609 --> 00:19:04,282
و چرا دارن جمعش مي‌كنن
.و چرا كتابخونه دروغ ميگه

276
00:19:07,083 --> 00:19:09,777
.آره، عزيزم
.فقط بذار قرض بگيرم‌شون

277
00:19:09,802 --> 00:19:13,890
،يه روزه برشون مي‌گردونم
.نهايتاً دو روز

278
00:19:13,924 --> 00:19:16,371
.كسي به جز من نمي‌تونه ازشون استفاده كنه

279
00:19:16,396 --> 00:19:18,962
.طلسم شدن

280
00:19:18,994 --> 00:19:22,398
همون‌طور كه مطمئنم مي‌توني
.بهتر از خيلي‌ها درك كني

281
00:19:22,431 --> 00:19:25,101
...من

282
00:19:25,642 --> 00:19:28,619
ديشب خيلي خوشم اومد وقتي
.اون كار رو باهام كردي

283
00:19:29,713 --> 00:19:33,983
چي هستي، يه جور... ساحره؟

284
00:19:34,010 --> 00:19:36,113
.شعبده‌باز

285
00:19:36,146 --> 00:19:38,407
پس مي‌تونم تبرهايي رو داشته باشم
كه برام كار كنن؟

286
00:19:38,432 --> 00:19:39,917
.بايد مال خودت رو بسازي

287
00:19:39,949 --> 00:19:41,718
.چه خوب
چطوري؟

288
00:19:50,994 --> 00:19:53,530
بيشترش سفيده، نه؟

289
00:19:53,562 --> 00:19:55,999
...ولي توي هر صد دونه‌اش يا بيشتر

290
00:19:58,467 --> 00:19:59,902
.سياهه

291
00:20:01,405 --> 00:20:03,917
،يه جنگجو تنها در صحرا ميره

292
00:20:04,448 --> 00:20:06,377
...تنها سياه‌‌ها رو جمع مي‌كنه

293
00:20:06,878 --> 00:20:09,012
،به قدر كافي براي پُر كردن يه كيسه‌ي بزرگ

294
00:20:09,582 --> 00:20:11,985
.كه بعد ازش تبر مي‌سازن

295
00:20:12,010 --> 00:20:13,180
.ممنون

296
00:20:13,211 --> 00:20:15,414
مي‌خواي امتحان كني؟

297
00:20:15,446 --> 00:20:17,120
.آره

298
00:20:17,154 --> 00:20:19,123
،اگه حتي يه ذره احساساتي بشي

299
00:20:19,156 --> 00:20:21,125
.ارواح تسخيرت مي‌كنن

300
00:20:21,158 --> 00:20:22,725
.مي‌دونم

301
00:20:22,758 --> 00:20:24,761
.و مردي نيست ازت محافظت كنه

302
00:20:24,794 --> 00:20:27,797
.داستان زندگيم همينه -
.و نمي‌توني از جادو استفاده كني -

303
00:20:27,831 --> 00:20:30,868
...دانه‌ها رو -
ناتوان مي‌كنه؟ -

304
00:20:30,900 --> 00:20:32,726
.نمي‌دونم اين كلمه يعني چي

305
00:20:32,751 --> 00:20:35,139
.معلومه كه نمي‌دوني، مرد ماراتوني

306
00:20:54,281 --> 00:20:56,018
اون اينجا چي‌كار مي‌كنه؟

307
00:20:56,042 --> 00:20:58,311
.صداي هشت دانگي دارم، جنده -
ناموساً؟ -

308
00:20:58,344 --> 00:21:00,503
،شهوت، معصوميت گم‌شده‌ام

309
00:21:00,530 --> 00:21:04,167
وجدانم، و حالا هم كمبودم؟

310
00:21:40,144 --> 00:21:41,537
.خيلي‌خوب، اين ديگه زيادي‌‍ه

311
00:21:41,571 --> 00:21:43,674
ناخودآگاهت فكر كرد يه‌مقدار
.خرد نياز داري

312
00:21:43,699 --> 00:21:47,103
.تو توي كار ويسكي هستي، نه خرد

313
00:21:47,137 --> 00:21:49,239
.باشه. قبول

314
00:21:58,148 --> 00:21:59,650
.خودنما

315
00:22:25,442 --> 00:22:27,958
.صبح بخير
چه كمكي از دستم برمياد؟

316
00:22:27,997 --> 00:22:30,629
اميدوار بوديم بتوني كمك‌مون كني
.يه‌نفر رو پيدا كنيم

