1
00:00:05,950 --> 00:00:07,660
...آنچه گذشت

2
00:00:07,670 --> 00:00:11,070
يه ذخيره بزرگ از جادو
زير قلعه مخفي شده؟

3
00:00:11,380 --> 00:00:14,200
به كجا مي‌رسه؟
تالار مخفي رادريك؟

4
00:00:14,220 --> 00:00:15,730
.بايندر يه تئوري داشت

5
00:00:15,740 --> 00:00:19,170
وقتي يه موجود با قدرت زياد
،مثل يه خدا كُشته ميشه

6
00:00:19,180 --> 00:00:20,480
.انرژي‌شون از دست ميره

7
00:00:20,490 --> 00:00:22,830
ولي اون باور داشت كه ميشه
،حفظش كرد

8
00:00:22,840 --> 00:00:25,530
به طور ثمربخشي يه شعبده‌باز رو
.به يه خدا تبديل كرد

9
00:00:25,590 --> 00:00:27,710
.خداروشكر
،فكر نمي‌كردم بگيره

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,500
.گوش كن، وقت زيادي ندارم

11
00:00:29,520 --> 00:00:30,720
.به كمكت نياز داريم

12
00:00:30,750 --> 00:00:32,270
،دانشجوهاي نجات‌يافته‌ي سال اولي

13
00:00:32,280 --> 00:00:35,010
،من اينجام كه بهتون ياد بدم
.چه كارهايي رو انجام نديد

14
00:00:35,020 --> 00:00:37,540
كتابخونه، نمي‌خوان كه
.اين‌ها رو بدونيد

15
00:00:37,550 --> 00:00:38,710
،قبل از اين‌كه وارد بشيم

16
00:00:38,720 --> 00:00:40,800
.يه چيز محافظتي هست

17
00:00:40,810 --> 00:00:42,280
چيه؟ -
.حشره -

18
00:00:42,290 --> 00:00:45,020
.حشره‌ها فقط يك ساعت دووم ميارن
.پس بايد سريع كار كنيم

19
00:00:45,030 --> 00:00:46,760
.اورت به همه‌مون دروغ مي‌گفته

20
00:00:46,770 --> 00:00:48,550
كه چي‌كار كنه؟

21
00:00:48,560 --> 00:00:49,810
.كه تبديل به يه خدا بشه

22
00:00:49,820 --> 00:00:52,070
.قفله -
كليدش رو نداري؟ -

23
00:00:52,080 --> 00:00:53,420
.يه‌نفر از بيرون زنداني‌مون كرده

24
00:00:53,430 --> 00:00:54,990
كي داره مي‌ميره؟ -
.خواهرم -

25
00:00:55,000 --> 00:00:57,900
.يه جسم براش پيدا كردم
ولي بايد يه جسم پيدا كنم كه

26
00:00:57,910 --> 00:01:00,860
.با دوام‌تر باشه

27
00:01:00,870 --> 00:01:02,160
.مثل جسم تو

28
00:01:14,500 --> 00:01:17,360
.فرار بي فرار، غير خداي كوچولو

29
00:01:17,370 --> 00:01:20,450
دوست ندارم به جسم جديد خواهرم
.آسيب بزنم

30
00:01:21,720 --> 00:01:24,410
.خبر خوب خواهر

31
00:01:24,420 --> 00:01:26,110
يه جسم خيلي

32
00:01:26,120 --> 00:01:29,110
.با دوام‌تر برات پيدا كردم

33
00:01:29,120 --> 00:01:30,850
ولي بايد براي يه‌لحظه

34
00:01:30,860 --> 00:01:33,810
.دوباره بكشمت

35
00:01:33,820 --> 00:01:35,460


36
00:01:37,780 --> 00:01:40,600
...التماس مي‌كنم، بانوي زيرزمين

37
00:01:45,700 --> 00:01:47,430
.مي‌دوني چيه، گور باباي اين

38
00:01:47,440 --> 00:01:48,820
،گفتي من رو انتخاب كردي

39
00:01:48,830 --> 00:01:51,000
.حالا شانسته كه ثابتش كني

40
00:01:51,010 --> 00:01:53,090
.جوليا

41
00:01:58,540 --> 00:02:00,620
يه‌جورايي نزديك بودا، فكر نمي‌كني؟

42
00:02:00,630 --> 00:02:02,620
.نيومدم اينجا كه درستش كنم

43
00:02:02,630 --> 00:02:03,800
.نمي‌تونم

44
00:02:03,810 --> 00:02:05,549
.هنوزم يه شانس داري

45
00:02:05,550 --> 00:02:07,360
.شانس اين‌كه مي‌خواي چي باشي

46
00:02:07,370 --> 00:02:10,980
داري ميگي تمام اين مدت
،انسان و خدا بودن من

47
00:02:10,990 --> 00:02:13,810
همه‌اش يه امتحان بوده؟

48
00:02:13,820 --> 00:02:16,680
.خب، هردوتا گزينه مزخرف‌ان

49
00:02:16,690 --> 00:02:20,070
منظورم اينه كه... داري ميگي يكي‌شون
قبول شدنه يكي رد شدن؟

50
00:02:20,080 --> 00:02:22,940
.تا وقتي خودت تصميم بگيري رد نميشي

51
00:02:22,950 --> 00:02:26,030
!حالا برو
!نمي‌تونم خيلي نگه‌ش دارم

52
00:02:26,040 --> 00:02:27,380
.لعنتي

53
00:02:27,390 --> 00:02:29,730
!فرار كن

54
00:02:29,754 --> 00:02:31,754
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co

55
00:02:51,520 --> 00:02:54,250
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي

56
00:02:54,940 --> 00:02:57,680
.خداي من
.پس هيولا جوليا رو برد

57
00:02:57,690 --> 00:02:59,950
.بايد پيداشون كنيم
.همين الان يه كاري بكنيد

58
00:02:59,960 --> 00:03:01,460
،تبرها و بطري‌هاي شيطان رو داريم

59
00:03:01,470 --> 00:03:03,510
.تو هم مهر پيوسته رو داري

60
00:03:03,520 --> 00:03:05,450
تو هيچ گوهي نمي‌خوردي

61
00:03:05,460 --> 00:03:07,080
،وقتي بحث جون اليوت بود

62
00:03:07,090 --> 00:03:10,080
و حالا كه بحث جولياست يهويي
مي‌خواي كمك كني؟

63
00:03:10,090 --> 00:03:11,730
،ببينيد، ما به دوتاشون اهميت مي‌ديم

64
00:03:11,740 --> 00:03:13,730
ولي طبق فرمول ماياكافسكي

65
00:03:13,740 --> 00:03:16,000
اجراي يه مهر پيوسته كه اونقدر قوي
باشه كه بتونه جلوي يه خدا رو بگيره

66
00:03:16,010 --> 00:03:18,090
.جادوي خيلي زيادي نياز داره

67
00:03:18,100 --> 00:03:19,480
.نه، دو برابر اين نياز داريم

68
00:03:19,490 --> 00:03:21,090
اگه بدون منبع كافي بريم اونجا

69
00:03:21,100 --> 00:03:22,740
.فقط... تغيير جسم ميدن

70
00:03:22,750 --> 00:03:25,620
.همه‌مون رو مي‌كُشن -
.عالي شد -

71
00:03:25,630 --> 00:03:28,970
از كجا مي‌خوايم اين مقدار جادو
پيدا كنيم؟

72
00:03:28,980 --> 00:03:30,750
.سلام، رئيس

73
00:03:30,760 --> 00:03:33,670
اگه من جاي تو بودم الان
.توي دفترت نمي‌رفتم

74
00:03:33,680 --> 00:03:36,150
اگه دوباره توي دستشويي شخصي من
...ريده باشي

75
00:03:36,160 --> 00:03:37,930
نه، خب، يه‌جورايي

76
00:03:37,940 --> 00:03:40,670
چندتا كتابدار اونجا هستن كه
.دستگيرت كنن

77
00:03:40,680 --> 00:03:43,760
آره، درمورد يه سخنراني‌اي كه
وقتي عصبي بودي

78
00:03:43,770 --> 00:03:45,940
.انجام دادي عصباني‌ان

79
00:03:45,950 --> 00:03:47,730
.منتظرشون بودم

80
00:03:47,740 --> 00:03:50,120
.باهام بيا

81
00:03:51,910 --> 00:03:54,860
خداروشكر امروز كت و شلوار مناسبي
.رو پوشيدم

82
00:03:54,870 --> 00:03:57,870
كت و شلوار مناسب براي دستگير شدن، يا؟

83
00:03:59,000 --> 00:04:00,480
...وايسا

84
00:04:00,490 --> 00:04:01,610
هنوزم مستي؟

85
00:04:01,620 --> 00:04:03,520
.اين هيچ ربطي به ماجرا نداره

86
00:04:03,530 --> 00:04:04,760
.مشكل بزرگ‌تري داريم

87
00:04:04,770 --> 00:04:07,050
،كيدي و زلدا از اتاق سم بيرون نيومدن

88
00:04:07,060 --> 00:04:10,460
.و وقت‌شون داره تموم ميشه -
.واي، لعنتي -

89
00:04:11,020 --> 00:04:12,920
اون‌ها كي هستن، و يعني چي، دقيقاً؟

90
00:04:12,930 --> 00:04:15,250
.خدا لعنتت كنه، تمركز كن، تاد -
.بله -

91
00:04:15,260 --> 00:04:17,040
،من قرار دستگير بشم
شايد يه شانسي باشه كه

92
00:04:17,060 --> 00:04:18,670
.يه اتفاق خوب توي اين ماجرا بيوفته

93
00:04:18,680 --> 00:04:20,070
.بيا

94
00:04:24,030 --> 00:04:26,940
آره، بيا. اين رو سريعاً ببر
.كلاب كتاب‌خوني‌‍ه كتابخونه

95
00:04:26,950 --> 00:04:29,940
به هيچ‌كس نگو، فهميدي؟ -
.البته، محرمانه نگه‌ش دارم -

96
00:04:29,950 --> 00:04:33,810
.رفتم تو كارش -
.و سعي كن مثل تاد بهش گند نزني -

