1
00:00:06,040 --> 00:00:07,670
...آنچه گذشت

2
00:00:07,680 --> 00:00:09,710
،وقتي زمانش رسيد
.انجامش بده

3
00:00:09,720 --> 00:00:12,210
ماياكافسكي بهت گفت
مهارتت چيه؟

4
00:00:12,220 --> 00:00:16,049
.تعمير اشياي كوچيك

5
00:00:16,050 --> 00:00:18,639
.هميشه توي خرده تعميرات وارد بودي

6
00:00:18,640 --> 00:00:21,429
.مي‌خوام تو زندگيم باشي -
.منم اون رو مي‌خوام -

7
00:00:21,430 --> 00:00:23,810
بايندر مي‌دونست جوليا
،سؤالات زيادي داشته

8
00:00:23,820 --> 00:00:24,850
.و او جواب رو مي‌دونست

9
00:00:24,860 --> 00:00:27,019
پس مي‌توني كمكم كني
.دوباره الهه بشم

10
00:00:27,020 --> 00:00:29,559
،داري جادو رو ذخيره مي‌كني
سعي داري خدا بشي؟

11
00:00:29,560 --> 00:00:30,870
،با تبديل شدن به يكي‌شون

12
00:00:30,880 --> 00:00:32,770
.مي‌تونم رازهاشون رو ازشون بگيرم

13
00:00:32,780 --> 00:00:35,439
قدرتي كه نياز دارم رو
.به يه مخزن انتقال دادم

14
00:00:35,440 --> 00:00:37,730
داري ميگي جاش يه ماهي كوفتي شده؟

15
00:00:37,740 --> 00:00:39,050
.اين بايد جريان ماهي شدن رو درست كنه

16
00:00:39,060 --> 00:00:40,069
.اليوت رو بر مي‌گردونم

17
00:00:40,070 --> 00:00:42,409
.خواهرم... بايد يه جسم براش پيدا كنم

18
00:00:42,410 --> 00:00:44,869
.پس هيولا جوليا رو برد -
.بايد پيداشون كنيم -

19
00:00:44,870 --> 00:00:46,289
.تبرهاي و بطري‌هاي اهريمن رو داريم

20
00:00:46,290 --> 00:00:48,610
.شما مهر پيوسته رو داريد -
مهر پيوسته طلسم كردن -

21
00:00:48,620 --> 00:00:49,670
كه براي گرفتن يه خدا قوي باشه

22
00:00:49,680 --> 00:00:52,089
.يه ميزان جادوي زياد مي‌خواد

23
00:00:52,090 --> 00:00:54,459
سؤال اينه كي ما رو اين‌جا گذاشته؟

24
00:00:54,460 --> 00:00:55,549
.والدين‌مون

25
00:00:55,550 --> 00:00:57,259
،بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كني آسيب‌پذيرن

26
00:00:57,260 --> 00:00:58,679
.اگه بتونيم به قلمروشون بريم

27
00:00:58,680 --> 00:01:00,490
.يه كليد داشتيم، كتيبه

28
00:01:00,500 --> 00:01:03,350
.جوليا، اگه اون داخل هستي، متأسفم

29
00:01:04,900 --> 00:01:06,809
...هي، هيولا

30
00:01:06,810 --> 00:01:08,849
.خانوم

31
00:01:17,970 --> 00:01:21,170
.چه بانمك
.خيلي مصمم

32
00:01:21,180 --> 00:01:22,940
.شايد به عنوان حيوان خونگي نگه‌تون دارم

33
00:01:32,060 --> 00:01:34,769
،ولي خب
،دوست دارم حيوانات خونگيم قوي باشن

34
00:01:34,770 --> 00:01:35,839
.و شما ضعيف هستيد

35
00:01:35,840 --> 00:01:37,590
به همين زودي داريد محو ميشيد، نه؟

36
00:01:56,720 --> 00:01:58,730
.جواب داد
.كيو، مهر

37
00:01:58,740 --> 00:02:00,570
نمي‌دونم قراره چقدر
.نگهش داره

38
00:02:00,580 --> 00:02:01,750
.بايد به بريكبيلز بريم

39
00:02:01,760 --> 00:02:02,790
.يه چيزي دارم كه مي‌تونه كمك كنه

40
00:02:02,800 --> 00:02:04,770
.بايد براش كمك جور كنيم -
صبركن، اليوت كجاست؟ -

41
00:02:04,780 --> 00:02:06,490
.به قدر كافي نداريم
بايد به مخزن

42
00:02:06,500 --> 00:02:08,300
.برگرديم -
.بعد از اين‌كه به دكتر رسونديمش -

43
00:02:08,320 --> 00:02:10,240
نه، راست ميگه. بايد
.به مخزن بريم

44
00:02:10,250 --> 00:02:11,800
.راست ميگه

45
00:02:14,840 --> 00:02:18,209
.هميشه بايد يه پيچش داستان كوفتي باشه

46
00:02:18,233 --> 00:02:23,233
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co

47
00:02:27,350 --> 00:02:31,980
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي

48
00:02:33,230 --> 00:02:35,519
،توي دفترم، زير ميزم
،دريچه

49
00:02:35,520 --> 00:02:38,189
.واسه باز كردن پاپر 22 رو بزنيد
.دست‌تون رو نبريد داخل

50
00:02:38,190 --> 00:02:39,919
.دماش در مطلق صفره

51
00:02:39,920 --> 00:02:42,279
!بايد يكم سرعتش رو كم كنه. بريد

52
00:02:42,280 --> 00:02:45,230
.چيزيت نيست

53
00:02:45,240 --> 00:02:47,340
مي‌خواي عجله كني؟

54
00:02:48,450 --> 00:02:50,090
!حداقل يه چيزي براي درد بهش بده

55
00:02:50,100 --> 00:02:52,170
.آره، الان دادم
.دو بار

56
00:02:52,180 --> 00:02:53,560
.لعنتي

57
00:02:53,570 --> 00:02:56,149
.بيا، آخري
.روش استفاده‌اش كن

58
00:02:56,150 --> 00:02:57,249
.چيزيت نميشه
.باهام بمون

59
00:02:57,250 --> 00:02:58,499
.ممنون، هنري

60
00:02:58,500 --> 00:03:00,290
!دست‌هاش رو ببنديد، لطفاً

61
00:03:00,300 --> 00:03:03,510
.خوبي
داره چه اتفاقي براش مي‌افته؟

62
00:03:03,520 --> 00:03:05,500
،خب بدنش
،كه خيلي عجيبه

63
00:03:05,510 --> 00:03:06,790
همه‌اش سعي داره
زخم رو ببنده

64
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
كه به شدت طلسم شده است

65
00:03:07,810 --> 00:03:09,370
چون اسلحه هم همچنين
،خيلي عجيب بوده

66
00:03:09,380 --> 00:03:11,290
و فقط دوباره
.زخم باز ميشه

67
00:03:11,300 --> 00:03:13,260
!خب، متوقفش كن -
.عقلم بهش نرسيده -

68
00:03:13,270 --> 00:03:14,530
.ممنون

69
00:03:14,540 --> 00:03:17,260
از اين استفاده مي‌كنم
...تا آرومش كنم و

70
00:03:17,270 --> 00:03:18,660
قراره چند وقت اين‌طوري باشه؟

71
00:03:18,670 --> 00:03:19,990
به نظرم الان

72
00:03:20,000 --> 00:03:21,160
.علم‌مون بهش قد نميده

73
00:03:26,280 --> 00:03:28,300
.فكر كنم شايد يكي رو بشناسم

74
00:03:28,310 --> 00:03:30,699
براي پني 23 تصميم سختي بود

75
00:03:30,700 --> 00:03:32,409
.كه حتي بايندر رو احضار كنه

76
00:03:32,410 --> 00:03:33,790
،گرچه، بايندر مطمئن بود

77
00:03:33,800 --> 00:03:35,760
.پني 23 تصميم درست رو گرفته

78
00:03:35,780 --> 00:03:38,539
،جوليا
،بايندر توضيح داد

79
00:03:38,540 --> 00:03:42,419
براي هزار سال، در چرخه‌اي
.از زخم و عذاب باقي مي‌مونه