317
00:22:30,692 --> 00:22:31,950
خب، در اين مورد مطمئن نيستم
،بتونم كمك كنم

318
00:22:31,997 --> 00:22:34,028
.ولي مي‌تونم كفش‌هاتون رو درست كنم

319
00:22:34,061 --> 00:22:37,404
اينجا فروشگاه بري‌‍ه، درسته؟

320
00:22:37,429 --> 00:22:38,824
.آره

321
00:22:38,849 --> 00:22:40,701
...من بري هستم، پس

322
00:22:40,734 --> 00:22:42,103
.دنبال يه لپركان مي‌گرديم

323
00:22:46,141 --> 00:22:47,819
.درسته

324
00:22:47,844 --> 00:22:50,949
پس، دنبال، يه ديگ از طلاي لپركان
،مي‌گرديد

325
00:22:50,974 --> 00:22:53,450
...يا يه موقعيت غلات صبحونه‌ست، يا

326
00:22:53,475 --> 00:22:55,005
،دنبال يه خدا به نام اينگس مي‌گرديم

327
00:22:55,030 --> 00:22:56,747
ولي براي پيدا كردنش اول بايد
،با يه لپركان صحبت كنيم

328
00:22:56,817 --> 00:22:59,474
و مي‌دونم گفتن اين حرف

329
00:22:59,528 --> 00:23:01,905
با جديت خيلي عجيبه، ولي اگه
...مي‌توني كمك‌مون كني

330
00:23:03,657 --> 00:23:06,861
.خب، باشه، از اونجا كه ناگزيريد

331
00:23:06,894 --> 00:23:08,663
لپركان تويي؟

332
00:23:08,688 --> 00:23:09,812
...چه انتظاري داري

333
00:23:09,837 --> 00:23:11,943
يه بچه‌ي ريشوي كوچولو با روپوش

334
00:23:11,968 --> 00:23:13,067
با يه سگك روي كلاهم؟

335
00:23:13,101 --> 00:23:14,736
چرا از اول نگفتي؟

336
00:23:14,769 --> 00:23:17,740
چون وقتي ناگزير مي‌شيد
.خنده‌دار مي‌شيد

337
00:23:25,380 --> 00:23:27,014
مي‌خوايد اينگس رو ببينيد؟

338
00:23:27,039 --> 00:23:28,657
.اون داخله

339
00:23:34,255 --> 00:23:36,333
.عالي شد
.دستگيره نداره

340
00:23:36,358 --> 00:23:38,060
،يكي سعي داره رئيست رو بكشه

341
00:23:38,093 --> 00:23:40,603
،و بايد بهش هشدار بديم
.پس لطفاً فقط بذار وارد بشيم

342
00:23:40,628 --> 00:23:42,230
.نه

343
00:23:42,262 --> 00:23:43,798
.اينگس خيلي روي اين موضوع سخت‌گيره

344
00:23:43,835 --> 00:23:45,233
.ارازل اوباش رو بيرون نگه مي‌داره

345
00:23:45,266 --> 00:23:47,102
.نگران نباشيد

346
00:23:47,134 --> 00:23:49,671
هرچيزي كه براي باز كردن در نياز داريد
.همينجاست

347
00:23:49,703 --> 00:23:50,838
.خوش مي‌گذره

348
00:23:50,872 --> 00:23:52,740
...اين يه اتاق فراره‌

349
00:23:52,774 --> 00:23:55,377
.مثل براي مهموني بچه‌ها

350
00:23:55,410 --> 00:23:57,713
.نه ما

351
00:25:21,781 --> 00:25:23,586
.كافيه

352
00:25:23,833 --> 00:25:25,576
وقتي بچه بودي اين آهنگ رو دوست داشتي

353
00:25:25,601 --> 00:25:27,035
.و پدرت مي‌خوندش

354
00:25:27,067 --> 00:25:29,247
تو خود مني، درسته؟

355
00:25:29,272 --> 00:25:31,679
،من خودم رو كنترل مي‌كنم
.پس ببند در گاله رو

356
00:26:16,884 --> 00:26:18,854
.آره

357
00:26:22,422 --> 00:26:23,892
.مشكلي نيست. فكر كنم بتونم بگيرمش

358
00:26:23,924 --> 00:26:25,926
.وايسا، وايسا

359
00:26:25,960 --> 00:26:28,263
مي‌ذاره دستگيره بره پايين، ولي اگه
،دستت رو بكني اون تو