97
00:04:33,820 --> 00:04:37,300
.سعي مي‌كنم مثل خودم نباشم

98
00:04:49,880 --> 00:04:52,830
.خب، فاگ خيلي كمك‌مون كرد

99
00:05:00,980 --> 00:05:04,020
.خب، محافظت‌مون تموم شد

100
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
...از منظر خوب

101
00:05:07,210 --> 00:05:08,590
.مزه‌ي نعناي تازه مي‌داد

102
00:05:09,860 --> 00:05:12,240
.بريم

103
00:05:15,000 --> 00:05:17,030
.وايسا

104
00:05:17,040 --> 00:05:19,560
اين‌ها چي هستن؟

105
00:05:29,580 --> 00:05:30,780
.سلام عرض شد

106
00:05:30,790 --> 00:05:33,700
.ببخشيد، سعي داشتم نترسونم‌تون

107
00:05:33,710 --> 00:05:35,880
.كريستوفر پلاور هستم
.باعث افتخاره

108
00:05:35,890 --> 00:05:37,840
نويسنده‌ي كتاب بچه‌ها؟

109
00:05:37,850 --> 00:05:40,230
.با كارم آشنايي داريد

110
00:05:40,240 --> 00:05:41,270
.ميشه گفت، آره

111
00:05:41,280 --> 00:05:43,060
.من كتاب مارتين چتوين رو خوندم

112
00:05:43,070 --> 00:05:46,230
بله، خب، دقيقاً دوران خوبي
.از عمرم رو نميگه

113
00:05:46,240 --> 00:05:49,240
تو اون منحرفي هستي كه به هيولا
.تبديلش كرد

114
00:05:49,250 --> 00:05:53,290
.و مردي كه چند هفته اينجا زنده موند

115
00:05:53,300 --> 00:05:55,070
...و مي‌تونم راهش رو بهتون نشون بدم

116
00:05:55,170 --> 00:05:57,360
.اگه كمكم كنيد فرار كنم

117
00:06:00,590 --> 00:06:02,540
.ببينيد، خيلي بده كه فاگ از دسترس خارجه

118
00:06:02,550 --> 00:06:03,850
ولي ديگه رو سر كي مي‌تونيم خراب بشيم؟

119
00:06:04,410 --> 00:06:06,360
كيدي سعي داشت ذخيره‌ي كتابخونه
.رو پيدا كنه

120
00:06:06,370 --> 00:06:08,180
...اگه مي‌دونستيم اون كجاست

121
00:06:08,190 --> 00:06:10,230
!جادو پيدا كردم، كمك مي‌خوام

122
00:06:10,240 --> 00:06:11,450
!جادو پيدا كردم، كمك مي‌خوام

123
00:06:11,460 --> 00:06:14,060
!جادو پيدا كردم، كمك مي‌خوام -
خب، كجا؟ -

124
00:06:14,070 --> 00:06:16,110
.خيلي مبهمه -
.ببخشيد -

125
00:06:16,120 --> 00:06:19,020
.فِن هستم

126
00:06:21,600 --> 00:06:23,200
.از اين طرف

127
00:06:23,210 --> 00:06:25,380
.ملكه فن منتظر هستن

128
00:06:39,220 --> 00:06:41,430


129
00:06:48,450 --> 00:06:51,480
.يه‌جورايي فوق‌العاده‌ست

130
00:06:51,490 --> 00:06:53,270
.توهميه

131
00:06:53,280 --> 00:06:56,100
.خوبه، اينجاييد

132
00:06:56,110 --> 00:06:57,620
فن، اين چيه؟

133
00:06:57,630 --> 00:06:59,530
و جريان ماهي چيه؟

134
00:06:59,540 --> 00:07:01,800
.دنبالم بيايد، يالا

135
00:07:08,810 --> 00:07:12,240
.لعنتي

136
00:07:12,250 --> 00:07:13,990
اين ذخيره ست؟

137
00:07:14,000 --> 00:07:15,680
.يه اقيانوس از جادوي خالص

138
00:07:15,690 --> 00:07:18,380
خيلي فوق‌العاده‌ست، درسته؟

139
00:07:18,390 --> 00:07:20,420
.من پيداش كردم
.خب، من و جاش

140
00:07:20,430 --> 00:07:24,560
.و تيك هم اونجا بود، فكر كنم
.ولي، نه، بيشترش كار من بود

141
00:07:25,350 --> 00:07:27,780
...يه مشكل كوچيك هست

142
00:07:27,820 --> 00:07:31,040
!بهش دست نزن
.مشكل كوچيك همينه

143
00:07:31,050 --> 00:07:34,260
.انگار با يه‌جور طلسم محافظت ميشه

144
00:07:35,410 --> 00:07:37,660
.ببينيد با جاش چي‌كار كرده

145
00:07:37,670 --> 00:07:39,990
داري ميگي جاش يه ماهي كوفتي‌‍ه؟

146
00:07:40,000 --> 00:07:41,450
.خب، معلومه كه نه

147
00:07:41,460 --> 00:07:43,190
.يه ماهي درحال مرگِ فلوريايي‌‍ه

148
00:07:43,200 --> 00:07:46,630
ماهي كوفتي فلوريايي
.يه موجود كاملاً متفاوته

149
00:07:46,640 --> 00:07:48,720
وايسا، "درحال مرگ"؟

150
00:07:48,730 --> 00:07:50,850
.واقعاً اميدوارم كه اين يه استعاره باشه

151
00:07:50,860 --> 00:07:53,860
.نه، فقط چند روز زنده مي‌مونن

152
00:07:53,870 --> 00:07:55,640
و مطمئني اين جاش‌ـه؟

153
00:07:55,650 --> 00:07:57,210
.اتفاق افتادنش رو ديدم

154
00:07:57,220 --> 00:07:59,300
،مي‌خواستيم مستقيم بيايم سراغ شما

155
00:07:59,310 --> 00:08:01,690
.بهتون بگيم كه چطور دنيا رو نجات داديم

156
00:08:01,700 --> 00:08:05,690
و بعد به آب دست زد و چيزي كه
.بعدش مي‌دونم اينه كه، بـوم

157
00:08:05,700 --> 00:08:06,830
.جاش ماهي شد

158
00:08:06,840 --> 00:08:09,520
.خودش و فن نمايش كوفتيش

159
00:08:10,710 --> 00:08:12,220
حالا اگه سفيد بشه علامت بدي‌‍ه؟

160
00:08:12,230 --> 00:08:14,350
.يا امبر كوفتي

161
00:08:14,360 --> 00:08:15,700
چي‌كار مي‌كني؟

162
00:08:15,710 --> 00:08:18,400
ماهي درحال مرگ به تماس چشمي
،نياز داره

163
00:08:18,410 --> 00:08:19,840
.تقريباً به‌طور دائم

164
00:08:19,850 --> 00:08:21,620
،معمولاً از مامان ماهي‌ها دريافتش مي‌كنن

165
00:08:21,630 --> 00:08:23,670
.ولي ما بايد جاشون رو پر كنيم

166
00:08:23,680 --> 00:08:27,450
هر حيوان خونگي‌اي كه تا حالا داشتم
.كارش يا به جعبه كفش كشيده يا توالت

167
00:08:27,460 --> 00:08:28,670
.مراقبت ازش با خودته

168
00:08:28,680 --> 00:08:31,330
فقط تا وقتي كه بفهميم چطوري
.دوباره انسانش كنيم

169
00:08:31,340 --> 00:08:32,940
.يا بقيه‌ي عمرش

170
00:08:32,950 --> 00:08:34,770
من نميام بچه‌داري نمو رو بكنم

171
00:08:34,780 --> 00:08:37,590
وقتي اينقدر به نجات دادن اليوت
.نزديك شديم

172
00:08:37,600 --> 00:08:39,000
.ماهي بزرگ‌تري براي سرخ كردن داريم

173
00:08:39,010 --> 00:08:41,340
!مارگو

174
00:08:41,350 --> 00:08:43,910
كلمات "سرخ كردن" و "ماهي" رو
.به‌كار نبر

175
00:08:46,740 --> 00:08:49,690
.جواب نميده
.بهتر نميشه

176
00:08:49,700 --> 00:08:51,610
.مارگو، خواهش مي‌كنم

177
00:08:51,620 --> 00:08:53,830
به‌خاطر جاش؟

178
00:08:53,840 --> 00:08:56,180
.لعنتي

179
00:08:57,670 --> 00:09:00,400
پس فقط بهش نگاه كنم؟

180
00:09:03,720 --> 00:09:05,450
.يا خدايان

181
00:09:05,460 --> 00:09:06,800
.دوباره سرپا شد

182
00:09:09,200 --> 00:09:12,370
.به تو پيوند خورده

183
00:09:12,380 --> 00:09:15,420
.فكر مي‌كنه مامانشي

184
00:09:15,430 --> 00:09:19,380
متأسفانه، اولين باري نيست كه
.چنين اتفاقي ميوفته