80
00:03:42,420 --> 00:03:45,800
.بدنش نياز به تغيير داشت

81
00:03:47,820 --> 00:03:49,009
...خوشبختانه

82
00:03:49,010 --> 00:03:51,410
...اين تخصص

83
00:03:51,420 --> 00:03:53,610
.بايندر بود

84
00:03:54,430 --> 00:03:56,249
.خب، عاليه
.بيا انجامش بديم

85
00:03:56,250 --> 00:03:57,899
:بايندر به هدايت نياز داشت

86
00:03:57,900 --> 00:04:00,740
سفر طولاني و سختش رو

87
00:04:00,750 --> 00:04:02,390
براي الهيت شروع كنه

88
00:04:02,400 --> 00:04:05,200
يا بدنش رو به انسان ساده بودن
برگردونه؟

89
00:04:06,580 --> 00:04:08,170
،اگه تصميمش با من بود
.خيلي آسون بود

90
00:04:08,180 --> 00:04:09,400
.آره، ولي نيست

91
00:04:12,290 --> 00:04:14,120
.بايد انتخاب خودش باشه

92
00:04:16,770 --> 00:04:20,560
بايندر صبركن تا جوليا
.اون انتخاب رو بكنه

93
00:04:22,570 --> 00:04:26,920
بعد با شوخي گفت
.تو حالتي نيست كه حرف بزنه

94
00:04:28,320 --> 00:04:31,360
بايندر گمون كرد داره با شوهرش

95
00:04:31,370 --> 00:04:33,910
يا اربابش حرف مي‌زنه؟ -
!نه. نه -

96
00:04:33,920 --> 00:04:35,710
...و با اين‌حال بايد تصميم گرفته مي‌شد

97
00:04:35,720 --> 00:04:38,810
،بايندر دليل آورد، كه يقيناً

98
00:04:38,820 --> 00:04:41,350
.تصميمش رو نبايد اين دايه‌ي ترشيده بگيره

99
00:04:41,360 --> 00:04:43,770
.من رئيس اين بيمارستانم، كتاب

100
00:04:43,780 --> 00:04:45,750
،با اين‌حال، بايندر موضوع مشخص رو

101
00:04:45,760 --> 00:04:48,790
،به زن گوش‌خراش توضيح داد

102
00:04:48,800 --> 00:04:50,920
.يه نفر بايد براي جوليا تصميم بگيره

103
00:04:53,140 --> 00:04:54,590
.نشان ريد

104
00:04:54,600 --> 00:04:57,520
.بهترينِ انتخاب‌هاي بد
.صدمه وارد شده

105
00:04:58,600 --> 00:05:02,589
،ترجيح ميدم نميرم
،پس از اون نظر مشكلي نداره

106
00:05:02,590 --> 00:05:05,379
...ولي همچنين

107
00:05:05,380 --> 00:05:08,730
ببين، من علاقه‌اي
،به بتمن بودن ندارم

108
00:05:08,740 --> 00:05:09,870
ولي يه جايي مي‌رسه

109
00:05:09,880 --> 00:05:12,979
وقتي حتي آدم‌هاي خودخواه هم
.بايد بسيج بشن

110
00:05:12,980 --> 00:05:16,829
تو 48 ساعت گذشته شش تا هج
توسط افراد خاكستري‌پوش

111
00:05:16,830 --> 00:05:18,159
.به ون‌ها كِشيده شدن

112
00:05:18,160 --> 00:05:20,410
.با نشان ريد تو خونه بيدار شدن

113
00:05:20,420 --> 00:05:21,630
.يا مسيح

114
00:05:21,640 --> 00:05:23,649
.كتابخونه فقط دست از تظاهر برداشته

115
00:05:23,650 --> 00:05:26,120
.دارن جمع‌مون مي‌كنن

116
00:05:26,130 --> 00:05:27,460
.نيازت داريم

117
00:05:30,760 --> 00:05:34,139
مي‌دوني مي‌خواستم
با زندگيم چي‌كار كنم؟

118
00:05:34,140 --> 00:05:36,300
چي بشم؟

119
00:05:38,390 --> 00:05:41,140
.دوست دختر كوفتي پني

120
00:05:42,310 --> 00:05:46,750
،اداي سرسخت‌ها رو در آوردم
.ولي فقط اون رو مي‌خواستم

121
00:05:46,760 --> 00:05:48,720
.انساني

122
00:05:49,420 --> 00:05:51,440
.ضعيفم

123
00:05:51,450 --> 00:05:55,260
.كيدي، ولي افراد كم‌تري نيازت داشتن بمير

124
00:06:05,000 --> 00:06:07,430
.سلام -
.سلام -

125
00:06:07,440 --> 00:06:09,030
راستش، حس مي‌كنم انگار شش يا هشت‌تا

126
00:06:09,040 --> 00:06:12,290
،كاميون از روم رد شده
.ولي حالم خوبه

127
00:06:12,300 --> 00:06:14,260
...و منظورت از خوب

128
00:06:15,180 --> 00:06:17,490
چطور به نظر مياد؟

129
00:06:18,140 --> 00:06:19,630
.بايد درباره‌ي هيولا حرف بزنيم

130
00:06:19,640 --> 00:06:21,570
.خواهرش
،نقشه‌اش رو ديدم

131
00:06:21,580 --> 00:06:24,360
هدفش رو. خيلي بدتر از
.سلاخي تمام كتابخونه است

132
00:06:24,370 --> 00:06:26,790
،مي‌خوان با والدين‌شون در بيوفتن
.خدايان قديم

133
00:06:26,800 --> 00:06:28,750
صبركن، چي... معنيش اصلاً چيه؟

134
00:06:28,760 --> 00:06:30,169
،نمي‌دونم
.و اون هم نمي‌دونه

135
00:06:30,170 --> 00:06:31,879
فقط مي‌دونه كشتن‌شون
حس خوبي ميده

136
00:06:31,880 --> 00:06:34,790
و به يه شكل ديوانه‌وار
زمستان هسته‌اي ريشه‌كَن‌مون كنه

137
00:06:34,800 --> 00:06:36,469
.كه هيچ اهميتي بهش نميده

138
00:06:36,470 --> 00:06:38,510
مي‌دونن چطوري به خدايان قديم برسن؟

139
00:06:38,520 --> 00:06:41,039
.يه طلسم توي كتابخونه پيدا كردن

140
00:06:41,040 --> 00:06:42,729
.يه در به دنياشون باز مي‌كنه

141
00:06:42,730 --> 00:06:45,190
حدسم اينه هيولا
،مي‌خواد خواهرش رو پيدا كنه

142
00:06:45,200 --> 00:06:47,070
نقشه رو تموم كنن، خدايان قديم رو بكُشن

143
00:06:47,080 --> 00:06:50,370
يا در حين تلاش
.تبديل به خمير بشن

144
00:06:50,380 --> 00:06:51,880
.يعني اليوت خمير بشه

145
00:06:53,490 --> 00:06:56,199
نكته مثبت اين‌كه
...توي بدن‌هامون قرار گرفتن اينه كه

