1
00:00:06,060 --> 00:00:08,050
...آنچه گذشت

2
00:00:08,060 --> 00:00:10,420
.حال آليس خوبه
.افسرده است

3
00:00:10,430 --> 00:00:11,460
.تندخوئه

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,040
هنوز درخواست داره
.دوباره ببينت

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,830
در موردچيزي كه ميگه در قلعه ديده

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,460
.تغيير نظر نميده

7
00:00:16,470 --> 00:00:18,670
.نگران دوست‌هاشه

8
00:00:18,680 --> 00:00:20,890
كسي به ذهنم نمياد كه بهتر از اون‌ها
.تحت محافظت باشه

9
00:00:22,200 --> 00:00:25,550
بايد به عنوان افرادي كه هستن
.همون‌جايي كه هستن باقي بمونن

10
00:00:25,560 --> 00:00:27,000
.چيزي‌شون نميشه

11
00:00:27,010 --> 00:00:30,570
.طلسم‌تون استادنه بود

12
00:00:36,970 --> 00:00:38,240
يه چيزي هست كه بايد بدوني

13
00:00:38,250 --> 00:00:40,340
و به محض اين‌كه شروع كنم
،به گفتنش بهت

14
00:00:40,350 --> 00:00:42,430
اتفاق‌هاي بدي شروع به افتادن
.برامون مي‌كنن

15
00:00:45,440 --> 00:00:47,750
خب چطوري بفهميم واقعاً كي هستيم؟

16
00:00:47,760 --> 00:00:49,550
.سلام
.من مارينا هستم

17
00:00:49,560 --> 00:00:50,910
.واسه كمك اين‌جام

18
00:00:51,220 --> 00:00:54,520
پس تو يه جور جادوگر قدرتمند خيرخواه

19
00:00:54,530 --> 00:00:56,560
و نيك‌سرشت هستي؟

20
00:00:56,580 --> 00:00:58,870
بيايد يه نگاهي به زير پوست بندازيم

21
00:00:58,880 --> 00:01:00,530
.و ببينيم واقعاً چه شكلي هستيد

22
00:01:03,970 --> 00:01:05,240
.درستش كن

23
00:01:05,250 --> 00:01:08,050
نمي‌دونم ازم مي‌خواي
!چي رو درست كنم

24
00:01:08,060 --> 00:01:10,010
!هر مشكلي كه در فيلوري هست رو

25
00:01:10,020 --> 00:01:12,190
كسي نيست؟

26
00:01:12,200 --> 00:01:14,100
!كسي نيست؟

27
00:01:26,040 --> 00:01:27,640
.كهنه

28
00:01:27,650 --> 00:01:30,860
چيزها خيلي سريع
كهنه ميشن، درسته؟

29
00:01:30,870 --> 00:01:32,690
ببخشيد، ولي كجاييم؟

30
00:01:32,700 --> 00:01:34,600
.گفتم كه، يونان

31
00:01:34,610 --> 00:01:36,210
.درسته، درسته

32
00:01:36,220 --> 00:01:39,260
اين معبد خداييه
.كه قراره احضارش كنيم

33
00:01:39,270 --> 00:01:40,780
.اِنيالايوس

34
00:01:40,790 --> 00:01:42,230
.خداي جنگ

35
00:01:43,080 --> 00:01:44,770
.فكر مي‌كنم آرس خداي جنگه

36
00:01:47,080 --> 00:01:49,080
.وقتي ديديش بگو

37
00:01:49,090 --> 00:01:50,960
.خيلي عصبيش مي‌كنه

38
00:01:51,910 --> 00:01:54,080
.خب باشه
.برو تو جنگل

39
00:01:54,090 --> 00:01:55,730
.يه خوك بيار

40
00:01:55,740 --> 00:01:56,740
ببخشيد؟

41
00:01:56,741 --> 00:01:57,749
.يه خوك وحشي

42
00:01:57,750 --> 00:01:59,260
.هر چي جوون‌تر بهتر

43
00:01:59,270 --> 00:02:00,400
ببخشيد، نمي‌خوام
،كج خلقي كنم

44
00:02:00,410 --> 00:02:02,880
ولي نمي‌توني فقط يكي رو
با جادو درست كني؟

45
00:02:04,060 --> 00:02:05,830
.نه

46
00:02:05,840 --> 00:02:08,010
بايد با دست‌هاي انساني گرفته بشه

47
00:02:08,020 --> 00:02:10,790
.و لكه‌ي انسان روش باشه

48
00:02:10,800 --> 00:02:12,190
مي‌دوني، اون، چيزهايي

49
00:02:12,200 --> 00:02:13,850
.كه از پوستت بيرون مياد

50
00:02:15,110 --> 00:02:16,580
عرق؟

51
00:02:16,590 --> 00:02:17,770
.عجله كن

52
00:02:21,160 --> 00:02:22,760
چه غلطي كردي؟

53
00:02:22,770 --> 00:02:24,070
.من كاري نكردم

54
00:02:24,080 --> 00:02:26,030
.اونه طلسم بدجوري سنگينه

55
00:02:26,040 --> 00:02:28,640
فكر مي‌كردم گردنبندت قرار بود
.ازمون محافظت كنه

56
00:02:28,650 --> 00:02:31,290
.كرد
.زنده‌اي و قابلي نداشت، عوضي

57
00:02:31,300 --> 00:02:34,950
خب، عاليه، جواب نداد و
.برگشتيم سر خانه‌ي اول

58
00:02:40,880 --> 00:02:42,610
بله؟ -
،سلام -

59
00:02:42,620 --> 00:02:44,090
.هر كسي كه هستي

60
00:02:44,100 --> 00:02:47,039
.با افسون من ور نرو

61
00:02:47,040 --> 00:02:48,960
،يا خدا
!جيمز اِرل جونزه

62
00:02:48,970 --> 00:02:51,830
.خفه. خون

63
00:02:51,840 --> 00:02:55,620
آره، يه پيغام صوتي حاوي
.فايل من‌رو‌بخون رو فعال كردي

64
00:02:55,630 --> 00:02:59,710
و نه، نمي‌توني صدام رو
.از بلندگوي گوشي برداري

65
00:02:59,720 --> 00:03:02,670
نمي‌توني اين طلسم رو از كار بندازي
.يا شكست بدي

66
00:03:02,680 --> 00:03:06,070
.هر كسي كه هستي، بيخيالش بشو
.الان

67
00:03:06,080 --> 00:03:09,820
وگرنه مرگت به قطعيت اون‌هاييه
.كه طلسم‌شون كردم

68
00:03:12,040 --> 00:03:15,030
پس طلسم‌ها عملاً كارت‌هاي اعتباري

69
00:03:15,040 --> 00:03:17,820
با تماس‌هاي هشدار از
كلاهبرداري خودكار هستن؟

70
00:03:17,830 --> 00:03:20,600
.خيلي الهام‌گرفته نيست

71
00:03:20,610 --> 00:03:23,040
.نه، هنري فاگ هم نيست

72
00:03:23,050 --> 00:03:25,750
يا دانشجوهاي موردعلاقه‌اش، درسته؟

73
00:03:26,660 --> 00:03:28,519
تو آشپزخونه بشينيد

74
00:03:28,520 --> 00:03:30,000
.تا وقتي بهتون بگم امنه

75
00:03:30,010 --> 00:03:31,800
.تو بمون

76
00:03:37,020 --> 00:03:38,750
.من رو مي‌ترسونه

77
00:03:38,760 --> 00:03:40,620
آره، خب، كسي كه اسلحه داره
.اون نيست

78
00:03:40,630 --> 00:03:43,160
.يه نظريه درباره‌ي تو دارم، قد بلند

79
00:03:44,200 --> 00:03:46,160
.نزديك بمون

80
00:03:58,870 --> 00:04:01,210
.هنري
.چه تلاش خوبي

81
00:04:01,220 --> 00:04:03,650
چي‌كار مي‌كني؟

82
00:04:05,790 --> 00:04:08,300
.دارم مفيدت مي‌كنم

83
00:04:08,310 --> 00:04:09,910
.صبركن

84
00:04:09,920 --> 00:04:11,230
جنت كجاست؟

85
00:04:13,360 --> 00:04:14,790
سلام؟

86
00:04:14,800 --> 00:04:16,090
كسي نيست؟

87
00:04:16,100 --> 00:04:18,700
مادر طبيعت، مي‌توني صدام رو بشنوي؟

88
00:04:18,710 --> 00:04:21,140
.واي، جنگل‌ها حتي حرف نمي‌زنن

89
00:04:21,150 --> 00:04:24,680
تمام اين شكست رواني
.نقص تصورات داره

90
00:04:33,600 --> 00:04:34,640
.دوباره

91
00:04:37,170 --> 00:04:39,120
.يا مسيح -
.رفيق -

92
00:04:39,130 --> 00:04:40,160
.چيپس‌ها رو تركوندي

93
00:04:40,170 --> 00:04:43,730
چطوري دارم اين‌كار رو انجام ميدم؟

94
00:04:51,660 --> 00:04:52,970
.آره

95
00:04:54,100 --> 00:04:56,750
.بهتره اين درياچه ودكا باشه

96
00:04:56,774 --> 00:05:06,774
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co

97
00:05:20,220 --> 00:05:23,240
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي

