1
00:00:06,010 --> 00:00:07,620
...آنچه گذشت

2
00:00:07,630 --> 00:00:10,960
پس از اين كتاب براي كمك به
جابجايي دنياهاي متفاوت

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,240
از طريق يه طلسم مشترك
استفاده مي‌شده؟

4
00:00:12,250 --> 00:00:13,900
.خب، اسمش كتاب دنياست

5
00:00:13,940 --> 00:00:16,320
باشه، اين‌جا يه طلسم هست كه
بهم ميگه

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,340
بايد كجا برم، و واسه هميشه
اون‌جا خواهم موند، باشه؟

7
00:00:18,350 --> 00:00:19,380
.فقط بذار كمكت كنم

8
00:00:19,390 --> 00:00:21,780
اين رابطه فقط معموليه، درسته؟
...ما كه

9
00:00:21,800 --> 00:00:25,960
.جونت رو نجات دادم، عوضي
.معمولي كجا بود

10
00:00:25,970 --> 00:00:27,830
.مارمولك سخنگوي دونز

11
00:00:27,840 --> 00:00:31,140
،خب، حق مادرزاديم چيه
عوضي فلس‌دار؟

12
00:00:31,150 --> 00:00:34,230
.حيوانات سخنگو اين‌طوري شدن
.زبون همه‌شون بسته شده

13
00:00:34,240 --> 00:00:36,540
...تمام اون اعضاي بدن
،اجزاي سازندگي هستن

14
00:00:36,550 --> 00:00:38,580
.كه سعي دارن يه بدن رو سرهم كنن

15
00:00:38,590 --> 00:00:41,540
بدن توئه؟

16
00:00:41,550 --> 00:00:44,200
.اِليوت زنده است
.زنده است

17
00:00:44,210 --> 00:00:47,070
پس حالا رفتي تو تيم هيولا؟ -
.من تيم اِليوت‌ام -

18
00:00:47,080 --> 00:00:51,600
پني شما مُرده يا به شكل
گيج كننده‌اي زنده نيست؟

19
00:00:51,610 --> 00:00:53,860
تو كيدي هستي؟ -
چه خبره؟ -

20
00:00:53,870 --> 00:00:55,560
.من پني شما نيستم

21
00:00:55,570 --> 00:00:57,560
.مارينا

22
00:00:57,570 --> 00:00:59,000
.دنبالت مي‌گشتم

23
00:00:59,010 --> 00:01:02,000
پني هستي، درسته؟ -
مي‌شناسمت؟ -

24
00:01:19,940 --> 00:01:22,250
.خب، چه عجب بيدار شدي

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,590
يعني چي؟

26
00:01:24,600 --> 00:01:26,330
گمون مي‌كنم يادت مياد
.كه ربودنت

27
00:01:26,340 --> 00:01:29,720
خب، اتفاق بعدش اين بود كه به قيمت

28
00:01:29,730 --> 00:01:32,070
...500‏ دلار و يه نيلوفر سياه آلفا فروخته شدي

29
00:01:32,080 --> 00:01:34,250
.آكبند

30
00:01:34,260 --> 00:01:35,990
بازي سحر و جادو گردهمايي رو ميگم؟

31
00:01:36,000 --> 00:01:38,640
داري ميگي كارت‌هاي جادويي
واقعاً جادويي هستن؟

32
00:01:38,650 --> 00:01:42,170
.نه، فقط خيلي گرون قيمت هستن

33
00:01:45,440 --> 00:01:47,710
.عذر مي‌خوام

34
00:01:49,400 --> 00:01:50,920
باشه، اين بچه رو مي‌شناسي؟

35
00:01:50,930 --> 00:01:54,230
.شخصاً نه
.ولي يه جورايي يه افسانه است

36
00:01:54,240 --> 00:01:55,790
.يه هورومنسره

37
00:01:55,800 --> 00:01:57,660
،مي‌دوني، جادوي زمان
.مزخرفات بُعد چهارم

38
00:01:57,670 --> 00:02:00,010
.آره، چه داستان باحالي
چرا من تو يه قفس هستم؟

39
00:02:00,020 --> 00:02:02,280
.هي، استاپارد

40
00:02:02,290 --> 00:02:03,500
دنبال چي هستي؟

41
00:02:03,510 --> 00:02:06,020
يه طلسم؟
دوئي؟

42
00:02:06,030 --> 00:02:08,980
از دست دادن باكرگيت؟ -
.زياد به علاقه‌ام نمي‌خوري -