360
00:26:28,296 --> 00:26:30,432
.تيكه تيكه ميشي

361
00:26:30,464 --> 00:26:32,314
.نمي‌دونيم هيولا چقدر نزديكه

362
00:26:32,339 --> 00:26:33,603
.پس، اگه دستم بريده ميشه، بذار بشه

363
00:26:33,628 --> 00:26:35,002
.وقت براي بحث كردن در اين مورد نداريم

364
00:26:35,028 --> 00:26:38,271
احمقانه‌ست، چون يكي از ماها
.شكست‌ناپذيره

365
00:26:54,053 --> 00:26:55,395
.هي

366
00:26:58,559 --> 00:27:01,462
.تويي. جوليا

367
00:27:01,496 --> 00:27:04,399
.ايگنس خيلي بهت علاقه نشون داده

368
00:27:04,432 --> 00:27:05,834
اين حرفت يعني چي؟

369
00:27:05,866 --> 00:27:07,568
.نه، لازم نيست نگران باشي

370
00:27:07,602 --> 00:27:10,163
همه‌مون علاقه‌منديم به دختري كه
تبديل به

371
00:27:10,226 --> 00:27:12,440
...يه الهه شده كه بعدش تبديل

372
00:27:12,472 --> 00:27:15,810
.لعنتي
.هنوزم كليد رو لازم داريم

373
00:27:15,844 --> 00:27:17,445
خب، شايد ايگنس ازت ممنون بشه

374
00:27:17,478 --> 00:27:20,582
.اگه بذاري وارد بشيم -
.نمي‌تونم -

375
00:27:25,925 --> 00:27:29,368
.ديگه نيستم
.ديگه نمي‌تونم انجامش بدم

376
00:27:29,809 --> 00:27:31,545
.اون لالايي كوفتي

377
00:27:34,161 --> 00:27:36,096
.هر شب برام مي‌خوندش

378
00:27:37,532 --> 00:27:39,534
...حتي وقتي سركار بود

379
00:27:39,566 --> 00:27:42,336
.پشت تلفن مي‌خوندش

380
00:27:43,638 --> 00:27:46,307
.بهم مي‌گفت شاهزاده كوچولوش

381
00:27:47,808 --> 00:27:49,810
.بهتر از بقيه‌ي باباها بود

382
00:27:51,411 --> 00:27:54,048
و فكر مي‌كرد من بهتر از بقيه‌ي دخترها
.هستم

383
00:27:56,284 --> 00:27:57,485
...تا وقتي كه

384
00:27:57,517 --> 00:28:00,561
.جرئت كردي بزرگ بشي

385
00:28:01,354 --> 00:28:04,656
.بابت اين سوپرايز متأسفم، بابا

386
00:28:05,316 --> 00:28:07,452
...ديد چه كسي رو بزرگ كرده

387
00:28:07,495 --> 00:28:09,419
...زني كه نمي‌تونست كنترل كنه

388
00:28:09,457 --> 00:28:12,261
.كه به تأييد هيچكس نياز نداشت

389
00:28:12,286 --> 00:28:15,490
هيچ‌چيز براي عزت‌نفس يه مرد
.مرگبارتر نيست

390
00:28:19,460 --> 00:28:23,131
اون كسي بود كه بهم گفت مي‌تونم
.هركسي باشم

391
00:28:23,165 --> 00:28:26,068
.و حرفش رو باور كردم

392
00:28:26,093 --> 00:28:29,575
ولي بهت نگفت دنيا مجبورت مي‌كنه
.انتخاب كني

393
00:28:29,600 --> 00:28:31,803
مي‌توني يكي از افراد باهوش باشي

394
00:28:31,835 --> 00:28:35,800
يا يكي از افراد خوشگل
.يا حتي يكي از قدرتمندها

395