185
00:09:19,390 --> 00:09:22,550
نزديك‌ترين ذخيره توي كتاب‌ها
.درياي مخفي‌‍ه

186
00:09:22,560 --> 00:09:24,200
.يه اقيانوس زيرزميني

187
00:09:24,220 --> 00:09:25,820
چتوين با يه گروه پر از
دزدهاي دريايي خرگوش

188
00:09:25,830 --> 00:09:28,990
.ميره اون‌طرفش

189
00:09:29,000 --> 00:09:31,210
اون‌ها دزدهاي دريايي‌اي هستن
،كه خرگوش مي‌دزدن

190
00:09:31,220 --> 00:09:32,690
يا دزدهاي دريايي‌اي كه خرگوش هستن؟

191
00:09:32,700 --> 00:09:33,780
.يه‌جورايي هردوش

192
00:09:33,790 --> 00:09:35,870
ولي حرفي درمورد يه درياي مخفي

193
00:09:35,880 --> 00:09:38,830
،كه پر از جادو باشه يا طلسم شده باشه نزده

194
00:09:38,840 --> 00:09:41,750
پس... شايد يه سرنخي هست
.كه متوجه‌ش نميشم

195
00:09:41,760 --> 00:09:44,440
و اگه خرخون كوفتيت به جايي
نرسونت‌مون چي؟

196
00:09:44,450 --> 00:09:45,620
.يه نقشه‌ي جايگزين مي‌خوايم

197
00:09:45,630 --> 00:09:46,750
،حرف خرگوش شد

198
00:09:46,760 --> 00:09:48,580
خرگوش‌هايي كه فن فرستاد كجان؟

199
00:09:48,590 --> 00:09:49,970
.يه فكري دارم

200
00:09:49,980 --> 00:09:53,280
پس، همه‌ي خرگوش‌ها حرف مي‌زنن، يا...؟

201
00:09:53,290 --> 00:09:55,890
به بعضي‌هاشون بايد با سيگار
.رشوه بدي

202
00:09:55,900 --> 00:09:57,099
...ببين درمورد پيغامم

203
00:09:57,100 --> 00:09:58,810
.نه، مي‌دونم، بهت مديونم

204
00:09:58,820 --> 00:10:01,500
ولي نمي‌تونم اون پشت سر محفل

205
00:10:01,510 --> 00:10:02,590
.چنين جادويي بهت بدم

206
00:10:02,600 --> 00:10:04,330
،هيولاها دوتا از دوست‌هام رو گرفتن

207
00:10:04,340 --> 00:10:06,860
و كي مي‌دونه چه آشوبي
به‌پا مي‌كنن

208
00:10:06,870 --> 00:10:08,380
.درحالي كه كتابخونه هيچ‌كاري نمي‌كنه

209
00:10:08,390 --> 00:10:10,340
...ببين، آليس

210
00:10:10,350 --> 00:10:13,910
.من با گند زدن به يه جريان خوب آشنايي دارم

211
00:10:13,920 --> 00:10:16,610
.با كتابخونه چنين كاري نمي‌كنم

212
00:10:16,620 --> 00:10:18,099
،خب، اگه كاري نكنيم

213
00:10:18,100 --> 00:10:19,780
.ممكنه ديگه كتابخونه‌اي دركار نباشه

214
00:10:19,790 --> 00:10:21,220
پس چرا باهامون كار نمي‌كني؟

215
00:10:21,230 --> 00:10:23,880
چون رئيس‌هات درجا همه‌مون رو
.دستگير مي‌كنن

216
00:10:23,890 --> 00:10:25,310
مي‌خواي يه كار خوب انجام بدي؟

217
00:10:25,320 --> 00:10:27,800
.اين بهترين شانسته

218
00:10:29,460 --> 00:10:32,330
اميدوارم چيزي كه لازم داري رو
.پيدا كني، آليس

219
00:10:35,900 --> 00:10:37,280
.آزادش نمي‌كنيم

220
00:10:37,290 --> 00:10:40,370
تنها قولي كه داريم مي‌ديم اينه كه اگه
.يه راه خروج پيدا كرديم با خودمون ببريمش

221
00:10:40,380 --> 00:10:41,810
خب؟

222
00:10:41,820 --> 00:10:44,460
قراري داريم؟

223
00:10:49,950 --> 00:10:51,210
خزه؟

224
00:10:51,220 --> 00:10:54,300
.تئوري من اينه كه اثر سم رو خنثي مي‌كنه

225
00:10:54,310 --> 00:10:56,300
احتمالاً به همين خاطر كه تنها چيز زنده

226
00:10:56,310 --> 00:10:57,910
.توي اين مكانه

227
00:10:57,920 --> 00:11:00,560
از وقتي اومدم اينجا دارم مي‌خورمش

228
00:11:00,570 --> 00:11:02,440
.و مثل يه اسب سالمم

229
00:11:02,450 --> 00:11:05,440
چطوري كارت به اينجا رسيد؟

230
00:11:05,450 --> 00:11:07,350
،زنداني سابق‌تون

231
00:11:07,360 --> 00:11:09,490
...آليس كوئين

232
00:11:09,500 --> 00:11:12,450
ظاهراً فكر مي‌كرد جايي‌‍ه كه
.لياقتش رو دارم

233
00:11:12,460 --> 00:11:13,970
.باهاش موافقم

234
00:11:13,980 --> 00:11:17,410
دستي كه بهت كمك مي‍كنه رو
.رد نكن، عزيزم

235
00:11:17,420 --> 00:11:19,580
اجازه هست؟

236
00:11:29,040 --> 00:11:32,680
.حداقل احترامم رو نگه دار

237
00:11:32,690 --> 00:11:33,950
.شرمنده

238
00:11:33,960 --> 00:11:35,510
.قانونه

239
00:11:35,520 --> 00:11:38,830
.خب، كت و شلوار جديدي بود

240
00:11:39,790 --> 00:11:41,560
.يه‌مقدار زننده‌ست

241
00:11:41,570 --> 00:11:43,870
.بله

242
00:11:43,880 --> 00:11:45,500
.قطعاً همين‌طوره

243
00:12:04,150 --> 00:12:06,880
لعنتي، تاريخ اينجا حسابي
.ناراحت‌كننده‌ست

244
00:12:06,940 --> 00:12:10,200
.بيشتر تاريخ‌ها همين‌طور هستن

245
00:12:10,210 --> 00:12:12,500
.چيزي درمورد راه خروج نيست

246
00:12:12,510 --> 00:12:14,720
كيدي؟

247
00:12:14,730 --> 00:12:16,810
.لعنتي

248
00:12:18,780 --> 00:12:19,990
چيه؟

249
00:12:20,000 --> 00:12:21,990
...خزه بايد ازتون محافظت مي‌كرد درمقابل

250
00:12:24,150 --> 00:12:25,740
.واي

251
00:12:25,750 --> 00:12:27,700
واي" چي؟"

252
00:12:27,710 --> 00:12:30,090
طلسم‌هاي تعويق سني كه

253
00:12:30,100 --> 00:12:33,010
مارتين براي زنده نگه‌داشتنم حين شكنجه
...استفاده مي‌كرد

254
00:12:33,020 --> 00:12:34,750
.حتماً هنوز زنده نگه‌م مي‌دارن

255
00:12:34,760 --> 00:12:36,060
.عالي شد

256
00:12:36,070 --> 00:12:39,410
پس من توي طعنه‌ آميزترين
.شكل ممكن مي‌ميرم

257
00:12:39,420 --> 00:12:41,720
.مثل پني

258
00:12:41,940 --> 00:12:43,610
...خب

259
00:12:44,390 --> 00:12:46,950
.نه لزوماً

260
00:12:46,960 --> 00:12:49,550
...اگه سر وقت برگرديم

261
00:12:51,430 --> 00:12:52,540
...وايسا

262
00:12:53,030 --> 00:12:56,550
...تمام اين مدت

263
00:12:56,820 --> 00:12:58,480
كتابخونه يه درمان داشت؟

264
00:12:58,490 --> 00:13:01,000
...كيدي -
...نه، تو -

265
00:13:01,010 --> 00:13:02,510
...تو انتخاب كردي

266
00:13:02,570 --> 00:13:04,260
كه پني رو نجات ندي؟

267
00:13:04,270 --> 00:13:06,420
...اگه انتخابش با من بود -
.با تو بود -

268
00:13:06,430 --> 00:13:07,950
."اسمش "اتاق سم‌ـه

269
00:13:07,960 --> 00:13:09,910
اسمي كه پني تصميم گرفت
.ناديده بگيرتش

270
00:13:09,920 --> 00:13:13,170
نه، نه، نه، نمي‌توني
.پشت‌سر كتابخونه مخفي بشي

271
00:13:13,180 --> 00:13:16,000
فكر مي‌كني اگه يه چرخ‌دنده پشت يه
ماشين فاشيست باشي

272
00:13:16,010 --> 00:13:18,780
ديگه مسئول مرگ آدم‌هايي كه
ميكُشه نيستي؟

273
00:13:18,790 --> 00:13:20,260
اعتراف مي‌كنم، كه كتابخونه به يه مسير

274
00:13:20,270 --> 00:13:23,140
.سلطه‌جو تغيير جهت داد

275
00:13:23,150 --> 00:13:24,530
.به‌خاطر اورت

276
00:13:24,540 --> 00:13:25,970
...وقتي از قدرت صلبش كنيم

277
00:13:25,980 --> 00:13:27,780
.نه، نه، موضوع فقط اورت نيست

278
00:13:27,800 --> 00:13:29,970
.كل محفل كوفتي‌‍ه

279
00:13:29,980 --> 00:13:32,540
.همه‌اش بايد تعطيل بشه

280
00:13:32,550 --> 00:13:34,970
.نه اگه بتونه اصلاح بشه

281
00:13:34,980 --> 00:13:38,020
ببينيد، به عنوان كسي كه از

282
00:13:38,030 --> 00:13:39,800
،دوتا جنگ جهاني زندگي كرده
،مي‌تونم بهتون بگم

283
00:13:39,810 --> 00:13:42,070
،رژيم‌هاي سلطه‌جو
.بالاخره نابود ميشن

284
00:13:42,080 --> 00:13:44,370
ميبيني؟ ببين، حتي بچه‌بازه
.هم باهام موافقه

285
00:13:44,380 --> 00:13:46,460
.به زور

286
00:13:46,470 --> 00:13:49,290
...مشكل اينه كه

287
00:13:49,300 --> 00:13:51,950
.هيچوقت نمي‌ذاره تغيير كني

288
00:13:51,960 --> 00:13:54,580
مردم هميشه براي كاري كه كردي
،مي‌شناسنت

289
00:13:54,600 --> 00:13:56,300
هيچوقت براي كسي كه هستي
.نمي‌شناسنت

290
00:13:56,310 --> 00:13:58,000
.پس آخرش

291
00:13:58,010 --> 00:14:00,719
،مهم نيست تلاش كني كه تبديل به چي بشي
يه جنده‌ي بلوند اهل قضاوت