146
00:06:56,200 --> 00:06:59,489
.اين رو توي جيبم گذاشت

147
00:06:59,490 --> 00:07:02,620
مطمئناً هر چي توي اينه
.در رو باز مي‌كنه

148
00:07:03,300 --> 00:07:04,829
.يا خدا، آفرين

149
00:07:04,830 --> 00:07:07,499
.تف توش، آماده بودم تسليم بشم

150
00:07:09,500 --> 00:07:11,000
.خوش برگشتي

151
00:07:11,010 --> 00:07:12,340


152
00:07:12,940 --> 00:07:15,170
حوله؟ -
.آره. ممنون -

153
00:07:15,180 --> 00:07:17,410
خب ماهي بودن عجيب بود؟

154
00:07:17,420 --> 00:07:18,940
،احساس

155
00:07:18,950 --> 00:07:21,640
.خيلي... طبيعي‌اي داشت

156
00:07:22,620 --> 00:07:24,380
...بخش عجيبش اين بود

157
00:07:30,920 --> 00:07:36,610
چطوري اينقدر به شدت از خودگذشته بودي

158
00:07:36,620 --> 00:07:38,580
.و بهت برنخوره، مهربون بودي

159
00:07:38,620 --> 00:07:39,970
...كه

160
00:07:39,980 --> 00:07:42,220
بهم نمياد؟
.مي‌دونم

161
00:07:43,420 --> 00:07:44,750
هر كسي كه واقعاً من رو مي‌شناسه

162
00:07:44,760 --> 00:07:46,700
مي‌دونه اگه دوستت داشته باشم
.هر كاري مي‌كنم

163
00:07:48,560 --> 00:07:52,360
،گوش كن، هوبرمن
.احمق نباش

164
00:07:53,150 --> 00:07:56,330
راستش وقتي عاشقم
.باحال يا آسون‌گير نيستم

165
00:07:58,640 --> 00:08:00,400
.باحال و آسون‌گير بودن رو گنده‌اش كردن

166
00:08:08,920 --> 00:08:09,970
.يا مسيح

167
00:08:09,980 --> 00:08:11,450
.چه گوهي خوردم

168
00:08:11,460 --> 00:08:14,370
!سلام
.شرمنده، تازه از ماهي بودن خارج شدم

169
00:08:14,380 --> 00:08:17,080
پس كسي ديگه به شدت گشنه‌اش هست؟

170
00:08:17,120 --> 00:08:19,810
.بدجوري... فيله ماهي هوس كردم

171
00:08:19,820 --> 00:08:22,030
عجيبه؟ مي‌دوني چيه؟
.فقط همين رو مي‌خوام

172
00:08:26,310 --> 00:08:27,959
اليوت كجاست؟

173
00:08:27,960 --> 00:08:30,260
انجامش دادي؟

174
00:08:30,270 --> 00:08:31,850
.تا اين‌جا يكي رو گرفتيم

175
00:08:31,860 --> 00:08:33,609
اليوت رو نجات ندادي، نه؟

176
00:08:33,610 --> 00:08:35,509
.البته كه نه

177
00:08:35,510 --> 00:08:38,359
.در تلاش براي نجات جوليا خرابش كردي

178
00:08:38,360 --> 00:08:41,810
.اون هرزه يه بدن ضدگلوله داره

179
00:08:41,820 --> 00:08:43,010
.ديگه نه -
حني نمي‌دونيم -

180
00:08:43,020 --> 00:08:44,930
.اليوت هنوز زنده است يا نه -
.آره، خيلي وضع بدي بود -

181
00:08:44,940 --> 00:08:46,270
تو حتي نمي‌دوني
.چه خبر بوده

182
00:08:46,280 --> 00:08:48,550
...يه كار كوفتي داشتي

183
00:08:48,560 --> 00:08:51,530
.آره، گم‌شو، مارگو -
عيسي هربرت -

184
00:08:51,540 --> 00:08:53,689
،واكر مسيح... قابل پيشبيني هستي
مي‌دوني؟

185
00:08:53,690 --> 00:08:55,170


186
00:08:55,180 --> 00:08:56,670
يعني چي؟

187
00:08:56,680 --> 00:08:58,400
!خداي من

188
00:08:58,410 --> 00:09:01,980
.فقط خيلي قوي ازم خارج شد

189
00:09:01,990 --> 00:09:06,620
بچه‌ها، فكر كنم يه سري جادوهاي ماهي

190
00:09:06,640 --> 00:09:08,220
.ويژه دارم

191
00:09:09,440 --> 00:09:12,649
عجيبه، درسته؟

192
00:09:12,650 --> 00:09:15,059
،يا به مخزن دست زدي
.و انرژي گرفتي

193
00:09:15,060 --> 00:09:18,170
.آره، اون بيشتر منطقيه

194
00:09:18,180 --> 00:09:21,040
ولي بازم خيلي عجيبه، نه؟

195
00:09:24,720 --> 00:09:26,139
.سلام، كيدي

196
00:09:26,140 --> 00:09:27,590
حالت چطوره، زلدا؟

197
00:09:27,600 --> 00:09:29,930
.متوجهم عصبي هستي

198
00:09:29,940 --> 00:09:32,709
نه، ببين، اون
.نيازمند احساسات انساني واقعيه

199
00:09:32,710 --> 00:09:35,379
.كيدي -
جامعه ستيز عوضي -

200
00:09:35,380 --> 00:09:38,440
...و ترسو

201
00:09:38,450 --> 00:09:40,100
.من هيچ‌كدوم اين‌ها رو پيشبيني نكرده بودم

202
00:09:41,490 --> 00:09:43,759
اورت؟

203
00:09:43,760 --> 00:09:47,470
بيش از يه قرن
.به خوبيش باور داشتم

204
00:09:47,480 --> 00:09:50,720
.اورت فقط به نفع خودش عمل مي‌كنه

205
00:09:52,650 --> 00:09:56,160
،اگه حق با توئه
،پس تمام مرگ‌ها

206
00:09:56,170 --> 00:09:59,290
،همه‌اش

207
00:09:59,300 --> 00:10:00,960
.گردن منه

208
00:10:04,830 --> 00:10:08,179
...ببين

209
00:10:08,180 --> 00:10:10,669
.مي‌دونم تو شرور نيستي

210
00:10:10,670 --> 00:10:15,090
.فقط واقعاً فرمان‌برداري

211
00:10:17,170 --> 00:10:19,049
.بودم

212
00:10:22,200 --> 00:10:24,880
.ثابتش كن

213
00:10:24,890 --> 00:10:28,040
.مرد، چه واردم

214
00:10:29,520 --> 00:10:32,820
.آره
.عاليه، ممنون

215
00:10:48,700 --> 00:10:52,570
پس... حالت خوبه؟

216
00:10:52,580 --> 00:10:55,039
.آره، ممنون

217
00:10:55,040 --> 00:10:58,229
و منظورم از ممنون اينه كه دستت درد نكنه
،تصميم گرفتي بايد سنم بالا بره

218
00:10:58,230 --> 00:11:00,359
پير بشم، و احتمالاً
.با يه برش كاغذ بميرم

219
00:11:00,360 --> 00:11:03,509
آره، و ديگه هيچوقت نمي‌تونم جادو كنم

220
00:11:03,510 --> 00:11:04,989
.چون حالا بي‌نقصم

221
00:11:04,990 --> 00:11:06,780
پروفسور ليپسون بهت گفته؟

222
00:11:06,790 --> 00:11:09,139
.كاملاً عادي هستم

223
00:11:09,140 --> 00:11:11,430
و همه مي‌دونيم جادو
،از عادي بودن نمياد

224
00:11:11,440 --> 00:11:13,580
پس ممنون كه بدون من
.تصميمش رو گرفتي

225
00:11:15,230 --> 00:11:18,630
...من

226
00:11:18,640 --> 00:11:20,700
.بايد اون كاره رو بكنم

227
00:11:23,570 --> 00:11:24,889
.ببين، تصميم بدي بود

228
00:11:24,890 --> 00:11:26,330
.تصميم من بود

229
00:11:26,340 --> 00:11:28,210
.مي‌دونم -
جدي؟ -

230
00:11:28,220 --> 00:11:30,260
.چون من نمي‌دونم

231
00:11:30,270 --> 00:11:32,470
.هيچوقت نمي‌دونم

232
00:11:32,480 --> 00:11:35,519
فقط مي‌دونم نبايد
.اين‌طوري مي‌شد

233
00:11:35,520 --> 00:11:38,269
.باشه، راستش اينه، خودخواه بودم

234
00:11:38,270 --> 00:11:40,740
درد داشتي و قرار نبود
،هيچوقت متوقف بشه

235
00:11:40,750 --> 00:11:41,760
.و نمي‌تونستم

236
00:11:42,580 --> 00:11:43,980
و مي‌دوني چيه؟

237
00:11:44,970 --> 00:11:48,610
دوباره حاضرم انجامش بدم
.تا دوباره از دست ندمت

238
00:11:56,290 --> 00:11:57,860
.صبركن

239
00:11:59,110 --> 00:12:00,680
.پني

240
00:12:05,200 --> 00:12:09,220
فقط اين‌جا بمون
.و بذار ازت عصبي باشم

241
00:12:10,740 --> 00:12:13,349
.اون كار ازم بر مياد

242
00:12:23,030 --> 00:12:24,830
.خب اورت مي‌خواد خدا باشه

243
00:12:24,840 --> 00:12:26,440
و الان اينقدر قويه

244
00:12:26,450 --> 00:12:28,730
كه مي‌تونه يهو قدرت خدايي رو
.از اليوت خارج كنه