43
00:02:08,990 --> 00:02:11,110
،خب، اگه اون هست
.كاملاً مي‌توني باهاش باشي

44
00:02:11,120 --> 00:02:15,640
اون... نه، دنبال سكس يا
.صدمه زدن بهتون نيستم

45
00:02:15,650 --> 00:02:16,840
.هيچ‌كدوم از اين‌ها رو نمي‌خوام

46
00:02:16,920 --> 00:02:19,120
فقط مي‌خوام به خط زماني‌تون برگرديد

47
00:02:19,160 --> 00:02:21,310
.جايي كه بهش تعلق داريد

48
00:02:23,610 --> 00:02:25,910
.ببينيد، موضوع شخصي نيست

49
00:02:25,920 --> 00:02:30,350
آدم‌هاي گير افتاده هميشه
.داستان‌شون شخصيه، عزيزم

50
00:02:30,360 --> 00:02:34,040
شماها داريد يه ناهنجاري فركانس
.ايجاد مي‌كنيد

51
00:02:34,060 --> 00:02:36,960
.به خاطر كوارك‌هاتونه... تيز و نافذن

52
00:02:36,970 --> 00:02:38,750
،بيشتر مردم متوجه نميشن
...ولي كار من

53
00:02:38,760 --> 00:02:42,060
كارت چيه؟ -
.شما داريد همه‌ي طلسم‌ها رو رو خراب مي‌كنيد -

54
00:02:42,070 --> 00:02:44,230
...اين يه ايده
.با كوارك‌هامون هماهنگ شو

55
00:02:44,240 --> 00:02:46,020
.درون اتمي هستن
چقدر مي‌تونه سخت باشه؟

56
00:02:46,030 --> 00:02:48,670
.آره، امتحانش كردم
.جواب نداد

57
00:02:48,680 --> 00:02:50,410
...پس

58
00:02:50,420 --> 00:02:53,810
.صبركن، صبركن
.نه، نه، نه

59
00:02:56,300 --> 00:02:59,200
.به خونه خوش اومديد، بچه‌ها -
.لعنت به پدرش -

60
00:03:02,870 --> 00:03:04,860
.عجيبه

61
00:03:04,870 --> 00:03:08,520
.همين يه دقيقه پيش داشت كار مي‌كرد

62
00:03:08,530 --> 00:03:10,380
آره، چون تو اون خط زماني
.جادو بود

63
00:03:10,400 --> 00:03:12,710
.تو خط زماني 23 نيست

64
00:03:17,710 --> 00:03:20,230
آزادم مي‌كني؟

65
00:03:21,710 --> 00:03:24,010
چرا؟
.تو يه رواني هستي

66
00:03:24,020 --> 00:03:25,850
.اولاً، خيلي بي‌ادبي

67
00:03:25,860 --> 00:03:27,840
و دوماً، من بلدم چطوري با اون وسيله
.كار كنم، و تو بلد نيستي

68
00:03:27,850 --> 00:03:29,890
...همين‌طور هميشه دروغ ميگي، پس

69
00:03:29,900 --> 00:03:32,020
باشه، خب، قرار خودت رو به يه فضاي

70
00:03:32,030 --> 00:03:35,770
.خراب و مياني بفرستي، ولي حالا هرچي

71
00:03:47,350 --> 00:03:49,000
.خرابش نكني

72
00:03:51,180 --> 00:03:54,740
.آروم باش
.از پسش بر ميام

73
00:04:02,360 --> 00:04:04,520
...باشه

74
00:04:07,710 --> 00:04:09,700
فكر كردم گفتي بلدي
.چطوري از اين وسيله استفاده كني