00:28:35,825 --> 00:28:38,278
...ولي -
...سعي داشتم هرسه‌تا باشم -

396
00:28:40,122 --> 00:28:43,294
...بهتره ياد بگيري لبخند بزني و خفه بشي

397
00:28:43,384 --> 00:28:45,416
،چون به‌محض اين‌كه خودت بشي

398
00:28:45,521 --> 00:28:47,455
...به محض اين‌كه بشي

399
00:28:47,523 --> 00:28:50,432
،من پر سروصدا، عصباني

400
00:28:50,814 --> 00:28:52,594
."ميگن، "چه جنده‌ايه

401
00:28:52,955 --> 00:28:54,597
".چه هرزه‌ايه"

402
00:28:55,041 --> 00:28:58,034
"فكر كرده چه خري‌‍ه؟"

403
00:28:59,534 --> 00:29:02,103
.براي همين هيچوقت شانسي بهشون ندادي

404
00:29:02,137 --> 00:29:04,340
.اول خودت ضربه زدي

405
00:29:04,372 --> 00:29:07,442
و هركسي كه اونقدر احمق بود كه
درمقابل ضربه بزنه خيلي زود فهميد كه

406
00:29:07,476 --> 00:29:11,684
،هيچ راهي براي ضربه زدن بهت نيست
،فرورفته توي تمام اون

407
00:29:11,709 --> 00:29:13,416
.زره سخت براق

408
00:29:13,448 --> 00:29:16,418
پس چرا اينقدر درد داره؟

409
00:29:18,586 --> 00:29:22,424
چرا حس مي‌كنم دارم عقلم رو
از دست ميدم، اليوت؟

410
00:29:24,426 --> 00:29:27,129
ابر و شن

411
00:29:27,161 --> 00:29:29,631
.كوهستان‌ها رو به خرده‌سنگ كاهش ميدن

412
00:29:29,665 --> 00:29:32,635
تو از كوهستان قوي‌تري؟

413
00:29:35,169 --> 00:29:37,572
.من يه پادشاهم

414
00:29:37,605 --> 00:29:40,811
.نه يه شاهزاده‌ي كوفتي

415
00:29:41,409 --> 00:29:42,858
.يه پادشاه

416
00:29:44,313 --> 00:29:46,123
.قبلاً بودي

417
00:29:48,350 --> 00:29:50,252
.هنوزم پادشاهم

418
00:29:53,280 --> 00:29:55,900
...پادشاهِ دغل‌كاري

419
00:29:56,492 --> 00:29:58,501
...پادشاهِ جنون بي‌فايده

420
00:29:59,320 --> 00:30:01,700
...پادشاهِ نمي‌تونم اين‌كار رو بكنم

421
00:30:02,264 --> 00:30:04,513
...پادشاهِ حق با اون بود

422
00:30:07,569 --> 00:30:10,086
.پادشاه من بالاخره گند زدم به همه‌چيز

423
00:30:10,178 --> 00:30:13,215
.اين‌طور نيست -
.اين حرفي‌‍ه كه اليوت مي‌زد -

424
00:30:13,310 --> 00:30:15,612
ولي تو اليوت نيستي، مگه نه؟

425
00:30:17,345 --> 00:30:18,580
.تو خود مني

426
00:30:20,381 --> 00:30:22,650
.و ما مي‌دونيم

427
00:30:22,869 --> 00:30:26,533
...مارگو. نكن

428
00:30:26,924 --> 00:30:29,493
عصباني نشم؟

429
00:30:30,324 --> 00:30:32,203
...من عصباني‌ام

430
00:30:32,494 --> 00:30:34,493
.هر لحظه

431
00:30:35,813 --> 00:30:40,504
هر لحظه چشم‌هام باز هستن
...چون مي‌دونم كي هستم

