1
00:00:06,080 --> 00:00:07,680
...آنچه گذشت

2
00:00:07,690 --> 00:00:09,400
تو بابانوئل هستي؟

3
00:00:09,480 --> 00:00:11,359
.من... اون نيستم

4
00:00:11,360 --> 00:00:12,460
.جادو از بين رفته

5
00:00:12,520 --> 00:00:13,860
،من يه شعبده‌باز نيستم

6
00:00:13,870 --> 00:00:15,470
ولي وقتي از بين رفت
،مي‌تونستم حسش كنم

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,120
و مي‌تونستم تصادفي نيست

8
00:00:17,140 --> 00:00:19,520
وقتي يه هفته بعد
.بهبودي شدم

9
00:00:19,550 --> 00:00:20,970
تو اهل كدوم خط زماني هستي؟

10
00:00:20,980 --> 00:00:22,940
هموني كه بهم نفقه‌ي كودك
.مديوني

11
00:00:22,970 --> 00:00:24,819
.شوخي كردم -
باشه، پس اگه مي‌خواي به اين -

12
00:00:24,820 --> 00:00:26,680
دانشجوها كمك كنم، مي‌توني
بهم بگي كي هستن؟

13
00:00:26,770 --> 00:00:28,880
.جون‌هاشون در خطر بزرگيه

14
00:00:28,890 --> 00:00:30,570
يه طلسم انجام دادم كه

15
00:00:30,580 --> 00:00:32,570
هويت‌هاشن رو پاك كرد
.و بهشون هويت‌هاي جديد داد

16
00:00:32,580 --> 00:00:34,090
يعني، كار ديگه‌اي نيست
كه بتونيد انجام بديد؟

17
00:00:34,100 --> 00:00:36,270
اگه افشا كنم كه طلسم
،مي‌تونه معكوس بشه

18
00:00:36,280 --> 00:00:37,760
.بعد يه نفر طلسم رو معكوس مي‌كنه

19
00:00:43,810 --> 00:00:45,410
باكاس، اين‌جا چي‌كار مي‌كني؟

20
00:00:45,420 --> 00:00:47,230
چرا مي‌خواي همه فكر كنن
تو اِمبر هستي؟

21
00:00:47,240 --> 00:00:48,420
.ممنون كه پريدي وسط

22
00:00:49,860 --> 00:00:51,179
.خداي من

23
00:00:51,180 --> 00:00:52,550
.رفقا

24
00:00:52,560 --> 00:00:54,450
كجا بودين؟
...همه‌جا رو گشتيم

25
00:00:54,460 --> 00:00:55,900
.عقب بمون -
چرا؟ -

26
00:00:55,910 --> 00:00:57,860
.چون نيومدم بازي كنم

27
00:01:00,350 --> 00:01:01,750
.مارينا

28
00:01:02,700 --> 00:01:05,000
چرا به ظاهرت مياد انگار
داري از چيزي فرار مي‌كني؟

29
00:01:05,060 --> 00:01:08,090
،منم، مارگو
.قبلاً به نام جنت شناخته مي‌شدم

30
00:01:08,100 --> 00:01:10,360
ببين، مي‌خوام
.يه كمكي بهت بكنم

31
00:01:10,370 --> 00:01:12,530
.اون بالا نرو -
چرا؟ -

32
00:01:12,540 --> 00:01:14,880
چون يه مهمون ناخوانده
تو آپارتمانم هست

33
00:01:14,890 --> 00:01:17,320
كه احتمالاً الان درحال
.كشتن دوست‌هاته

34
00:01:17,440 --> 00:01:19,820
،ببين، نمي‌دونم اون مرده چيه
و گمون مي‌كنم يه مرده

35
00:01:19,840 --> 00:01:22,590
چون رفتار به شدت
،مردونه‌اي داره

36
00:01:22,600 --> 00:01:25,720
ولي از هر حصار و حفاظي
،كه گذاشته بودم رد شد

37
00:01:25,730 --> 00:01:27,420
.تمام هشدارها رو خاموش كرد

38
00:01:27,430 --> 00:01:29,120
،پس به جاي داخل رفتن

39
00:01:29,130 --> 00:01:30,640
.مي‌خوام يه بوريتوي صبحونه بگيرم

40
00:01:30,650 --> 00:01:31,680
مي‌خواي بياي؟

41
00:01:31,690 --> 00:01:33,380
.بايد كمك‌شون كنيم

42
00:01:33,390 --> 00:01:35,690
.يكي از اون‌هايي

43
00:01:35,700 --> 00:01:37,979
باشه، مي‌خواي خطر كني؟

44
00:01:37,980 --> 00:01:39,780
يه چيزي داخل هست
.كه مي‌تونه كمكت كنه

45
00:01:39,790 --> 00:01:41,400
.بگو

46
00:01:43,620 --> 00:01:45,180
.سفر نداريم

47
00:01:45,190 --> 00:01:46,700
از كجا شروع كنيم؟

48
00:01:46,710 --> 00:01:48,960
.تو اين چيزها ترتيب مهمه

49
00:01:48,970 --> 00:01:51,960
اول كي؟
آخر كي؟

50
00:01:51,970 --> 00:01:54,110
...همه‌اش بهش نگاه مي‌كني

51
00:01:54,980 --> 00:01:57,110
چون نمي‌خواي بميري؟

52
00:01:58,110 --> 00:02:00,100
.كه يعني بايد قبل از تو بميره

53
00:02:02,200 --> 00:02:05,020
.تو به همه‌شون اهميت ميدي

54
00:02:05,030 --> 00:02:06,070
.پس نفر آخري

55
00:02:10,730 --> 00:02:11,850
.مسيح رو شكر

56
00:02:11,860 --> 00:02:13,120
.صبركن، صبركن

57
00:02:13,130 --> 00:02:15,550
.اليوت... نيست

58
00:02:15,560 --> 00:02:17,900
،اين چيزه قدرت سطح خدايي داره

59
00:02:17,910 --> 00:02:20,560
،و با خدايان سابقه‌ي بدي دارم

60
00:02:20,570 --> 00:02:22,690
.از جايي كه ظاهراً يكي‌شون من رو كشته

61
00:02:22,700 --> 00:02:25,130
.نه، عيبي نداره
يه منِ ديگه رو، ولي نمي‌خواستم

62
00:02:25,140 --> 00:02:26,560
دوباره
،غافلگير بشم

63
00:02:26,570 --> 00:02:29,220
پس هر كمكي مي‌تونستم رو نقد كردم

64
00:02:29,240 --> 00:02:31,050
.تا يه سيستم دفاعي بسازم

65
00:02:31,060 --> 00:02:33,790
فقط بايد كاري كني روي
.صندلي طلايي بشينه

66
00:02:33,800 --> 00:02:34,920
چرا صندلي طلايي؟

67
00:02:34,930 --> 00:02:36,570
،چون بايد يه چيزي مي‌بود

68
00:02:36,580 --> 00:02:39,450
.و همه مي‌خوان روي صندلي طلايي بشينن
.يه حركت ابراز قدرته

69
00:02:41,150 --> 00:02:42,670
.خيلي خوشحالم اومدي

70
00:02:42,680 --> 00:02:45,100
زحمت شكار كردنت رو
.ازم گرفتي

71
00:02:45,110 --> 00:02:48,460
.همين‌جوريش خيلي زحمت برام مونده

72
00:02:48,470 --> 00:02:50,070
منظورش چيه؟

73
00:02:50,080 --> 00:02:53,030
.داره خدايان رو شكار مي‌كنه

74
00:02:53,040 --> 00:02:56,640
انتقام براي
.زنداني كردنت در قلعه

75
00:02:56,650 --> 00:02:58,510
،بيشتر از اون انجام دادن

76
00:02:58,520 --> 00:03:00,770
.شما هم همين‌طور

77
00:03:00,780 --> 00:03:02,770
.سعي كردين من رو بكشيد

78
00:03:07,140 --> 00:03:09,870
.همگي بخشي ازش بوديد

79
00:03:12,880 --> 00:03:15,130
بعد چي؟

80
00:03:15,140 --> 00:03:16,880
.يه زنگوله روي ميزه

81
00:03:16,890 --> 00:03:18,010
.به صدا در بيارش

82
00:03:20,060 --> 00:03:21,600
بعد منفجر ميشه؟

83
00:03:21,620 --> 00:03:23,490
دهنش پُر از
.مائده‌ي تقطير شده ميشه

84
00:03:23,500 --> 00:03:25,230
.عملاً مثل شيشه براي خدايانه

85
00:03:25,240 --> 00:03:28,500
نئشه‌شون مي‌كنه، ولي اُوردوزش
.چپه‌شون مي‌كنه

86
00:03:31,250 --> 00:03:33,810
بگو اليوت هنوز
.يه جايي درونشه

87
00:03:33,820 --> 00:03:35,810
.نه تا جايي كه ديده باشم

88
00:03:35,820 --> 00:03:37,980
صورت گرد و معصوم تو

89
00:03:37,990 --> 00:03:40,940
باعث ميشه مرگت به خصوص
،ناراحت كننده بشه

90
00:03:40,950 --> 00:03:42,640
.پس تصميم گرفتم با تو شروع كنم

91
00:03:45,910 --> 00:03:47,650
.مي‌تونم باكاس رو بهت بدم

92
00:03:50,750 --> 00:03:52,960
،داري خدايان رو شكار مي‌كني

93
00:03:52,970 --> 00:03:55,930
و يه جاي خيلي دور كه
.مخفي شده بود پيداش كردم

94
00:03:57,010 --> 00:03:59,220
از تو مخفي شده، درسته؟

95
00:04:00,580 --> 00:04:02,830
...مي‌تونم ببرمت اون‌جا

96
00:04:02,840 --> 00:04:04,530
.اگه بذاري زنده بمونن

97
00:04:06,110 --> 00:04:07,670
.همه‌شون

98
00:04:12,850 --> 00:04:15,600
.شايد هر چي نباشه بتونيم دوست باشيم

99
00:04:15,624 --> 00:04:20,624
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co

100
00:04:25,940 --> 00:04:29,940
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي

101
00:04:30,920 --> 00:04:32,820
خب بقيه كجان؟

102
00:04:32,830 --> 00:04:35,040
.نمي‌دونم

103
00:04:35,050 --> 00:04:37,010
.قرار بود مخفي بمونن

104
00:04:39,140 --> 00:04:41,090
.قصدم محافظت ازتون بود

105
00:04:42,880 --> 00:04:45,910
واقعاً اين‌طوري به نظر نمياد
.انگار به محافظت نياز داشته باشم