98
00:05:29,780 --> 00:05:31,000
اعلي‌حضرت؟

99
00:05:32,440 --> 00:05:35,960
.يا خدا

100
00:05:40,450 --> 00:05:42,830
.يهويي بودن نشون دادنم رو عفو كنيد

101
00:05:42,840 --> 00:05:46,970
مي‌دونم كاملاً تو حال
.خودتون نيستيد، ملكه مارگو

102
00:05:46,980 --> 00:05:48,790
تو چي هستي؟

103
00:05:48,800 --> 00:05:50,060
من كجام؟

104
00:05:50,070 --> 00:05:52,100
و چرا همه توي اين كابوس

105
00:05:52,110 --> 00:05:53,410
همه‌اش ملكه صدام مي‌كنن؟

106
00:05:53,420 --> 00:05:55,410
اصلاً همچين چيزي داريم؟

107
00:05:55,420 --> 00:05:58,110
.تلاش مي‌كنم توضيح بدم

108
00:06:09,780 --> 00:06:11,160
.سلام

109
00:06:11,170 --> 00:06:13,340
.يه جورايي ساكتي

110
00:06:16,350 --> 00:06:18,480
.ببين، تو خوبي و اين حرف‌ها

111
00:06:18,490 --> 00:06:21,130
يه جورايي. ولي يكم اطلاعات
از اين‌جا به كارم مياد

112
00:06:21,140 --> 00:06:23,260
ولي چطوري بدونم
جاسوس نيستي؟

113
00:06:23,270 --> 00:06:24,830
خب، چون

114
00:06:24,840 --> 00:06:26,920
.خوشت بياد يا نه، من بابانوئلم

115
00:06:26,930 --> 00:06:30,140
كه قبلاً به اين معنا بود كه
.يه زماني آدمي صادق در نظر گرفته مي‌شدم

116
00:06:30,150 --> 00:06:32,880
،منطقاً قابل اطمينان، ولي
.نمي‌دونم

117
00:06:32,890 --> 00:06:34,400
...شايد

118
00:06:34,410 --> 00:06:36,320
.يكم مورد تحسين بودم

119
00:06:36,330 --> 00:06:38,410
،بعد يهويي همه گفتن
".هي"

120
00:06:38,420 --> 00:06:41,370
.سالي يه بار دزدكي وارد خونه‌ها ميشي
"جريان اين چيه؟

121
00:06:41,380 --> 00:06:44,070
و، "بچه‌ها روي
.پات مي‌نشينن

122
00:06:44,080 --> 00:06:46,030
"چطور كار ناجوري نيست؟

123
00:06:46,860 --> 00:06:48,290
.تبريك ميگم، زمين

124
00:06:48,300 --> 00:06:51,070
.اسم بابانوئل رو خراب كردي

125
00:06:51,080 --> 00:06:54,380
پس نمي‌خواي از من چيزي بشنوي؟

126
00:06:54,390 --> 00:06:56,380
.خوبه

127
00:06:56,390 --> 00:06:58,019
چون مطمئنم به اين چيزي كه

128
00:06:58,020 --> 00:06:59,430
.مي‌تونم برات گير بيارم نياز نداري

129
00:06:59,440 --> 00:07:01,220
.چيزي به نام جادو

130
00:07:03,230 --> 00:07:04,270
چطوري؟

131
00:07:05,820 --> 00:07:10,010
من لرد تمام آب‌هاي تازه‌ي
.فيلوريايي هستم

132
00:07:10,020 --> 00:07:12,270
كه يكم
،پر جلوه است

133
00:07:12,280 --> 00:07:15,490
،پس، لطفاً
.من رو لرد تازه صدا كنيد

134
00:07:15,500 --> 00:07:18,140
با اين گمون كه
،اين اتفاق واقعاً داره مي‌افته

135
00:07:18,150 --> 00:07:19,840
.تو من رو به اين پايين كِشوندي

136
00:07:19,850 --> 00:07:21,020
چرا؟

137
00:07:21,030 --> 00:07:22,840
.جعبه‌ي مادرزادي‌تون
[ واژن = ]

138
00:07:22,850 --> 00:07:24,280
تو و جعبه‌ي زاد و ولد من

139
00:07:24,290 --> 00:07:25,410
شدني نيست

140
00:07:25,420 --> 00:07:27,330
،پس بكش عقب
".شكل آب"

141
00:07:27,340 --> 00:07:31,900
.نه، نه
.جعبه‌ي مادرزادي‌تون

142
00:07:31,910 --> 00:07:33,110
.اون‌جا

143
00:07:34,170 --> 00:07:35,220
.درسته

144
00:07:35,230 --> 00:07:37,550
!نه، اعلي‌حضرت

145
00:07:37,560 --> 00:07:40,560
،اگه بهش دست بزنيد
.بهتون صدمه مي‌زنه

146
00:07:40,570 --> 00:07:43,430
حتي حصارهاي محافظتيم هم
.نمي‌تونن نجات‌تون بدن

147
00:07:43,440 --> 00:07:45,820
از اون مزخرفات طلسمي خبر داري؟

148
00:07:45,830 --> 00:07:47,130
،من واقعاً يه نفر ديگه‌ام

149
00:07:47,140 --> 00:07:49,779
و اگه تلاش كنم بفهمم كي‌ام
اتفاقات ناجوري برام مي‌افته؟

150
00:07:49,780 --> 00:07:50,960
.درسته

151
00:07:50,970 --> 00:07:53,610
،گرچه، همون‌طور كه گفتم
.اين پايين جاتون امنه

152
00:07:53,620 --> 00:07:55,440
،جعبه‌ي مادرزادي‌تون

153
00:07:55,450 --> 00:07:57,970
كه باعث افتخارم بوده
،تا ازش محافظت كنم

154
00:07:57,980 --> 00:08:00,930
،غيبت‌تون از قلمرو

155
00:08:00,940 --> 00:08:03,970
فقدان آگاهي از خود، و بازگشت‌تون

156
00:08:03,980 --> 00:08:05,930
.در اين روز و ساعت رو نشون داد

157
00:08:05,940 --> 00:08:08,020
.ولي بايد هشدار بدم

158
00:08:08,030 --> 00:08:10,150
همچنين پيشبيني كرده

159
00:08:10,160 --> 00:08:12,200
خواهيد فهميد چطوري

160
00:08:12,210 --> 00:08:15,070
.تنهايي زندگي و حكومت كنيد

161
00:08:15,080 --> 00:08:19,550
آره؟ خب، تنهايي
.حال مي‌كنم، قورباغه

162
00:08:19,560 --> 00:08:22,160
.و مهم نيست چي بشه، من حكومت مي‌كنم

163
00:08:27,920 --> 00:08:31,130
.طلسم‌تون خيلي قدرتمنده

164
00:08:31,140 --> 00:08:33,480
.مطمئن نيستم حصارهام طاقت بيارن

165
00:08:33,490 --> 00:08:35,960
براي بازگشت و ادعاي
،سرنوشت‌تون

166
00:08:35,970 --> 00:08:39,220
بايد خدايي كه در خواب
.احضارتون كرده رو پيدا كنيد

167
00:08:40,500 --> 00:08:42,620
.لطفاً عذرخواهيم رو بپذيريد

168
00:08:42,630 --> 00:08:46,190
متأسفانه نمي‌تونم به اندازه‌اي كه
.فكر مي‌كردم در امنيت نگه‌تون دارم

169
00:08:55,290 --> 00:08:57,200
.به سمت كوهستان بريد

170
00:08:57,210 --> 00:08:59,680
سرنوشتم اينه به خاطر
ذات‌الريه بميرم، نه؟

171
00:08:59,690 --> 00:09:00,940
.مي‌توني بهم بگي

172
00:09:00,950 --> 00:09:02,550
.اصلاً، اعلي‌حضرت

173
00:09:02,560 --> 00:09:05,290
لطفاً وقتي طلسم
.برداشته شد برگرديد

174
00:09:05,300 --> 00:09:07,040
.اين هم ناهارتون

175
00:09:18,880 --> 00:09:21,010
خب، اگه شبيه به
،هنري من باشه

176
00:09:21,020 --> 00:09:23,150
...بيشتر رازهاش رو

177
00:09:24,410 --> 00:09:25,590
.اين‌جا نگه مي‌داره

178
00:09:32,900 --> 00:09:35,190
.تاد

179
00:09:35,200 --> 00:09:36,540
.خداي من

180
00:09:36,550 --> 00:09:38,330
هانسل؟

181
00:09:38,340 --> 00:09:40,510
.هي -
.بايد عجله كنيم -

182
00:09:41,690 --> 00:09:43,030
...باشه

183
00:09:43,040 --> 00:09:44,380
مي‌تونم كاري بكنم؟

184
00:09:44,390 --> 00:09:46,030
آره. لباست رو در بيار

185
00:09:46,040 --> 00:09:47,610
.و يه ساندويچ برام درست كن

186
00:09:53,270 --> 00:09:55,040
.ببخشيد، وگرنه گرسنه‌ام

187
00:09:55,050 --> 00:09:57,350
،اگه كمكي مي‌كنه بايد بگم من گياهخوارم
.پس واسه من هم كار ناجوريه

188
00:10:03,970 --> 00:10:06,630
تاد؟
يا مسيح، مستي؟

189
00:10:15,110 --> 00:10:17,020
.مارينا

190
00:10:17,030 --> 00:10:19,060
.سلام، هنري

191
00:10:19,070 --> 00:10:20,590
اين چيه؟
چي‌كار كردي؟

192
00:10:20,600 --> 00:10:22,630
.همون آشغال آبي‌ايه كه به هانسل دادي

193
00:10:22,640 --> 00:10:25,370
فقط مي‌دونستم به درخواست من
.حاضر به نوشيدنش نيستي