432
00:30:40,753 --> 00:30:42,734
.نه كسي كه تظاهر مي‌كنم هستم

433
00:30:44,640 --> 00:30:47,309
نمي‌تونم كاري غير از تظاهر و قضاوت
.انجام بدم

434
00:30:47,341 --> 00:30:48,677
...مارگو

435
00:30:48,709 --> 00:30:50,418
.بايد تمومش كني

436
00:30:51,679 --> 00:30:56,485
تنها كاري كه توي عمرم درست انجام دادم
.بهترين دوست تو بودنه

437
00:30:56,517 --> 00:31:00,421
.تنها كاري‌‍ه كه درست انجام دادم

438
00:31:00,455 --> 00:31:02,245
،و حتي نمي‌تونم اين‌كار رو بكنم

439
00:31:02,320 --> 00:31:07,092
!اگه نه اين كيسه كوفتي پر بود

440
00:31:46,601 --> 00:31:48,236
.وايسا

441
00:31:50,472 --> 00:31:52,408
تو دختري؟

442
00:31:54,508 --> 00:31:58,680
.ببخشيد، زن. موجود مؤنث

443
00:31:58,714 --> 00:32:01,317
و چطور دارم صدات رو مي‌شنوم؟

444
00:32:03,685 --> 00:32:05,454
.توي افكارمي

445
00:32:05,486 --> 00:32:07,590
كيه كه نباشه؟

446
00:32:07,622 --> 00:32:09,500
مي‌شنوي؟ -
.آره، البته -

447
00:32:09,562 --> 00:32:10,719
.البته

448
00:32:12,393 --> 00:32:16,364
پس شايد بتوني بهم بگي چرا
،اگه يه موجود مؤنثي

449
00:32:16,398 --> 00:32:20,236
چرا كارهاي وحشتناك با
زن‌هاي ديگه مي‌كني؟

450
00:32:22,670 --> 00:32:23,805
چي؟

451
00:32:26,274 --> 00:32:28,182
.لعنتي

452
00:32:30,600 --> 00:32:32,883
.آخري‌‍ه -
.باز نميشه -

453
00:32:32,943 --> 00:32:34,674
.لعنتي

454
00:32:36,471 --> 00:32:39,241
.يالا

455
00:32:43,496 --> 00:32:45,993
.مي‌تونيد وارد بشيد

456
00:32:46,018 --> 00:32:47,845
.اينگس. يا، انيالايوس

457
00:32:47,870 --> 00:32:49,493
.اسمت هرچي كه هست
.ما... خيلي دير اومديم

458
00:32:49,527 --> 00:32:50,743
.لعنتي. لعنتي

459
00:32:53,918 --> 00:32:55,720
.صورت‌هاتون

460
00:32:55,745 --> 00:32:57,517
چه مرگته، رفيق؟ -
.سعي داشتيم بهت هشدار بديم -

461
00:32:57,550 --> 00:33:00,186
.آره، آره
.خوب فهميدم

462
00:33:00,211 --> 00:33:03,715
...اضطراب داره از سر و روتون مي‌باره

463
00:33:03,749 --> 00:33:05,183
.مخصوصاً اين يكي

464
00:33:05,217 --> 00:33:07,194
.هيولا داره مياد سراغت

465
00:33:07,219 --> 00:33:09,555
.هموني كه توي بلك‌اسپاير زندانيش كردي

466
00:33:09,587 --> 00:33:10,923
خوراكي مي‌خوايد؟

467
00:33:10,993 --> 00:33:13,429
نوشيدني؟
.قطعاً لياقتش رو داريد

468
00:33:13,481 --> 00:33:16,339
.نه، نه
.مي‌خوايم بري

469
00:33:16,364 --> 00:33:18,202
.يه جايي براي قايم شدن دارن

470
00:33:18,235 --> 00:33:22,873
فقط نمي‌ذارم وحشت‌تون به من
.سرايت كنه

471
00:33:22,953 --> 00:33:24,688
.شادي يه انتخابه، مي‌دونيد

472
00:33:24,747 --> 00:33:26,577
.آره، خب، بايد وحشت كني

473
00:33:26,610 --> 00:33:28,579
زمان زيادي رو توي اتاق فرار كوفتيت
،هدر كرديم

474
00:33:28,613 --> 00:33:30,582
.هيولا ممكنه هرلحظه برسه اينجا

475
00:33:34,618 --> 00:33:37,768
شما فاني‌ها هميشه زيادي به زمان
.اهميت مي‌ديد

476
00:33:37,793 --> 00:33:40,511
.هيچوقت زمان كافي نيست"