75
00:04:09,710 --> 00:04:12,170
خب، بايد ياد بگيري به غرايزت
.نسبت به مردم اعتماد كني

76
00:04:12,180 --> 00:04:14,600
آروم باش... توي دوئي جادوي كافي
.براي يه پرش ديگه هست

77
00:04:14,610 --> 00:04:16,710
بيا فقط ازش استفاده نكنيم تا
بدونيم چطوريه، باشه؟

78
00:04:16,720 --> 00:04:18,580
.البته، باشه

79
00:04:18,590 --> 00:04:22,940
جوي كه از اين خط زماني بهم دست ميده
.خيلي شبيه سال 1984ـه

80
00:04:23,990 --> 00:04:27,510
.بدتر. بوته آزمايشه
[ استفاد از جادو ممنوع ]

81
00:04:27,534 --> 00:04:32,534
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co

82
00:04:34,180 --> 00:04:39,710
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي

83
00:04:39,870 --> 00:04:41,390
.نمي‌دونم، كيو

84
00:04:41,400 --> 00:04:44,080
اگه كمكش كنيم جوايز اعضاي بدني
،سنگيش رو جمع كنه

85
00:04:44,140 --> 00:04:46,480
.مي‌تونيم از اِليوت خارجش كنيم
.نقشه‌ي خوبيه

86
00:04:46,490 --> 00:04:48,260
مگه اين‌كه كمكش كنيم

87
00:04:48,270 --> 00:04:50,660
يه جسم خداي تايتان
.كاملاً نابودنشدني بسازه

88
00:04:50,670 --> 00:04:52,350
.خب، الانش هم خيلي آدم‌كشه

89
00:04:52,360 --> 00:04:53,750
.از اين بدتر نميشه

90
00:04:53,760 --> 00:04:56,380
جوري ميگي انگار همين‌جوري مي‌تونيم
.جون مردم رو به خطر بندازيم

91
00:04:56,400 --> 00:04:58,190
.قبلاً هم خدايان رو از پا در آورديم

92
00:04:58,200 --> 00:05:00,180
.و هر دفعه آخرش باختيم

93
00:05:00,200 --> 00:05:01,450
.قضيه اِليوت‌ـه

94
00:05:01,460 --> 00:05:04,760
الان نمي‌تونيم همه چيز رو
،درست كنيم

95
00:05:04,770 --> 00:05:07,240
ولي فكر مي‌كنم مي‌تونيم
.اين‌كار رو انجام بديم

96
00:05:07,250 --> 00:05:09,940
،باشه، فعلاً، به هيولا كمك مي‌كنيم
،ول هم‌زمان

97
00:05:09,950 --> 00:05:13,030
همچنين مي‌فهميم حركت بعدي‌مون
.قراره چي باشه

98
00:05:13,040 --> 00:05:15,810
.ممنون

99
00:05:15,820 --> 00:05:18,120
.نمي‌دونم
.به گمونم فقط نگرانم

100
00:05:18,130 --> 00:05:20,200
...نمي‌تونم كمكت كنم اگه -
.داري خيلي كمك مي‌كني -