245
00:12:28,740 --> 00:12:31,490
پس چرا فقط نذاريم؟

246
00:12:31,500 --> 00:12:33,210
تا بذاريم اون رواني عشق كتاب

247
00:12:33,220 --> 00:12:35,920
هيولا رو از اليوت خارج كنه
و احتمالاً اون رو بكُشه؟

248
00:12:38,980 --> 00:12:40,570
.هي، بيخيال
كجا ميري؟

249
00:12:40,580 --> 00:12:42,240
از من عصبيه

250
00:12:42,250 --> 00:12:44,850
ولي بيشتر از خودش عصبيه
.كه اينقدر عصبيه

251
00:12:44,860 --> 00:12:46,260
،توي عذرخواهي كردن خوب نيست

252
00:12:46,270 --> 00:12:48,030
پس قدم مي‌زنه تا آروم بشه

253
00:12:48,040 --> 00:12:49,340
.و اميدوار باشه من فراموش كنم -
.راست ميگه -

254
00:12:49,350 --> 00:12:52,219
هر كاري كه اليوت ممكنه بميره
.قابل قبول نيست

255
00:12:52,220 --> 00:12:55,590
.سلام -
.لعنتي! يعني، سلام -

256
00:12:55,600 --> 00:12:57,950
خواهرم كجاست؟

257
00:12:57,960 --> 00:12:59,689
و كتيبه كجاست؟

258
00:12:59,690 --> 00:13:02,850
كتيبه؟

259
00:13:02,860 --> 00:13:04,710
.الان جوابم رو بديد

260
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
گفتي چه شكليه؟

261
00:13:05,730 --> 00:13:06,980


262
00:13:08,450 --> 00:13:10,779
.نه

263
00:13:15,340 --> 00:13:18,470
.ازت خوشم نمياد
نه؟

264
00:13:18,480 --> 00:13:20,850
،نمي‌دونم

265
00:13:20,860 --> 00:13:25,720
،ولي مي‌تونم بهت اطمينان بدم
.ازم متنفر خواهي شد

266
00:13:39,100 --> 00:13:41,059


267
00:13:41,060 --> 00:13:42,060
!تبريك ميگم

268
00:13:47,000 --> 00:13:48,529
!سلام

269
00:13:48,530 --> 00:13:50,739
.موفق شديد

270
00:13:50,740 --> 00:13:53,759
چه دستيابي‌اي، ها؟
!دو تا انسان

271
00:13:53,760 --> 00:13:56,409
مأموريت 764 معمولاً
.چيزيه كه شما رو مياره بالا

272
00:13:56,410 --> 00:13:59,349
ولي، هي، همون‌طور كه به
،مضاعف خطي پايه ميگيم

273
00:13:59,350 --> 00:14:01,859
زمان بي‌نهايت فقط"
".يه جوراب گم‌شده‌ي سهميه

274
00:14:01,860 --> 00:14:04,899
درسته؟

275
00:14:06,510 --> 00:14:08,680
درسته؟

276
00:14:10,760 --> 00:14:14,760
به زبان... مضاعف خطي پايه
حرف مي‌زنيد، درسته؟

277
00:14:15,660 --> 00:14:18,840
نه؟
پس چطوري مأموريت 764 رو تكميل كرديد

278
00:14:18,850 --> 00:14:20,850
يا باقي 1293تا رو؟

279
00:14:20,860 --> 00:14:22,430
باشه، خب ما
.در جستجو نيستيم

280
00:14:22,440 --> 00:14:24,010
.بوديم -
.آره، پارسال -

281
00:14:24,020 --> 00:14:25,450
.تركونديمش -
كاملاً، به جز بخشي -

282
00:14:25,460 --> 00:14:26,479
.كه الان سعي داريم درست كنيم

283
00:14:26,480 --> 00:14:27,870
.صبركن، صبركن
.وايسا

284
00:14:27,880 --> 00:14:30,190
كتيبه‌ي تكينگي طنين‌دار رو چطوري داريد؟

285
00:14:30,200 --> 00:14:32,199
.يه جورايي تصادفي

286
00:14:32,200 --> 00:14:35,309
...جادوهاي ماهي‌ايم فعال شدن و

287
00:14:35,310 --> 00:14:36,940
.نه، نگو

288
00:14:36,950 --> 00:14:39,990
.براي اين نتيجه تعليم نديدم

289
00:14:40,000 --> 00:14:41,860
.فقط مي‌خوايم با يه خداي قديم صحبت كنيم

290
00:14:43,760 --> 00:14:46,459
.عجب

291
00:14:46,460 --> 00:14:49,969
بذاريد اين رو جوري توضيح بدم
.كه شايد درك كنيد

292
00:14:49,970 --> 00:14:53,110
...چي‌واوا

293
00:14:53,120 --> 00:14:56,070
فقط از فرشته‌ي مقرب
.خواست براش دهني بره

294
00:14:56,080 --> 00:15:01,990
تازه قرار نيست به رئيس‌هام
.جادوهاي ماهي‌اي رو توضيح بدم

295
00:15:02,000 --> 00:15:03,610
...يه چيز واقعي

296
00:15:03,620 --> 00:15:05,749
...تازه

297
00:15:05,750 --> 00:15:06,930
.وقت گلفه

298
00:15:06,940 --> 00:15:08,870
.نه، بيخيال
!نه، صبركن، وايسا

299
00:15:08,880 --> 00:15:10,859
ببين، به خدايان قديم نياز داريم
!ولي اون‌ها هم نيازمون دارن

300
00:15:10,860 --> 00:15:13,319
به شما نياز دارن؟
خيلي مغروري؟

301
00:15:13,320 --> 00:15:16,360
پنج دقيقه؟
.لطفاً

302
00:15:16,370 --> 00:15:17,910
خب خدايان قديم به نظرت يكم

303
00:15:17,920 --> 00:15:20,499
بيشتر انگيزه نمي‌گيرن تا كمك بدن
...وقتي بهشون درباره‌ي