477
00:33:40,558 --> 00:33:43,173
".هرلحظه، به مرگ نزديك‌تر ميشم

478
00:33:44,502 --> 00:33:46,304
...خب، آره، ولي

479
00:33:46,364 --> 00:33:48,034
چطور مي‌تونيد از زندگي لذت ببريد

480
00:33:48,066 --> 00:33:50,303
اگه هميشه ترس تموم شدنش رو داريد؟

481
00:33:50,335 --> 00:33:51,770
.بهش فكر كنيد

482
00:33:51,804 --> 00:33:53,672
.به جز تو، البته

483
00:33:53,706 --> 00:33:56,042
...جوليا

484
00:33:56,074 --> 00:33:58,644
.باعث افتخاره

485
00:33:58,678 --> 00:34:00,680
.ما سعي داريم نجاتت بديم

486
00:34:00,712 --> 00:34:01,980
.بايد الان قايم بشي

487
00:34:04,768 --> 00:34:07,838
آره، براي منم يه‌مدت طول كشيد تا
.از ترس فاني بودن رها بشم

488
00:34:09,321 --> 00:34:10,689
.به اونجاها مي‌رسي

489
00:34:12,725 --> 00:34:14,627
پس يعني خوراكي نمي‌خوايد؟

490
00:34:16,361 --> 00:34:19,859
اميدوار بودم ردگم‌كُني و نام ساختگي
،دور نگهش داره

491
00:34:19,884 --> 00:34:21,290
...ولي فقط محض اطمينان

492
00:34:23,602 --> 00:34:25,019
.يه جور پناهگاه بمب‌هاي اتمي

493
00:34:25,066 --> 00:34:27,988
.هيچكس، حتي هيولا، نمي‌تونه واردش بشه

494
00:34:28,019 --> 00:34:32,738
...خيلي كسل‌كننده ميشه، ولي

495
00:34:32,837 --> 00:34:34,846
.از اونجا كه اصرار داريد

496
00:34:34,879 --> 00:34:37,949
.خداروشكر -
.خواهش مي‌كنم -

497
00:34:37,982 --> 00:34:41,987
...ولي قبل از اون من، اممـ -
.يا مسيح مقدس -

498
00:34:42,020 --> 00:34:45,133
.جوليا، باهام بيا

499
00:34:45,211 --> 00:34:46,699
چي؟

500
00:34:46,724 --> 00:34:49,627
.من يه‌سري چيزها درمورد قدرت خداها مي‌دونم

501
00:34:49,661 --> 00:34:52,665
مطمئنم مي‌تونم هر مشكلي كه داري
.رو حل كنم

502
00:34:54,650 --> 00:34:57,404
خيلي بيشتر از چيزي كه فكرش رو بكني
.به هم شباهت داريم

503
00:35:00,535 --> 00:35:02,138
.بهش فكر كن

504
00:35:03,435 --> 00:35:07,854
.تا وقتي كه رمزم رو يادم مياد

505
00:35:18,089 --> 00:35:20,727
پس مي‌تونيم انجامش بديم يا نه؟

506
00:35:20,759 --> 00:35:22,995
.نمي‌خوام خشن باشم -
چي‌كار؟ -

507
00:35:23,035 --> 00:35:25,257
.شن‌هام رو به تبر تبديل كنيم

508
00:35:29,335 --> 00:35:31,170
،بچه‌ها، جوك هرچي كه هست
.بي‌خيالش بشيد

509
00:35:31,195 --> 00:35:33,899
...فقط خيلي -
.بيش از حد لذت‌بخشه -

510
00:35:33,931 --> 00:35:35,132
.ديگه اولين نفر بودنت رو نگم

511
00:35:35,165 --> 00:35:38,102
.بايد حداقل حس خوبي داشته باشي

512
00:35:38,136 --> 00:35:41,806
هيچ زن ديگه‌اي نتونسته تنها
بيرون باشه و با همه‌ي اون‌ها