106
00:04:45,920 --> 00:04:47,790
يعني، هر بلايي كه طلسمت
سرم آورد

107
00:04:47,800 --> 00:04:49,220
.باعث نشد يه خراش روم بمونه

108
00:04:49,230 --> 00:04:51,750
رينارد گفت، حتي
،بدون قدرت‌هاشون

109
00:04:51,760 --> 00:04:53,060
.خدايان رو به سختي ميشه كشت

110
00:04:54,100 --> 00:04:58,750
من بودم اراده‌ي آيرين مك‌آليستر رو
.دست‌كم نمي‌گرفتم

111
00:05:01,030 --> 00:05:03,060
اگه به يه سري افراد انگشت شمار بگي
،داري واسه هميشه ميري

112
00:05:03,070 --> 00:05:06,590
ببين حروم‌زاده‌هاي
.نمك به حروم چي‌كار مي‌كنن

113
00:05:06,600 --> 00:05:09,200
.دمش گرم

114
00:05:09,210 --> 00:05:10,940
مي‌دوني، اگه قرار شكسته شده

115
00:05:10,950 --> 00:05:12,070
،و مك‌آليسترها دارن ميان

116
00:05:12,080 --> 00:05:14,160
.بايد به همه هشدار بدم

117
00:05:14,170 --> 00:05:18,080
ارتباط برقرار كردن با دوست‌هات
.باعث ميشه تبديل به هدف بشن

118
00:05:18,090 --> 00:05:19,860
،محض شفاف‌سازي

119
00:05:19,870 --> 00:05:22,650
.تو باعث شدي تبديل به هدف بشيم

120
00:05:22,660 --> 00:05:24,740
.تو به ما خيانت كردي

121
00:05:26,310 --> 00:05:29,310
من همه چيزم رو براي
.برگردوندن جادو فدا كردم

122
00:05:29,320 --> 00:05:32,220
،خودت مي‌دوني چي رو فدا كردم

123
00:05:32,230 --> 00:05:33,390
.و ببين باهاش چي‌كار كردي

124
00:05:34,800 --> 00:05:38,970
،بله
،خانوم ويكر

125
00:05:38,980 --> 00:05:43,930
،من با كتابخونه‌ي كوفتي يه قراري گذاشتم

126
00:05:43,940 --> 00:05:47,280
،و در انجامش
.جون‌تون رو نجات دادم

127
00:05:47,290 --> 00:05:49,670
آره، خب، خيلي سريع
،حاضر به مصالحه ميشي

128
00:05:49,680 --> 00:05:50,690
مي‌دونستي؟

129
00:05:52,080 --> 00:05:55,240
،حالا، بايد دوست‌هام رو پيدا كنم
،ولي نمي‌تونم جادو كنم

130
00:05:55,250 --> 00:05:58,080
پس قراره يه طلسم ردياب
.برام انجام بدي

131
00:06:19,280 --> 00:06:21,140
.دين فاگ
.بالأخره

132
00:06:21,150 --> 00:06:22,890
.فقط يه لحظه وقت دارم

133
00:06:24,810 --> 00:06:26,190
مي‌دوني كه كتابخونه كتاب‌هاي

134
00:06:26,200 --> 00:06:29,760
هر كسي كه تا حالا زنده بوده رو داره؟

135
00:06:29,770 --> 00:06:30,930
.آره

136
00:06:30,940 --> 00:06:33,850
.نقطه‌ي پوچ بزرگ به سر رسيده

137
00:06:33,860 --> 00:06:36,110
كتابخونه مي‌تونه دوباره
.كتاب‌هاش رو به روز رساني كنه

138
00:06:37,780 --> 00:06:41,640
پس، اگه قرار باشه دوست‌هات
،خاطرات‌شون رو پس بگيرن

139
00:06:41,650 --> 00:06:42,900
.كتابخونه باخبر ميشه

140
00:06:42,910 --> 00:06:44,950
سعي مي‌كنن پيداشون كنن

141
00:06:44,960 --> 00:06:47,250
كه امن نگه‌شون دارن

142
00:06:47,260 --> 00:06:50,920
از دست هيولايي
.كه درباره‌اش بهمون هشدار دادي

143
00:06:51,960 --> 00:06:54,000
داري ميگي كتاب‌هايي دارن كه هر كاري

144
00:06:54,010 --> 00:06:57,700
كه هر كسي انجام ميده
،يا خواهد داد رو توضيح ميده

145
00:06:57,710 --> 00:07:00,100
،وقتي خوابي، وقتي بيداري

146
00:07:00,120 --> 00:07:01,270
چه شيطون چه خوب؟

147
00:07:01,280 --> 00:07:03,400
مي‌دوني اون چقدر زمان
برام حفظ مي‌كرد؟

148
00:07:03,410 --> 00:07:05,790
ميشه لطفاً الان از مسائل
بابانوئلي حرف نزنيم؟

149
00:07:05,800 --> 00:07:08,270
خب، ميشه تو هم لطفاً مسائل مضطربانه
و وسواسي رو شروع نكني؟

150
00:07:08,280 --> 00:07:10,360
ها؟
،نه، چون شخصيتت اينه

151
00:07:10,370 --> 00:07:12,020
.و بابتش قضاوتت نمي‌كنم

152
00:07:12,030 --> 00:07:13,980
دين فاگ سعي داشت
.يه پيغام بهم بده

153
00:07:13,990 --> 00:07:16,850
،ببين، اگه فرار كنيم
،فقط كتاب‌هامون رو مي‌خونن

154
00:07:16,860 --> 00:07:18,460
،مي‌فهمن كجا هستيم
.و ميان سراغ‌مون

155
00:07:18,470 --> 00:07:20,850
،پس فقط كتاب‌ها رو همراه‌مون مي‌بريم

156
00:07:20,860 --> 00:07:23,200
.يا... نابودشون مي‌كنيم

157
00:07:23,210 --> 00:07:25,260
.ولي قبلش بايد واقعاً فرار كنيم

158
00:07:27,350 --> 00:07:29,000
.مي‌تونم به آتشگاه ببرمت

159
00:07:30,700 --> 00:07:31,830
.فقط آماده باش

160
00:07:33,180 --> 00:07:35,480
.تمام پيشنهادم فقط يه موقعيته

161
00:07:35,490 --> 00:07:36,820
.باقيش با خودته

162
00:07:36,830 --> 00:07:39,000
دونستن محل باكاس

163
00:07:39,010 --> 00:07:40,790
كمكم نمي‌كنه
،اگه فرار كنه

164
00:07:40,800 --> 00:07:43,220
.كه به محض پيدا شدنم فرار مي‌كنه

165
00:07:43,230 --> 00:07:44,880
،متوجه مشكلم ميشي

166
00:07:44,890 --> 00:07:47,930
و اين‌كه چقدر آون‌تر
.فقط همه‌تون رو بكشم

167
00:07:55,070 --> 00:07:56,850
مي‌دوني اين چيه؟

168
00:08:05,990 --> 00:08:07,290
از كجا آورديش؟

169
00:08:07,300 --> 00:08:09,730
،من نياوردم

170
00:08:09,740 --> 00:08:12,080
ولي مي‌دونم به قدر كافي ازش
يه خدا رو به قدر كافي به هم مي‌ريزه

171
00:08:12,090 --> 00:08:14,080
كه هر كاري لازمه رو
.انجام بدي

172
00:08:14,090 --> 00:08:15,220
ببخشيد، مارگو؟

173
00:08:16,090 --> 00:08:17,210
يه صحبت سريع داشته باشيم؟

174
00:08:22,010 --> 00:08:25,220
ميشه اينقدر داوطلب نشي؟

175
00:08:25,230 --> 00:08:27,270
.باكاس رو مي‌شناسم
.دوستمه

176
00:08:27,280 --> 00:08:29,220
.عاليه

177
00:08:29,230 --> 00:08:31,230
.پس مسمومش مي‌كني

178
00:08:31,240 --> 00:08:33,140
.هرگز به يه دوست شك نمي‌كنه

179
00:08:37,940 --> 00:08:39,760
.هميشه مي‌تونم بكشمت

180
00:08:39,770 --> 00:08:41,150
.عاليه

181
00:08:41,160 --> 00:08:42,410
.چه انتخاب‌هاي عالي‌ايه

182
00:08:42,420 --> 00:08:44,410
.خب، پس بيايد راه بيوفتيم

183
00:08:44,420 --> 00:08:46,810
بچه‌ها، اگه يه وقت
،حتي لازم به گفتنش باشه بگم

184
00:08:46,820 --> 00:08:47,900
.مارينا رو مي‌شناسم

185
00:08:47,910 --> 00:08:49,240
.آدم مفيدي نيست

186
00:08:49,250 --> 00:08:51,200
.پس فقط بر طبق اين دانش عمل كنيد

187
00:08:56,310 --> 00:08:58,120
.البته كه پول مي‌گيرم

188
00:08:58,130 --> 00:08:59,990
مك‌آليسترها روي سرهاتون
،پاداش گذاشتن

189
00:09:00,000 --> 00:09:01,210
.مرده يا زنده

190
00:09:01,220 --> 00:09:02,510
،خود واقعي‌تون

191
00:09:02,520 --> 00:09:04,260
.نه هويت‌هاي محافظت از شاهدين‌تون

192
00:09:04,270 --> 00:09:07,350
پس متوجهيد چقدر برام سودمند ميشه
.كه به حالت عادي برتون گردونم

193
00:09:07,360 --> 00:09:08,490
چقدر پيشنهاد كردن؟

194
00:09:10,360 --> 00:09:12,490
.سه دويي -
دويي چه كوفتيه؟ -

195
00:09:12,500 --> 00:09:14,100
،يعني ملويل دويي

196
00:09:14,110 --> 00:09:15,930
.مشهورترين كتابدار تاريخ

197
00:09:15,940 --> 00:09:17,230
.سيستم دهدهي خودش رو داره

198
00:09:17,240 --> 00:09:19,850
خب، فكر كنم تو كلمه‌ي "مشهور" سخاوت
.به خرج دادي

199
00:09:22,070 --> 00:09:24,890
باشه، خب
،تو نظم دنياي جديد

200
00:09:24,900 --> 00:09:26,470
تو هوا جادو فقط به قدري هست

201
00:09:26,480 --> 00:09:28,890
كه مردم حوصله سر بر رو
،چاق و راضي نگه داره

202
00:09:28,900 --> 00:09:30,940
ولي اگه بخواي
،يه كار بزرگ‌تر انجام بدي

203
00:09:30,950 --> 00:09:33,330
بايد به كتابخونه
.درخواست بدي

204
00:09:33,340 --> 00:09:35,470
،اون‌ها تصميم مي‌گيرن قابل اطميناني يا نه
و بهت يه باتري