292
00:14:00,720 --> 00:14:02,920
.هميشه هست كه بندازتت توي اتاق سم

293
00:14:02,930 --> 00:14:05,000
آره؟

294
00:14:06,410 --> 00:14:08,490
.خب، من توي گروه جنده بلوند‌م

295
00:14:16,210 --> 00:14:18,500
فن كجاست؟ -
سه ساعت پيش فرستادمش -

296
00:14:18,510 --> 00:14:20,240
.تخته ماهي خشك‌كني بگيره

297
00:14:20,250 --> 00:14:23,120
وايسا، تنهايي فرستاديش بيرون
توي منهتن؟

298
00:14:23,130 --> 00:14:24,290
خب، يه‌ورايي سربسته گفتم

299
00:14:24,300 --> 00:14:26,210
تقصير خودشه كه جاش ماهي شده

300
00:14:26,220 --> 00:14:28,640
،و چيزهاي ديگه
،تا ابد مي‌خواستم مقصر بدونمش

301
00:14:28,650 --> 00:14:31,520
.پس رفته بنيهانا آروم بشه

302
00:14:31,530 --> 00:14:34,650
هيچوقت نمي‌تونست درمقابل يه
.چاقوي تيز مقاومت كنه

303
00:14:34,660 --> 00:14:37,719
درهمين حال، سعي دارم درمورد
يه درمان كوفتي بخونم

304
00:14:37,720 --> 00:14:39,180
درحالي كه تماس چشمي مداوم

305
00:14:39,190 --> 00:14:41,220
.با يه ماهي آنچووي برقرار مي‌كنم

306
00:14:41,230 --> 00:14:43,220
بعد ميگن دخترهان كه بهت نيازمند ميشن

307
00:14:43,230 --> 00:14:45,180
.وقتي باهاشون سكس مي‌كني

308
00:14:45,190 --> 00:14:47,230
...وايسا ببينم... وايسا، تو و جاش

309
00:14:47,240 --> 00:14:48,620
وايسا، درمورد اون موضوع

310
00:14:48,630 --> 00:14:51,270
كوچولوي گرگينگي مي‌دوني، درسته؟

311
00:14:51,280 --> 00:14:53,150
كي اهميت ميده؟

312
00:14:53,160 --> 00:14:55,100
.هيچي مهم نيست -
.خيلي‌خوب -

313
00:14:55,110 --> 00:14:57,670
ببينيد، موضوع مهمي نيست، خب؟

314
00:14:57,680 --> 00:14:59,110
.بعضي وقت‌ها سكس مي‌كنيم

315
00:14:59,120 --> 00:15:00,590
.باعث ميشه بخندم

316
00:15:00,600 --> 00:15:03,680
و دوست دارم اطرافم باشه به‌خاطر
،موضوع سكسي كه اشاره كردم

317
00:15:03,690 --> 00:15:05,460
و اون فقط... مي‌دونيد يه‌جورايي
.دركم مي‌كنه

318
00:15:05,470 --> 00:15:07,250
كه چي؟

319
00:15:07,260 --> 00:15:09,510
اين‌طور نيست كه عاشق جاش هوبرمن
.باشم

320
00:15:09,520 --> 00:15:12,340
.ولي يه‌جورايي به‌نظر مياد كه هستي

321
00:15:12,350 --> 00:15:14,300
با من آشنا نشدي؟

322
00:15:14,310 --> 00:15:16,690
.من احساساتي نميشم

323
00:15:16,700 --> 00:15:19,260
.من همون جنده با تبرهاي يخي‌ام

324
00:15:19,270 --> 00:15:21,480
خب، هنوزم مي‌توني اهميت بدي
...به يه آدم

325
00:15:21,490 --> 00:15:24,440
...گرگينه، ماهي

326
00:15:24,500 --> 00:15:26,750
.و باعث نميشه ديگه كاملاً خودت نباشي

327
00:15:26,760 --> 00:15:29,680
منظورم اينه كه، هنوزم مي‌توني
.جنده باشي اگه بخواي

328
00:15:30,680 --> 00:15:32,510
.لعنتي

329
00:15:34,250 --> 00:15:37,030
.شايد واقعاً عاشق اين گاپي كوفتي باشم

330
00:15:38,120 --> 00:15:41,819
فكر كنم اين دكتر هجي باشه كه

331
00:15:41,820 --> 00:15:43,380
.كيدي بهش زنگ زد تا پيت رو درست كنه

332
00:15:43,390 --> 00:15:44,510
.نوشته دام‌پزشكه

333
00:15:44,520 --> 00:15:46,770
.شايد بتونه به جاش ماهي‌‍ه كمك كنه

334
00:15:46,780 --> 00:15:48,210
.ماهي جاش

335
00:15:48,220 --> 00:15:50,520
اين‌طوري هم مي‌توني
.به‌درد بخور باشي، كلدواتر

336
00:15:53,530 --> 00:15:55,300
گوردي هستيد؟

337
00:15:55,310 --> 00:15:58,050
.بله، من مشكل درمورد ماهي دارم

338
00:16:02,840 --> 00:16:04,710
.جاش و مارگو -
.آره -

339
00:16:14,240 --> 00:16:15,450
:خيلي‌خوب، من اين فكر رو مي‌كنم

340
00:16:15,460 --> 00:16:17,550
...اممـ

341
00:16:18,860 --> 00:16:22,430
فكر نمي‌كردم كه ديگه هيچوقت
.بتونم بهت اعتماد بكنم

342
00:16:23,640 --> 00:16:26,330
...و الان

343
00:16:26,340 --> 00:16:27,640
"و الان؟"

344
00:16:28,560 --> 00:16:31,430
.مي‌بينم كه دلم مي‌خواد

345
00:16:45,270 --> 00:16:47,790
...وقتي اولين‌بار همديگه رو ديديم

346
00:16:47,800 --> 00:16:51,270
...داشتم از يه‌جور

347
00:16:51,280 --> 00:16:55,240
تصور خام، آرمان‌گرايانه از اين‌كه دنيا
.بايد چطور باشه پيروي مي‌كردم

348
00:16:56,630 --> 00:16:59,200
.اين‌كه مردم چطور بايد باشن

349
00:17:00,770 --> 00:17:03,420
...و فكر مي‌كنم كه فهميدم

350
00:17:05,120 --> 00:17:09,330
اگه تمام اون مزخرفات كودكانه
،رو كنار بزارم

351
00:17:09,340 --> 00:17:12,420
...مي‌تونم آدم‌ها رو ببخشم

352
00:17:14,210 --> 00:17:18,080
كه طبق انتظارات احمقانه‌ام
.زندگي نكردن

353
00:17:19,210 --> 00:17:21,510
مثل خودت؟

354
00:17:27,270 --> 00:17:29,750
اگه دوباره تلاش كنيم چي؟

355
00:17:31,270 --> 00:17:34,740
.مي‌خوام توي زندگيم باشي، آليس

356
00:17:34,750 --> 00:17:37,280
.منم مي‌خوام

357
00:17:48,550 --> 00:17:51,540
.سايرس

358
00:17:51,550 --> 00:17:54,540
.يه نفوذ به اتاق سم داشتيم

359
00:17:54,550 --> 00:17:56,760
.زلداست

360
00:17:56,770 --> 00:17:59,600
.با يه جادوگر هج

361
00:18:00,780 --> 00:18:01,950
طبق پروتكل پيش رفتي؟

362
00:18:01,960 --> 00:18:05,170
.آره، داخل زنداني شدن

363
00:18:05,180 --> 00:18:08,170
ولي واقعاً مي‌‌خوايم همين‌طوري
اون داخل بذاريم بمونه تا بميره؟

364
00:18:18,370 --> 00:18:20,490
فكر مي‌كني چقدر وقت داريم؟

365
00:18:20,500 --> 00:18:21,840
اگه الان بريم بيرون؟

366
00:18:21,850 --> 00:18:24,840
.چند روز

367
00:18:24,850 --> 00:18:26,840
اين تو؟

368
00:18:26,850 --> 00:18:29,190
.چند ساعت

369
00:18:29,200 --> 00:18:32,460
...اثرات جانبي حشره‌ها سرعت رو كم كردن

370
00:18:32,470 --> 00:18:33,590
زلدا؟

371
00:18:33,600 --> 00:18:35,940
.لعنتي

372
00:18:44,390 --> 00:18:46,600
.ببخشيد اين‌طوري بيهوشت كردم

373
00:18:46,610 --> 00:18:49,300
.فقط اين‌طوري مي‌تونستيم صحبت كنيم

374
00:18:58,230 --> 00:18:59,880
.مي‌تونستي آزادم كني

375
00:18:59,890 --> 00:19:03,270
يه جادوگر هج رو وارد
.محافظت‌شده ترين آرشيومون كردي

376
00:19:03,280 --> 00:19:04,790
.كتابت رو خوندم

377
00:19:04,800 --> 00:19:06,410
.داري جادو ذخيره مي‌كني

378
00:19:06,420 --> 00:19:07,710
.سعي داري خدا بشي

379
00:19:07,720 --> 00:19:08,930
چرا؟

380
00:19:08,940 --> 00:19:12,450
چندين قرن تلاش كردم قبل از اين‌كه تو
.حتي بدوني كتابخونه وجود داره

381
00:19:12,460 --> 00:19:14,410
.آها، پس درك نمي‌كنم

382
00:19:14,420 --> 00:19:15,850
.نه، بايد درك كني

383
00:19:15,860 --> 00:19:17,980
...چقدر

384
00:19:17,990 --> 00:19:19,940
.همه‌ي اين‌ها بيهوده‌ست

385
00:19:19,950 --> 00:19:22,730
يه عالمه تلاش مي‌كنيم كه از
،شعله‌ي دانش محافظت كنيم

386
00:19:22,740 --> 00:19:25,900
ولي هميشه چيزهايي هستن كه
.درك‌شون نمي‌كنيم

387
00:19:25,910 --> 00:19:27,560
.دانش خدايان

388
00:19:27,570 --> 00:19:28,910
،وقتي يكي از اون‌ها بشم

389
00:19:28,920 --> 00:19:30,860
مي‌تونم رازهاشون رو ازشون بيرون بكشم

390
00:19:30,870 --> 00:19:32,820
.و به كتابخونه برشون گردونم

391
00:19:32,830 --> 00:19:34,430
به چه قيمتي؟

392
00:19:34,440 --> 00:19:37,350
همين الان كه حرف مي‌زنيم
.يه خداي ناميرا آزاد شده