101
00:05:20,210 --> 00:05:21,900
،يه الهه بودم
و حالا فقط

102
00:05:21,910 --> 00:05:24,340
.شدم مثل يه جليقه‌ي ضد گلوله

103
00:05:24,350 --> 00:05:26,960
يعني، مي‌توني يه ايكس‌من
.سطح بالا بشي

104
00:05:28,050 --> 00:05:29,780
.مثل شكل الماسي اِما فراست

105
00:05:29,790 --> 00:05:31,260
جهش يافته؟ -
.يه جهش يافته -

106
00:05:31,270 --> 00:05:35,270
.مثل زن نابود نشدني

107
00:05:35,280 --> 00:05:36,919
...صفحه‌اي كه به هيولا دادي

108
00:05:36,920 --> 00:05:38,050
يادته چي نوشته بود؟

109
00:05:38,060 --> 00:05:39,640
.وقت نداشتيم همه‌اش رو رمزگشايي كنيم

110
00:05:39,660 --> 00:05:41,120
.يعني، كلي حروف تصويري داشت

111
00:05:41,140 --> 00:05:43,930
باشه، يادته چه حروف تصويري‌اي بودن؟

112
00:05:43,940 --> 00:05:46,100
...خب تو اين فكرم
...مثلاً، خب

113
00:05:46,110 --> 00:05:50,900
دو تا چيز سنگي داريم كه
،سر تا پاشون حروف تصويري داره

114
00:05:50,940 --> 00:05:53,330
هيچ‌كدوم‌شون نمي‌تونن يه خداي مصري رو
...شكل بدن، پس

115
00:05:53,340 --> 00:05:55,550
كي حمله رو كرده؟ -
و چرا؟ -

116
00:05:55,560 --> 00:05:58,810
...خيلي از

117
00:05:58,820 --> 00:06:00,940
.اين‌ها بود

118
00:06:00,950 --> 00:06:02,550
چي هست؟ -
.خيلي -

119
00:06:02,560 --> 00:06:04,080
يه ميوه‌ي زرد رنگ؟

120
00:06:04,090 --> 00:06:07,470
يه خداي ميوه‌ي زرد داريم؟ -
.نمي‌دونم -

121
00:06:07,480 --> 00:06:11,040
چيزي از هيچ كلاسي در بريك‌بيلز
.يادم نمياد

122
00:06:11,050 --> 00:06:14,080
مقبره‌ي اخيراً كشف شده ميزان زيادي
از عقيده‌ي

123
00:06:14,090 --> 00:06:17,050
باستان شناسان رو درباره‌ي مصر باستان
.تغيير ميده

124
00:06:17,060 --> 00:06:19,920
شايد چيزهايي باشن كه
.بريك‌بيلز ازشون خبر نداشته

125
00:06:19,930 --> 00:06:21,410
.ارزش امتحانش رو داره

126
00:06:32,160 --> 00:06:33,930
چرا مودستو، آليس؟

127
00:06:33,940 --> 00:06:35,850
.هنوز سعي دارم بفهمم

128
00:06:35,860 --> 00:06:37,680
.زندگيم رو ميگم

129
00:06:41,120 --> 00:06:44,420
.از خرگوش‌هات خوشم مياد -
.مال مامانم بودن -

130
00:06:44,430 --> 00:06:48,210
خب، سليقه‌ي دوست داشتني‌اي در
.حيوانات شيشه‌اي داشته

131
00:06:48,220 --> 00:06:50,720
.نه مواد، نه مشروب، نه مزخرفات

132
00:06:50,740 --> 00:06:52,520
اگه مي‌خواي سيگار بكشي، بيرون
،انجامش ميدي

133
00:06:52,530 --> 00:06:54,690
.و پرداخت اجاره پنجم ماهه

134
00:06:54,700 --> 00:06:57,040
.متوجهم -
.باشه -

135
00:06:57,050 --> 00:06:59,490
.اتاقت رو نشونت ميدم

136
00:07:00,970 --> 00:07:03,790
...فقط يه سؤال ديگه

137
00:07:03,800 --> 00:07:06,700
توي مودستو، چه كاري
واسه انجام دادن هست؟

138
00:07:08,890 --> 00:07:11,330
.واقعاً هيچي

139
00:07:14,200 --> 00:07:16,980
خب پس چرا اين‌جاست اگه
بومي لورياست؟

140
00:07:16,990 --> 00:07:19,760
مطمئن نيستيم، ولي از زمان
،بازگشت جادو

141
00:07:19,800 --> 00:07:21,590
گل آتروس در تمام فيلوري

142
00:07:21,600 --> 00:07:23,110
.شكوفه زده

143
00:07:23,120 --> 00:07:25,380
گرده افشانيش دليليه
.كه حيوانات نمي‌تونن صحبت كننن