205
00:09:35,480 --> 00:09:37,250
بانمك كوچيك به شكل
.يه سكه ميدن

206
00:09:37,260 --> 00:09:39,780
چهره‌هاي كتابدارهاي مشهور رو
،روشون قرار ميدن

207
00:09:39,840 --> 00:09:42,120
ولي دويي تنها چهره‌ايه
.كه مردم مي‌تونن به خاطر بيارن

208
00:09:42,130 --> 00:09:46,170
خب، و لارا بوش، ولي
.بوش‌ها هيچوقت به ياد سپرده نشدن

209
00:09:46,180 --> 00:09:48,140
باشه، خب، خودمون
.پاداش رو ميديم

210
00:09:49,100 --> 00:09:50,350
چطوري مي‌خواي دويي گير بياري؟

211
00:09:50,360 --> 00:09:51,870
.نمي‌دونم
.يه فكريش مي‌كنيم

212
00:09:51,880 --> 00:09:53,350
...هميشه -
.گاهي -

213
00:09:53,360 --> 00:09:55,890
.بيشتر اوقات يه چاره‌اي پيدا مي‌كنيم

214
00:09:59,320 --> 00:10:02,140
پنج دويي كه
،باعث بشه ارزش تأخير رو داشته باشه

215
00:10:02,150 --> 00:10:04,280
و بدونيد
،رو همه‌تون ردياب گذاشتم

216
00:10:04,290 --> 00:10:07,510
،پس اگه سعي كنيد فرار كنيد
.جوري كه مي‌خوايد پيش نميره

217
00:10:12,990 --> 00:10:14,340
.تمام آبجوهام رو ننوشيد

218
00:10:23,770 --> 00:10:25,370
.به نظر همين‌جاست

219
00:10:25,460 --> 00:10:26,800
.آره

220
00:10:26,810 --> 00:10:29,580
،اون‌ها حوري‌ها هستن
.پيروان باكاس

221
00:10:29,590 --> 00:10:30,850
.پس دست به كار بشو

222
00:10:32,330 --> 00:10:36,630
،و اگه پيتزا داشتن
.يكم برام بياريد

223
00:10:41,910 --> 00:10:43,600
.هنوز مي‌تونيم يه راه فرار گير بياريم

224
00:10:43,610 --> 00:10:44,780
.قبلاً گير آورديم
.همينه

225
00:10:44,790 --> 00:10:45,980
.الان داريم انجامش ميديم

226
00:10:45,990 --> 00:10:48,000
تو يه سلاح داشتي
،كه مي‌تونست متوقفش كنه

227
00:10:48,010 --> 00:10:49,910
،و به جاي استفاده ازش
.بهش داديش

228
00:10:49,920 --> 00:10:52,400
قبلاً با گلوله‌ي خداكُش جوليا
.امتحانش كرديم

229
00:10:52,410 --> 00:10:55,370
،فقط ميزبان هيولا رو كشت
.كه تو اين مورد اليوت‌ـه

230
00:10:55,380 --> 00:10:58,050
.كه، تا جايي كه مي‌دونيم، مُرده

231
00:11:00,800 --> 00:11:02,620
،يا اون داخل گير كرده

232
00:11:02,630 --> 00:11:04,410
مجبوره تمام كارهاي
،هيولا رو نگاه كنه

233
00:11:04,420 --> 00:11:06,710
فقط منتظرمونه يه راهي
.براي كمك بهش پيدا كنيم

234
00:11:08,940 --> 00:11:11,110
مائده رو مي‌خواي
توي چي بريزي؟

235
00:11:13,120 --> 00:11:16,720
گمون كنم يه نسخه‌ي فيلوريايي از
.نوشيدني موردعلاقه‌اش درست كنم

236
00:11:16,730 --> 00:11:19,590
مارگاريتا، ولي به جاي
...نمك روي لبه‌ي ليوان

237
00:11:19,600 --> 00:11:21,470
.شيشه‌ي خدا مي‌ريزي
.بي‌نقصه

238
00:11:21,480 --> 00:11:24,730
حالا برو مسمومش كن تا بتونيم
.از اين باتلاق مالاريايي خارج بشيم

239
00:11:24,740 --> 00:11:25,880
مي‌دوني چي فوق‌العاده است؟

240
00:11:25,890 --> 00:11:27,430
اين‌كه چطور مي‌توني دوستي خيلي خوب

241
00:11:27,440 --> 00:11:29,940
.و در عين حال افتضاح باشي

242
00:11:36,960 --> 00:11:38,650
خيلي چيزها نيست

243
00:11:38,660 --> 00:11:41,360
كه تو اين دنيا بتونم
.باهاش ارتباط برقرار كنم

244
00:11:42,340 --> 00:11:44,380
...مردم اين‌جا

245
00:11:45,060 --> 00:11:49,050
،خب، مردم
،در كل

246
00:11:49,060 --> 00:11:51,880
،و من
.زياد به هم نمي‌خوريم

247
00:11:51,890 --> 00:11:53,710
.ولي با تو مي‌تونم ارتباط برقرار كنم

248
00:11:56,460 --> 00:11:58,150
.از تنها بودن متنفرم

249
00:11:58,160 --> 00:12:01,699
دوست ندارم با افكار خودم
،تنها بمونم

250
00:12:01,700 --> 00:12:03,070
.جوري كه هستن

251
00:12:05,080 --> 00:12:06,590
.به دوستان نياز دارم

252
00:12:06,600 --> 00:12:09,900
يه روش پيدا كردن دوست اينه كه
.هر كسي كه مي‌بيني رو نكشي

253
00:12:09,910 --> 00:12:12,120
،بله
،تو متوجه معماي من ميشي

254
00:12:12,130 --> 00:12:13,160
.ولي شبيه من هستي

255
00:12:13,170 --> 00:12:14,690
.جاش اين‌طوري گفت

256
00:12:14,700 --> 00:12:17,560
هم‌زمان دوست خوب و
.بدي بودن

257
00:12:17,570 --> 00:12:19,920
چطوري انجامش ميدي؟ -
.چاره‌اي ندارم -

258
00:12:21,180 --> 00:12:24,970
.تو با اليوت دوست بودي

259
00:12:26,060 --> 00:12:28,430
.دوستان خيلي صميمي

260
00:12:28,440 --> 00:12:30,090
.حالا مي‌توني با من دوست باشي

261
00:12:30,100 --> 00:12:31,750
.فرقي با اون نداره

262
00:12:31,760 --> 00:12:33,790
مي‌توني نشونم بدي
.چطوري بيشتر شبيه اون باشم

263
00:12:33,800 --> 00:12:36,100
.نه

264
00:12:36,110 --> 00:12:37,930
.من عاشق اليوت‌ام

265
00:12:37,940 --> 00:12:40,060
،هر كاري براش مي‌كنم
،حتي به تو كمك مي‌كنم

266
00:12:40,070 --> 00:12:42,450
،ولي من و تو
...هرگز دوست نخواهيم بود

267
00:12:43,940 --> 00:12:46,500
.مگه اين‌كه بذاري باهاش صحبت كنم

268
00:12:46,510 --> 00:12:48,850
.ثابت كنم هنوز درونت زنده است

269
00:12:48,860 --> 00:12:50,500
.نمي‌تونم

270
00:12:50,510 --> 00:12:52,900
.ولي مي‌توني رهاش كني

271
00:12:52,910 --> 00:12:55,730
.مي‌توني يه جسم ديگه انتخاب كني

272
00:12:55,740 --> 00:12:57,080
.ولي از اين يكي خوشم مياد

273
00:12:58,700 --> 00:13:01,430
،از جوري كه مردم نگاهم مي‌كنن

274
00:13:01,440 --> 00:13:04,040
و تو و دوست‌هات

275
00:13:04,050 --> 00:13:06,830
خيلي عميق به اتفاقي كه
.براش مي‌افته اهميت ميدين

276
00:13:06,840 --> 00:13:09,190
چرا يه موقع تركش كنم؟

277
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
.سلام

278
00:13:18,850 --> 00:13:20,530
.اومدم ديدن باكاس

279
00:13:20,540 --> 00:13:22,840
آره... نمي‌دونم
.منظورت چيه

280
00:13:22,850 --> 00:13:24,840
...اين‌جا محل اِمبر

281
00:13:24,850 --> 00:13:27,630
.كلمه‌اي كه دنبالشي باكاناله

282
00:13:27,640 --> 00:13:30,150
،مسخره بازي بسه، شوشانا. منم
.جاش، از مهموني بدستاي

283
00:13:30,160 --> 00:13:31,730
.بيخيال -
...من -

284
00:13:31,740 --> 00:13:34,030
.فكر نمي‌كردم من رو به خاطر بياري

285
00:13:34,040 --> 00:13:36,720
خب، راستش... مي‌دوني، خيلي
،خوبه كه اومدي

286
00:13:36,730 --> 00:13:39,660
چون اين چند هفته‌ي اخير
.افسرده‌تر شده

287
00:13:39,670 --> 00:13:41,640
فكر كنم يه چهره‌ي دوستانه
.مي‌تونه خيلي كمكش كنه

288
00:13:41,650 --> 00:13:43,000
.عاليه

289
00:13:45,830 --> 00:13:47,000
سلام، كيو؟

290
00:13:47,010 --> 00:13:48,950
...خداي -
.خداي من -

291
00:13:48,960 --> 00:13:50,790
.سلام

292
00:13:50,800 --> 00:13:52,440
كجا بودي؟
.نمي‌تونستيم پيدات كنيم

293
00:13:52,450 --> 00:13:55,570
"،جواب داد، "دانشجوي بريك‌بيلز بودم
.با وجودي كه كاملاً از طعنه‌اش باخبر بود

294
00:13:55,580 --> 00:13:57,830
...فقط

295
00:13:59,190 --> 00:14:00,850
.نمي‌دونم از كجا شروع كنم

296
00:14:02,150 --> 00:14:03,750
چيزي از آليس نشنيدي؟

297
00:14:03,760 --> 00:14:05,190
.نه

298
00:14:05,200 --> 00:14:08,670
نه، يعني، نه از وقتي كاملاً تو بلك‌اسپاير
سرمون شيره ماليد، چرا؟

299
00:14:08,680 --> 00:14:10,120
بقيه كجان؟

300
00:14:11,290 --> 00:14:14,020
اگه كتابخونه قراره
،به محض ديدن دستگيرمون كنه

301
00:14:14,030 --> 00:14:17,110
چطوري قراره يكي از اين سكه‌ها رو
گير بياريم، چه برسه پنج‌تاشون رو؟