393
00:19:37,360 --> 00:19:40,530
.توي بدن اليوت وا

394
00:19:40,540 --> 00:19:42,010
.قصد داري جادوش رو بگيري

395
00:19:42,020 --> 00:19:44,750
،قدرت اين رو داره كه همه‌چيز رو نابود كنه

396
00:19:44,760 --> 00:19:46,710
.و تنها چيزي كه ما داريم كتابه

397
00:19:46,720 --> 00:19:50,320
،اگه بخوايم با همچني قدرتي روبرو بشيم
.ما هم بايد قدرتمند باشيم

398
00:20:04,520 --> 00:20:07,120
اين چيزي نيست كه باكاس و بقيه
سعي داشتن انجام بدن؟

399
00:20:07,130 --> 00:20:08,860
.بعضي‌هاشون مست قدرت خودشون شدن

400
00:20:08,870 --> 00:20:10,120
بعضي‌هاشون به معني واقعي كلمه
.مست كردن

401
00:20:10,130 --> 00:20:12,960
چي باعث شده فكر كني
تو هم قرباني همين غرور نميشي؟

402
00:20:13,000 --> 00:20:15,600
.خب، فكر كردم تو رو دارم

403
00:20:20,750 --> 00:20:23,480
،ببخشيد
ولي مگه اين كتاب منع نشده؟

404
00:20:23,490 --> 00:20:26,400
يعني، خيلي خيلي منع شده؟

405
00:20:26,410 --> 00:20:27,700
.پشمام

406
00:20:27,710 --> 00:20:29,660
.بايد ببريمش به اتاق سم

407
00:20:29,670 --> 00:20:32,540
.سريعاً
.الان، الان، الان

408
00:21:05,060 --> 00:21:07,090
...مي‌خواستي من

409
00:21:08,970 --> 00:21:11,360
چي‌كار كنم، دقيقاً؟

410
00:21:11,370 --> 00:21:13,840
.رياست كتابخونه رو به عهده بگيري وقتي رفتم

411
00:21:13,850 --> 00:21:16,800
،نگراني‌هاي انساني رو برطرف كني

412
00:21:16,810 --> 00:21:19,360
و اشتباهاتم رو برطرف كني

413
00:21:19,370 --> 00:21:22,850
با مزيت تمام دانش و قدرتي
.كه من به همراه ميارم

414
00:21:22,860 --> 00:21:25,370
.كاش حقيقت رو زودتر بهم مي‌گفتي

415
00:21:25,380 --> 00:21:27,550
.اي كاش

416
00:21:27,560 --> 00:21:29,110
...خب

417
00:21:29,120 --> 00:21:31,850
.كاري كه لازمه رو بكن

418
00:21:31,860 --> 00:21:33,160
.از پروتكل دنبال كن

419
00:21:33,170 --> 00:21:36,690
.راهي هست كه هنوز مي‌توني كمكم كني

420
00:21:36,700 --> 00:21:39,600
قدرتي كه نياز دارم رو
،به يه ذخيره منتقل كردم

421
00:21:39,610 --> 00:21:41,690
.ولي يه طلسم محافظتي رو فعال كرد

422
00:21:41,700 --> 00:21:43,040
.پازلي كه نمي‌تونم حل كنم

423
00:21:43,050 --> 00:21:45,040
.ولي كسي رو پيدا كردم كه مي‌تونه

424
00:21:45,050 --> 00:21:47,170
.كوئنتين كلدواتر

425
00:21:48,230 --> 00:21:50,090
،كوئنتين رو قانع كن ذخيره رو باز كنه

426
00:21:50,100 --> 00:21:52,050
و كتابخونه هنوز مي‌تونه
...مال تو باشه كه رهبريش كني اگه

427
00:21:54,410 --> 00:21:56,100
بهم سيلي زدي؟

428
00:21:56,110 --> 00:21:58,750
.بايد بريم، سريع

429
00:21:58,760 --> 00:22:00,060
.نه

430
00:22:00,070 --> 00:22:02,249
جونم رو به خطر ننداختم
.تا يه بچه‌باز رو نجات بدم