144
00:07:25,390 --> 00:07:27,410
حساسيت‌ها دليلي هستن كه
مارمولك مادرزاديم

145
00:07:27,420 --> 00:07:28,730
هيچي نميگه؟

146
00:07:28,740 --> 00:07:30,380
،صبركن
،اگه خرگوش‌ها نمي‌تونن حرف بزنن

147
00:07:30,400 --> 00:07:31,730
يعني رابطه‌مون با بقيه

148
00:07:31,740 --> 00:07:33,300
.روي زمين قطعه

149
00:07:33,310 --> 00:07:35,630
چطوري قراره يادشون بندازم
گياه‌هاي رزماريم رو آب بدن؟

150
00:07:35,650 --> 00:07:38,170
يا از 23 بخوايم
.برمون گردونه

151
00:07:38,180 --> 00:07:40,390
.اونم همين‌طور -
.خبر خوبيه -

152
00:07:40,400 --> 00:07:43,220
.يه علاج پيدا كرديم -
عصاره‌ي يه چغندر -

153
00:07:43,230 --> 00:07:45,570
كه روي يكي از كوچك‌ترين جزاير ماهي آزاد
...رشد مي‌كنه

154
00:07:45,580 --> 00:07:47,090
...كادزوال

155
00:07:47,100 --> 00:07:49,920
كه به داشتن آلپاكاهاي
.به شدت مؤدب مشهور هستن

156
00:07:49,930 --> 00:07:52,930
.آلپاكاها مي‌تونن بدجوري عوضي باشن -
.عالي شد -