302
00:14:17,120 --> 00:14:20,250
،پرس و جو كردم
.پس شايد يه راه ديگه باشه

303
00:14:20,260 --> 00:14:24,439
داستان رسمي كتابخونه
اينه كه خانواده‌ي مك‌آليستر

304
00:14:24,440 --> 00:14:26,170
قهرمانانه دوباره جادو رو
.برگردوندن

305
00:14:26,180 --> 00:14:30,170
پس يه جواز بي چون و چرا بهشون دادن
.كه هر چقدر مي‌خوان سكه داشته باشن

306
00:14:30,180 --> 00:14:31,940
بهشون يه كارت‌هاي ويژه ميدن

307
00:14:31,950 --> 00:14:33,680
،بدون محدوديت
.بدون پرسيدن سؤالي

308
00:14:33,690 --> 00:14:36,240
فقط چندتاشون وجود داره، و هج‌ها
.اسم‌شون رو گذاشتن كارت‌هاي سياه

309
00:14:36,250 --> 00:14:38,199
.مي‌تونيم يكي رو بدزديم -
،اگه يه كارت اعتباري بدزدي -

310
00:14:38,200 --> 00:14:40,620
فقط تا وقتي گزارش بده
.جواب ميده

311
00:14:40,890 --> 00:14:42,050
،با چيزي به اين ارزشمندي

312
00:14:42,060 --> 00:14:43,700
.خيلي سريع گزارش ميشه

313
00:14:43,710 --> 00:14:44,780
شايد جعل كنيم؟

314
00:14:44,790 --> 00:14:46,530
به قدر كافي خوب باشه
كه كتابخونه رو گول بزنيم؟

315
00:14:46,540 --> 00:14:48,840
،قبلاً يكي رو مي‌شناختم
.يه جاعل حرفه‌اي بود

316
00:14:48,850 --> 00:14:50,100
...هيولا كشتش، ولي

317
00:14:50,110 --> 00:14:51,890
.ولي تو خط زماني تو بود

318
00:14:51,900 --> 00:14:54,060
فرانكي رو از قبل
،بريك‌بيلز مي‌شناختم

319
00:14:54,070 --> 00:14:56,280
.پس اميدوارم پني شما هم شناخته باشش

320
00:14:56,290 --> 00:14:59,730
و اميدوارم
.همون شماره رو ازش داشته باشه

321
00:15:01,680 --> 00:15:03,700
.لعنتي

322
00:15:03,710 --> 00:15:05,510
.هنوز گوشي دي‌جي رو دارم

323
00:15:08,210 --> 00:15:11,030
خب، خبر خوب اينه پني شما هم
،رمزعبورش مثل منه

324
00:15:11,040 --> 00:15:12,900
پس الان دارم
.مخاطبينش رو دانلود مي‌كنم

325
00:15:12,910 --> 00:15:15,630
.كلي اعلان اينستا

326
00:15:15,640 --> 00:15:17,510
.باشه، شماره‌اش رو گير آوردم
.يه تماسي باهاش مي‌گيرم

327
00:15:17,520 --> 00:15:20,170
نمي‌تونم وارد حسابم بشم. مي‌خواد
يه پيام بفرسته

328
00:15:20,180 --> 00:15:23,199
،به گوشي قديميم كه تأييد كنه
،ولي اگه گوشي قديميم رو داشتم

329
00:15:23,200 --> 00:15:24,920
واسه چي بيام اين‌كار رو بكنم؟

330
00:15:26,140 --> 00:15:27,700
اخيراً با بابات
حرف زدي؟

331
00:15:27,710 --> 00:15:31,620
،از گوشي برايان بهش زنگ زدم
.ولي كسي جواب نداد

332
00:15:31,630 --> 00:15:34,620
هيچكس گوشيش رو جواب نميده وقتي
شماره رو نشناسه، درسته؟

333
00:15:34,630 --> 00:15:36,230
.احتمالاً درست ميگي

334
00:15:36,240 --> 00:15:37,890
.بچه‌ها، جواب داد

335
00:15:41,550 --> 00:15:43,190
.فكر نكنم بتوني اون‌جا پارك كني

336
00:15:43,200 --> 00:15:45,240
.آره، فكر نكنم اهميت بده

337
00:15:45,250 --> 00:15:48,070
اوضاع فقط هميشه براي فرانكي
.جور در مياد

338
00:15:48,080 --> 00:15:49,440
يه خط زماني ديگه؟

339
00:15:49,450 --> 00:15:50,950
.چه عجيب

340
00:15:50,970 --> 00:15:52,700
.فكر مي‌كردم مُردي -
.منم -

341
00:15:52,710 --> 00:15:54,330
خب فرانكي‌اي كه من مي‌شناختم
.يه جاعل بود

342
00:15:54,340 --> 00:15:58,080
،منم هستم، ولي براي بيشتر كارها
.توانايي‌هام زيادي از حد هستن

343
00:15:58,090 --> 00:16:00,780
جعل اشيا براي گول زدن
.اسكل‌هاي معمولي ساده است

344
00:16:00,790 --> 00:16:03,270
99‏ درصد هنري كه
،تو موزه‌ها مي‌بينيد قلابيه

345
00:16:03,280 --> 00:16:04,810
چون چرا بياي اصل قضيه رو
براي مردمي هدر بدي

346
00:16:04,830 --> 00:16:06,690
كه به هر حال نمي‌تونن
تفاوت‌شون رو متوجه بشن؟

347
00:16:06,700 --> 00:16:08,170
،ولي گول زدن شعبده‌‌بازان

348
00:16:08,180 --> 00:16:10,260
.اين‌جاست كه بايد چاشني ويژه استفاده كرد

349
00:16:10,270 --> 00:16:11,540
خب حالا چي رو مي‌خوايد جعل كنيد؟

350
00:16:11,550 --> 00:16:12,970
.يه كارت سياه كتابخونه

351
00:16:14,600 --> 00:16:16,570
.قراره كلي چاشني لازم داشته باشه

352
00:16:18,190 --> 00:16:20,590
.مي‌دونيد چيه؟ بذاريد باز كنم
.احتمالاً با من كار دارن

353
00:16:25,240 --> 00:16:26,940
...تبريك ميگم -
.الان نه، بچه‌ها -

354
00:16:29,950 --> 00:16:31,890
مي‌دونيد چيه؟
...راستش، اون رو مي‌خوام

355
00:16:31,900 --> 00:16:33,270
.ممنونم
.ممنون

356
00:16:33,280 --> 00:16:34,290
.روز خوش

357
00:16:39,780 --> 00:16:41,690
...مي‌خواي توضيحش بدي، يا

358
00:16:41,700 --> 00:16:43,850
اصلاً سايز تو هستن؟ -
.هميشه هستن -

359
00:16:44,220 --> 00:16:46,600
.بگذريم، كارت سياه كتابخونه

360
00:16:46,610 --> 00:16:50,040
.سخته، ولي از پسش بر ميام -
آره، چقدر برامون هزينه داره؟ -

361
00:16:50,050 --> 00:16:52,310
هر چقدر مي‌خوايد از كتابخونه
،بيرون بكشيد

362
00:16:52,320 --> 00:16:54,050
.دو برابرش

363
00:16:54,060 --> 00:16:55,820
ده تا سكه‌ي دويي؟

364
00:16:55,830 --> 00:16:57,900
سطح جادوش در حده
.ايجاد ارتش مردگانه

365
00:16:57,910 --> 00:16:59,410
.خواسته‌ي بزرگيه -
.آره -

366
00:16:59,420 --> 00:17:02,180
،اگه جعلم جواب بده
.مهم نيست

367
00:17:02,190 --> 00:17:04,320
.حالا، يه سري چيز مي‌خوام

368
00:17:04,330 --> 00:17:06,630
حداقل دو دقيقه بايد كارت سياه
واقعي رو داشته باشم

369
00:17:06,650 --> 00:17:08,930
،كه ازش به عنوان قالب استفاده كنم
،دو تا استيك پنيري فيلي

370
00:17:08,940 --> 00:17:12,190
،چهار ليتر نوشابه گيلاسي
...برند فروشگاهيش نه

371
00:17:12,200 --> 00:17:14,150
.اين‌طوري معامله‌مون نميشه -
.مي‌دونم. مي‌دونم -

372
00:17:14,160 --> 00:17:16,810
و حداقل يك سوم يه سكه‌ي دويي
.براي شروع كردن

373
00:17:16,820 --> 00:17:18,810
براي ساخت باتري‌هاي بيشتر
باتري لازم داري؟

374
00:17:18,820 --> 00:17:21,030
.آره
.اسمش رو بذاريد، بذر جادو

375
00:17:21,040 --> 00:17:23,160
دقيقاً نمي‌تونيم وارد

376
00:17:23,170 --> 00:17:25,290
كتابخونه بشيم و
.فقط يكي بخوايم

377
00:17:25,300 --> 00:17:27,690
خب، امشب يه بازي پوش
.هست

378
00:17:27,700 --> 00:17:28,780
پوش چيه؟

379
00:17:28,790 --> 00:17:30,260
.يه ورق بازيه

380
00:17:30,270 --> 00:17:32,280
قماربازهاي رده بالا
،در ازاي دويي بازي مي‌كنن

381
00:17:32,300 --> 00:17:34,040
ولي مي‌تونيد با كم‌ترش
.وارد قمار بشيد

382
00:17:34,050 --> 00:17:36,090
كسي‌تون ورق بازيش خوبه؟

383
00:17:41,970 --> 00:17:44,519
يه ورق بازي جادويي تحت
،شرايط عادي سخته

384
00:17:44,520 --> 00:17:45,540
ولي الان كتابخونه

385
00:17:45,550 --> 00:17:48,580
فقط به اندازه‌ي طلسم‌هاي مقياس كوچيك
.جادو منتشر مي‌كنه

386
00:17:48,590 --> 00:17:51,020
،يعني
،با يه بُر زدن بزرگ

387
00:17:51,030 --> 00:17:53,330
.كل جادوي اتاق رو قطع مي‌كنم

388
00:17:53,340 --> 00:17:54,640
آره، قضيه
.راندمانه

389
00:17:54,650 --> 00:17:56,420
،بعضي شعبده‌بازان

390
00:17:56,430 --> 00:17:58,250
كلي جادو مصرف مي‌كنن تا
.يه طلسم ساده انجام بدن