304
00:15:20,500 --> 00:15:23,419
.نه خيلي
...اون هيولاها

305
00:15:23,420 --> 00:15:27,629
،شرمنده كسي بهتون نگفته
.ولي، نميشه كُشت‌شون

306
00:15:27,630 --> 00:15:29,589
پس اصلاً چرا ساختن‌شون؟

307
00:15:29,590 --> 00:15:32,509
چرا پنج سنتي بزرگ‌تر از ده سنتيه؟

308
00:15:32,510 --> 00:15:34,670
واقعاً چرا؟

309
00:15:34,680 --> 00:15:36,890
بسه. وايسا، پس راهي
براي متوقف كردن‌شون نيست؟

310
00:15:41,000 --> 00:15:44,349
.گفتي كُشتن
.ميشه جلوشون رو گرفت

311
00:15:44,350 --> 00:15:47,229
و دليل خوبي به ذهنت مي‌رسه

312
00:15:47,230 --> 00:15:51,089
كه چرا رئسات نخوان ما
اون‌كار رو بكنيم؟

313
00:15:51,090 --> 00:15:54,650
يعني، اگه لازم ناشه
،واقعاً كاري بكنن

314
00:15:54,660 --> 00:15:57,279
.بد نميشه

315
00:15:59,970 --> 00:16:03,280
،باشه، پسرها
.نصيحت من اينه

316
00:16:03,850 --> 00:16:05,180
.بندازيدشون توي شكاف

317
00:16:06,790 --> 00:16:08,839
شكاف؟

318
00:16:08,840 --> 00:16:11,839
!مسخره است
!شما نادانيد

319
00:16:11,840 --> 00:16:13,230
،بحثي ندارم

320
00:16:13,240 --> 00:16:18,190
ولي شكاف... بين دقيقاً چي؟

321
00:16:18,200 --> 00:16:22,889
،اين جهان
.و مي‌دونيد، ناجهان

322
00:16:22,890 --> 00:16:25,139
جايي كه همه چيز مُرده؟

323
00:16:25,140 --> 00:16:26,720


324
00:16:26,730 --> 00:16:29,610
.پس... ميريم به جهان مُرده

325
00:16:29,620 --> 00:16:33,040
!چه اسكليه
!نه

326
00:16:33,050 --> 00:16:36,090
،ميريد به شكاف
.عوضي‌ها رو مي‌اندازيد داخل

327
00:16:36,100 --> 00:16:39,040
...و اون‌جا

328
00:16:39,050 --> 00:16:40,250
دقيقاً كجاست؟

329
00:16:40,260 --> 00:16:41,699
.از عقل‌تون استفاده كنيد، بچه‌ها

330
00:16:41,700 --> 00:16:43,849
.شكاف كاملاً بسته نيست

331
00:16:43,850 --> 00:16:45,640
معنيش مي‌تونه چي باشه؟

332
00:16:45,660 --> 00:16:48,990
شايد نشتي كرده و يه
دنياي جيبي كوچيك و عجيب درست كرده

333
00:16:49,000 --> 00:16:51,499
كه توش همه چيز
.برعكس و بي‌جانه

334
00:16:51,500 --> 00:16:53,049
مثل دنياي آينه‌ها؟

335
00:16:53,050 --> 00:16:55,299
.البته، اسم بدي نيست

336
00:16:55,300 --> 00:16:58,580
،پس ميريد اون‌جا
،شكاف رو پيدا مي‌كنيد

337
00:16:58,590 --> 00:17:00,150
و هر چي داخلش بندازيد

338
00:17:00,160 --> 00:17:02,430
.هيچوقت ديگه بيرون نمياد

339
00:17:02,440 --> 00:17:05,420
.به شدت ديرم شده

340
00:17:05,430 --> 00:17:06,720
.بگيريد

341
00:17:08,400 --> 00:17:10,910
.سلامتي قهرمانان

342
00:17:11,400 --> 00:17:12,420
.كيك

343
00:17:15,920 --> 00:17:19,010
خيلي‌خوب، ولي سرزمين آينه
.يه دنياي كامله

344
00:17:19,020 --> 00:17:20,530
چطوري مي‌خوايم شكاف رو پيدا كنيم؟

345
00:17:20,540 --> 00:17:21,590
.لعنتي

346
00:17:21,600 --> 00:17:24,499
فكر نمي‌كنم ديگه هيچوقت بتونم كيكي
.كه خدايان قديمي درست نكردن رو بخورم

347
00:17:24,500 --> 00:17:27,360
.كمال يه نفرينه

348
00:17:28,260 --> 00:17:30,630
.درسته

349
00:17:30,640 --> 00:17:33,150
.شكاف رو پيدا كنيد
.طرف چيزي نگفت

350
00:17:33,160 --> 00:17:34,500
.لازم نيست دنبالش بگرديم

351
00:17:34,510 --> 00:17:35,660
.فكر مي‌كنم بدونم كجاست

352
00:17:39,380 --> 00:17:42,490
.يه جايي هست، يه در

353
00:17:42,500 --> 00:17:46,469
.و چيزي كه پشتشه حس متفاوتي داشت

354
00:17:46,470 --> 00:17:47,669
چه طور متفاوتي؟

355
00:17:47,670 --> 00:17:50,290
انگار كه مي‌دونستم نبايد نزديكش بشم
.حتي وقتي كه نيفين بودم

356
00:17:50,300 --> 00:17:53,230
خب، عالي شد، قطعاً همه‌مون بايد
.بريم اونجا

357
00:17:53,240 --> 00:17:55,330
،خب طبق گفته‌ي فاگ

358
00:17:55,340 --> 00:17:56,540
،هيولا الان اون بيرونه

359
00:17:56,550 --> 00:17:59,070
.تا وقتي كه طلسم كار بكنه گيج‌ـه

360
00:17:59,080 --> 00:18:02,030
،23‏، اگه بتوني ببري‌مون اونجا

361
00:18:02,040 --> 00:18:03,769
.امكان غافلگير كردنش رو داريم

362
00:18:03,770 --> 00:18:05,959
،حالا اينجاست كه نظرات‌تون به‌درد مي‌خوره

363
00:18:05,960 --> 00:18:08,290
چون تصادفاً تمام جادوي ماهي‌ايم
،رو از دست دادم

364
00:18:08,300 --> 00:18:11,399
و حالا هيچ‌كدوم‌مون جادوي كافي براي
.انجام پيوستگي رو نداريم

365
00:18:11,400 --> 00:18:13,060
خب، گرفتن جادوي فاگ چي؟

366
00:18:13,070 --> 00:18:14,570
خب، بايد يه باتري اضافه
داشته باشه، درسته؟

367
00:18:14,580 --> 00:18:16,699
چيزي كه به اندازه‌ي كافي قدرتمند
.باشه نداره. پرسيديم

368
00:18:16,700 --> 00:18:18,660
.بايد يه راه ديگه باشه

369
00:18:20,020 --> 00:18:21,140
.هست

370
00:18:22,600 --> 00:18:24,139
.جادوگران هج

371
00:18:24,140 --> 00:18:25,789
به زور مي‌تونن بند كفش خودشون
.رو ببندن

372
00:18:25,790 --> 00:18:27,070
.گوه خوردي

373
00:18:27,080 --> 00:18:28,630
.و، اشتباه مي‌كني

374
00:18:28,640 --> 00:18:31,089
.يه استخر بزرگ از منبع استفاده نشده

375
00:18:31,090 --> 00:18:32,919
ببينيد، اون‌ها به خرده جادو عادت كردن

376
00:18:32,920 --> 00:18:35,989
،و آره، جادوي محيطي كمه

377
00:18:35,990 --> 00:18:37,469
ولي مي‌دونيد چي بزرگش مي‌كنه؟

378
00:18:37,470 --> 00:18:39,099
.جادوي تعاملي

379
00:18:39,100 --> 00:18:41,059
،به همه مي‌گيم

380
00:18:41,060 --> 00:18:45,099
،و منظورم تمام جهانه
.هرجايي كه لوله هست

381
00:18:45,100 --> 00:18:47,099
،حتي، فلوري

382
00:18:47,100 --> 00:18:50,399
.و همه‌مون هم‌زمان يه‌كار مي‌كنيم

383
00:18:50,400 --> 00:18:53,770
نمي‌توني اين‌همه آدم رو متقاعد كني
.كه همكاري كنن

384
00:18:53,780 --> 00:18:55,279
.اينجا خيابون سَسمي نيست

385
00:18:55,280 --> 00:18:57,699
،يه سري جادوگر هج مزخرف هست

386
00:18:57,700 --> 00:19:00,290
ولي به اندازه‌ي كافي هج خوب هست
،كه بتونيم اين‌كار رو انجام بديم

387
00:19:00,300 --> 00:19:01,949
.و بهشون نياز داريم

388
00:19:01,950 --> 00:19:04,170
.كيدي درست ميگه، فكر خوبي‌‍ه

389
00:19:04,180 --> 00:19:05,850
يه راه مي‌خوايم كه پيغام رو سريع
،پخش كنيم

390
00:19:05,860 --> 00:19:06,860
.كه درست زمان‌بنديش كنيم

391
00:19:06,870 --> 00:19:08,430
.يكي رو مي‌شناسم كه مي‌تونه كمك كنه

392
00:19:08,440 --> 00:19:11,129
بايد تمام مدت طلسم رو اجرا كنن

393
00:19:11,130 --> 00:19:12,560
كه بتونيم هيولاها رو توي بطري نگه‌داريم

394
00:19:12,570 --> 00:19:13,920
.تا وقتي كه بنداز‌يم‌شون توي شكاف

395
00:19:14,320 --> 00:19:15,720
اين درست روي حاشيه‌ي چيزيه

396
00:19:15,730 --> 00:19:17,740
.كه حتي بهش نقشه ميگم

397
00:19:20,280 --> 00:19:22,430
هي، كيو، ميشه يه‌لحظه صحبت كنيم؟

398
00:19:22,440 --> 00:19:23,650
.آره

399
00:19:23,660 --> 00:19:24,790
.داشتم فكر مي‌كردم

400
00:19:24,800 --> 00:19:26,750
،منم همين‌طور. فكر مي‌كنم كه، اممـ

401
00:19:26,760 --> 00:19:29,149
بايد بهم بگي شكاف كجاست كه
.من بتونم انجامش بدم