194
00:10:25,380 --> 00:10:27,380
.پس قضيه اينه

195
00:10:27,390 --> 00:10:29,930
.پادزهر رو به خودت بده -
.پادزهري نيست -

196
00:10:29,940 --> 00:10:30,990
.چرت ميگي

197
00:10:31,000 --> 00:10:32,510


198
00:10:32,520 --> 00:10:34,610
!پس حقيقت داره

199
00:10:35,440 --> 00:10:38,139
تمام حرف‌هايي كه بهمون مي‌زده
!حقيقت داره

200
00:10:38,140 --> 00:10:39,170
به شما؟

201
00:10:39,400 --> 00:10:40,840
ديگه پاي كه به اين قضيه باز شده؟

202
00:10:40,860 --> 00:10:43,350
تقريباً تمام شاگردهاي موردعلاقه‌ي

203
00:10:43,360 --> 00:10:44,700
.چاپلوست

204
00:10:44,710 --> 00:10:45,960
.يا مسيح

205
00:10:46,000 --> 00:10:47,060
هر چيزي كه گفته قراره انجام بده

206
00:10:47,070 --> 00:10:49,400
.تا كمك‌تون كنه، دروغه

207
00:10:49,410 --> 00:10:51,140
و چطوري داري درباره‌ي اين
...حرف مي‌زني بدون

208
00:10:51,150 --> 00:10:52,970
اين‌كه دنيا بهم حمله كنه؟

209
00:10:52,980 --> 00:10:54,470
جادوئه، يادته؟

210
00:10:54,480 --> 00:10:55,750
از كدوم خط زماني اومدي؟

211
00:10:55,760 --> 00:10:57,630
اوني كه توش بهم
.نفقه‌ي فرزند بدهكاري

212
00:10:59,330 --> 00:11:02,150
.شوخي مي‌كنم
،خب طلسم يه چيزي حدود

213
00:11:02,160 --> 00:11:04,200
يه روز براي عمل كردن طول مي‌بره؟

214
00:11:04,210 --> 00:11:05,810
.نزديك به طلوع آفتابيم

215
00:11:05,820 --> 00:11:07,760
.ميگي پادزهري نداره

216
00:11:07,770 --> 00:11:09,720
بهتره بري به يه آزمايشگاه
.و دست به كار بشي

217
00:11:09,730 --> 00:11:13,160
چون قرار نيست به يه دي‌جي
.تبديلت كنم

218
00:11:13,170 --> 00:11:15,210
.نه

219
00:11:15,220 --> 00:11:17,130
.از خود جديدت خوشت نمياد

220
00:11:18,480 --> 00:11:21,260
مگه اين‌كه يه آرزوي مخفيانه براي
.زندگي تو يه جعبه‌ي متحرك داشته باشي

221
00:11:23,530 --> 00:11:26,530
فقط دكمه‌ي تجديد نظر رو بزن، باشه؟

222
00:11:30,020 --> 00:11:31,130
.بريم

223
00:11:31,150 --> 00:11:32,220
.خدافظ

224
00:11:33,580 --> 00:11:35,240
.يا مسيح

225
00:11:36,460 --> 00:11:38,070
.تاد

226
00:11:39,200 --> 00:11:41,020
چند وقته بيداري؟

227
00:11:41,030 --> 00:11:42,630
.بايد يكم كمك برات جور كنيم

228
00:11:42,640 --> 00:11:45,670
.نه
.و چيزي كه ديدي همراهت مي‌ميره

229
00:11:45,680 --> 00:11:46,990
فهميدي؟

230
00:11:57,550 --> 00:11:59,170
.اين وضع نمي‌تونه ادامه پيدا كنه

231
00:12:00,120 --> 00:12:04,030
،بي‌نهايت عذر مي‌خوام
.ملكه‌ي اعظم موقت فن

232
00:12:04,040 --> 00:12:06,250
.يه موضوع ضروري پيش اومده

233
00:12:10,590 --> 00:12:11,890
يه شكارچي ضروري؟

234
00:12:11,900 --> 00:12:13,510
كه ادعا مي‌كنه
.ملكه‌ي اعظمه

235
00:12:13,520 --> 00:12:14,739
.پس يه شكارچي ضروري ديوانه

236
00:12:14,740 --> 00:12:16,380
.نظر اولم اين بود -
تا وقتي؟ -

237
00:12:16,390 --> 00:12:18,830
.اسمش... اظهار كننده بود

238
00:12:33,440 --> 00:12:35,430
.خب

239
00:12:35,440 --> 00:12:38,430
...ادعا داري ملكه‌ي اعظم

240
00:12:38,440 --> 00:12:40,490
مارگو هستي؟ -
!نه -

241
00:12:46,160 --> 00:12:48,200
.بفرما -
...پس هر بار كه ميگي -

242
00:12:49,690 --> 00:12:51,460
عجيبه، ها؟

243
00:12:51,470 --> 00:12:53,850
.تو اصلاً شبيه اون... نيستي

244
00:12:53,860 --> 00:12:55,440
.ببين

245
00:12:55,450 --> 00:12:59,210
نميگم كسي كه ازش حرف نمي‌زنيم
.هستم

246
00:12:59,220 --> 00:13:02,170
ولي يه خوابي ديدم كه توش
يه خداي بزي به نام اَمبر بود؟

247
00:13:02,180 --> 00:13:03,560
.اِمبر

248
00:13:03,570 --> 00:13:05,170
.حالا هرچي

249
00:13:05,180 --> 00:13:06,910
.گفت بايد سريع و كثيف بيام اين‌جا

250
00:13:06,920 --> 00:13:08,500
.گزارشات حقيقت دارن

251
00:13:08,550 --> 00:13:10,320
.اِمبر واقعاً به فيلوري برگشته

252
00:13:10,330 --> 00:13:12,079
.به طرز معجزه‌آسايي از مرگ برخواسته

253
00:13:12,080 --> 00:13:14,439
.ببينيد
...اگه مي‌دونيد اين اِمبر كجاست

254
00:13:14,440 --> 00:13:15,890
.مشكل ندونستنشه

255
00:13:16,000 --> 00:13:19,910
.نمي‌خوايم پيداش كنيم
.مجبوريم

256
00:13:19,920 --> 00:13:22,050
از زمان برگشتش
.يه اتفاقي افتاده

257
00:13:23,920 --> 00:13:26,660
دارم سر تكون ميدم كه عجله كنيد

258
00:13:26,670 --> 00:13:30,100
و به جايي برسيد كه واقعاً
.دركش مي‌كنم

259
00:13:31,890 --> 00:13:33,660
هواي ما

260
00:13:33,670 --> 00:13:37,360
هميشه مورد فضيلت چيزي كه در زمين

261
00:13:37,370 --> 00:13:38,840
.بهش ميگيد افيون بوده

262
00:13:38,850 --> 00:13:40,400
.ولي حالا اشباع شده

263
00:13:40,410 --> 00:13:42,800
.براي بعضي قابل تحمله

264
00:13:42,810 --> 00:13:44,630
،بعضي‌ها كاملاً گيج ميشن

265
00:13:44,640 --> 00:13:47,460
يه سري در نامناسب‌ترين موافق
،تسليم خواب ميشن

266
00:13:47,470 --> 00:13:49,640
...و بعد يه سري‌ها هستن كه

267
00:13:49,650 --> 00:13:50,770
.مي‌رقصن

268
00:13:50,780 --> 00:13:51,790
.برهنه

269
00:13:51,800 --> 00:13:53,810
،ظاهرش زنده‌دل به نظر مياد

270
00:13:53,820 --> 00:13:56,510
،ولي واقعاً باعث يه سري مرگ‌ها شده

271
00:13:56,520 --> 00:13:58,910
بيشتر به خاطر خوابيدن در جاهاي اشتباه

272
00:13:58,920 --> 00:14:00,170
.در زمان اشتباه

273
00:14:00,180 --> 00:14:02,820
لگد شدن وسط جاده
.شايع‌ترين حالتش بوده

274
00:14:02,830 --> 00:14:06,000
گرچه، يه رقاص به خاطر

275
00:14:06,010 --> 00:14:07,830
،سرما مُرد، گرچه

276
00:14:07,840 --> 00:14:10,400
،با تمام جوانب
.كاملاً موقرانه

277
00:14:10,410 --> 00:14:12,000
.جادو حالا جيره‌بندي شده

278
00:14:12,010 --> 00:14:14,140
و هيچ‌كدوم‌شون به قدر كافي
.قوي نيست كه اين حالت رو برگردونه