391
00:17:58,260 --> 00:18:00,120
.بعضي‌هامون كم مصرف هستيم

392
00:18:00,130 --> 00:18:01,730
تو چي هستي؟

393
00:18:01,740 --> 00:18:03,430
...يه شعبده‌باز با مصرف معقول و متوسط

394
00:18:03,440 --> 00:18:05,260
اوني كه هميشه
منفجر ميشه چيه؟

395
00:18:05,270 --> 00:18:06,520
.آره، اون

396
00:18:06,530 --> 00:18:08,480
هي، ميشه هواش رو داشته باشيم؟

397
00:18:10,320 --> 00:18:12,400
.نه، نه... من نه

398
00:18:12,410 --> 00:18:13,790
.من حتي نمي‌تونم يه جرقه توليد كنم

399
00:18:13,800 --> 00:18:16,360
...خب، من
براي بازي‌هاي پوش اين شهر

400
00:18:16,370 --> 00:18:18,530
...قابل قبول نيستم، پس

401
00:18:18,540 --> 00:18:19,750
.من فقط نمي‌خوام

402
00:18:19,760 --> 00:18:22,360
،يه بازي‌‍ه دو نفره‌ست
.در هرحال، پس پشتيباني نداري

403
00:18:22,370 --> 00:18:24,460
.ولي، موفق باشي

404
00:18:26,110 --> 00:18:27,720
چي براي شرط بستن داري؟

405
00:18:27,730 --> 00:18:30,060
.يه طلسم محافظتي‌‍ه

406
00:18:30,070 --> 00:18:31,410
.يه‌جورايي به درد همه‌چيز مي‌خوره

407
00:18:35,430 --> 00:18:37,200
.به اندازه‌ي كافي خوب نيست

408
00:18:37,210 --> 00:18:39,780
،اگه نمي‌توني وارد بشي
.براي كسي كه مي‌تونه جا باز كن

409
00:18:40,740 --> 00:18:42,700
.وايسا، اون مسافره

410
00:18:44,310 --> 00:18:47,520
خدمات انحصاريش رو براي 48 ساعت
.شرط مي‌بندم

411
00:18:47,530 --> 00:18:48,870
.يك سال -
.يك ماه -

412
00:18:48,880 --> 00:18:50,390
.صبر كنيد ببينم -
.نمي‌بازم -

413
00:18:50,400 --> 00:18:52,390
.ولي تو يه بازنده‌اي

414
00:18:52,400 --> 00:18:54,270
.يك ماه. بدون هيچ سوالي

415
00:18:55,540 --> 00:18:57,660
.به بازي خوش اومدي

416
00:19:07,330 --> 00:19:08,800
.باشه، قوانين پوش آسون هستن

417
00:19:08,810 --> 00:19:11,110
.مثل بازي جنگ. دو تا بازيكن

418
00:19:11,120 --> 00:19:12,330
.هركدوم يه كارت مي‌ندازه

419
00:19:12,340 --> 00:19:14,280
.كارت بالاتر اون دست رو مي‌بره

420
00:19:14,290 --> 00:19:16,150
،وقتي دست خالي شد
.بازي تمومه

421
00:19:16,160 --> 00:19:18,590
ولي هنر واقعي اينه كه بدوني
.چطوري تقلب بكني

422
00:19:23,740 --> 00:19:27,340
.ببين، دست بُر زده شده يه چيز ثابت نيست

423
00:19:27,350 --> 00:19:29,170
...پر از احتمالاته

424
00:19:33,490 --> 00:19:35,830
و اگه روشش رو بدوني مي‌توني
.شانس برد رو تغيير بدي

425
00:19:46,930 --> 00:19:49,360
،كارت درست رو توي دست خوردت بذاري

426
00:19:49,370 --> 00:19:51,630
.يا كارت نادرست رو توي دست حريف

427
00:20:06,370 --> 00:20:07,470
وايسا ببينم، اون چيه؟

428
00:20:10,180 --> 00:20:11,470
.قوانين پوكر

429
00:20:15,660 --> 00:20:17,470
بايد سه تا حريف رو شكست بدي

430
00:20:17,480 --> 00:20:18,700
.كه كُلش رو برنده بشي

431
00:20:18,710 --> 00:20:20,570
شروع كنيم؟

432
00:20:29,190 --> 00:20:31,670
هرچي طلسم احتمالي‌‍ه بيشتري
،استفاده بكني

433
00:20:31,680 --> 00:20:34,840
.اوضاع غير محتمل‌تر مي‌تونه بشه

434
00:20:39,250 --> 00:20:40,670
.مراقب اون‌ها باش

435
00:20:40,680 --> 00:20:42,200
.بابي دارن رو به كُشتن دادن

436
00:20:45,860 --> 00:20:49,510
.دور نهايي رو براي گرفتن دويي بازي مي‌كني

437
00:21:32,000 --> 00:21:34,039
.برابر شدن پيچيده‌ست

438
00:21:34,040 --> 00:21:35,340
.كلاه‌ها رو بياريد

439
00:21:35,350 --> 00:21:37,080
،كارت‌ها رو توي كلاه مي‌ندازيد

440
00:21:37,090 --> 00:21:39,470
و هركدوم كه وارد بشه، مثل دست پوكر
.امتياز مي‌گيري

441
00:21:54,450 --> 00:21:55,580
.فلاش كامل

442
00:22:00,070 --> 00:22:02,580
همين‌طوري مي‌پرسم، اگه ببازه چي؟

443
00:22:02,590 --> 00:22:03,800
.من مسافرم

444
00:22:03,810 --> 00:22:05,500
.سكه رو برمي‌دارم و غيب ميشم

445
00:22:05,510 --> 00:22:07,590
آره، و بعد كسايي كه ازشون دزدي كردي

446
00:22:07,600 --> 00:22:09,320
.شكارت مي‌كنن و شكنجه‌ت مي‌كنن

447
00:22:09,350 --> 00:22:11,680
پس چطوره اين رو بذاريم براي
نقشه‌ي دوم؟

448
00:22:13,080 --> 00:22:15,770
،گوش كن، اگه اين دست آخر رو ببازي

449
00:22:15,780 --> 00:22:18,750
تمومه. فكر كنم بايد براي نقشه‌ي دوم
.آماده باشيم

450
00:22:37,450 --> 00:22:39,580
هدف از اين نمايش چيه؟

451
00:22:45,460 --> 00:22:48,370
از تمام جادوي فراگير توي اين مكان
.استفاده كردي

452
00:22:54,640 --> 00:22:57,810
.فكر كنم فقط بايد صادقانه بازي كنيم

453
00:23:20,540 --> 00:23:21,660
.گرفتمش -
.عالي‌‌‍ه -

454
00:23:21,670 --> 00:23:23,140
.حالا بخش آسونش

455
00:23:23,150 --> 00:23:25,070
يه كارت سياه قرض بگيريد كه
.به عنوان الگو ازش استفاده كنم

456
00:23:27,680 --> 00:23:29,720
خبري نيست؟ -
.نه -

457
00:23:31,990 --> 00:23:33,600
چرا داريم باهاشون همكاري مي‌كنيم؟

458
00:23:35,030 --> 00:23:36,810
.مارينا مادرم رو كُشت

459
00:23:36,820 --> 00:23:38,160
.اون يه ماريناي متفاوت بود

460
00:23:38,170 --> 00:23:40,460
چقدر متفاوت؟

461
00:23:40,470 --> 00:23:42,640
همينطوري قرار يه بمب هسته‌اي
رو تحويلش بديم؟

462
00:23:42,650 --> 00:23:44,120
راه ديگه‌مون چيه؟

463
00:23:44,130 --> 00:23:46,160
.ازش برعليه‌ش استفاده مي‌كنيم

464
00:23:46,170 --> 00:23:48,690
به كجا ختم ميشه؟

465
00:23:48,700 --> 00:23:51,470
من اومدم اينجا كه از اين مزخرفات
.دور بشم

466
00:23:51,480 --> 00:23:53,560
مي‌دوني، واقعاً دارم از اين‌كه

467
00:23:53,570 --> 00:23:57,570
اون صدايي باشم كه همه ناديده مي‌گيرنش
.خسته ميشم

468
00:23:57,580 --> 00:23:59,700
،اون يكي من، سم

469
00:23:59,710 --> 00:24:01,700
،هركاري كه فكر مي‌كرد درسته انجام مي‌داد

470
00:24:01,710 --> 00:24:03,490
.بدون توجه به فكري كه بقيه مي‌كنن

471
00:24:03,500 --> 00:24:05,970
...مي‌فهمم

472
00:24:05,980 --> 00:24:09,150
چون جايي كه من ازش ميام، همه كسايي
.كه بهشون اهميت مي‌دادم مُردن

473
00:24:09,980 --> 00:24:11,760
هيچ صدايي غير از خودم براي گوش كردن
.بهش وجود نداشت

474
00:24:12,940 --> 00:24:15,980
،ولي شايد فكر ديگران براي سم مهم نبود

475
00:24:15,990 --> 00:24:17,120
.چون تنها بود

476
00:24:18,550 --> 00:24:19,950
.تو نيستي

477
00:24:25,560 --> 00:24:26,730


478
00:24:26,740 --> 00:24:28,470
.يه چيزي هست

479
00:24:28,480 --> 00:24:31,730
.يه انرژي‌‍ه زياد از كيفش داره ساطع ميشه

480
00:24:31,740 --> 00:24:33,600
.حتماً كارت سياه داخلشه

481
00:24:33,610 --> 00:24:34,640
.وقت نمايشه

482
00:24:38,440 --> 00:24:39,790
...ببخشيد، من

483
00:24:40,880 --> 00:24:43,440
.ببخشيد
شما رو قبلاً جايي نديدم؟

484
00:24:43,450 --> 00:24:46,090
.يعني، تفريحي بازيگري مي‌كردم

485
00:24:46,100 --> 00:24:48,490
تو كدوم فيلم ديدمت؟

486
00:24:48,500 --> 00:24:52,670
بيا فرض كنيم يه سري فيلم‌هاي جنسي
.از دوره‌ي 1970

487
00:24:52,680 --> 00:24:54,500
.چه جالب

488
00:25:10,820 --> 00:25:11,950
.تمومه

489
00:25:11,960 --> 00:25:13,640
.عالي‌‍ه. بريم

490
00:25:13,650 --> 00:25:15,640
.يه موضوع كوچولو هست

491
00:25:15,650 --> 00:25:18,040
.اون چاشني‌اي كه قبلاً درموردش حرف زدم

492
00:25:18,050 --> 00:25:20,910
بيشتر جعل‌كننده‌ها از كار توهمي‌‍ه پيچيده
.استفاده مي‌كنن