402
00:19:29,150 --> 00:19:31,629
چرا تو؟

403
00:19:31,630 --> 00:19:35,450
...چون من آماده‌ترم

404
00:19:38,080 --> 00:19:40,090
.چون فقط مي‌خوام جاي تو امن باشه

405
00:19:40,100 --> 00:19:42,410
.منم مي‌خوام جاي تو امن باشه

406
00:19:51,770 --> 00:19:53,169
...داري ميگي كه

407
00:19:53,170 --> 00:19:55,169
...نه، دارم ميگم كه ما

408
00:19:55,170 --> 00:19:57,970
كل اين ماجراي نجات دادن همديگه رو

409
00:19:57,980 --> 00:20:00,739
.با نتايج متفاوت انجام داديم

410
00:20:02,450 --> 00:20:05,099
...آره. البته، ولي من

411
00:20:05,100 --> 00:20:07,530
داشتم فكر مي‌كردم چي بهتر
،جواب ميده

412
00:20:07,540 --> 00:20:11,700
و فكر مي‌كنم...نه، مي‌دونم بهترينيم
.وقتي باهم كار كنيم

413
00:20:11,710 --> 00:20:14,660
.خب، وقتي من و تو باهميم

414
00:20:17,780 --> 00:20:19,880
.اگه چيز ديگه‌اي نباشه، از صداش خوشم اومد

415
00:20:21,080 --> 00:20:22,920
.چون حقيقته

416
00:20:24,410 --> 00:20:26,579
پس تصميم گرفته شده؟

417
00:20:26,580 --> 00:20:29,559
.خيلي‌خوب، مردم، بيايد انجامش بديم

418
00:20:29,560 --> 00:20:31,470
اگه مي‌خوايد همديگه رو
،دستمالي كنيد، سريع باشيد

419
00:20:31,480 --> 00:20:33,880
.بايد يه كهكشان رو نجات بديم

420
00:20:34,700 --> 00:20:36,540
چطوري از جريان ما خبر داره؟

421
00:20:51,000 --> 00:20:53,969
.اينقدر خودت رو عذاب نده

422
00:20:53,970 --> 00:20:58,290
.مي‌خوام كمك كنم -
.جوليا، درست ميشه -

423
00:20:59,440 --> 00:21:01,339
.يا نميشه

424
00:21:01,340 --> 00:21:05,219
اين رو ميگي فقط چون فكر مي‌كني
.ديگه همينه

425
00:21:05,220 --> 00:21:08,429
،چيزي كه اون يكي پني بهت گفت
.يه كار بزرگ كه بايد انجام بدي

426
00:21:08,430 --> 00:21:10,619
.نه

427
00:21:10,620 --> 00:21:13,519
دارم ميگم چون خيلي چيزهاي ترسناك‌تر
.از مُردن وجود داره

428
00:21:13,520 --> 00:21:17,530
،و الان، دارم به تو نگاه مي‌كنم
.پس حالم خوبه

429
00:21:22,180 --> 00:21:24,040
.خدافظ، جوليا

430
00:21:25,400 --> 00:21:27,570
.خدافظ

431
00:21:41,110 --> 00:21:43,709
.يه‌چيزي هست كه مي‌خوام بدوني، خواهر

432
00:21:43,710 --> 00:21:48,150
اين دنيا، فقط چيزهاي بد نداره

433
00:21:48,160 --> 00:21:50,370
.يا كسايي كه در حق‌مون بد كردن

434
00:21:51,670 --> 00:21:54,439
...توي هر چيزي

435
00:21:54,440 --> 00:22:00,010
.زيبايي بزرگي هست

436
00:22:00,060 --> 00:22:02,970
،حتي سكوت

437
00:22:02,980 --> 00:22:05,250
.مخصوصاً سكوت

438
00:22:20,290 --> 00:22:21,370
!هي

439
00:22:23,420 --> 00:22:25,709
!هي، حرومزاده

440
00:22:34,850 --> 00:22:36,349
.اليوت

441
00:22:36,350 --> 00:22:38,220
اليوت؟

442
00:22:38,230 --> 00:22:39,730
.اليوت، باهام بمون

443
00:22:46,420 --> 00:22:48,350
!حالا

444
00:22:49,270 --> 00:22:51,109
!اليوت

445
00:23:41,750 --> 00:23:43,139
.اليوت

446
00:23:43,140 --> 00:23:44,470
،اگه يه ارتباطي با مامان‌بزرگ هست

447
00:23:44,480 --> 00:23:46,160
.بهش بگو گمشه و برگرده پيشم

448
00:23:46,170 --> 00:23:47,770
!اي خودخواه لعنتي! برگرد اينجا

449
00:23:49,150 --> 00:23:50,290
.اليوت

450
00:23:51,840 --> 00:23:54,820
.اليوت، خواهش مي‌كنم

451
00:23:54,830 --> 00:23:57,130
!اليوت

452
00:23:57,850 --> 00:24:01,290
،خب، وقتي اينقدر با ملايمت ميگي
بامبي، هومـ؟

453
00:24:02,660 --> 00:24:04,419
!يه كاري بكنيد، خواهش مي‌كنم

454
00:24:04,420 --> 00:24:06,149
تمام جادوي محيطي رو براي
.بطري‌ها لازم دارن

455
00:24:06,150 --> 00:24:07,960
شعبده‌باز بودن چه فايده‌اي داره
اگه نتونيم ازش استفاده كنيم؟