279
00:14:14,150 --> 00:14:16,710
و از جايي كه با برگشت
...اِمبر همزمان بوده

280
00:14:16,720 --> 00:14:19,700
احياي شكوهمند
!و حكمراني الهيش

281
00:14:19,820 --> 00:14:21,760
.اميدواريم

282
00:14:21,770 --> 00:14:24,150
به اين باور رسيديم
.كه اين كار اونه

283
00:14:24,160 --> 00:14:26,670
و شايد اگه بشه از آسيبي كه داره

284
00:14:26,680 --> 00:14:27,980
،وارد مي‌كنه آگاهش كرد

285
00:14:27,990 --> 00:14:30,460
بتونه قانع بشه
.اين حالت رو برگردونه

286
00:14:30,470 --> 00:14:31,720
.بچه‌ها

287
00:14:31,730 --> 00:14:33,460
بايد بروز بدم

288
00:14:33,470 --> 00:14:35,680
.چقدر به يه طرفم هم نيست

289
00:14:37,090 --> 00:14:38,640
ولي داره از شما طفره ميره

290
00:14:38,650 --> 00:14:40,730
.و من رو مي‌خواد

291
00:14:40,740 --> 00:14:42,700
.پس بيايد عوضي رو پيداش كنيم

292
00:14:46,010 --> 00:14:47,440
.چه گستاخ

293
00:14:49,490 --> 00:14:50,520
.سلام -
!سلام -

294
00:14:50,530 --> 00:14:51,570
.كيم، ببخشيد، ديرم شده

295
00:14:51,580 --> 00:14:52,660
.نه، خيلي طول نمي‌كشه

296
00:14:52,670 --> 00:14:54,090
.فكر كنم دارم مشروط ميشم

297
00:14:54,100 --> 00:14:55,880
،اضطراب‌هاي ترم اوله
.كاملاً عاديه

298
00:14:55,890 --> 00:14:57,800
نه، نه، نه، واقعاً دارم
.تو همه چيز مي‌افتم

299
00:14:57,820 --> 00:14:58,880
،يعني
...حتي اگه بتونم يه درس رو

300
00:14:58,890 --> 00:15:00,439
و يه نفر بهت گفته من يه
.طلسم تقلب دارم

301
00:15:00,440 --> 00:15:01,450
.آره

302
00:15:01,460 --> 00:15:02,770
باشه، همين الان
.كارت رو راه مي‌اندازم

303
00:15:02,780 --> 00:15:03,800
.سعي دارم وحشت نكنم

304
00:15:03,810 --> 00:15:05,110
چي‌شده؟ -
.نمي‌تونم بهت بگم -

305
00:15:05,120 --> 00:15:06,190
.باشه -
.قول دادم -

306
00:15:06,200 --> 00:15:08,100
.درسته -
!دين فاگ داره ميره. لعنتي -

307
00:15:08,140 --> 00:15:09,280
چرا گفتم؟

308
00:15:09,340 --> 00:15:10,590
.چون تحملش سخته

309
00:15:10,600 --> 00:15:12,060
چرا من بايد تنها كسي باشم
كه خبر داره؟

310
00:15:12,120 --> 00:15:13,740
صبركن، داره ميره؟ چرا؟

311
00:15:13,750 --> 00:15:15,900
،باور كن
.انتخاب خودش نيست

312
00:15:15,910 --> 00:15:17,770
...ببين، يه جادوگر هج هست، و اون

313
00:15:17,780 --> 00:15:20,670
!دين فاگ، سلام
.ببخشيد دير كردم

314
00:15:20,680 --> 00:15:22,410
هر طلسم تقلبي كه دارم رو بهت ميدم

315
00:15:22,420 --> 00:15:23,840
اگه لطفاً اين رو به كسي نگي، باشه؟

316
00:15:23,850 --> 00:15:25,260
.عاليه. ممنون
.درست ميشه

317
00:15:25,270 --> 00:15:27,020
.خداي من، افتضاحه

318
00:15:27,150 --> 00:15:28,599
،پس حتي بعد از رفتن‌تون

319
00:15:28,600 --> 00:15:30,710
هيچ چيزي درباره‌ي مارينا نبايد
وارد تاريخچه بشه؟

320
00:15:30,720 --> 00:15:32,270
اگه يه كلمه بنويسي يا بگي

321
00:15:32,280 --> 00:15:33,840
خون مردم
.به گردن خودت خواهد بود

322
00:15:33,850 --> 00:15:36,320
ولي كار عقب‌افتاده‌اي كه امروز
بهش رسيدگي مي‌كنم

323
00:15:36,330 --> 00:15:38,930
بايد در ريزترين جزئيات
.ثبت بشه

324
00:15:38,940 --> 00:15:40,060
.والتر

325
00:15:40,070 --> 00:15:41,720
.والتر

326
00:15:41,730 --> 00:15:44,590
تو بهترين همراه مشروب‌زني‌اي هستي
.كه تا حالا داشتم

327
00:15:44,600 --> 00:15:45,980
.ممنون

328
00:15:45,990 --> 00:15:47,720
.يعني، فقط دو بار با هم مشروب نوشيديم

329
00:15:47,730 --> 00:15:49,860
من يه الكلي با
.عملكرد بالا هستم، والتر

330
00:15:49,870 --> 00:15:52,209
ترجيح ميديم مشروب نوشيدن‌هاي
.جدي‌مون رو تنها انجام بديم

331
00:15:52,210 --> 00:15:53,219
،تا وقتي گريه مي‌كنيم

332
00:15:53,220 --> 00:15:55,650
بتونيم بدون خجالت شدن
.در خودانزجاري غوطه‌ور بشيم

333
00:15:55,660 --> 00:15:56,820
نوشتي، تاد؟

334
00:15:56,830 --> 00:15:58,499
.محشره -
.عاليه -

335
00:15:58,500 --> 00:16:00,870
والتر، تو بار دفتر من

336
00:16:00,880 --> 00:16:04,910
يه بطري باز نشده‌ي هالكرافت 1977
تك مالت وجود داره

337
00:16:04,920 --> 00:16:08,220
كه مي‌خواستم اگه زماني مرتكب
.خودكشي شدم بنوشمش

338
00:16:08,230 --> 00:16:10,640
.لذت ببر، دوست عزيزم

339
00:16:10,680 --> 00:16:12,790
تقصير تو نيست من هميشه
.بي‌پول هستم، اَشلي

340
00:16:12,800 --> 00:16:14,710
من يه قمارباز فاسدم كه مي‌تونه
از جادو استفاده كنه

341
00:16:14,720 --> 00:16:16,100
تا نتيجه‌ي هر بازي‌اي رو
.تغيير بده

342
00:16:16,110 --> 00:16:17,840
ولي خب نمي‌تونستم ننگ مخفيانه‌اي

343
00:16:17,850 --> 00:16:19,410
كه از وقتي 2 سالم بوده در خودم داشتم رو
.دوباره تجربه كنم

344
00:16:19,420 --> 00:16:20,779
چيزي كه در دنيا بيشتر از همه مي‌خوامش

345
00:16:20,780 --> 00:16:23,280
.تحقير باختنه

346
00:16:23,290 --> 00:16:25,280
.بابت هر لحظه از اون ممنونم

347
00:16:25,290 --> 00:16:26,720
.‏56 دلار كم دادي

348
00:16:26,730 --> 00:16:29,290
.تو يه قمارباز قاتلي

349
00:16:29,300 --> 00:16:30,639
.طلاست

350
00:16:30,640 --> 00:16:33,020
جادو يك سري سرافكندگي‌هاي
.بي‌رحمانه بوده

351
00:16:33,070 --> 00:16:34,930
و بعد از زندگي كردن در 40
،خط زماني

352
00:16:34,940 --> 00:16:37,670
كه 39 تاشون از
وحشتناك مضحكه‌آور گرفته

353
00:16:37,680 --> 00:16:39,110
،تا مزخرف فاجعه‌آميز بودن

354
00:16:39,120 --> 00:16:42,720
...آخرش فهميدم همه چيز بيهوده بوده، خب

355
00:16:42,730 --> 00:16:46,940
ترك اين زندگي راستش
.احساس آزادي‌بخشي ميده

356
00:16:46,950 --> 00:16:49,600
.اين رو نگه دار، تاد. ممنون -
.باشه -

357
00:16:52,220 --> 00:16:55,220
.به جنيفر بگو ممنون و خدافظ

358
00:16:57,010 --> 00:16:58,690
.با زنش رابطه داشتم

359
00:16:58,700 --> 00:17:00,740
.رفتار زشتي داشت

360
00:17:00,750 --> 00:17:03,090
براي تو هم اين‌كارها روانپاكساز هستن، تاد؟

361
00:17:03,100 --> 00:17:04,830
.فكر كنم واقعاً بهش صدمه زدي

362
00:17:04,840 --> 00:17:06,220
.خب، به دوران كودكيم برگرديم

363
00:17:06,230 --> 00:17:07,960
مادربزرگم
،بزرگم كرد

364
00:17:07,970 --> 00:17:10,120
مهربون‌ترين و عاقل‌ترين
.شخصي كه به عمرم شناختم

365
00:17:10,220 --> 00:17:11,470
البته هرگز نمي‌تونستم بهش بگم

366
00:17:11,480 --> 00:17:14,000
چون تمام اشكال صميميت
.من رو مي‌ترسونن

367
00:17:14,620 --> 00:17:18,890
تمام اشكال صميميت"
".بدجوري من رو مي‌ترسونن

368
00:17:20,070 --> 00:17:21,990
بله؟

369
00:17:26,170 --> 00:17:29,120
كيم. چه كاري ازم ساخته است؟

370
00:17:29,130 --> 00:17:31,770
ببين، كاملاً مطمئنم
.نبايد اين رو بهت بگم

371
00:17:31,780 --> 00:17:34,730
خب، احتمالاً نبايد مي‌اومدي داخل
.و اين حرف رو بزني