493
00:25:20,920 --> 00:25:23,130
.روش كار من اين‌طوري نيست

494
00:25:33,720 --> 00:25:35,970
الان يه پرنده برات ساندويچ آورد؟

495
00:25:35,980 --> 00:25:37,800
.آره، فكر كنم آورد

496
00:25:37,810 --> 00:25:39,280
مي‌خوايش؟

497
00:25:39,290 --> 00:25:41,580
...خب، آره، ولي

498
00:25:41,590 --> 00:25:43,110
ولي جريان چيه، فرانكي؟

499
00:25:43,120 --> 00:25:44,540
.دارم درمورد همين حرف مي‌زنم

500
00:25:44,550 --> 00:25:46,500
.شانس رشته علمي منه

501
00:25:46,510 --> 00:25:49,400
جعل‌هايي كه انجام ميدم باعث ميشه هركسي
.كه نگه‌شون مي‌داره به‌شدت خوش‌شانسي بياره

502
00:25:49,410 --> 00:25:52,340
پس هيچكس به خودش زحمت نميده
.كه ببينه جعلي هست يا نه

503
00:25:52,360 --> 00:25:53,990
،طلسم رو اينقدر اجرا كردم

504
00:25:54,000 --> 00:25:56,250
كه يه جورايي فقط
.تو فرم كارم شكل گرفته

505
00:25:56,260 --> 00:25:58,950
شانس يه چيز دو‌طرفه‌ست، پس
اون همه بدشانسي

506
00:25:58,960 --> 00:26:00,530
.بايد يه‌جايي بره

507
00:26:04,090 --> 00:26:05,690
ميره توي يه خرس؟

508
00:26:05,700 --> 00:26:08,780
يه‌نفر، نه من، بايد بغلش كنه

509
00:26:08,790 --> 00:26:11,000
وقتي كه بقيه كارت سياه رو
.مي‌برن كتاب‌خونه

510
00:26:11,010 --> 00:26:14,760
و هركسي كه نگه‌ش داره
.روز بدي رو مي‌گذرونه

511
00:26:15,710 --> 00:26:17,100
.من انجامش ميدم -
.نه، جولز -

512
00:26:17,110 --> 00:26:19,020
...مجبور نيستي. اون -
.مشكلي نيست -

513
00:26:20,240 --> 00:26:24,190
،توضيحش سخته
.ولي من يه‌جورايي ضدضربه‌م

514
00:26:24,200 --> 00:26:26,299
،اگه قرار باشه كسي بدشانسي بياره

515
00:26:26,300 --> 00:26:27,590
.اون بايد من باشم

516
00:26:27,600 --> 00:26:28,720
چرا تو ضدضربه‌اي؟

517
00:26:28,730 --> 00:26:31,020
.به تو ربطي نداره

518
00:26:31,030 --> 00:26:32,640
.برش دار

519
00:26:39,830 --> 00:26:42,560
.نه، نه، نه، نه
.يه مشكلي هست

520
00:26:42,570 --> 00:26:44,340
هر جريانِ "به من ربطي نداره‌اي" هست

521
00:26:44,350 --> 00:26:45,750
داره مانع

522
00:26:45,760 --> 00:26:48,130
،طلسم خوش‌شانسي ميشه
.پس بذارش زمين

523
00:26:48,140 --> 00:26:50,170
!بذارش زمين -
.باشه -

524
00:26:50,194 --> 00:26:52,194
...چي

525
00:26:53,190 --> 00:26:55,190
.انگار تو همين الان داوطلب شدي

526
00:27:05,850 --> 00:27:07,020
بيداري؟

527
00:27:07,030 --> 00:27:08,240
.نوچ

528
00:27:08,250 --> 00:27:10,240
.وقتشه

529
00:27:49,290 --> 00:27:52,240
.رنگ ضدجادو روي قفل جادويي

530
00:27:52,250 --> 00:27:53,800
كاشكي قبل از اين‌كه اون

531
00:27:53,810 --> 00:27:55,980
خرخون‌هاي حروم‌زاده كريسمس
.رو نابود كنن به فكرم ميوفتاد

532
00:28:01,430 --> 00:28:02,860
حالا از كدوم طرف؟

533
00:28:02,870 --> 00:28:04,600
.نمي‌دونم. يه مشكلي هست

534
00:28:04,660 --> 00:28:06,340
.اين مسير بايد مستقيم ادامه پيدا كنه

535
00:28:07,860 --> 00:28:10,980
خب، اين نقشه رو از طريق كنترل ذهن
.يه سوسك كشيدي

536
00:28:10,990 --> 00:28:14,480
بهتر نيست به چشم خودمون بيشتر از
يه حشره‌ي عن‌خور اعتماد كنيم؟

537
00:28:16,710 --> 00:28:18,570
.نه، فكر مي‌كنم اين يه توهمه

538
00:28:18,580 --> 00:28:20,190
.روي اين ديوار طلسم هست

539
00:28:33,320 --> 00:28:34,710
.شايد هم يه ديواره

540
00:28:49,980 --> 00:28:52,280
.همينه. همه‌جا كتاب هست

541
00:28:52,290 --> 00:28:54,680
تو دنبال كتاب خودت بگرد، منم
.دنبال كتاب‌هاي دوستام

542
00:28:56,160 --> 00:28:58,980
بايد بهت بگم، واقعاً راحت شدم

543
00:28:58,990 --> 00:29:01,150
كه اون تغيير شكل امبر رو
.كنار گذاشتم

544
00:29:01,160 --> 00:29:02,850
خب توي زمين چه اتفاق‌هايي رو
از دست دادم؟

545
00:29:02,860 --> 00:29:03,980
.حتماً بد بوده

546
00:29:03,990 --> 00:29:06,250
.چاكراهات داغون شدن

547
00:29:06,260 --> 00:29:07,900
.آره

548
00:29:07,910 --> 00:29:10,349
.جادو رو برگردونديم

549
00:29:10,350 --> 00:29:11,380
.هي

550
00:29:11,390 --> 00:29:15,180
و، مي‌دوني، يكي از دوست‌هامون
...بهمون خيانت كرد

551
00:29:16,010 --> 00:29:18,370
كه مسخره‌ست، درسته؟

552
00:29:18,380 --> 00:29:21,000
يعني، كي چنين كاري مي‌كنه؟

553
00:29:21,010 --> 00:29:22,780
.آره -
.مغز من رو دست‌كاري كردن -

554
00:29:22,790 --> 00:29:27,180
آره، چندين ماه به عنوان شخصي به اسم
.آيزاك زندگي مي‌كردم

555
00:29:27,190 --> 00:29:29,880
دقيقاً

556
00:29:29,890 --> 00:29:31,980
.شبيه به وضعيت من بوده

557
00:29:32,640 --> 00:29:36,400
خب، من رو يه هيولاي عوضي
،مي‌خواست شكار كنه

558
00:29:36,420 --> 00:29:38,890
و، من يه جايي رو مي‌خواستم كه
توش اتراق كنم، درسته؟

559
00:29:38,900 --> 00:29:40,160
همون موقع بود كه يادم اومد

560
00:29:40,170 --> 00:29:42,439
اون سنجاب كوچولوِ دوستت

561
00:29:42,440 --> 00:29:44,980
،گفت امبر رو كُشته

562
00:29:44,990 --> 00:29:47,370
و با خودم گفتم، "مي‌تونم
."جاي اون رو بگيرم

563
00:29:47,380 --> 00:29:49,720
زنده بمونم كه يه‌روز ديگه هم
سكس كنم، مي‌دوني؟

564
00:29:49,730 --> 00:29:51,200
يه‌جورايي خوبه، مي‌دوني؟

565
00:29:51,210 --> 00:29:55,380
آزاد باشي كه... يه مدت كوتاهي
.جاي يكي ديگه زندگي كني

566
00:29:55,390 --> 00:29:57,210
.آره، فكر كنم

567
00:29:57,220 --> 00:30:01,210
مي‌دوني، يه حشري‌‍ه معروف
،يه‌بار بهم گفت

568
00:30:01,220 --> 00:30:03,040
،وقتي كميت رو به دست بياري"

569
00:30:03,050 --> 00:30:05,450
".تنها چيزي كه باقي مي‌مونه شگفتي‌‍ه

570
00:30:06,750 --> 00:30:09,530
.و، پسر، اينجا پر از شگفتي‌‍ه

571
00:30:09,540 --> 00:30:12,440
.خب، زندگي‌‍ه آيزاك فوق‌العاده بود

572
00:30:12,450 --> 00:30:16,750
.يه عالمه دوست، بزرگ... خانواده‌ي بزرگ

573
00:30:18,330 --> 00:30:21,100
،ولي در نهايت، همه‌ش تموم ميشه

574
00:30:21,110 --> 00:30:23,190
،و زندگي‌‍ه قبليت

575
00:30:23,200 --> 00:30:25,930
،مشكلات قبليت

576
00:30:25,940 --> 00:30:27,240
.ميان سراغت

577
00:30:27,250 --> 00:30:30,500
يا مشكلاتت هيچوقت پيدات نمي‌كنن
.و مهموني هميشه ادامه پيدا مي‌كنه

578
00:30:30,510 --> 00:30:33,770
.ببينش، تموم شده

579
00:30:33,780 --> 00:30:36,860
اين... براي من درستش كردي؟

580
00:30:36,870 --> 00:30:39,030
.آره -
معجون مخصوص جاش؟ -

581
00:30:39,040 --> 00:30:41,640
.آره، براي تو درستش كردم

582
00:30:41,660 --> 00:30:45,820
.من و تو، جاشي، مثل همديگه‌ايم

583
00:30:45,830 --> 00:30:48,090
به دنيا اومديم كه ميزبان‌هاي عالي‌اي
.باشيم

584
00:30:48,100 --> 00:30:51,539
مي‌خوايم همه‌ي افراد اطراف‌مون
.ساعات خوبي داشته باشن

585
00:30:51,540 --> 00:30:52,960
.از اين بابت مطمئن مي‌شيم

586
00:30:52,970 --> 00:30:55,050
.هيچكس چنين كاري رو برامون نمي‌كنه

587
00:30:56,240 --> 00:30:58,970
.اين به سلامتي‌‍ه جاش‌ـه، نه آيزاك

588
00:30:58,980 --> 00:31:00,270
.سلامتي‌‍ه توئه واقعي‌‍ه

589
00:31:05,980 --> 00:31:07,240
.ببخشيد

590
00:31:07,250 --> 00:31:10,110
،توش جيش كرده بودم

591
00:31:10,120 --> 00:31:12,180
.نبايد چنين چيزي بخوري

592
00:31:12,220 --> 00:31:13,560
...پس

593
00:31:15,810 --> 00:31:19,020
.اين احمقانه‌ترين نقشه‌ست

594
00:31:19,030 --> 00:31:21,070
.فرانكي گفت تغيير چهره دادن اهميتي نداره

595
00:31:21,080 --> 00:31:24,380
،اگه كارت سياه كار كنه
.هيچكس زير سوال نمي‌برتشون