157
00:07:52,940 --> 00:07:56,060
.يه كشتي به كيرخوروال ببريد

158
00:07:56,070 --> 00:07:57,670
.كادزوال

159
00:07:57,680 --> 00:08:00,580
،عصاره چغندرها رو در بياريد
.پخشش كنيد، تمام

160
00:08:00,590 --> 00:08:04,100
،يه مشكل كوچيك
،جزئي، خرد

161
00:08:04,180 --> 00:08:07,460
به شدت ناچيز و كوچولو موچولو
.وجود داره

162
00:08:07,470 --> 00:08:11,650
،بانو پايك، كه حاكم كازدوال هست
...به

163
00:08:13,520 --> 00:08:14,770
.سخت‌گير بودن مشهوره

164
00:08:14,780 --> 00:08:18,120
داري ميگي هرزه است؟

165
00:08:18,130 --> 00:08:20,430
.پس خوب شد من هرزه نيستم

166
00:08:20,440 --> 00:08:23,350
.نخند

167
00:08:31,100 --> 00:08:33,570
همين؟

168
00:08:33,580 --> 00:08:35,670
توصيه‌اي داريد كه ميشه
اطراف يا داخل مودستو

169
00:08:35,700 --> 00:08:37,270
چه كارهايي كرد؟

170
00:08:37,280 --> 00:08:39,620
از سر رفتن حوصله مُرد؟

171
00:08:41,850 --> 00:08:45,720
.از خالكوبي‌هات خوشم مياد

172
00:08:45,730 --> 00:08:48,460
سخته با اين كمبوها كنار اومد؟

173
00:08:48,470 --> 00:08:52,460
آره، شايد براي
.افراد تعليم ديده

174
00:08:52,470 --> 00:08:55,730
،سوسك‌هايي مثل من
.كاري كه لازمه رو مي‌كنيم

175
00:08:55,740 --> 00:08:57,640
.هميشه كرديم

176
00:08:59,390 --> 00:09:01,340
!برو اون‌جا -
.كاري نكردم -

177
00:09:01,350 --> 00:09:03,310
.فقط خالكوبي هستن
.معنايي ندارن

178
00:09:03,320 --> 00:09:06,300
.ادامه بده
.شوخي ندارن

179
00:09:06,310 --> 00:09:08,220
،آره، راستش
بيشتر نگران

180
00:09:08,240 --> 00:09:10,290
اينم دوست دخترم چي‌كار مي‌كنه

181
00:09:10,300 --> 00:09:11,660
.اگه به موقع واسه تولدش برنگردم

182
00:09:11,670 --> 00:09:13,310
دوست دختر داري؟

183
00:09:13,320 --> 00:09:15,080
يعني انساني كه بهش اهميت ميدي؟

184
00:09:15,120 --> 00:09:17,920
آره، و ترجيح ميدم اين بار
.از دست ندمش

185
00:09:17,930 --> 00:09:19,840
،تو خط زماني 23 يه رابطه‌اي داشتيم

186
00:09:19,860 --> 00:09:21,160
.و خرابش كردم

187
00:09:21,200 --> 00:09:22,740
داري ميگي يكي ديگه رو

188
00:09:22,760 --> 00:09:24,150
تو خط زماني 40 پيدا كردي؟

189
00:09:24,180 --> 00:09:27,130
بله. و اين سري كه از اخلاقش
،با خبرم

190
00:09:27,140 --> 00:09:28,780
.خيلي بهتر پيش ميره

191
00:09:28,790 --> 00:09:31,520
.جامعه ستيزانه است -
.رفيق، ما پناهنده‌ايم -

192
00:09:31,530 --> 00:09:33,610
لايق هر برتري‌اي هستيم
.كه بهمون برسه

193
00:09:33,620 --> 00:09:35,440
آره، مثل پنت‌هاوس آپارتمان‌ها؟

194
00:09:35,450 --> 00:09:37,660
چون پناهنده‌اي رو نمي‌شناسم
.كه اون‌طوري زندگي كنه

195
00:09:37,670 --> 00:09:39,180
مي‌خوايش؟
.مال تو

196
00:09:39,190 --> 00:09:40,880
.دردسرش خيلي از ارزشش بيشتره

197
00:09:40,890 --> 00:09:42,820
...هي، يه فكر احمقانه

198
00:09:42,900 --> 00:09:46,490
اگه از استوپارد بخوايم
اين‌جا... كمك‌مون كنه چي؟

199
00:09:46,500 --> 00:09:48,450
مثل استوپارد اين خط زماني؟

200
00:09:48,460 --> 00:09:49,930
.احتمالاً روي چوب آتيش‌مون مي‌زنه

201
00:09:49,940 --> 00:09:51,800
،باشه، ولي اگه نزد
.مشكلي باهامون نداره

202
00:09:51,810 --> 00:09:55,500
.وسيله رو مي‌بريم پيش اون
.اگه كسي بتونه درستش كنه، اونه

203
00:09:55,510 --> 00:09:57,220
.اين ايده مشكلات زيادي داره

204
00:09:57,240 --> 00:10:00,700
باشه، هورومنسر ديگه‌اي مي‌شناسي؟
نه؟

205
00:10:00,780 --> 00:10:02,740
.پس بريم

206
00:10:14,210 --> 00:10:18,300
،برادران و خواهران
،وقتي چيزها گم ميشن

207
00:10:18,310 --> 00:10:21,340
...مي‌خوان پيدا بشن

208
00:10:21,350 --> 00:10:23,870
،حلقه‌ي نامزدي خانوم راس

209
00:10:23,880 --> 00:10:26,970
...سگ جويي مرلز كوچولو

210
00:10:28,580 --> 00:10:30,350
كه پولي پيدا مي‌كنيم

211
00:10:30,360 --> 00:10:33,220
تا هزينه‌ي درمان سرطان خون
.كيرستن بران رو بديم