513
00:35:41,839 --> 00:35:43,174
.برگرده

514
00:35:43,206 --> 00:35:46,076
.بيشتر مردم تسليم ميشن -
.يا مي‌ميرن -

515
00:35:46,110 --> 00:35:48,947
.آره، جالبه

516
00:35:48,980 --> 00:35:51,550
.باورم نميشه مردم قلمروت تبعيدت كردن

517
00:35:51,583 --> 00:35:54,119
...تو قوي، باهوش

518
00:35:56,020 --> 00:35:58,223
.و هرزه قابل قبولي هستي

519
00:35:58,255 --> 00:36:00,558
.آره، چقدر كه واي

520
00:36:02,927 --> 00:36:04,563
.مي‌دوني، اونجا يه اتفاق جالبي افتاد

521
00:36:04,596 --> 00:36:07,065
.يكي از اون‌ها رو ديدم... روح شيطاني

522
00:36:07,098 --> 00:36:11,936
.و كامل فهميدم اينجا چطور پيش ميره

523
00:36:11,969 --> 00:36:13,938
...مي‌دوني، من كنترلم رو از دست دادم

524
00:36:13,971 --> 00:36:16,206
.خيلي ناجور

525
00:36:16,239 --> 00:36:17,942
.و از توي شن‌ها بيرون اومد

526
00:36:17,976 --> 00:36:21,046
.فقط، من يه دود تغييركننده، ترسناك نديدم

527
00:36:21,078 --> 00:36:23,180
.اون دختره رو ديدم

528
00:36:25,949 --> 00:36:28,233
.شايد به‌خاطر اين چشم پري عجيبي‌‍ه كه دارم

529
00:36:28,286 --> 00:36:30,288
يه داستان خيلي عجيب غريب و طولاني

530
00:36:30,320 --> 00:36:33,357
.براي يه روز ديگه و يه مأموريت ديگه‌ست

531
00:36:35,293 --> 00:36:37,362
.ولي صداش رو هم شنيدم

532
00:36:37,395 --> 00:36:40,031
.بهم حمله نكرد

533
00:36:40,063 --> 00:36:42,099
.كارشون اين نيست

534
00:36:42,132 --> 00:36:44,134
ولي خودتون اين رو مي‌دونيد، مگه نه؟

535
00:36:44,168 --> 00:36:45,971
تو و كل شوراي حكمراني‌‍ه

536
00:36:46,003 --> 00:36:48,239
.از عنترهاي ترسوتون

537
00:36:48,271 --> 00:36:50,909
،چون اون ارواح
وقتي صداي زني رو مي‌شنون

538
00:36:50,942 --> 00:36:53,748
...كه غمگينه يا ترسيده يا ناراحته

539
00:36:54,708 --> 00:36:56,732
...يا عصباني‌‍ه

540
00:36:57,382 --> 00:37:00,091
.از شن بلند ميشن تا كمكش كنن

541
00:37:01,686 --> 00:37:04,122
و با تسخير كردن هر مردي كه

542
00:37:04,154 --> 00:37:06,123
.باعث رنجش شده كمكش مي‌كنن

543
00:37:08,159 --> 00:37:09,894
.اون‌ها محافظ هستن

544
00:37:11,429 --> 00:37:14,925
...و اگه مشكل از مردِ نباشه

545
00:37:16,366 --> 00:37:20,137
هركاري لازمه براي كمك به زنِ مي‌كنن

546
00:37:34,864 --> 00:37:38,234
اگه قصد داري اين دروغ‌ها رو به
...مردم‌مون بگي

547
00:37:38,456 --> 00:37:40,481
.پس متأسفم

548
00:37:40,924 --> 00:37:43,020
.ولي چنين اتفاقي نميوفته

549
00:37:43,927 --> 00:37:46,163
،اگه قصد داشتي من رو دور بزني

550
00:37:46,197 --> 00:37:49,367
.يه نكته‌ي كليدي رو جا انداختي، پفيوز

551
00:37:49,400 --> 00:37:52,755
.من يه شعبده‌باز كوفتي‌ام

552
00:38:54,146 --> 00:38:55,072
.نه... هي

553
00:39:45,297 --> 00:39:46,998
نمي‌خواي از تبر استفاده كني؟

554
00:39:47,038 --> 00:39:48,540
.نه

555
00:39:48,573 --> 00:39:51,176
.به ارواح بگو از توي شوهرت خارج بشن

556
00:39:51,209 --> 00:39:54,213
.اون‌ها به تو خدمت مي‌كنن... به همه‌تون

557
00:39:54,247 --> 00:39:55,415
.يالا، خانوم‌ها

558
00:39:55,440 --> 00:39:58,925
...وقتشه سرتون رو از توي شن دربياريد
.به معني واقعي كلمه