596
00:31:24,390 --> 00:31:26,210
.احساس يه احمق رو دارم

597
00:31:26,220 --> 00:31:27,950
.ببخشيد، قربان

598
00:31:27,960 --> 00:31:29,860
.شما چهره‌ي با طراوتي داريد

599
00:31:29,870 --> 00:31:31,470
به مدلينگ فكر كرديد؟

600
00:31:34,880 --> 00:31:37,090
.باشه، فقط سوپه

601
00:31:38,270 --> 00:31:40,350
.خفه‌ت نمي‌كنه. داغ نيست

602
00:31:40,360 --> 00:31:42,090
.كاملاً ايمنه

603
00:31:45,630 --> 00:31:48,540
.اين صف رو ببين
.يه عمر طول مي‌كشه تا برسيم

604
00:31:48,550 --> 00:31:50,060
،داشتم فكر مي‌كردم، حالا كه اينجاييم

605
00:31:50,070 --> 00:31:51,540
.يكم بيشتر برداريم

606
00:31:51,550 --> 00:31:55,280
،پنج تا براي مارينا، پنج‌تا براي فرانكي
.ده تا براي خودمون

607
00:31:55,290 --> 00:31:58,510
بايد خيلي خوش‌شانس باشيم
.كه بتونيم اينقدر ببريم

608
00:31:58,520 --> 00:32:02,200
،هرچي بيشتر شانس بياريم
.كوئنتين بدشانسي‌‍ه بيشتري مياره

609
00:32:02,210 --> 00:32:05,860
وقتي تموم بشه، مك‌اليسترها
.هنوز هم دنبال‌مون مي‌گردن

610
00:32:05,870 --> 00:32:10,340
بايد طلسم مخفي‌سازي بزرگ‌تري
.انجام بديم

611
00:32:10,350 --> 00:32:12,000
.ممكنه اون رو بُكشه

612
00:32:12,010 --> 00:32:14,170
هي! يه ماشين اون بيرونه

613
00:32:14,180 --> 00:32:15,870
!كه بستني‌‍ه مجاني ميده

614
00:32:17,580 --> 00:32:20,660
.خب، دوتا سكه‌ي اضافه ضرري نداره

615
00:32:23,150 --> 00:32:25,230
.مشكلي نيست
.سوپ‌ها هميشه مي‌ريزن

616
00:32:25,240 --> 00:32:27,230
.ممنون

617
00:32:27,240 --> 00:32:29,280
.لعنتي

618
00:32:29,290 --> 00:32:32,320
چطور ممكنه از دستمال توالت
دستت ببره؟

619
00:32:32,330 --> 00:32:34,540
.خوش اومديد -
.سلام -

620
00:32:34,550 --> 00:32:38,110
امروز چه كمكي مي‌تونم بهتون بكنم؟

621
00:32:38,120 --> 00:32:40,640
.دوازده‌تا سكه حاوي ارزش نياز داريم

622
00:32:44,390 --> 00:32:46,380
.بيا -
.نه، خدايا -

623
00:32:46,390 --> 00:32:47,600
.ازم دورش كن

624
00:32:51,220 --> 00:32:52,690
.انگار همه‌چيز مرتبه

625
00:32:52,700 --> 00:32:55,000
.فقط بايد يه چيز كوچولو رو بررسي كنم

626
00:33:03,800 --> 00:33:04,980
.لعنتي

627
00:33:08,810 --> 00:33:10,230
صدايي نشنيديد؟

628
00:33:11,940 --> 00:33:14,230
اين از كجا اومد؟

629
00:33:14,240 --> 00:33:16,450
.از دستشويي دراومد

630
00:33:16,460 --> 00:33:18,540
،خيلي‌خوب، پس
اين رو درخواست رو مي‌فرستم به

631
00:33:18,550 --> 00:33:21,020
،وزارت
.و اون‌ها سكه‌هاتون رو مي‌فرستن

632
00:33:29,130 --> 00:33:31,250
.فكر مي‌كردم گفتي موبايلت كار نمي‌كنه

633
00:33:38,440 --> 00:33:40,610
.يه پيغام صوتي از طرف مامانمه

634
00:33:40,620 --> 00:33:42,260
...فكر مي‌كني

635
00:33:42,270 --> 00:33:43,880
.كيو

636
00:33:43,900 --> 00:33:45,380
.حتماً درمورد بابامه
...نمي‌خوام

637
00:33:45,390 --> 00:33:46,390
.نه، كيو، خرس

638
00:33:50,190 --> 00:33:52,150
.خيلي‌خوب

639
00:33:58,290 --> 00:34:00,190
درخواست‌تون براي

640
00:34:00,200 --> 00:34:02,150
.تكميل شدن به يه سرپرست منتقل شده

641
00:34:02,160 --> 00:34:03,340
.لطفاً همينجا منتظر باشيد

642
00:34:08,560 --> 00:34:10,160
.تكميل يه درخواست رو داريد

643
00:34:10,170 --> 00:34:12,380
خداي من، نميشه منتظر بمونن؟

644
00:34:12,390 --> 00:34:13,550
.باشه

645
00:34:28,720 --> 00:34:30,890
.ببخشيد، هيچي نمي‌بينم

646
00:34:34,700 --> 00:34:36,230
.اين كوفتي داره ديوونه‌م مي‌كنه

647
00:34:36,240 --> 00:34:37,719
اشكالي نداره؟ -
.نه -

648
00:34:37,720 --> 00:34:38,970
.كارت رو بكن

649
00:34:41,140 --> 00:34:44,419
چي‌كار كنم؟ -
فقط، خواهش مي‌كنم، تا وقتي كه -

650
00:34:44,420 --> 00:34:46,070
.خبري از پني و كيتي نشده بهش گوش نكن

651
00:34:47,700 --> 00:34:49,600
!لعنتي

652
00:34:49,610 --> 00:34:52,600
،خداي من
.حالا رفت پشت چشمم

653
00:34:55,750 --> 00:34:57,400
.درمورد اون سكه‌ها

654
00:34:57,460 --> 00:34:59,630
،گوش كنيد، حقيقت اينه كه

655
00:34:59,640 --> 00:35:03,590
خط قرمز، كارهاي اداري، توي فكرمه
.همه‌ش سركاري‌‍ه

656
00:35:03,600 --> 00:35:05,120
مي‌خوايد خودتون رو بتركونيد؟

657
00:35:05,130 --> 00:35:06,560
.نه -
نه؟ -

658
00:35:06,570 --> 00:35:08,040
.عالي‌‍ه

659
00:35:08,050 --> 00:35:11,870
.درخواست... تأييد شد

660
00:35:16,730 --> 00:35:18,850
.ببخشيد اذيت‌تون كردم

661
00:35:18,960 --> 00:35:20,870
.خيلي ممنون
.روز خوبي داشته باشيد

662
00:35:23,330 --> 00:35:26,290
.خداي من، لعنتي

663
00:35:26,520 --> 00:35:28,150
.خيلي‌خوب، انجامش دادن
!خرس رو بنداز زمين

664
00:35:31,290 --> 00:35:33,190
...واقعاً از توي

665
00:35:33,200 --> 00:35:34,900
.نمي‌خوام درموردش حرف بزنم

666
00:35:38,530 --> 00:35:39,750
.ممنون، داداش

667
00:35:40,180 --> 00:35:43,610
،حس مي‌كردم همه‌چيز رديف ميشه
.چون هميشه همين‌طوره

668
00:35:43,620 --> 00:35:45,900
در هرحال، من بودم هرچه سريع‌تر
.اون‌ها رو نابود مي‌كردم

669
00:35:45,920 --> 00:35:49,010
،به زودي جادوشون از بين ميره
.ولي بهتره چيزي رو به شانس واگذار نكنيد

670
00:35:49,020 --> 00:35:50,580
.اون با من

671
00:36:03,870 --> 00:36:06,480
جا زدي، مگه نه؟

672
00:36:07,610 --> 00:36:10,660
خب، "ترسيدي" اينجا با عقل جور درمياد؟

673
00:36:11,530 --> 00:36:13,979
خب، اگه منظورت اينه كه
،نتونستم انجامش بدم

674
00:36:13,980 --> 00:36:15,520
.پس، آره، درست ميگي

675
00:36:15,530 --> 00:36:19,530
.جاش، اينجا حق انتخابي نداريم

676
00:36:19,540 --> 00:36:22,220
حالا، بقيه‌ي مائده كو؟

677
00:36:24,080 --> 00:36:27,550
باشه، ولي فقط محض اطلاعت باكاس
.چيزي كه تو بهش بدي رو نمي‌خوره

678
00:36:27,560 --> 00:36:29,780
.نمي‌خوام بدمش به باكاس

679
00:36:29,790 --> 00:36:31,170
.آره، مي‌خوام بريزمش اون تو

680
00:36:31,180 --> 00:36:32,950
.همه مي‌خورنش

681
00:36:32,960 --> 00:36:35,540
ديوونه شدي؟
.بيشتر از 100 نفر آدم اين‌جاست

682
00:36:35,550 --> 00:36:37,510
.نمي‌دوني اين چه بلايي سرشون مياره

683
00:36:37,520 --> 00:36:40,050
.خب، مطمئنم كه مي‌كُشتشون

684
00:36:40,060 --> 00:36:42,660
و همين‌كار رو مي‌كنم، مگه اين‌كه تو

685
00:36:42,670 --> 00:36:44,700
مثل يه ترسوي واقعي رفتار كني

686
00:36:44,710 --> 00:36:48,190
.و يكي رو به كل گروه ترجيح بدي

687
00:36:50,070 --> 00:36:53,230
...هي، متأسفم، متأسفم بابت

688
00:36:53,240 --> 00:36:56,640
همه‌مون توي چيزهايي شاشيديم
.كه ازش پشيمونيم

689
00:36:58,770 --> 00:37:03,170
مي‌دونم خدايان بايد دور و
،غيرقابل درك باشن

690
00:37:03,180 --> 00:37:05,070
.ولي تو مرد خوبي هستي

691
00:37:08,040 --> 00:37:09,730
.مي‌خوام يه رازي رو بهت بگم

692
00:37:14,610 --> 00:37:17,910
توي اين چي ريختي؟

693
00:37:21,400 --> 00:37:23,880
.كتابم رو پيدا كردم. حالا بيا از اينجا بريم

694
00:37:23,900 --> 00:37:25,750
.نمي‌تونم كتاب دوست‌هام رو پيدا كنم

695
00:37:27,060 --> 00:37:29,320
كتاب‌هاي زير براي بازبيني"