431
00:22:02,250 --> 00:22:03,630
.مي‌تونه بمونه -
چي؟ -

432
00:22:03,640 --> 00:22:05,580
!نه

433
00:22:05,590 --> 00:22:07,590
!يه قراري داشتيم
!بهش بگو

434
00:22:07,600 --> 00:22:10,720
خب، خزه‌ات كه
...هيچ كاري برامون نكرد، پس

435
00:22:10,730 --> 00:22:13,770
ولي... مي‌تونم كمك‌تون كنم
.به ذخيره برسيد

436
00:22:15,430 --> 00:22:18,730
...يكي از رازهاي مارتين بود، و

437
00:22:18,740 --> 00:22:20,690
.من تمام رازهاش رو مي‌دونم

438
00:22:20,700 --> 00:22:23,080
.مي‌تونم بهتون بگم‌شون

439
00:22:30,620 --> 00:22:33,000
.پروتكل نفوذ
.دارن گشت مي‌زنن

440
00:22:33,010 --> 00:22:35,180
.زودباشيد

441
00:22:40,110 --> 00:22:42,010
،به فواره‌ي زمين بريد
.من جلوشون رو مي‌گيرم

442
00:22:42,020 --> 00:22:44,490
!بريد

443
00:22:53,950 --> 00:22:55,110
.لعنتي

444
00:22:55,120 --> 00:22:56,900
.به چه سفري فرستاديم

445
00:22:59,600 --> 00:23:01,940
.كت و شلوارم رو خراب كردي

446
00:23:01,950 --> 00:23:04,950
...ولي خبر خوب اينه كه

447
00:23:04,960 --> 00:23:07,170
.سايزت به من مي‌خوره

448
00:23:12,280 --> 00:23:14,840
،حالا هِي پارس كن
.اشناوزر عوضي

449
00:23:14,850 --> 00:23:16,750
.باعث نميشه تخم‌هات برگردن

450
00:23:16,760 --> 00:23:19,760
.خدايا، از حيوانات متنفرم

451
00:23:19,770 --> 00:23:21,760
...خب

452
00:23:22,630 --> 00:23:25,760
مشكلات ماهي؟ -
.نه دقيقاً -

453
00:23:27,050 --> 00:23:28,700
.كه اين‌طور

454
00:23:28,710 --> 00:23:29,860
.ماهي نيست

455
00:23:29,870 --> 00:23:31,440
يه جور دو رگه است؟

456
00:23:31,450 --> 00:23:33,270
.خداي من

457
00:23:33,280 --> 00:23:35,350
،متأسفم كه خبر بد بهت ميدم

458
00:23:35,360 --> 00:23:39,320
.ولي ماهيت گرگينه است

459
00:23:39,330 --> 00:23:40,800
.صبركن

460
00:23:40,810 --> 00:23:42,710
.خودت هم هستي

461
00:23:42,720 --> 00:23:46,190
اين... ماهي رو كردي؟

462
00:23:46,200 --> 00:23:48,540
،ببين
،اون يه انسانه كه نفرين شده

463
00:23:48,550 --> 00:23:50,280
.و بايد بدونم چطوري درستش كنم

464
00:23:50,290 --> 00:23:52,720
،خب
.مطمئناً طلسم هج نيست

465
00:23:52,730 --> 00:23:54,060
و بدون اين‌كه بدونم
،چطوري طلسم شده

466
00:23:54,080 --> 00:23:55,760
.كاري خاصي نمي‌تونم درباره‌اش بكنم

467
00:23:55,770 --> 00:23:57,810
پس، برم فقط
...بندازمش توي توالت، يا

468
00:23:57,820 --> 00:23:59,770
،دوباره ميگم
.اون يه انسانه

469
00:23:59,780 --> 00:24:02,470
ازت نياز دارم
يكم بيشتر تلاش كني، باشه؟

470
00:24:02,480 --> 00:24:04,820
حالا، اگه واقعاً ده ثانيه
اون‌ور رو نگاه كنم

471
00:24:04,830 --> 00:24:07,420
شروع به مُردن مي‌كنه، و بالأخره
من بايد بخوابم

472
00:24:07,440 --> 00:24:11,050
،يا برم برينم
.و به بيننده‌ها اجازه ديدن نميدم

473
00:24:11,950 --> 00:24:14,290
آره، يه جور

474
00:24:14,300 --> 00:24:15,730
.ارتباطي هست

475
00:24:15,740 --> 00:24:16,950
.واي

476
00:24:16,960 --> 00:24:20,300
.چشمت ديوانه كننده است

477
00:24:20,310 --> 00:24:22,080
...يه چيز گرگيه، يا

478
00:24:22,090 --> 00:24:23,650
.پريه

479
00:24:23,660 --> 00:24:25,480
ميشه روي پسر ماهي تمركز كنيم، لطفاً؟

480
00:24:25,490 --> 00:24:27,390
.حتي به سرت متصل نيست

481
00:24:27,400 --> 00:24:29,350
شده درش بياري؟

482
00:24:29,360 --> 00:24:32,180
چرا بايد تخم چشم خودم رو
در بيارم، گوردي؟

483
00:24:32,190 --> 00:24:35,140
تا بتوني به طرف

484
00:24:35,150 --> 00:24:36,490
معشوقه‌ي پره‌دارت بگيريش

485
00:24:36,500 --> 00:24:39,140
...وقتي به كارهاي

486
00:24:39,200 --> 00:24:40,640
.خانومانه‌ات رسيدگي كني

487
00:24:46,510 --> 00:24:48,110
.نمي‌دونم، مرد

488
00:24:48,120 --> 00:24:50,680
.حس مي‌كنم خوب گير كرده

489
00:24:50,690 --> 00:24:51,800


490
00:24:56,300 --> 00:24:58,470
.پشمام، داره جواب ميده

491
00:24:58,480 --> 00:25:00,160
.هنوز مي‌تونم باهاش ببينم

492
00:25:00,170 --> 00:25:03,260
،اگه دوباره بهم دست بزني
.تخم‌هات رو در ميارم

493
00:25:05,440 --> 00:25:08,140


494
00:25:10,320 --> 00:25:12,440
ديدي؟

495
00:25:12,450 --> 00:25:14,440
.مشكل حل شد

496
00:25:14,450 --> 00:25:15,610
.نمي‌دونم والا

497
00:25:15,620 --> 00:25:18,310
.اين به نظر يه جورايي مشكل‌سازه

498
00:25:18,320 --> 00:25:21,020
.چاره‌اش رو دارم

499
00:25:25,330 --> 00:25:26,570
واقعاً؟

500
00:25:27,720 --> 00:25:32,020
چرا يه دامپزشك چشم‌بند دزد دريايي داره؟

501
00:25:32,030 --> 00:25:35,560
شايد بهتر باشه سؤالات
.جزئي زيادي نپرسيم

502
00:25:38,170 --> 00:25:39,730
يا مسيح، چت شده؟

503
00:25:39,740 --> 00:25:41,550
.سلام

504
00:25:42,830 --> 00:25:44,250
...فقط -
.سلام، آليس -

505
00:25:44,260 --> 00:25:46,340
.فكر كردم مُرده -
چرا آوردينش اين‌جا؟ -

506
00:25:46,350 --> 00:25:49,080
چون شايد تنها آدم زنده باشم

507
00:25:49,090 --> 00:25:50,740
كه مي‌دونه چطوري به ذخيره
دسترسي پيدا كنه

508
00:25:50,750 --> 00:25:53,220
.و دوست‌هات رو نجات بده

509
00:25:54,840 --> 00:25:56,090


510
00:25:56,100 --> 00:25:57,700
.باشه، خب... ذخيره

511
00:25:57,710 --> 00:26:00,140
بله، خب، مارتين
.اين‌طوري صداش مي‌كرد

512
00:26:00,150 --> 00:26:01,570
به نظرم يه شاعري

513
00:26:01,580 --> 00:26:04,050
.خاصي كم داشت

514
00:26:04,060 --> 00:26:06,750
.پس اسمش رو به درياي مخفي تغيير دادم

515
00:26:06,760 --> 00:26:08,840
...درسته، چهارمين
.كتاب فيلوري

516
00:26:08,850 --> 00:26:09,870


517
00:26:09,880 --> 00:26:12,450
.مي‌بينم اين‌جا يه كپي داريد

518
00:26:13,220 --> 00:26:14,330


519
00:26:14,340 --> 00:26:16,590
.چاپ اول

520
00:26:16,600 --> 00:26:18,630
.لابد باارزشه -
.بله -

521
00:26:18,640 --> 00:26:20,420
...خب

522
00:26:20,430 --> 00:26:22,290
.حالا ديگه باارزش‌تره

523
00:26:26,740 --> 00:26:28,340
،زن نگهبان كتاب‌ها

524
00:26:28,350 --> 00:26:31,030
...اون

525
00:26:31,040 --> 00:26:33,010
سعي داشت تمام جادو رو
براي خودش بدزده، درسته؟

526
00:26:33,020 --> 00:26:34,520
.و بعد... مارتين جلوش رو مي‌گيره

527
00:26:34,530 --> 00:26:37,480
.بيشتر اون كتاب مزخرفاته

528
00:26:37,490 --> 00:26:40,480
بايد اون قصه رو
.از كل كلاس مي‌ساختم

529
00:26:40,490 --> 00:26:44,440
خب، نمي‌تونستم دقيقاً
داستان‌ها رو همون‌طور

530
00:26:44,450 --> 00:26:46,440
كه كودكان بهم مي‌گفتن
منتشر كنم، درسته؟

531
00:26:46,450 --> 00:26:47,880
،يعني
،جنگل پرنده

532
00:26:47,890 --> 00:26:52,100
جايي كه چتوين‌ها
استفاده از مواد براي سرگرمي رو كشف كردن؟

533
00:26:52,110 --> 00:26:55,800
جين كوچولوي بيچاره كه درباره‌ي
...پرنده‌ها و زنبورها مي‌شنويد از يه

534
00:26:55,810 --> 00:26:59,540
مي‌دونستيد سنتورها مرده‌گرايي رو

535
00:26:59,550 --> 00:27:01,760
راهي براي احترام به مردگان مي‌ديدن؟

536
00:27:01,770 --> 00:27:03,680
فكر نكنم براي توضيح اون به كودكان

537
00:27:03,690 --> 00:27:05,640
.بهم مدال كارنگي بدن

538
00:27:05,650 --> 00:27:07,550
،يعني
...كلي

539
00:27:07,560 --> 00:27:09,820
.اغراق و دروغ هست

540
00:27:09,830 --> 00:27:13,470
يعني، مارتين
،چندتا مزدور رو مي‌كُشه

541
00:27:13,480 --> 00:27:16,390
،و جين سوار يه اسب ميره

542
00:27:16,400 --> 00:27:18,430
كه چي، 100 فوت بلنده؟

543
00:27:18,440 --> 00:27:19,910
يعني، بهش چي مي‌گفت؟

544
00:27:19,920 --> 00:27:22,310
.اسب راحت -
.اسب راحت -

545
00:27:22,320 --> 00:27:24,660
مزخرفات واقعي كه توي كتاب هست

546
00:27:24,670 --> 00:27:26,920
فقط واسه اين‌كه ببينن
،چقدرش رو مي‌تونن به خوردم بدن

547
00:27:26,930 --> 00:27:28,920
و بعد جين
.اصرار داشت نگهش دارم

548
00:27:28,930 --> 00:27:32,450
...در دنياي واقعي، پايان
.خيلي تاريك‌تر بود

549
00:27:32,460 --> 00:27:35,410
،مارتين جلوي زن نگهبان رو گرفت
.حقيقت داره

550
00:27:35,420 --> 00:27:37,890
درياي مخفي توسط

551
00:27:37,900 --> 00:27:39,850
سيزدهيم شاه فيلوري ساخته شده

552
00:27:39,860 --> 00:27:42,330
.تا قدرت رو براي خودش برداره

553
00:27:42,340 --> 00:27:45,630
مارتين مي‌خواست مطمئن بشه
هيچكس هيچوقت دوباره

554
00:27:45,640 --> 00:27:49,420
چنين كاري رو تكرار نكنه
،بنابراين درياي مخفي رو خالي كرد

555
00:27:49,430 --> 00:27:52,420
با استفاده از چند قطره‌ي آخر
تا يه تله كار بذاره

556
00:27:52,430 --> 00:27:55,380
براي هر كسي كه شايد
.روزي سعي كنه دوباره پُرش كنه

557
00:27:55,390 --> 00:27:57,300
.يه... نفرين

558
00:27:57,310 --> 00:27:59,690
درسته، پس الان
.يكي از دوست‌هام ماهي شده

559
00:27:59,700 --> 00:28:02,650
.خب، اون زمان سيزده سالش بوده

560
00:28:02,660 --> 00:28:04,220
بايد شوخ طبعي

561
00:28:04,230 --> 00:28:06,700
.نوجوانيش رو ببخشيد

562
00:28:06,710 --> 00:28:08,740
مي‌دوني چطوري درستش كني؟

563
00:28:08,750 --> 00:28:11,570
.يه باغ نزديك به ذخيره هست

564
00:28:11,580 --> 00:28:14,400
،باغ غرق شده
.مارتين اين اسم رو روش گذاشته بود

565
00:28:14,410 --> 00:28:16,750
.هيچوقت نمي‌دونستم چرا

566
00:28:16,760 --> 00:28:19,540
.به احساساتت واكنش نشون ميده

567
00:28:19,550 --> 00:28:22,240
،اگه شادي
.يه گل شكوفه مي‌كنه

568
00:28:22,250 --> 00:28:24,720
،اگه ناراحتي
.يكي ديگه

569
00:28:24,730 --> 00:28:26,980
پس يكي از گياه‌ها پادزهره؟

570
00:28:26,990 --> 00:28:29,250
.كاملاً

571
00:28:30,250 --> 00:28:32,510
...براي شكوفه دادنش

572
00:28:32,520 --> 00:28:35,610
.بايد واقعاً عاشق فيلوري باشي

573
00:28:41,310 --> 00:28:44,520
...شايد وقتي 12 سالم بود، ولي

574
00:28:44,530 --> 00:28:46,560
،نمي‌دونم
فيلوري خيلي چيزهايي

575
00:28:46,570 --> 00:28:47,910
كه دوست دارم رو
.ازم گرفته

576
00:28:47,920 --> 00:28:50,830
.مارتين هم همين مشكل رو داشت

577
00:28:50,840 --> 00:28:53,400
...به عنوان يه بالغ برگشت و

578
00:28:53,410 --> 00:28:56,490
.نتونست گل رو شكوفه بده

579
00:28:56,500 --> 00:28:59,450
عشق معصومانه‌اش به فيلوري

580
00:28:59,460 --> 00:29:02,139
.ترش... شده بود

581
00:29:02,140 --> 00:29:04,230
.فكر كنم همه دليلش رو بدونيم

582
00:29:04,240 --> 00:29:06,680
.كوئنتين

583
00:29:07,860 --> 00:29:10,850
.بايد تو باشي

584
00:29:10,860 --> 00:29:13,590
.با كتاب‌هات آشنام

585
00:29:13,600 --> 00:29:16,940
حتي با توجه به
،تجربيات اخيرت

586
00:29:16,950 --> 00:29:19,950
...كوئنتين بهترين فرصت رو داره

587
00:29:19,960 --> 00:29:23,430
.كه باعث شكوفه زدن باغ بشه

588
00:29:25,740 --> 00:29:28,350
.وقت زيادي نداريم

589
00:29:28,360 --> 00:29:30,360
يه پيمان‌كار هست كه كتابخونه
ازش استفاده مي‌كنه