212
00:10:33,280 --> 00:10:36,020
چاي؟ -
.نه، ممنون -

213
00:10:36,030 --> 00:10:39,760
كشيش تد گريسون رو مي‌شناسيد؟

214
00:10:39,770 --> 00:10:42,240
.آره، كشيش منه

215
00:10:42,250 --> 00:10:45,200
،گاهي كارهاي نمايشي مي‌كنه
.ولي مرد خوبيه

216
00:10:45,210 --> 00:10:49,590
چرا، مذهبي هستي؟ -
نه زياد. شما؟ -

217
00:10:49,600 --> 00:10:51,120
.نه

218
00:10:51,130 --> 00:10:52,810
.مامانم بود

219
00:10:52,820 --> 00:10:55,540
،وقتي فوت كرد عفو مشروط داشتم

220
00:10:55,600 --> 00:11:00,000
،و افراد كليسارو هوام رو داشتن
.پس هنوز ميرم

221
00:12:25,000 --> 00:12:27,380
ببين، زياد توي مقدمه‌چيني
،وارد نيستم

222
00:12:27,400 --> 00:12:28,480
.پس فقط ميگم

223
00:12:28,490 --> 00:12:30,690
.ديدمت
.ديدم جعبه‌ي قفل رو پيدا كردي

224
00:12:30,700 --> 00:12:32,280
تعقيبم كردي؟

225
00:12:32,360 --> 00:12:33,720
از كجا مي‌دونستي كجا رو بگردي؟

226
00:12:33,740 --> 00:12:35,840
.نمي‌دونم منظورت چيه

227
00:12:41,590 --> 00:12:43,840
چطوري الان اون‌كار رو كردي؟

228
00:12:43,900 --> 00:12:45,910
.همون‌جوري كه جعبه رو پيدا كردي

229
00:12:46,990 --> 00:12:50,250
.من يه شعبده‌بازم
.مثل تو

230
00:12:52,300 --> 00:12:54,550
خبر نداشتي، نه؟

231
00:12:54,560 --> 00:12:57,390
كه واقعيه تا وقتي
.تونستي انجامش بدي

232
00:12:58,650 --> 00:13:02,350
.مي‌توني باهام حرف بزني
.براي من، اين حتي عجيب به شمار نمياد

233
00:13:05,270 --> 00:13:08,130
.فقط چند ماه پيش شروع شد

234
00:13:08,140 --> 00:13:12,050
،كليدهام رو، گم كردم
،و بعد يهويي

235
00:13:12,060 --> 00:13:15,490
.فقط مي‌تونستم تو سرم حسش كنم

236
00:13:15,500 --> 00:13:17,230
.تو يه جستارگر هستي

237
00:13:18,240 --> 00:13:21,270
.در واقع خيلي نادره
...تا حالا يكي رو نديده بودم