696
00:37:29,330 --> 00:37:31,910
از چرخه خارج شده
".كيو كلدواتر، اي كوئين

697
00:37:32,610 --> 00:37:35,040
...دارن پايان كتاب‌هامون رو پر مي‌كنن

698
00:37:35,050 --> 00:37:38,000
كتاب‌هايي كه به‌خاطر
.نقطه‌ي پوچ بزرگ گم شده بود

699
00:37:46,370 --> 00:37:47,370
نيك؟

700
00:37:48,990 --> 00:37:51,330
،هي، بابت كتاب دوست‌هات متأسفم

701
00:37:51,340 --> 00:37:53,240
.ولي اين شانس‌مونه

702
00:37:53,250 --> 00:37:55,680
.باهام بيا -
.نمي‌تونم -

703
00:37:55,690 --> 00:37:58,070
.نمي‌تونم بدون كتاب‌هاشون برم

704
00:37:58,080 --> 00:37:59,900
...خب، مي‌خوام

705
00:37:59,910 --> 00:38:01,900
ببين، فقط برو، تا وقتي كه
.شانسش رو داري

706
00:38:01,910 --> 00:38:04,050
خب، من خودم مي‌تونم
.اتاق بازبيني رو پيدا كنم

707
00:38:05,870 --> 00:38:07,910
،بايد بگم كه

708
00:38:07,920 --> 00:38:09,920
.هنوز هم توي ليست بچه‌هاي خوبم هستي

709
00:38:29,420 --> 00:38:31,250
چي بود؟

710
00:38:47,740 --> 00:38:49,310
من رو يادته؟

711
00:38:50,820 --> 00:38:52,510
.چون من يادم نيست

712
00:38:53,640 --> 00:38:57,150
،اسمم رو يادم نيست
.يا اين‌كه از كجا اومدم

713
00:38:58,480 --> 00:39:00,950
.ولي تو رو يادمه

714
00:39:01,280 --> 00:39:04,880
،تو يه چيزي رو از من گرفتي
،يه چيز مهم

715
00:39:04,900 --> 00:39:08,970
،و بعدش تو... من رو انداختي توي يه قفس

716
00:39:08,980 --> 00:39:13,200
.و ازت مي‌خوام كه توضيح بدي

717
00:39:13,210 --> 00:39:15,830
،همه‌ي اين‌ها رو يادته

718
00:39:15,840 --> 00:39:18,640
،ولي يادت نيست چي هستي

719
00:39:18,650 --> 00:39:20,440
.چي‌كار كردي

720
00:39:20,550 --> 00:39:22,760
.كلمه‌ي "هيولا" رو زياد بهم ميگن

721
00:39:22,770 --> 00:39:24,450
.درسته

722
00:39:24,460 --> 00:39:26,980
.گذاشتيمت پيش بقيه‌ي هم‌نوع‌هات

723
00:39:28,230 --> 00:39:29,660
.و من خوردم‌شون

724
00:39:29,670 --> 00:39:32,400
يه‌جورايي داري اينجا منظورم رو
.رو مي‌رسوني

725
00:39:32,410 --> 00:39:34,750
.پدر و مادر ما يكي هستن

726
00:39:34,760 --> 00:39:37,280
چرا من هيولام ولي تو يه خدايي؟

727
00:39:37,290 --> 00:39:39,280
،اگه نمي‌خواي هيولا باشي

728
00:39:39,290 --> 00:39:40,760
.پس بذار برم

729
00:39:40,770 --> 00:39:43,460
،چيزي كه ازم گرفتي رو بهم بده
.شايد اون‌موقع بذارم

730
00:39:45,400 --> 00:39:48,040
.نمي‌تونم... هيچوقت

731
00:39:48,470 --> 00:39:49,730
.متأسفم

732
00:39:50,760 --> 00:39:52,540
،بخشي از من بود

733
00:39:52,820 --> 00:39:56,600
.و حالا بخشي از توئه

734
00:39:58,490 --> 00:40:02,650
.توي بدنت يه چيز حياتي‌‍ه

735
00:40:02,660 --> 00:40:04,350
.وايسا. وايسا

736
00:40:04,360 --> 00:40:06,440
.اين دنيا به من نياز داره

737
00:40:06,450 --> 00:40:08,440
.خداش مُرده

738
00:40:08,840 --> 00:40:10,700
.مجبور نيستي اين كار رو بكني

739
00:40:10,710 --> 00:40:12,960
.بقيه هم هستن
.هنوز هم وقت هست

740
00:40:12,970 --> 00:40:14,880
.مي‌تونيم يه راهي پيدا كنيم

741
00:40:14,890 --> 00:40:16,320
.حتماً نبايد من رو بُكشي

742
00:40:16,330 --> 00:40:19,100
...حتماً نبايد

743
00:40:38,620 --> 00:40:41,000
الان چه كوفتي رو از توش درآورد؟

744
00:40:41,160 --> 00:40:43,150
،هرچيزي كه هست، با چشم پري‌ها

745
00:40:43,160 --> 00:40:46,380
.مثل اينه كه مستقيم به خورشيد نگاه كني

746
00:40:49,410 --> 00:40:50,580
.اصلي‌ان

747
00:40:52,210 --> 00:40:53,650
.خب، باعث افتخارم بود

748
00:40:55,220 --> 00:40:56,830
ردياب‌هايي كه بهمون وصل كردي؟

749
00:40:56,840 --> 00:40:58,700
.واقعي نبود

750
00:40:58,710 --> 00:41:01,200
شماها خيلي قانون‌منديد
.كه بخوايد به قول‌تون عمل نكنيد

751
00:41:01,224 --> 00:41:05,224
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي

752
00:41:05,248 --> 00:41:09,248
.مارينا -
هومـ؟ -

753
00:41:09,900 --> 00:41:11,900
.دنبالت مي‌گشتم

754
00:41:11,910 --> 00:41:13,900
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co

755
00:41:18,610 --> 00:41:19,950
.ببخشيد، خانوم

756
00:41:19,960 --> 00:41:21,470
مجاني مي‌تونيد ببريدشون يه خونه‌ي خوب
.ازشون مراقبت كنيد

757
00:41:21,480 --> 00:41:22,820
شما مايل هستيد؟

758
00:41:28,440 --> 00:41:30,350
هي، مطمئني خونه‌ي مارينا

759
00:41:30,360 --> 00:41:31,830
جاي امني براي ملاقات ماست؟

760
00:41:31,840 --> 00:41:33,620
.اينجا خونه‌ي مارينا نيست

761
00:41:34,490 --> 00:41:35,700
.خونه‌ي منه

762
00:41:35,710 --> 00:41:36,750
چي‌كار كردي؟

763
00:41:36,760 --> 00:41:38,360
.مشكل رو حل كردم

764
00:41:38,370 --> 00:41:41,230
حالا ميشه طلسم پنهان‌سازي رو
انجام بديم

765
00:41:41,240 --> 00:41:43,600
قبل از اين‌كه مك‌اليسترها پيداشون بشه
و همه‌مون رو بُكشن؟

766
00:41:47,550 --> 00:41:49,190
.هي

767
00:41:49,200 --> 00:41:51,370
هنوز گوش نكردي؟

768
00:41:51,380 --> 00:41:54,680
.مي‌دوني، بدشانسيت از بين رفته

769
00:41:54,690 --> 00:41:56,990
.به اندازه‌ي هميشه امنه

770
00:41:57,000 --> 00:42:01,420
.ولي اين چيزي نيست كه جلوت رو گرفته

771
00:42:01,430 --> 00:42:03,770
...اون يكي من

772
00:42:03,780 --> 00:42:06,260
،برايان

773
00:42:06,270 --> 00:42:08,660
.وقتي بچه بود باباش مُرد

774
00:42:09,660 --> 00:42:12,310
اونقدر كوچيك بود كه نفهميد
.اصلاً ماجرا چيه

775
00:42:12,970 --> 00:42:15,390
.تمام مشكلاتش همين‌طور بودن

776
00:42:15,400 --> 00:42:16,870
.هيچ‌وقت لبه‌ي پرتگاه نبوده

777
00:42:16,880 --> 00:42:17,890
.آره

778
00:42:19,580 --> 00:42:21,710
.خودمون رو ببين

779
00:42:21,720 --> 00:42:23,980
.چه بهاهاي بزرگي داديم

780
00:42:25,760 --> 00:42:27,900
.تو الهه بودن رو بيخيال شدي

781
00:42:30,550 --> 00:42:32,510
.من پدرم رو بيخيال شدم

782
00:42:37,560 --> 00:42:39,340
در ازاش چي نصيب‌مون شد؟

783
00:42:40,390 --> 00:42:41,460
.جادو برگشته

784
00:42:46,350 --> 00:42:48,780
.اوهومـ، نه اونجوري كه مي‌خواستيم

785
00:42:51,480 --> 00:42:54,560
چطور عصباني نيستي؟

786
00:42:57,800 --> 00:43:02,620
،چون، تقريباً براي همه
،دنيا يه كوچولو درخشان‌تر شده

787
00:43:02,630 --> 00:43:06,270
.حتي اگه هيچ‌وقت دليلش رو ندونن

788
00:43:06,280 --> 00:43:09,490
،از كتاب‌خونه به خاطر كاري كه كرد متنفرم

789
00:43:09,500 --> 00:43:13,630
،ولي نقشي كه من توش داشتم
.مي‌دونستم چه بهايي داره

790
00:43:14,940 --> 00:43:17,670
،و اگه موقعيتش پيش بياد
.دوباره هم همين‌كار رو مي‌كنم

791
00:43:22,080 --> 00:43:23,810
.ولي تو اين‌كار رو نمي‌كني

792
00:43:26,910 --> 00:43:29,560
ميشه يه‌لحظه بشيني اينجا؟

793
00:43:29,570 --> 00:43:30,820
.آره

794
00:43:30,844 --> 00:43:32,844
مسير ارتباطي
@illusion_sub

795
00:43:34,050 --> 00:43:37,040
.سلام، كوئنتين

796
00:43:37,050 --> 00:43:39,960
.ببخشيد كه يه پيغام ناراحت‌كننده مي‌ذارم

797
00:43:41,710 --> 00:43:44,060
.مي‌خوام درمورد بابات صحبت كنم