372
00:17:34,740 --> 00:17:37,340
.فكر نكنم به اين‌جا تعلق داشته باشم

373
00:17:37,350 --> 00:17:40,080
،همون‌طور كه گفتم
.يكم زمان مي‌بره

374
00:17:40,090 --> 00:17:43,300
،و
.قول ميدم، تعلق داري

375
00:17:43,310 --> 00:17:45,719
درسته، و تو واقعاً تنها كسي هستي

376
00:17:45,720 --> 00:17:47,580
،كه اين‌طوري فكر مي‌كنه
.و داري ميري

377
00:17:48,840 --> 00:17:49,930
.تاد

378
00:17:51,830 --> 00:17:53,270
.ببين، تقصير اون نيست

379
00:17:53,280 --> 00:17:56,390
.فقط ناراحته. منم هستم
.هر كسي اگه مي‌دونست مي‌شد

380
00:17:57,070 --> 00:17:58,420
.خواهش مي‌كنم

381
00:18:03,930 --> 00:18:07,840
.احتمالاً يه توضيح بهت مديونم

382
00:18:07,850 --> 00:18:10,190
.زندگي من بيشتر از پشيموني ساخته شده

383
00:18:10,200 --> 00:18:12,400
دنبال تكذيب يا
.ترحم نمي‌گردم

384
00:18:12,540 --> 00:18:15,570
فقط يه حقيقته كه يهو
.مجبورم باهاش روبرو بشم

385
00:18:15,580 --> 00:18:17,580
ولي از تمام پشيموني‌هاي زيادم

386
00:18:17,590 --> 00:18:19,620
بزرگ‌ترين‌شون كاريه كه
همين اخيراً با

387
00:18:19,710 --> 00:18:21,870
چندتا از دانشجوهاي به طرز ديوانه‌وار
نسل جديدم كه

388
00:18:21,880 --> 00:18:23,230
.تا حالا داشتم انجام دادم

389
00:18:29,890 --> 00:18:31,400
...چي

390
00:18:31,410 --> 00:18:32,840
قرار بود بهمون بزنن؟

391
00:18:32,850 --> 00:18:36,370
.مزيت طلسم كننده بودنه

392
00:18:36,380 --> 00:18:39,410
هرگز نمي‌تونم كاري كه باهاشون كردم رو
.درست كنم

393
00:18:39,420 --> 00:18:40,760
،ولي كيم

394
00:18:40,770 --> 00:18:41,810
.شايد تو يه روز بتوني

395
00:18:41,820 --> 00:18:42,870
من؟

396
00:18:42,880 --> 00:18:44,760
خبر نداري

397
00:18:44,780 --> 00:18:46,570
.چه توانايي‌اي داري

398
00:18:46,580 --> 00:18:47,890
.من مي‌دونم

399
00:18:48,740 --> 00:18:50,850
باشه، خب اگه مي‌خواي در مورد
اين دانشجوها كمك كنم

400
00:18:50,860 --> 00:18:52,650
مي‌توني بهم بگي كي هستن؟

401
00:18:54,140 --> 00:18:57,080
.جون‌شون توي خطر بزرگي بود

402
00:18:57,090 --> 00:18:59,939
طلسمي رو روشون اجرا كردم كه
،هويت‌شون رو پاك مي‌كرد

403
00:18:59,940 --> 00:19:01,000
،و هويت‌هاي جديد بهشون داد

404
00:19:01,010 --> 00:19:04,480
.و حالا همون طلسم روي من اجرا شده

405
00:19:04,490 --> 00:19:06,490
.خداي من

406
00:19:07,540 --> 00:19:08,940
يعني، هيچ كاري از دستت بر نمياد؟

407
00:19:08,980 --> 00:19:11,880
خب، اگه آشكار كنم كه ميشه طلسم رو
،معكوس كرد

408
00:19:11,890 --> 00:19:14,880
اون‌وقت يه‌نفر طلسم روي دانشجوهام
،رو معكوس مي‌كنه

409
00:19:14,890 --> 00:19:16,850
.و مرگ‌شون رو تضمين مي‌كنه

410
00:19:17,590 --> 00:19:19,710
.من اجازه‌ي همچين چيزي رو نميدم

411
00:19:19,720 --> 00:19:21,500
.بايد اين‌كار رو بكنم

412
00:19:21,510 --> 00:19:23,640
.بايد بپذيرمش

413
00:19:49,800 --> 00:19:51,970
.آدم كله‌شقي‌‍ه

414
00:19:53,290 --> 00:19:55,060
نقشه‌ي ديگه‌اي داري؟

415
00:19:55,070 --> 00:19:56,880
.نقشه‌ي دوم ماله بازنده‌هاست

416
00:19:56,910 --> 00:20:00,500
،خيلي‌خوب، حالا، هر اتفاقي افتاد
.ممنون كه تلاشت رو مي‌كني

417
00:20:02,280 --> 00:20:04,540
واقعاً نمي‌دونم چرا

418
00:20:04,550 --> 00:20:08,190
براي ما اينقدر خودت رو به آب و آتش
...مي‌زني، ولي

419
00:20:08,200 --> 00:20:09,930
.خيلي باحاله

420
00:20:10,090 --> 00:20:12,000
خب، اين يه چيزي‌‍ه كه همه مي‌دونن

421
00:20:12,010 --> 00:20:15,780
كه من يه آدم خيلي، خيلي خوب هستم
.كه براي كمك به ديگران زنده‌ست

422
00:20:23,640 --> 00:20:26,150
.چه آشغالي‌‍ه

423
00:20:26,160 --> 00:20:28,550
.هي. كار هنريش رو دوست دارم

424
00:20:28,560 --> 00:20:30,380
.آره. حتماً

425
00:20:30,390 --> 00:20:33,420
بايد اعتراف كني، شخصيت‌ها؟
ما؟

426
00:20:33,480 --> 00:20:35,020
.خيلي پيچيده‌ايم

427
00:20:35,080 --> 00:20:37,300
.آره، خيلي پيچيده

428
00:20:37,360 --> 00:20:40,800
آره، مشكل بزرگ آيزاك اينه كه
.كيرش خيلي بزرگه

429
00:20:40,820 --> 00:20:42,920
.هي. مي‌تونه مشكل‌ساز باشه

430
00:20:42,930 --> 00:20:44,230
.واقعاً ميگم

431
00:20:44,240 --> 00:20:47,230
خيلي بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كني
.زمينه‌ي جستجو رو محدود مي‌كنه

432
00:20:47,240 --> 00:20:49,120
يه عالمه قرارهاي اول داشتم

433
00:20:49,140 --> 00:20:50,670
كه كارشون به مراقبت‌هاي ويژه
...كشيده، پس

434
00:20:50,680 --> 00:20:51,970
.چندش -
.ببين -

435
00:20:51,980 --> 00:20:56,500
...زندگي‌‍ه من خيلي خوبه، پس

436
00:20:56,510 --> 00:20:59,550
...از كجا بدونم اون يكي شخصيت من

437
00:20:59,560 --> 00:21:01,200
به اندازه‌ي تو با طرفدارهاش مي‌خوابه؟

438
00:21:01,260 --> 00:21:03,300
.هي، نه

439
00:21:03,390 --> 00:21:07,670
جريان هانسل اين نيست، خب؟

440
00:21:07,680 --> 00:21:09,840
مي‌دوني احتمالش زياده كه توئه واقعي

441
00:21:09,850 --> 00:21:11,670
با خواهرش نخوابيده باشه؟

442
00:21:11,680 --> 00:21:13,070
...هي، نه، اون

443
00:21:13,080 --> 00:21:15,440
خواهر ناتنيم بود، باشه؟

444
00:21:15,450 --> 00:21:16,810
.خواهر ناتني

445
00:21:16,820 --> 00:21:18,770
.و ما، تا بعدش نمي‌دونستيم

446
00:21:20,080 --> 00:21:21,440
.يه عالمه پدر ناتني داشتيم

447
00:21:21,450 --> 00:21:23,120
خيلي‌خوب، تو چي؟

448
00:21:23,130 --> 00:21:24,490
عيب تو چيه؟

449
00:21:24,500 --> 00:21:26,170
من؟

450
00:21:26,180 --> 00:21:27,810
.نه، ببين، من بي‌نقصم

451
00:21:27,830 --> 00:21:30,130
،آره، دلال‌هاي مواد، قاتل‌ها

452
00:21:30,140 --> 00:21:32,040
.آتش‌زن‌ها، اخاذها، جاكش‌ها رو مي‌گيرم

453
00:21:32,050 --> 00:21:33,910
حتي جلوي يه دختر رو گرفتم كه

454
00:21:33,920 --> 00:21:37,390
سقط غيرقانوني نكنه و قانعش كردم
...به فرزندپروري بره. مي‌بيني، من