590
00:29:30,370 --> 00:29:31,380
...كه شايد حاضر باشه

591
00:29:31,390 --> 00:29:34,930
.اگه كسي رو پيدا كردي بهم پيام بده

592
00:29:43,540 --> 00:29:45,580
پس حقيقت داره؟
كتابخونه يه درمان داره؟

593
00:29:45,590 --> 00:29:48,580
.مي‌دونم، مزخرفه

594
00:29:48,590 --> 00:29:50,990
.همراهش برو قبل از اين‌كه خيلي دير بشه

595
00:29:52,600 --> 00:29:54,550
اگه اين رفتارت از روي شرافته

596
00:29:54,560 --> 00:29:56,420
كه تو چيزي
...مديون كتابخونه نيستي

597
00:30:00,780 --> 00:30:01,810


598
00:30:01,820 --> 00:30:03,470
.نمي‌خواي درمان بشي

599
00:30:05,340 --> 00:30:06,780
چون براي تمام گندهايي

600
00:30:06,790 --> 00:30:08,560
،كه به سرمون اومده
حداقل نيمه پر ليوان اينه كه

601
00:30:08,570 --> 00:30:10,820
تو مي‌دوني بعد از مرگ
يه زندگي هست

602
00:30:10,830 --> 00:30:13,960
و مي‌توني هميشه
.با اون يكي پني بگذرونيش

603
00:30:13,970 --> 00:30:15,650
و كدوم بخشش بد به نظر مياد؟

604
00:30:15,660 --> 00:30:17,920
.بخشيش كه مُردي

605
00:30:19,670 --> 00:30:21,400
،شايد مثل اون نشناسمت

606
00:30:21,410 --> 00:30:23,600
ولي مي‌دونم
.اون‌جوري ضرر زياديه

607
00:30:25,890 --> 00:30:28,490
.آره

608
00:30:28,500 --> 00:30:30,680
.خب، بيشتر چيزها هستن

609
00:30:35,770 --> 00:30:38,110
.از وقتي نبودم خيلي چيزها عوض شدن

610
00:30:38,120 --> 00:30:39,550
.بله

611
00:30:39,560 --> 00:30:42,510
انسان‌ها
.خيلي چيزهاي خوب درست كردن

612
00:30:43,870 --> 00:30:46,120
دارن زندگي‌هاي كوچيك‌شون رو
صرف ساختن چيزهايي مي‌كنن

613
00:30:46,130 --> 00:30:49,080
كه مي‌تونيم تو يه چشم به هم زدن
.نابودشون كنيم

614
00:30:49,090 --> 00:30:50,170
.به نظر باحاله

615
00:30:50,180 --> 00:30:52,690
...شايد بتوني بهم بگي

616
00:30:52,700 --> 00:30:54,080
اسمي دارم؟

617
00:30:55,660 --> 00:30:58,440
چرا اسم لازم داشته باشي؟

618
00:30:59,140 --> 00:31:01,700
.بيشتر، به خاطر استارباكس

619
00:31:01,710 --> 00:31:04,050
كل اين مدت
.خيلي برات افسوس مي‌خوردم

620
00:31:04,060 --> 00:31:05,880
.سرگردان و تنها

621
00:31:05,890 --> 00:31:08,140
.ولي تنها نبودي
.پيش انسان‌ها بودي

622
00:31:08,150 --> 00:31:11,010
مثل اون‌ها حرف مي‌زني، مثل اون‌ها
.فكر مي‌كني

623
00:31:12,890 --> 00:31:14,710
.چندتاشون رو خوردم

624
00:31:14,720 --> 00:31:17,540
،بله
.ولي بهشون اهميت ميدي

625
00:31:25,690 --> 00:31:26,900
.فكر مي‌كني سرافكنده شدم

626
00:31:26,910 --> 00:31:28,560
.نشدم

627
00:31:32,180 --> 00:31:34,820
ازم مي‌ترسي، برادر كوچولو؟

628
00:31:34,830 --> 00:31:36,910
اگه ازت مي‌ترسيدم اينقدر سخت

629
00:31:36,920 --> 00:31:39,520
تلاش مي‌كردم برت گردونم؟

630
00:31:39,530 --> 00:31:43,000
.تمام فكرم تو بودي

631
00:31:43,010 --> 00:31:45,830
،به هر حال
.بعد از اين‌كه يادم اومد وجود داشتي

632
00:31:45,840 --> 00:31:48,750
.و منم فقط به انتقام فكر كردم

633
00:31:48,760 --> 00:31:52,010
.و قبلاً انتقامت رو گرفتم

634
00:31:52,020 --> 00:31:54,450
.باكاس رو كشتم

635
00:31:54,460 --> 00:31:56,540
.آيريس رو

636
00:31:56,550 --> 00:31:58,630
.همه‌شون رو

637
00:31:58,640 --> 00:32:00,680
.هر كسي بهت صدمه زده

638
00:32:01,600 --> 00:32:04,410
،سؤال اينه
كي ما رو اين‌جا آورد؟

639
00:32:07,780 --> 00:32:09,120
.والدين‌مون

640
00:32:09,130 --> 00:32:11,460
،درست‌مون كردن
.بهمون گفتن اشتباه

641
00:32:11,470 --> 00:32:12,940
.ترك‌مون كردن

642
00:32:12,950 --> 00:32:16,030
خب، چي‌كار كنيم؟

643
00:32:16,040 --> 00:32:18,470
،من هم به اندازه‌ي هركسي قتل رو دوست دارم

644
00:32:18,480 --> 00:32:20,820
ولي تمام اين كارها رو كردم

645
00:32:20,830 --> 00:32:23,040
.كه فقط پيش تو باشم

646
00:32:23,050 --> 00:32:26,650
نميشه فقط واسه يه مدت كوتاه
ازش لذت ببريم؟

647
00:32:28,190 --> 00:32:30,379
.واسه اين ساخته نشديم

648
00:32:30,380 --> 00:32:34,420
اين‌طور نيست كه به هر شكلي
.از خدايان قديم بترسم

649
00:32:34,440 --> 00:32:37,010
،فقط
چطوري يه موجود

650
00:32:37,020 --> 00:32:39,800
با افكار ناملموس رو مي‌كُشي؟

651
00:32:39,810 --> 00:32:42,890
اصلاً به كجاش چاقو مي‌زني؟

652
00:32:42,900 --> 00:32:45,630
...بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كني آسيب‌پذيرن

653
00:32:45,640 --> 00:32:47,810
.اگه بتونيم به قلمروشون بريم

654
00:32:47,820 --> 00:32:49,980
.كه نمي‌تونيم

655
00:32:49,990 --> 00:32:53,460
.يه كليد داشتيم
.يه كتيبه

656
00:32:53,470 --> 00:32:55,990
.خيلي وقت پيش توي اين دنيا پيداش كردم

657
00:32:56,000 --> 00:32:57,120
.محفل از ما گرفتش

658
00:32:57,140 --> 00:32:59,510
.حتي نمي‌دونستن چي دست‌شون بود

659
00:32:59,520 --> 00:33:00,910
...حالا

660
00:33:00,920 --> 00:33:03,910
يه مشت كتابدار يه كتيبه‌ي

661
00:33:03,920 --> 00:33:08,020
خيلي خيلي مهم رو كجا نگه مي‌دارن؟

662
00:33:20,160 --> 00:33:21,370


663
00:33:21,380 --> 00:33:22,680
.اين‌جا

664
00:33:22,690 --> 00:33:24,200
.بايد همين باشه

665
00:33:24,260 --> 00:33:27,510
.دقيقاً مثل چيزيه كه مارتين گفت

666
00:33:27,520 --> 00:33:30,719
به چيزهاي... شاد درباره‌ي فيلوري

667
00:33:30,720 --> 00:33:32,390
.فكر كن

668
00:33:32,400 --> 00:33:34,130
.خالص

669
00:33:34,140 --> 00:33:36,960
.معصوم

670
00:33:36,970 --> 00:33:38,660
.شايد سعي كني باهاش حرف بزني

671
00:33:38,670 --> 00:33:41,970
...باشه، ميشه فقط

672
00:33:45,460 --> 00:33:48,190
...خب

673
00:33:48,200 --> 00:33:51,410
...فيلوري

674
00:33:51,420 --> 00:33:53,450
.مشخصاً عاليه

675
00:33:53,460 --> 00:33:56,739
،مي‌دوني
خرس‌هاي سخنگو، درسته؟

676
00:33:56,740 --> 00:33:58,550
كي... مي‌تونه از اون متنفر بشه؟

677
00:33:58,610 --> 00:34:02,510
.و... ترياك توي هوا

678
00:34:02,520 --> 00:34:04,470
...اون

679
00:34:04,480 --> 00:34:06,340
.عاقلانه بود

680
00:34:06,350 --> 00:34:08,780
...و

681
00:34:08,790 --> 00:34:11,430
.بيمه پزشكي سنتور

682
00:34:11,440 --> 00:34:12,480
به سرزمين گا رفتيم

683
00:34:12,500 --> 00:34:14,630
چون كوئنتين نمي‌تونه
علاقه‌اش به فيلوري رو نشون بده؟

684
00:34:14,640 --> 00:34:16,440
...فقط -
...ببين، چطوره سعي كني -

685
00:34:16,450 --> 00:34:19,319
،باشه، نه، بسه. نمي‌تونم... ببين
.تويي كه خرابش كردي

686
00:34:19,320 --> 00:34:23,190
،وقتي چسبيدي بهم نمي‌تونم انجامش بدم
.پس فقط... لطفاً، فقط برو

687
00:34:26,240 --> 00:34:27,760
.خدا لعنتش كنه

688
00:34:36,250 --> 00:34:38,500
...باشه

689
00:34:38,510 --> 00:34:41,070
وقتي بچه بودم... عاشق رودخونه‌ي كفي بودم

690
00:34:41,080 --> 00:34:43,070
.كه توي كتاب دو پيداش كردن

691
00:34:43,080 --> 00:34:45,250
...و عاشق

692
00:34:45,260 --> 00:34:47,300
.صحراي وارونه بودم

693
00:34:47,310 --> 00:34:49,300
...مي‌دوني

694
00:34:49,310 --> 00:34:52,610
،زياد نمي‌تونم تصورش كنم
...ولي مي‌دوني، به نظر