456
00:24:07,970 --> 00:24:09,940
،قبل از اين‌كه شعبده‌باز باشم
.جراح تومور بودم

457
00:24:09,950 --> 00:24:12,060
كاملاً توانايي نجات دادنش
.به روش سنتي رو دارم

458
00:24:12,070 --> 00:24:13,850
.اگه مي‌خواي گريه كني، برو بيرون

459
00:24:22,520 --> 00:24:23,860
نگه‌شون داشته؟ -
،آره -

460
00:24:23,870 --> 00:24:25,310
.فعلاً، ولي بايد عجله كنيم

461
00:24:41,490 --> 00:24:44,709
.خيلي‌خوب، خونه از اين‌طرفه

462
00:24:44,710 --> 00:24:47,899
،اين‌كار رو انجام مي‌ديم
.سريع حركت مي‌كنيم

463
00:24:47,900 --> 00:24:49,729
.خيلي‌خوب، يادتون باشه، خبري از سفر نباشه

464
00:24:49,730 --> 00:24:51,410
.همين‌طور جادو

465
00:24:51,420 --> 00:24:53,430
.اينجا سريع اوضاع خراب ميشه

466
00:25:13,400 --> 00:25:15,540
آليس؟ -
.يه لحظه بهم وقت بديد -

467
00:25:15,550 --> 00:25:17,610
.دفعه‌ي بعدي به غرايزت توجه مي‌كنيم

468
00:25:29,940 --> 00:25:33,500
آزمايشگاهه. براي چي؟

469
00:25:33,510 --> 00:25:35,539
كي اهميت ميده؟

470
00:25:41,620 --> 00:25:43,370
.مراقب باش

471
00:25:51,880 --> 00:25:53,700
.همينه

472
00:25:53,710 --> 00:25:55,050
.شكافه

473
00:26:01,480 --> 00:26:03,870
.خيلي‌خوب، بيايد انجامش بديم

474
00:26:14,490 --> 00:26:17,529
...خيلي‌خوب، بدش به من

475
00:26:19,340 --> 00:26:20,670
.اورت

476
00:26:25,680 --> 00:26:30,419
.كوئنتين... اون مال منه

477
00:26:30,420 --> 00:26:32,089
.بدش به من، لطفاً

478
00:26:32,090 --> 00:26:34,210
.نه، نمي‌توني اينجا جادو بكني

479
00:26:34,220 --> 00:26:35,290
.مي‌دونم

480
00:26:37,070 --> 00:26:40,060
.تخريب مطمئن دوطرفه است

481
00:26:41,430 --> 00:26:44,130
.براي همين بهم مي‌ديش

482
00:26:52,440 --> 00:26:54,810
.تلاشت رو كردي
.واقعاً ميگم

483
00:26:54,820 --> 00:26:56,109
.تحت تأثير قرار گرفتم

484
00:26:56,110 --> 00:26:58,239
.ولي اون پيوستگي پايدار نيست

485
00:26:58,240 --> 00:26:59,910
بدش به من قبل از اين‌كه هيولا
بيرون بياد

486
00:26:59,920 --> 00:27:01,869
.و همه‌چيز بدتر از چيزي كه هست بشه

487
00:27:01,870 --> 00:27:03,699
...كوئنتين، فكر مي‌كنم بايد

488
00:27:03,700 --> 00:27:07,280
.دوستت اليوت سالمه
.ميذارم بريد

489
00:27:07,980 --> 00:27:09,499
.فقط بذار من اين كار رو رديف بكنم

490
00:27:09,500 --> 00:27:10,959
.يه خدا ميشي

491
00:27:10,960 --> 00:27:13,839
و تو خدايان رو ديدي، ولي
.من مثل اون‌ها نميشم

492
00:27:13,840 --> 00:27:17,879
درموردشون مطالعه كردم كه بتونم
.بهتر عمل كنم، بهتر باشم

493
00:27:17,880 --> 00:27:20,340
.بهم اعتماد كن

494
00:27:21,780 --> 00:27:23,880
.خيلي‌خوب

495
00:27:25,710 --> 00:27:27,750
.خيلي‌خوب، مي‌فهمم

496
00:27:27,790 --> 00:27:29,090
.باشه

497
00:27:31,520 --> 00:27:35,069
هميشه بيشتر از چيزي كه كتاب‌ها
.بهت اعتبار دادن باهوش بودي

498
00:27:35,070 --> 00:27:36,270
.درست ميشه، كيو

499
00:27:37,490 --> 00:27:39,790
در حقيقت، به عنوان يه قهرمان
.به ياد آورده ميشي

500
00:27:39,800 --> 00:27:40,870
.از اين بابت مطمئن ميشم

501
00:27:41,530 --> 00:27:43,619
.ببرش، همين الان انجامش بده

502
00:27:43,620 --> 00:27:47,079
!نه... نه

503
00:27:47,080 --> 00:27:48,080
!نه -
چي‌كار كردي؟ -

504
00:27:48,090 --> 00:27:49,090
.فقط يه تعمير جزئي

505
00:27:49,100 --> 00:27:50,190
!كوئنتين -
!بدش به من -

506
00:30:19,750 --> 00:30:22,030
.هي

507
00:30:22,040 --> 00:30:24,060
.يه مدتي گذشته

508
00:30:25,920 --> 00:30:28,320
.به دنياي زيرين خوش اومدي

509
00:30:29,460 --> 00:30:31,120
.لعنتي

510
00:30:32,720 --> 00:30:34,460
واقعاً؟

511
00:30:39,120 --> 00:30:40,930
اين چيه؟

512
00:30:40,940 --> 00:30:42,520
.شكلات داغ

513
00:30:45,770 --> 00:30:47,830
من مُردم، ولي با اين حال
.شكلات داغ هست

514
00:30:50,570 --> 00:30:52,160
.نشونه‌ي خوبي‌‍ه

515
00:30:56,070 --> 00:30:57,869
چي‌كار كردم؟

516
00:30:59,570 --> 00:31:01,320
فكر مي‌كني چي‌كار كردي؟

517
00:31:02,290 --> 00:31:05,180
.نمي‌دونم
.خيلي سريع اتفاق افتاد

518
00:31:11,150 --> 00:31:14,780
اين بخشي‌‍ه كه نمي‌تونم دروغ بگم، درسته؟

519
00:31:18,680 --> 00:31:21,030
...منظورم اينه كه تمام زندگيم

520
00:31:21,040 --> 00:31:22,700
.مشخص شده

521
00:31:24,790 --> 00:31:29,040
ولي فقط معني داره اگه براي خودت
.مشخصش كرده باشي

522
00:31:30,860 --> 00:31:33,250
.خيلي‌خوب

523
00:31:33,260 --> 00:31:36,320
...اممـ

524
00:31:38,780 --> 00:31:41,650
بيشتر زندگيم، توي بيمارستان‌ها
مي‌رفتم و ميومدم