455
00:21:37,410 --> 00:21:38,740
.يه قهرمانم

456
00:21:38,750 --> 00:21:40,010
پس چرا بايد بيخيالش بشي؟

457
00:21:40,020 --> 00:21:41,530
.به‌نظر فوق‌العاده مياي

458
00:21:41,540 --> 00:21:44,530
.به‌نظر تقلبي ميام

459
00:21:44,540 --> 00:21:46,970
.كه هستم

460
00:21:46,980 --> 00:21:49,880
.مثل آلت رعدي‌‍ه تو -
.خيلي‌خوب، بيخيال -

461
00:21:49,890 --> 00:21:52,540
.يه آلت‌ـه

462
00:21:52,550 --> 00:21:55,070
.نمي‌دونم رعدي هست يا نه

463
00:21:56,280 --> 00:21:58,320
فقط نمي‌دونيم
حضور جديد آسماني‌‍ه

464
00:21:58,330 --> 00:22:01,110
.خداييش دفعه‌ي بعدي قرارِ كجا پيدا بشه

465
00:22:01,120 --> 00:22:03,160
،از فاحشه‌خانه‌ي توي لوور ميرسكين

466
00:22:03,170 --> 00:22:04,860
بعدش امبر توي اسكونر

467
00:22:04,870 --> 00:22:07,290
،دوك لاغر سفيد جزيره‌ي باشر ديده شده

468
00:22:07,300 --> 00:22:09,730
جايي كه جشن سه روز و سه شب
.برگزار شده بود

469
00:22:09,740 --> 00:22:10,770
.خيلي‌خوب

470
00:22:10,780 --> 00:22:13,600
خب، تا الان، هرجايي كه ديده شده يا
،يه مهموني‌اي شروع شده

471
00:22:13,610 --> 00:22:16,360
يا رفته وسط يه مهموني‌اي كه
.از قبل برگزار شده بوده

472
00:22:16,370 --> 00:22:18,040
،امبر هميشه خواستار لذت‌هاش بوده

473
00:22:18,050 --> 00:22:21,000
ولي اين سرعت عمل
.بوي گند خودتخريبي ميده

474
00:22:21,010 --> 00:22:22,090
.بيخيال

475
00:22:22,100 --> 00:22:23,660
،يه جشن چهارم جولاي كه بشه

476
00:22:23,670 --> 00:22:26,140
شرط مي‌بندم بتونم
.به اندازه‌ي وزن بدنم كوكائين بدم بالا

477
00:22:26,150 --> 00:22:27,710
.طرف آماتوره

478
00:22:27,720 --> 00:22:28,980
.بعدي

479
00:22:30,020 --> 00:22:32,439
،سرزمين كاخ صخره‌ي درخشان

480
00:22:32,440 --> 00:22:35,190
بعدش... يه سكس چندنفره

481
00:22:35,200 --> 00:22:37,240
.توي آسمان صومعه‌ي مقدس

482
00:22:37,250 --> 00:22:39,940
.خب. اين كمي تحسين‌برانگيز بود

483
00:22:40,990 --> 00:22:43,550
.پس، ببينيد، داره به سمت شرق ميره

484
00:22:43,560 --> 00:22:46,770
،اگه همين‌طور ادامه بده
مقصد بعدي كجاست؟

485
00:22:46,780 --> 00:22:47,990
.خرگوش روي كون

486
00:22:48,000 --> 00:22:49,650
ناموساً؟

487
00:22:53,740 --> 00:22:54,910
.چه هوس‌آميز

488
00:22:54,920 --> 00:22:57,010
.ازش متنفرم

489
00:22:57,960 --> 00:23:00,650
پس كل خانواده‌شون
رو پيدا كردي، هومـ؟

490
00:23:02,190 --> 00:23:04,670
مامان خوك‌ها چي شد؟

491
00:23:09,280 --> 00:23:10,960
.بُكشش

492
00:23:10,970 --> 00:23:12,010
چي؟

493
00:23:12,020 --> 00:23:15,710
.اِنيالايوس بدون قرباني نمياد، احمق

494
00:23:15,720 --> 00:23:16,930
.بيا

495
00:23:16,940 --> 00:23:19,020
.شكمش رو پاره كن، لطفاً

496
00:23:19,030 --> 00:23:20,850
.اعضاي درونيش رو بريز روي محراب

497
00:23:22,200 --> 00:23:25,110
...نه، من، من

498
00:23:25,120 --> 00:23:27,440
ببين، من يه كسي‌ام كه شغل

499
00:23:27,520 --> 00:23:28,850
،و دوست‌دختر و يه زندگي داره

500
00:23:28,860 --> 00:23:32,600
.و من رفيقت نيستم
.يا هم‌بازيت

501
00:23:32,610 --> 00:23:34,520
.و ديگه ازت نمي‌ترسم

502
00:23:34,530 --> 00:23:38,210
پس چرا فقط من رو نميكشي؟

503
00:23:38,220 --> 00:23:40,050
.هيچوقت چنين كاري نمي‌كنم

504
00:23:53,520 --> 00:23:55,710
.سلام، اِتا

505
00:23:58,660 --> 00:24:01,110
فكر مي‌كنم براي همينه كه
.احضارم كردي

506
00:24:04,290 --> 00:24:05,890
.ممنون

507
00:24:05,900 --> 00:24:07,760
.و جوابت منفي‌‍ه

508
00:24:07,770 --> 00:24:09,630
.كت و شلوار جديدت هنوز آماده نشده

509
00:24:09,640 --> 00:24:11,420
.حيف شد

510
00:24:11,430 --> 00:24:13,990
.معمولاً اين‌قدر بي‌طاقت نيستي

511
00:24:14,000 --> 00:24:17,250
هنري، مي‌خواي كار
در حال پيشرفت رو ببيني؟

512
00:24:17,260 --> 00:24:18,310
.آره

513
00:24:18,320 --> 00:24:19,930
.باشه

514
00:24:25,790 --> 00:24:27,040
.زيباست

515
00:24:27,050 --> 00:24:29,140
.معلومه

516
00:24:31,270 --> 00:24:33,350
.لعنتي -
چي‌شده؟ -

517
00:24:33,360 --> 00:24:35,010
.جيره بندي جادو

518
00:24:35,020 --> 00:24:37,840
امروز دفترم يه‌سري ملاقات‌كننده‌ي
،پيش‌بيني نشده داشت

519
00:24:37,850 --> 00:24:39,780
كه سهم بزرگي از جادوي
.امروز رو مصرف كردن

520
00:24:39,800 --> 00:24:42,630
.نگران نباش

521
00:24:44,630 --> 00:24:46,070
.بوش كن

522
00:24:53,900 --> 00:24:55,720
.ببخشيد

523
00:24:55,730 --> 00:24:58,500
.پاي زغال‌اخته‌ي مادربزرگمه

524
00:24:58,520 --> 00:25:00,420
وايسا ببينم، چي؟

525
00:25:00,430 --> 00:25:02,130
چي شده، هنري؟

526
00:25:06,180 --> 00:25:08,340
حالا چرا يه كتاب كاميك؟

527
00:25:08,350 --> 00:25:10,820
.رمان تصويري، اِتا

528
00:25:10,830 --> 00:25:14,830
يه عالمه شخصيت با جزئيات
.پيشينه‌ي داستاني‌‍ داره

529
00:25:14,840 --> 00:25:16,090
.و مي‌تونستم ببينم‌شون

530
00:25:16,100 --> 00:25:19,310
.پس اجراي طلسم خيلي آسون‌تر مي‌شد

531
00:25:19,320 --> 00:25:21,440
.ديگه مهم نيست

532
00:25:21,450 --> 00:25:23,840
.من هم قراره يه نسخه‌ش رو زندگي كنم

533
00:25:23,850 --> 00:25:26,750
هرچند، مطمئنم، نسخه‌اي كه
.خيلي خوب نيست

534
00:25:26,760 --> 00:25:29,970
.خب، به‌نظر خيلي اميدوار مياي

535
00:25:29,980 --> 00:25:32,850
سرنوشت يه عوضي‌‍ه
.كه هميشه برنده ميشه

536
00:25:32,860 --> 00:25:35,150
...خب، من 22 ساله

537
00:25:35,160 --> 00:25:38,900
خب... الان ديگه 23 ساله
.كه مي‌شناسمت

538
00:25:38,910 --> 00:25:42,070
.و توي تمام لحظات خيلي دوسِت داشتم

539
00:25:42,080 --> 00:25:45,510
كاملاً مطلع هستم كه به‌سختي مي‌توني
.مراقب خودت باشي

540
00:25:45,520 --> 00:25:48,820
...و اين ناراحتم مي‌كنه، ولي

541
00:25:48,830 --> 00:25:51,910
.همچنين باعث شد بهترين مشتريم باشي

542
00:25:51,920 --> 00:25:53,360
چطور؟

543
00:25:54,400 --> 00:25:56,480
مشخص نيست؟

544
00:25:56,490 --> 00:25:58,350
،بيخيال، كت و شلوارهاي سفارشي

545
00:25:58,360 --> 00:26:00,790
...بلوزهاي دست‌دوز

546
00:26:03,370 --> 00:26:05,400
.يه زره‌ـه

547
00:26:05,410 --> 00:26:08,450
.يه زره براي دور نگه داشتن دنياست

548
00:26:08,460 --> 00:26:10,930
يه پوشش كه هيچكس نبينه

549
00:26:10,940 --> 00:26:13,900
.واقعاً چه قلب مهربوني داري

550
00:26:26,260 --> 00:26:28,900
گفتي اگه آشكار شدن طلسم رو
.بشه معكس كرد

551
00:26:28,910 --> 00:26:29,940
.كيم

552
00:26:29,960 --> 00:26:31,250
.نكن

553
00:26:35,310 --> 00:26:37,180
من يكي از اون‌هام، درسته؟

554
00:26:40,140 --> 00:26:42,870
.بايد براي همه‌مون باطلش كني

555
00:26:42,880 --> 00:26:43,960
و بعدش چي؟

556
00:26:43,970 --> 00:26:45,220
.بعدش مبارزه مي‌كنيم

557
00:26:45,230 --> 00:26:47,010
.مي‌دونم كه نمي‌تونم جلوت رو بگيرم

558
00:26:47,020 --> 00:26:50,530
ولي خواهش مي‌كنم، الان ديگه
بيشتر از هروقتي

559
00:26:50,540 --> 00:26:52,970
.توي زندگيت مراقب باش

560
00:26:52,980 --> 00:26:55,110
.درواقع، زندگي‌هات

561
00:27:03,340 --> 00:27:05,850
...اين‌كه بالاخره تونستم استادت باشم

562
00:27:09,780 --> 00:27:11,810
.باعث افتخارم بوده

563
00:27:42,070 --> 00:27:45,200
الان ناراحت‌ترين بازنده‌اي هستي
.كه من تا حالا باعثش شدم