559
00:39:58,950 --> 00:40:00,219
.چشم‌هات رو ببند

560
00:40:00,252 --> 00:40:03,476
.به اين فكر كن
".شوهرم رو رها كن"

561
00:40:16,968 --> 00:40:20,173
.داره باهام حرف مي‌زنه

562
00:40:22,508 --> 00:40:25,211
از الان به بعد شيطان مرد يا زني
،رو تسخير كرد

563
00:40:25,235 --> 00:40:26,825
.مي‌تونيد بهشون بگيد ولشون كنن

564
00:40:26,850 --> 00:40:29,023
.يا بمونن و كارش رو تموم كنن

565
00:40:29,048 --> 00:40:30,614
.يا توي شستن لباس‌ها كمك كنن

566
00:40:30,683 --> 00:40:33,169
.خيلي براي كمك خوب هستن

567
00:40:41,361 --> 00:40:43,215
.هي

568
00:40:47,000 --> 00:40:48,935
.هنوز تموم نشده

569
00:40:49,006 --> 00:40:50,375
.چرا، شده

570
00:40:50,457 --> 00:40:51,925
.نه، نشده

571
00:40:51,959 --> 00:40:55,430
قراره بفهمم بايندر درمورد چه كوفتي‌‍ه

572
00:40:55,625 --> 00:40:58,995
.و دوباره الهه بشم

573
00:40:59,020 --> 00:41:01,590
.خيلي‌خوب، اين تغييري ايجاد نمي‌كنه

574
00:41:01,615 --> 00:41:03,617
خب، آره، دلايل زيادي هست كه ميگه
،تغييري ايجاد نمي‌كنه

575
00:41:03,642 --> 00:41:05,440
ولي كِي اين جلومون رو گرفته؟

576
00:41:05,473 --> 00:41:09,667
ببين، وقتي بالاخره وضعيت اين
...الهه بودن كوفتي رو روشن كنم

577
00:41:09,743 --> 00:41:11,312
...بهت نياز دارم

578
00:41:13,147 --> 00:41:15,783
كه كمكم كني به ياد بيارم
اهميت دادن

579
00:41:15,816 --> 00:41:17,449
...به بقيه چطوري‌‍ه

580
00:41:17,951 --> 00:41:20,787
كه بخوام زندگيم رو براي نجات اون‌ها
.به‌خطر بندازم

581
00:41:28,129 --> 00:41:29,430
.من باز مي‌كنم

582
00:41:35,935 --> 00:41:37,705
مي‌تونم بيام تو؟

583
00:41:43,778 --> 00:41:45,046
.ببين كي بلند شده

584
00:41:45,078 --> 00:41:47,180
.ترامپ و خاله ليديا

585
00:41:47,214 --> 00:41:49,350
.به عصر جديد صحرا خوش اومديد

586
00:41:49,383 --> 00:41:51,419
.خوش نمي‌گذره براتون

587
00:42:32,732 --> 00:42:34,968
.آهنگ قشنگيه، عوضي

588
00:42:48,133 --> 00:42:52,734
ببين، مي‌دونم كه تو فقط يه
.توهم مارمولكي هستي

589
00:42:56,917 --> 00:42:58,853
...ولي دلم برات تنگ شده

590
00:43:00,221 --> 00:43:02,089
.خيلي زياد

591
00:43:04,091 --> 00:43:06,060
...و بهت قول ميدم

592
00:43:07,895 --> 00:43:09,918
.برت مي‌گردونم

593
00:43:09,942 --> 00:43:19,942
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي

594
00:43:19,966 --> 00:43:29,966
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co

595
00:43:29,990 --> 00:43:34,990
مسير ارتباطي
@illusion_sub