525
00:31:41,660 --> 00:31:44,470
...و

526
00:31:45,620 --> 00:31:48,830
مي‌دوني، فقط افكار خودكشي

527
00:31:48,840 --> 00:31:51,879
.و يادداشت‌ها

528
00:31:51,880 --> 00:31:54,620
.يه عالمه يادداشت

529
00:31:54,630 --> 00:31:57,199
...تلاش‌ها و

530
00:31:59,680 --> 00:32:01,590
دارو و روان‌درماني

531
00:32:01,600 --> 00:32:03,540
...و بعد

532
00:32:05,180 --> 00:32:07,820
...بعد بريك‌بيلز رو پيدا كردم

533
00:32:09,640 --> 00:32:12,210
.و تمام اون‌ها از بين رفت

534
00:32:13,980 --> 00:32:16,480
...من

535
00:32:16,490 --> 00:32:17,860
...فكر مي‌كردم، ولي

536
00:32:18,780 --> 00:32:20,180
ولي؟

537
00:32:23,220 --> 00:32:28,120
كار شجاعانه‌اي كردم كه دوست‌هام
رو نجات بدم

538
00:32:28,130 --> 00:32:31,800
يا بالاخره يه راه براي كُشتن خودم
پيدا كردم؟

539
00:32:35,140 --> 00:32:37,010
.خيلي‌خوب

540
00:32:37,020 --> 00:32:39,290
،مي‌بينم كه به بسته‌ي لوكس نياز داريم

541
00:32:39,300 --> 00:32:42,040
.كه مشكلي نيست
.تعجبي نداره

542
00:32:43,720 --> 00:32:45,200
.بريم

543
00:32:54,780 --> 00:32:57,259
.نمي‌دونم چي بگم

544
00:33:17,280 --> 00:33:19,779
...منظورم اينه كه، چه كلمه‌هايي مي‌خوان

545
00:33:19,780 --> 00:33:21,680
.نمي‌تونن

546
00:35:36,020 --> 00:35:38,000


547
00:35:38,900 --> 00:35:43,420
.قدر سطح عزاداري صميمي رو بدون، رفيق

548
00:35:44,190 --> 00:35:46,049
...يادمه وقتي من مُردم

549
00:35:46,050 --> 00:35:47,869
.تو خنديدي

550
00:35:52,200 --> 00:35:54,939
.خيلي بابت اون متأسفم

551
00:35:54,940 --> 00:35:56,369
.اشكال نداره

552
00:35:57,880 --> 00:35:59,080
.من مثل تو نيستم

553
00:36:01,480 --> 00:36:03,779
.فكر مي‌كنم الان جوابت رو مي‌دوني

554
00:36:03,780 --> 00:36:07,409
داستان براي اون‌ها، تازه شروع شده

555
00:36:07,410 --> 00:36:12,619
.ولي به‌خاطر تو همون داستان نخواهد بود

556
00:36:12,620 --> 00:36:15,459
،نه تنها جون‌شون رو نجات دادي

557
00:36:15,460 --> 00:36:18,059
بلكه زندگي‌شون رو تغيير دادي

558
00:36:18,060 --> 00:36:20,720
،همون‌قدر كه اون‌ها زندگي تو رو تغيير دادن

559
00:36:20,730 --> 00:36:23,030
نمي‌خواستي كه تمام اون‌ها رو
ترك كني، مگه نه؟

560
00:36:40,740 --> 00:36:42,110
.وقت خداحافظي‌‍ه

561
00:36:42,120 --> 00:36:44,500
.باشه، فقط يه نگاه براي آخرين بار

562
00:37:46,760 --> 00:37:50,359
حال‌شون خوب ميشه؟

563
00:37:50,360 --> 00:37:51,989
.آره

564
00:37:51,990 --> 00:37:54,150
.وقتي اينجا برسن، مشكلي ندارن

565
00:37:54,160 --> 00:37:56,300
.نه، اون بالا

566
00:37:57,150 --> 00:38:01,190
.اوه... اون بالا

567
00:38:02,830 --> 00:38:04,829
متوجه هستيد كه كنترل با

568
00:38:04,830 --> 00:38:07,000
.موقيعت انگشت حلقه انجام ميشه

569
00:38:07,010 --> 00:38:09,220
...اگه نگاه كنيد

570
00:38:25,590 --> 00:38:26,839
،و خون

571
00:38:26,840 --> 00:38:28,989
انگار هيچوقت نمي‌‌تونيم همه‌ش
.رو بيرون بكشيم

572
00:38:28,990 --> 00:38:30,509
،پس خرابش مي‌كنيم و از اول مي‌سازيم

573
00:38:30,510 --> 00:38:33,640
.كه احتمالاً خيلي وقته بايد انجامش مي‌داديم

574
00:38:34,190 --> 00:38:36,320
.به‌محض اين‌كه تونستم اومدم

575
00:38:36,910 --> 00:38:38,539
.ممنون

576
00:38:38,540 --> 00:38:41,760
،با اين تعداد كم كتابدار
.هر نفر با ‌ارزشه

577
00:38:41,770 --> 00:38:44,760
خوش‌شانسيم كه هنوز تو اينجايي كه
.اينجا رو بگردوني

578
00:38:46,200 --> 00:38:48,209
.نه

579
00:38:48,210 --> 00:38:49,480
.نه، من نمي‌تونم اين‌كار رو بكنم

580
00:38:49,490 --> 00:38:52,339
،فروتني‌ت جذابه
.ولي الان زمان مناسبي براش نيست

581
00:38:52,340 --> 00:38:55,209
،مي‌دونم توانايي چه كارهايي رو دارم

582
00:38:55,210 --> 00:38:57,610
...چه احساسي دارم

583
00:38:57,620 --> 00:38:59,080
.نبايد من باشم

584
00:38:59,620 --> 00:39:02,890
،مي‌دونم دقيقاً به كي نياز داريم
...ولي مطئن نيستم كه

585
00:39:02,900 --> 00:39:05,189
ازت مي‌خوايم بري يكي رو پيدا كني

586
00:39:05,190 --> 00:39:06,750
و تمام تلاشت رو بكني كه قانعش بكني

587
00:39:06,760 --> 00:39:09,029
.بياد و بهمون كمك كنه

588
00:39:09,030 --> 00:39:11,930
.آليس كوئين

589
00:39:14,110 --> 00:39:15,760
اليوت و مارگو؟

590
00:39:16,580 --> 00:39:19,119
.آره

591
00:39:19,120 --> 00:39:20,670
.خيلي خنده‌داره

592
00:39:20,680 --> 00:39:24,590
خنده‌دار از نوع "هه‌هه" يا "واي"؟

593
00:39:24,600 --> 00:39:26,379
.خدايا، خيلي حس خوبي داره

594
00:39:26,380 --> 00:39:27,649
.معلومه كه همين‌طوره

595
00:39:27,650 --> 00:39:31,040
خيلي‌خوب. بيا بريم ديدن اون فلان فلان
،واسه از تبعيد خارج شدن

596
00:39:31,050 --> 00:39:34,760
پس گرفتن تاجم، و مردم رو ببينم
.واسه يه سكس جذاب عزاداري

597
00:39:36,780 --> 00:39:38,599
.ببخشيد

598
00:39:38,600 --> 00:39:40,510
خيلي بدتر از چيزي كه فكر مي‌كردم
.از دهنم بيرون اومد

599
00:39:40,520 --> 00:39:41,579
.اشكال نداره

600
00:39:41,580 --> 00:39:43,659
يه مدتي عجيب خواهد بود

601
00:39:43,660 --> 00:39:46,950
...پس فقط بايد

602
00:39:49,070 --> 00:39:51,109
.مارگو

603
00:39:56,470 --> 00:40:00,100
با قلعه‌ام چه غلطي كردن؟

604
00:40:03,860 --> 00:40:06,220
.ببخشيد، آقا

605
00:40:06,230 --> 00:40:07,990
،يه سوال مسخره

606
00:40:08,000 --> 00:40:12,319
ولي، فيلوري هنوز توسط علياحضرت فِن
فرمانروايي ميشه، درسته؟

607
00:40:12,320 --> 00:40:15,029
...اين يه‌جور تست وفاداري‌‍ه

608
00:40:15,030 --> 00:40:19,299
.نه، نه. ما فقط يه مدتي اينجا نبوديم

609
00:40:19,300 --> 00:40:21,690
،پادشاه تاريكي سلطنت مي‌كنه
.درود بر فرمانرواييش

610
00:40:21,700 --> 00:40:24,010
علياحضرت فن و جاش شاهزاده‌ي تازه

611
00:40:24,020 --> 00:40:25,579
.300‏ سال پيش از سلطنت بركنار شدن

612
00:40:25,580 --> 00:40:27,959
.خدايان هردوتاشون رو نفرين كردن

613
00:40:27,960 --> 00:40:30,460
.روز خوبي داشته باشيد

614
00:40:36,980 --> 00:40:40,009
.كسي كه بيشتر از همه نگرانشم جولياست

615
00:40:40,010 --> 00:40:41,760
.مي‌دونم

616
00:40:42,490 --> 00:40:44,650
.خيلي سخت براي جادو جنگيد

617
00:40:44,660 --> 00:40:46,590
.توي مكان عجيبي بوده

618
00:40:46,600 --> 00:40:49,930
بعدش به پايان اين سفر ديوونه‌وار رسيد

619
00:40:49,940 --> 00:40:53,940
.و... به آرامش رسيد

620
00:40:54,660 --> 00:40:57,179
و جادو؟

621
00:40:57,180 --> 00:40:59,400
.از درد نشأت ميگيره

622
00:41:20,690 --> 00:41:23,140
.خدافظ، كيو

623
00:41:30,040 --> 00:41:33,180
كيو، اين كار توئه؟

624
00:41:41,210 --> 00:41:42,460
.لعنتي

625
00:41:49,310 --> 00:41:50,870
.كار خودمه

626
00:42:04,810 --> 00:42:08,249
اين... اين رو ديدي؟

627
00:42:08,250 --> 00:42:10,769
...من -
.آره -

628
00:42:10,770 --> 00:42:14,930
حالا مي‌خواي باهاش چي‌كار كني؟

629
00:42:19,820 --> 00:42:21,819
بعدش چه اتفاقي ميوفته؟

630
00:42:21,820 --> 00:42:24,869
.ياد بگير عاشق چيزهاي مرموز باشي، پسر

631
00:42:24,870 --> 00:42:27,380
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

632
00:42:27,390 --> 00:42:29,050
.آره، من مهربون‌ترم

633
00:42:30,760 --> 00:42:33,550
تمام چيزهايي كه اون بالا فكر مي‌كنيم
ازمون محافظت مي‌كنن

634
00:42:33,560 --> 00:42:35,610
،يا انگيزه ميدن يا مي‌ترسوننمون

635
00:42:35,620 --> 00:42:39,420
.اينجا همه‌شون از بين ميرن

636
00:42:40,270 --> 00:42:43,000
.بالاخره فقط خودتي

637
00:42:44,770 --> 00:42:46,600
.خودت مي‌بيني

638
00:42:53,980 --> 00:42:54,980
<i>كارت مترو دنياي زيرين</i>

639
00:42:58,620 --> 00:43:01,850
.من تا اينجا ميام، برادر

640
00:43:01,874 --> 00:43:06,874
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي

641
00:43:06,898 --> 00:43:11,898
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co

642
00:43:11,922 --> 00:43:16,922
مسير ارتباطي
@illusion_sub

643
00:43:16,946 --> 00:43:23,946
!پايان فصل چهارم
19/04/2019