564
00:27:45,210 --> 00:27:46,420
.ببين

565
00:27:57,220 --> 00:27:58,390
.مارينا

566
00:27:59,390 --> 00:28:01,140
.سلام، بابا

567
00:28:18,790 --> 00:28:20,060
اوضاع چطوره؟

568
00:28:24,120 --> 00:28:25,950
.رديفه

569
00:28:30,880 --> 00:28:32,490
حسش مي‌كني؟

570
00:28:34,890 --> 00:28:36,630
.بالاتر كه بري قوي‌تره

571
00:28:36,640 --> 00:28:38,900
.دست من اصلاً اونجا جا نميشه

572
00:28:48,560 --> 00:28:50,080
.برو رفيق كوچولو. يالا

573
00:28:53,740 --> 00:28:55,440
.يالا، رفيق كوچولو

574
00:29:19,890 --> 00:29:22,400
.هي. هي، زودباش ديگه
.يكم توضيح بده چه خبره

575
00:29:22,410 --> 00:29:24,140
.خفه شو

576
00:29:24,150 --> 00:29:25,940
.يالا. رفيق كوچولو

577
00:29:54,790 --> 00:29:56,140
بله؟

578
00:29:59,490 --> 00:30:00,940
.متوجه هستم

579
00:30:00,950 --> 00:30:03,060
.ولي اين پرونده‌ها خصوصي هستن

580
00:30:05,070 --> 00:30:07,590
.لعنتي

581
00:30:22,130 --> 00:30:23,770
.شرمنده، رفيق كوچولو

582
00:30:23,780 --> 00:30:25,080
چي شد؟

583
00:30:25,090 --> 00:30:26,730
چيه؟

584
00:30:26,740 --> 00:30:28,120
،كسي تا حالا بهت گفته

585
00:30:28,130 --> 00:30:30,520
يه‌جورايي خودداري، مي‌دوني؟

586
00:30:30,530 --> 00:30:33,870
بيخيال، دوباره كه نمي‌خواي
خودت رو بُكشي، هومـ؟

587
00:30:33,880 --> 00:30:35,140
.نه

588
00:30:38,490 --> 00:30:41,130
هي، تمام اين چيزهايي كه درمورد
دودكش و تو ميگن درسته؟

589
00:30:41,140 --> 00:30:43,540
.تا حالا نوعي رو نديدم كه ازش رد نشم

590
00:30:48,890 --> 00:30:51,800
بعدش پات؟ -
.نه، نه، نه، نه -

591
00:30:51,810 --> 00:30:54,540
.خيلي‌خوب، آماده‌م
هروقت تو بخواي، خب؟

592
00:31:03,170 --> 00:31:05,200
.وقتشه بميري
.آره وقتشه

593
00:31:05,210 --> 00:31:07,160
.يه بوس خدافظي بده

594
00:31:07,170 --> 00:31:08,610
.آره

595
00:31:12,870 --> 00:31:16,040
...يه عالمه چيز عجيب رو توضيح ميده، ولي

596
00:31:16,050 --> 00:31:20,000
بهش قول دادم همه‌چيزش رو
.مخفي نگه دارم

597
00:31:20,010 --> 00:31:24,180
خيلي‌خوب، آره، و من سعي دارم
.نجاتش بدم

598
00:31:24,190 --> 00:31:25,840
.پس خواهش مي‌كنم

599
00:31:29,020 --> 00:31:30,920
چطور بود، خوب بود؟

600
00:31:30,930 --> 00:31:32,320
.آره -
ميشه به منم يكي بدي؟ -

601
00:31:32,330 --> 00:31:34,970
.آره، البته

602
00:31:34,980 --> 00:31:36,670
.ممنون

603
00:31:40,730 --> 00:31:44,760
.قرار بود جادو تا 11 بمونه

604
00:31:44,770 --> 00:31:46,940
طلسم‌ها نياز به جادو دارن، درسته؟

605
00:31:46,950 --> 00:31:49,290
.كه سهميه‌بندي شده -
.كه خيلي بده -

606
00:31:49,300 --> 00:31:51,940
و طلسمي مثل اين به نيرويي

607
00:31:51,950 --> 00:31:53,340
حتي بيشتر از يه طلسم معمولي
نياز داره، درسته؟

608
00:31:53,350 --> 00:31:56,560
مثلاً، شش، هفت، هشت نفر؟

609
00:31:56,570 --> 00:31:58,560
به علاوه‌ي تمام زندگي‌هاشون؟

610
00:31:58,570 --> 00:32:01,780
...نه. اگه توي جريان تداخلي به وجود بياد

611
00:32:04,270 --> 00:32:06,739
.وايسا، جادو قطع شده

612
00:32:06,740 --> 00:32:07,750
.خودشه

613
00:32:07,770 --> 00:32:10,140
طلسمه. بهم گفت سعي مي‌كنه
.ما رو بُكشه

614
00:32:10,150 --> 00:32:12,360
...درسته، ولي بدون جادو، چطور

615
00:32:12,370 --> 00:32:13,880
.لعنتي

616
00:32:13,890 --> 00:32:15,270
.شايد واقعاً تمومش كرده

617
00:32:15,280 --> 00:32:16,840
چي رو تموم كرده؟

618
00:32:16,850 --> 00:32:19,840
.چيزي كه چند سال روش كار كرد

619
00:32:19,850 --> 00:32:22,030
.يه باتري‌‍ه جاودان

620
00:32:24,180 --> 00:32:25,250
.يالا

621
00:32:28,900 --> 00:32:30,650
.يكم بيشتر دعا كن، لطفاً

622
00:32:36,300 --> 00:32:38,650
بوي نوزاد رو حس مي‌كنم؟

623
00:32:39,520 --> 00:32:41,030
اِنيالايوس؟

624
00:32:41,040 --> 00:32:42,860
.خب، خود خودشه

625
00:32:42,870 --> 00:32:44,560
مي‌دوني كجاش خنده‌داره؟

626
00:32:44,570 --> 00:32:46,120
.اون خوك رو قرباني كرد

627
00:32:46,130 --> 00:32:47,650
.اون دعا خوند

628
00:32:47,660 --> 00:32:49,180
.و تا حالا اسمت رو هم نشنيده بود

629
00:32:57,060 --> 00:32:58,920
چطور جرئت مي‌كني؟

630
00:33:05,720 --> 00:33:08,800
.مي‌خوام پسش بگيرم

631
00:33:08,810 --> 00:33:10,320
.اون رو بهم بده

632
00:33:10,330 --> 00:33:14,110
خب، نمي‌دونم "اون" چيه

633
00:33:14,120 --> 00:33:18,240
ولي بهت اجازه ميدم توي تخم‌هام
.رو با زبونت بگردي

634
00:33:18,250 --> 00:33:19,860
.باشه

635
00:33:20,780 --> 00:33:22,560
.خودم مي‌گيرمش

636
00:34:02,690 --> 00:34:04,850
.خيلي‌خوب، پس

637
00:34:04,860 --> 00:34:08,380
يادت باشه، فاگ گفت، خيلي، خيلي
...مراقب باش. چون