695
00:34:52,620 --> 00:34:55,310
.به نظر باحال مياد

696
00:34:58,270 --> 00:34:59,830
،نمي‌دونم
.نمي‌تونم... متأسفم

697
00:34:59,840 --> 00:35:03,190
...فقط... نمي‌تونم -
.هي. هي -

698
00:35:04,670 --> 00:35:06,750
قبلاً وقتي بچه بودم
عاشق فيلوري بودم

699
00:35:06,760 --> 00:35:10,230
.چون نمي‌دونستم چيه

700
00:35:10,240 --> 00:35:12,230
پلاور تمام
،جريانات ناجورش رو نگفت

701
00:35:12,240 --> 00:35:14,320
و بيشتر گفته‌هاش
.فقط من‌درآوردي بودن

702
00:35:14,330 --> 00:35:17,630
.حتي اسب راحت كوفتي دروغه

703
00:35:17,640 --> 00:35:18,959
يادته چي بهم گفتي

704
00:35:18,960 --> 00:35:21,110
درباره‌ي بيخيال شدن
كسي كه سابقاً بودي؟

705
00:35:21,120 --> 00:35:23,200
.مي‌دونم، دارم تلاش مي‌كنم

706
00:35:23,210 --> 00:35:25,600
.نكن

707
00:35:25,610 --> 00:35:27,120
.ازت نمي‌خوام

708
00:35:28,430 --> 00:35:31,300
...اعتقاد به چيزي
...واقعاً معتقد بودن

709
00:35:31,310 --> 00:35:32,920
.تقريباً غيرممكنه

710
00:35:35,440 --> 00:35:38,300
...ولي كوئنتيني كه اولين بار ديدم

711
00:35:38,310 --> 00:35:41,130
.به جادو اعتقاد داشت

712
00:35:41,140 --> 00:35:43,440
.و به فيلوري

713
00:35:43,450 --> 00:35:45,620
.تغيير كرد

714
00:35:45,630 --> 00:35:48,530
.بزرگ شد

715
00:35:48,540 --> 00:35:51,620
بالغ بودن معنيش اين نيست كه بايد
چيزي كه قبلاً دوست داشتي رو

716
00:35:51,630 --> 00:35:52,860
.دور بندازي

717
00:35:54,290 --> 00:35:57,150
پس معنيش چيه؟

718
00:35:57,160 --> 00:35:59,440
.ديدن دنيا با چشمان جديد

719
00:36:05,170 --> 00:36:07,940
،و بايد بگم

720
00:36:07,950 --> 00:36:09,680
.اسب راحت واقعيه

721
00:36:09,690 --> 00:36:11,420
.وقتي يه نيفين بودم ديدمش

722
00:36:11,430 --> 00:36:13,600
اينقدر بزرگ بود
.كه مي‌شد يه خونه روش ساخت

723
00:36:15,570 --> 00:36:17,820
...پس

724
00:36:17,830 --> 00:36:20,300
.بريم

725
00:36:37,720 --> 00:36:40,640
.باشه، فقط منم و تو

726
00:36:42,810 --> 00:36:44,080
مي‌دوني بدترين بخش

727
00:36:44,100 --> 00:36:46,860
رسيدن به چيزي كه دقيقاً مي‌خواي چيه؟

728
00:36:49,340 --> 00:36:51,820
.وقتي به قدر كافي خوب نيست

729
00:36:53,910 --> 00:36:56,520
بعد چي‌كار مي‌كني؟

730
00:36:58,700 --> 00:37:01,920
،اگه اين نمي‌تونه شادم كنه
پس چي مي‌تونه؟

731
00:37:06,710 --> 00:37:09,710
فيلوري قرار بود
.معنايي داشته باشه

732
00:37:10,750 --> 00:37:14,410
.من قرار بود اين‌جا معنايي داشته باشم

733
00:37:16,540 --> 00:37:18,530
...ولي همه‌اش... فقط
.تصادفيه

734
00:37:18,540 --> 00:37:19,580
اينقدر تصادفيه

735
00:37:19,590 --> 00:37:21,540
كه تنها راه نجات دوست‌هام

736
00:37:21,550 --> 00:37:24,380
!داد زدن سر يه گياه كوفتيه

737
00:37:27,600 --> 00:37:30,990
راستش رو بگم، ريدم به فيلوري
.كه اينقدر نااميد كننده بود

738
00:37:33,380 --> 00:37:37,430
مي‌دوني چيه، شايد با اين‌كه باور كنم
.فقط يه داستانه وضعم بهتر بود

739
00:37:38,830 --> 00:37:41,030
ايده‌ي فيلوري

740
00:37:41,040 --> 00:37:43,140
!چيزيه كه زندگيم رو نجات داد

741
00:37:47,530 --> 00:37:50,610
...اين وعده

742
00:37:50,620 --> 00:37:53,480
...كه

743
00:37:53,490 --> 00:37:55,830
...مردمي مثل من

744
00:37:59,020 --> 00:38:02,320
...مردمي مثل من

745
00:38:02,330 --> 00:38:04,930
...مي‌تونن يه جوري

746
00:38:07,550 --> 00:38:09,590
.يه راه فرار پيدا كنن

747
00:38:12,860 --> 00:38:15,770
.بايد يه قدرتي توي اون باشه

748
00:38:18,390 --> 00:38:22,860
ايده‌ي عاشق فيلوري بودن
نبايد كافي باشه؟

749
00:38:48,850 --> 00:38:50,970
.بچه‌ها

750
00:38:52,900 --> 00:38:55,810
!بچه‌ها، داره يه چيزي ميشه

751
00:39:20,400 --> 00:39:22,660
.در اينه

752
00:40:03,320 --> 00:40:06,620
.كليد ورود به قلمروي خدايان قديم

753
00:40:35,300 --> 00:40:37,820
اين چطوري كار مي‌كنه؟

754
00:40:40,430 --> 00:40:41,860
.اين رو به مارگو برسون

755
00:40:41,870 --> 00:40:45,260
،اگه پلاور درست بگه
.بايد جاش رو درمان كنه

756
00:40:45,270 --> 00:40:48,220
!هيولاها در كتابخونه

757
00:40:51,230 --> 00:40:54,050
.لابد شيلا فرستادش -
!هيولاها در كتابخونه -

758
00:40:54,060 --> 00:40:55,790
باشه، بايد بريم
.قبل از اين‌كه برن

759
00:40:55,800 --> 00:40:57,620
باشه، مارگو
.و تبرها رو ميارم

760
00:40:57,680 --> 00:40:58,930
هي، مطمئنيد قراره جواب بده؟

761
00:40:58,940 --> 00:41:00,190
،خب، يا جواب ميده

762
00:41:00,200 --> 00:41:01,980
يا وقتي برگردي
.جفت‌مون ماهي شديم

763
00:41:01,990 --> 00:41:04,590
.خب، اون كه پيشرفته

764
00:41:08,470 --> 00:41:11,110
.باشه -
.باشه -

765
00:41:14,780 --> 00:41:16,340
چيزي حس مي‌كني؟

766
00:41:16,350 --> 00:41:18,560
اضطراب شديد؟

767
00:41:18,570 --> 00:41:20,470
.باشه

768
00:41:24,090 --> 00:41:25,360


769
00:41:26,440 --> 00:41:29,090
.آره، كاملاً حسش مي‌كنم

770
00:41:29,100 --> 00:41:30,870
.باشه

771
00:41:34,630 --> 00:41:38,190
.تبرهات رو بردار
.هيولاها توي كتابخونه‌ان

772
00:41:38,200 --> 00:41:39,500
واسه يه ماهي غذا مي‌پزي؟

773
00:41:39,510 --> 00:41:41,460
.ذائقه‌ي خالصي داره

774
00:41:41,470 --> 00:41:43,370
آره، بيا، اين بايد
.جريان ماهي رو درست كنه

775
00:41:43,380 --> 00:41:46,199
و، آره، متوجه شدم
،چشمت توي سرت نيست

776
00:41:46,200 --> 00:41:48,060
ولي راستش، وقت نداريم واسه من
.كه اون داستان رو بشنوم

777
00:41:48,080 --> 00:41:50,420
برگ چقدر طول مي‌كِشه؟ -
.نمي‌دونم -

778
00:41:50,430 --> 00:41:53,040
ولي مي‌دوني جواب ميده؟

779
00:41:55,130 --> 00:41:57,040
،باورم نميشه دارم اين رو ميگم

780
00:41:57,050 --> 00:41:59,000
.ولي تا درمان نشده نمي‌تونم برم

781
00:41:59,010 --> 00:42:01,350
،اگه برم
.جاش مي‌ميره

782
00:42:01,360 --> 00:42:03,480
.عيبي نداره -
.پني -

783
00:42:03,490 --> 00:42:05,180
.اليوت رو بر مي‌گردونم

784
00:42:05,190 --> 00:42:06,870
.قول ميدم

785
00:42:10,630 --> 00:42:13,570
.حروم‌زاده‌هاي خسيس لامصب

786
00:42:13,580 --> 00:42:15,050
!نه، نه، خواهش مي‌كنم

787
00:42:15,060 --> 00:42:17,710
!نه! نه

788
00:42:17,720 --> 00:42:19,660
.تف

789
00:42:27,730 --> 00:42:30,640
چي‌كار كردي
كه توي اين قفس زنداني شدي؟

790
00:42:31,990 --> 00:42:34,070
...خب، من

791
00:42:34,080 --> 00:42:37,030
بر خلاف تمام غرايزم
.عمل كردم

792
00:42:37,040 --> 00:42:40,340
.سعي كردم يه تفاوت كوفتي ايجاد كنم

793
00:42:40,350 --> 00:42:43,080
،كه، محض اطلاع
.نبايد هيچوقت انجامش بدي

794
00:42:47,050 --> 00:42:49,260
...جوليا

795
00:42:49,270 --> 00:42:51,570
،اگه... اون داخل هستي

796
00:42:51,580 --> 00:42:54,270
...پس متأسفم

797
00:42:54,280 --> 00:42:57,270
...بابت تمام اتفاقاتي كه برات افتاده

798
00:42:58,460 --> 00:42:59,580
.به خاطر من

799
00:42:59,590 --> 00:43:01,750
.هي، هيولا

800
00:43:01,760 --> 00:43:04,020
.خانوم

801
00:43:04,044 --> 00:43:06,044
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي

802
00:43:06,068 --> 00:43:08,068
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co

803
00:43:08,092 --> 00:43:10,092
مسير ارتباطي
@illusion_sub

804
00:43:17,200 --> 00:43:18,380
.نه بابا