638
00:34:11,700 --> 00:34:13,690
خداي من، كيم؟

639
00:34:13,700 --> 00:34:14,740
.كيم

640
00:34:16,620 --> 00:34:17,870
.نه، نه

641
00:34:18,140 --> 00:34:20,050
.نه، نه، نه

642
00:34:22,320 --> 00:34:23,960
.آره، يه پزشك مي‌خوام

643
00:34:23,970 --> 00:34:26,800
...آره، فكر مي‌كنم اون

644
00:34:27,930 --> 00:34:29,910
.شرمنده، شوخي كردم

645
00:34:32,190 --> 00:34:34,680
كيم. حالت خوبه؟

646
00:34:36,020 --> 00:34:37,970
.خوبم

647
00:34:37,980 --> 00:34:40,020
.نه، ببين

648
00:34:40,030 --> 00:34:42,020
...تو يه‌جورايي

649
00:34:42,030 --> 00:34:43,120
.مُردي

650
00:34:45,650 --> 00:34:48,660
.خب، شايد تخصص من غيرقابل مُردن باشه

651
00:34:48,670 --> 00:34:51,550
.آره، همچين چيزي وجود نداره

652
00:34:53,830 --> 00:34:55,870
.هي

653
00:34:55,990 --> 00:34:58,110
فكر مي‌كني اين چقدر انرژي داره؟

654
00:34:58,120 --> 00:35:00,590
.خب، اين جاودانه

655
00:35:00,600 --> 00:35:02,590
...پس

656
00:35:02,600 --> 00:35:07,070
.ممكنه بار زيادي داشته باشه -
.نمي‌دونم -

657
00:35:08,260 --> 00:35:10,120
!لعنتي

658
00:35:10,130 --> 00:35:12,000
چطوره كه اين فكر خوبي‌‍ه؟

659
00:35:31,240 --> 00:35:32,270
.خدا

660
00:35:33,470 --> 00:35:35,300
!اون تو نيست

661
00:35:37,560 --> 00:35:41,200
تو اِنيالايوس نيستي، مگه نه؟

662
00:35:41,210 --> 00:35:44,070
.خدمت‌كارشي

663
00:35:44,080 --> 00:35:47,430
يه كوري‌بانتي. مگه نه؟

664
00:35:47,440 --> 00:35:50,210
خيلي‌خوب، ببين، اون كسي كه
.مي‌خواي نيست

665
00:35:50,220 --> 00:35:51,430
...پس، فقط

666
00:35:51,440 --> 00:35:53,130
.مي‌دوني، بذار بره

667
00:35:53,140 --> 00:35:55,350
باشه؟

668
00:35:57,100 --> 00:36:00,090
چرا اربابت فرستادت
كه من رو گول بزني؟

669
00:36:00,100 --> 00:36:02,100
.خبر داره

670
00:36:27,260 --> 00:36:28,730
.حتي نيمه‌ي ظهر هم نشده

671
00:36:28,740 --> 00:36:31,130
.طغيان‌گران واقعي در روز جنجال راه مي‌اندازن

672
00:36:36,830 --> 00:36:39,440
شاخ‌دار. خودشه؟

673
00:36:48,550 --> 00:36:49,840
اون كيه؟

674
00:36:49,850 --> 00:36:51,320
.يه متظاهر

675
00:36:51,330 --> 00:36:53,490
تعجبي نداره هيچ‌كدوم از كسايي كه
.مي‌شناسنش رو نمي‌بينه

676
00:36:53,500 --> 00:36:54,890
.هي. امبر

677
00:36:57,380 --> 00:36:59,330
.من اينجام

678
00:36:59,340 --> 00:37:01,330
.آره، اينجايي

679
00:37:01,340 --> 00:37:02,910
.تبريك ميگم

680
00:37:05,480 --> 00:37:07,780
سم‌هات كو؟

681
00:37:44,470 --> 00:37:45,520
.تاد

682
00:38:27,080 --> 00:38:29,510
.كوئنتين. برگشتي

683
00:38:39,480 --> 00:38:42,390
.مي‌خواستي بازي كني

684
00:38:42,400 --> 00:38:44,530
.ببخشيد. اون ديگه خيلي مُرده

685
00:38:47,800 --> 00:38:50,010
.حقه‌ي باحالي بود
.دوباره انجامش بده

686
00:39:16,020 --> 00:39:18,830
باشه، الان چي شد؟

687
00:39:18,840 --> 00:39:21,800
اينجا چه غلطي مي‌كني، باكاس؟

688
00:39:21,810 --> 00:39:23,540
.خيلي‌خوب

689
00:39:23,920 --> 00:39:25,390
من و تو سكس داشتيم؟

690
00:39:25,400 --> 00:39:27,260
.توي اينستاگرام فالوت كرده بودم

691
00:39:27,270 --> 00:39:29,260
همه همين‌طور بودن
.تا وقتي كه انداختنت بيرون

692
00:39:29,270 --> 00:39:31,530
.مي‌دونم، نه؟ عوضي‌ها

693
00:39:31,590 --> 00:39:32,970
.خب

694
00:39:32,980 --> 00:39:36,220
.اون همه افيون توي هوا رو توضيح ميده
.ذائقه‌ي خوبي بود، خوشم اومد

695
00:39:36,240 --> 00:39:39,200
چيز خوبي‌‍ه، درسته؟ -
.اوهومـ، باشه، باشه -

696
00:39:39,210 --> 00:39:41,840
اينجا چي‌كار مي‌كني؟ چرا مي‌خواي
همه فكر كنن تو امبري؟

697
00:39:41,850 --> 00:39:44,980
هي، حالا واقعاً مي‌خواي
برگردي زمين، آره؟

698
00:39:45,010 --> 00:39:47,180
.نه، مي‌خوام به سوال كوفتيم جواب بدي

699
00:39:47,190 --> 00:39:48,260
.ممنون كه پريدي وسط

700
00:39:51,320 --> 00:39:52,680
اعلي‌حضرت‌مون كجاست؟

701
00:39:52,800 --> 00:39:54,400
تو كي هستي؟

702
00:39:54,460 --> 00:39:55,840
،يه خدا

703
00:39:55,850 --> 00:39:58,550
.تنها چيزي‌‍ه كه لازمه بدونيد

704
00:40:05,250 --> 00:40:07,300
.خوشحالم برگشتي، كوئنتين

705
00:40:08,520 --> 00:40:11,570
.يكم داشتم از بازي‌‍ه برايان خسته مي‌شدم

706
00:40:13,090 --> 00:40:15,570
.آره، منم همين‌طور

707
00:40:20,570 --> 00:40:25,570
خب، شايد يه چيزي رو متوجه نشدم
...وقتي بازي مي‌كرديم، ولي

708
00:40:25,580 --> 00:40:29,710
.بايد تا سرحد مرگ شكنجه‌ش مي‌كردي

709
00:40:31,720 --> 00:40:33,710
گفتي، چرا؟

710
00:40:33,720 --> 00:40:37,360
.خدايان خيلي حيله‌گر هستن

711
00:40:37,370 --> 00:40:38,890
.درسته

712
00:40:38,900 --> 00:40:43,150
ولي اوني كه امروز دنبالش بودي چي؟

713
00:40:43,160 --> 00:40:45,680
.گيرش مي‌ندازيم

714
00:40:45,690 --> 00:40:48,240
.و چيزي كه ازم گرفته رو پس مي‌گيرم

715
00:40:48,250 --> 00:40:49,810
.بعدش هم بقيه

716
00:40:49,820 --> 00:40:51,200
.همه‌شون بردن

717
00:40:51,210 --> 00:40:53,600
چي رو بردن، دقيقاً؟

718
00:40:53,610 --> 00:40:55,730
.مي‌دوني، اين چيزي‌‍ه كه درست نمي‌دونم

719
00:40:55,740 --> 00:40:59,120
،يه بخشي ازم رو بردن

720
00:40:59,130 --> 00:41:01,620
.كه چيزهايي مي‌دونست

721
00:41:02,750 --> 00:41:04,780
.عادلانه نيست

722
00:41:04,790 --> 00:41:06,750
.نه، آره، كاملاً درسته

723
00:41:07,750 --> 00:41:09,450
.بهت بدهكارن

724
00:41:11,190 --> 00:41:12,450
.گرفتم

725
00:41:14,370 --> 00:41:17,200
.واقعاً من رو درك مي‌كني، كوئنتين

726
00:41:19,280 --> 00:41:21,590
.خيلي خوبه كه دوستي مثل تو دارم

727
00:41:26,420 --> 00:41:28,150
،مي‌دوني، حرف از دوست‌ها شد

728
00:41:28,160 --> 00:41:30,460
وقتي چيزي كه

729
00:41:30,470 --> 00:41:32,600
...خدايان ازت گرفتن رو پس گرفتي

730
00:41:34,820 --> 00:41:37,290
...ميشه

731
00:41:37,300 --> 00:41:40,390
شايد اليوت رو بهم برگردوني؟

732
00:41:42,440 --> 00:41:44,430
اوني كه سعي كرد من رو بُكشه؟

733
00:41:44,440 --> 00:41:47,220
.هي، نه، نه. اون يه اشتباه بود

734
00:41:47,230 --> 00:41:49,660
...تو اونجا بودي. تو

735
00:41:51,490 --> 00:41:54,040
اون رو بيشتر از من دوست داري؟

736
00:41:54,100 --> 00:41:56,039
.نه، من چنين حرفي نزدم

737
00:41:56,040 --> 00:41:58,270
.دلت براش تنگ شده

738
00:41:58,280 --> 00:42:01,670
.دلت براي همه‌ي دوست‌هات تنگ شده

739
00:42:01,680 --> 00:42:05,360
،اون‌هايي كه توي قصرِ من بودن

740
00:42:05,370 --> 00:42:06,420
.همونايي كه سعي كردن من رو بُكشن

741
00:42:11,950 --> 00:42:13,330
.خوبه

742
00:42:19,300 --> 00:42:22,510
.خب، جنبه‌هاي خوب و بد خودش رو داشت

743
00:42:22,520 --> 00:42:24,210
.آره، نه، همه‌چيز رو يادمه

744
00:42:24,220 --> 00:42:26,300
.يه‌جورايي مثل يه خوابه

745
00:42:26,310 --> 00:42:28,880
.مي‌خواستم بگم تريپ اسيد بوده

746
00:42:35,800 --> 00:42:37,410
.خداي من

747
00:42:39,360 --> 00:42:40,880
.داداشا

748
00:42:40,890 --> 00:42:43,320
.كجا بوديد؟ همه‌جا رو گشتيم

749
00:42:43,330 --> 00:42:44,940
.عقب بمونيد -
چرا؟ -

750
00:42:49,640 --> 00:42:51,620
.چون نيومدم بازي كنم

751
00:42:53,030 --> 00:42:56,130
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي

752
00:42:56,154 --> 00:43:01,154
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co

753
00:43:01,178 --> 00:43:03,178
مسير ارتباطي
@illusion_sub