238
00:13:21,280 --> 00:13:24,020
و من به يه دانشگاه
.پُر از افراد شبيه ما رفتم

239
00:13:24,030 --> 00:13:26,540
شوخي مي‌كني؟ -
.نه -

240
00:13:26,550 --> 00:13:28,980
.مي‌تونن همه جور كاري بكنن

241
00:13:28,990 --> 00:13:31,419
بيشتر مردم جادوشون رو تا 20 سالگي
،نمي‌فهمن

242
00:13:31,420 --> 00:13:34,200
...ولي هر از گاهي، براي كسي
.بيشتر طول مي‌كشه

243
00:13:34,210 --> 00:13:35,550
به كسي گفتي؟

244
00:13:35,560 --> 00:13:38,690
.فكر مي‌كردن ديوانه شدم

245
00:13:39,350 --> 00:13:41,300
...راستش

246
00:13:43,000 --> 00:13:45,230
بهترين اتفاقيه
.كه تو عمرم افتاده

247
00:13:45,480 --> 00:13:47,020
مي‌دوني منظورم چيه؟

248
00:13:47,030 --> 00:13:48,980
...خب

249
00:13:48,990 --> 00:13:51,200
.هم آره هم نه

250
00:13:53,320 --> 00:13:55,960
شيلا، فكر مي‌كنم دليل
.اين‌جا بودنم تو هستي

251
00:13:58,660 --> 00:14:01,680
.كتابدارها -
كتابدارها؟ -

252
00:14:01,690 --> 00:14:04,390
.نبايد بدونن من اين‌جا هستم
.لطفاً بهشون نگو

253
00:14:09,630 --> 00:14:11,870
.ممنون، ولي علاقمند نيستم

254
00:14:11,880 --> 00:14:12,910
شيلا كوزنر؟

255
00:14:12,920 --> 00:14:14,430
،من پائول هستم
،اينم لارل

256
00:14:14,440 --> 00:14:16,730
و مايليم درباره‌ي يه موقعيت
.باهاتون صحبت كنيم

257
00:14:16,740 --> 00:14:19,780
.درباره توانايي‌هاي به تازگي كشف شده‌تون

258
00:14:24,880 --> 00:14:27,880
،شيلا، دارم بهت ميگم
.نمي‌توني به كتابخونه اعتماد كني

259
00:14:27,890 --> 00:14:30,490
باشه، مي‌دونم بهت گفتن
بهت جادوي بيشتري ميدن

260
00:14:30,500 --> 00:14:33,410
،اگه واسه يه كارت كتابخونه ثبت نام كني
ولي نميدن، باشه؟

261
00:14:33,420 --> 00:14:35,800
كارت كتابخونه فقط روشيه كه
.حواس‌شون بهت باشه

262
00:14:35,810 --> 00:14:37,500
.آليس، درك مي‌كنم

263
00:14:37,510 --> 00:14:39,890
مي‌دوني، هر مشكلي كه باهاشون داشتي

264
00:14:39,900 --> 00:14:41,500
.مشخصه بهت آسيب روحي زده

265
00:14:41,510 --> 00:14:43,160
بابت هيچ‌كدوم اين جريانات
به قدر كافي خبر ندارم

266
00:14:43,170 --> 00:14:44,720
.كه واسه چيزي ثبت نام كنم

267
00:14:44,730 --> 00:14:49,100
گفتي به خاطر من
.به مودستو اومدي

268
00:14:49,120 --> 00:14:50,730
درسته؟

269
00:14:50,740 --> 00:14:51,919
اگه دليلش اين باشه كه

270
00:14:51,920 --> 00:14:54,120
بايد همه چيز رو
يادم بدي چي؟

271
00:14:54,130 --> 00:14:57,080
.نه
.بيشتر دونستن بهتر نيست

272
00:14:57,090 --> 00:14:58,230
چطور؟

273
00:14:58,240 --> 00:15:01,740
چون قدرتمنده و مي‌تونه
.خيلي خيلي بد باشه

274
00:15:01,750 --> 00:15:03,830
،باشه، ببين
،من يه زن بالغم

275
00:15:03,840 --> 00:15:05,920
،تو هم يه زن بالغي
.انتخاب‌هايي مي‌كنيم

276
00:15:05,930 --> 00:15:07,880
چيزي رو از قلم انداختم؟

277
00:15:08,110 --> 00:15:09,490
...باشه، گوش كن

278
00:15:09,500 --> 00:15:13,140
وقتي هم‌سن تو بودم
.كارهاي احمقانه‌ي زيادي كردم

279
00:15:13,150 --> 00:15:16,190
،آره، منم
و جادو خيلي بزرگ‌تر

280
00:15:16,200 --> 00:15:17,760
.و خيلي بدترشون كرد

281
00:15:17,770 --> 00:15:21,020
،و اگه پشيمون باشي
اگه به اون افرادي كه بهشون صدمه زدي

282
00:15:21,030 --> 00:15:23,550
و اون همه زماني كه هدر دادي

283
00:15:23,560 --> 00:15:25,940
،هر روز خدا
.پس مي‌دونم چه حسي داري

284
00:15:25,950 --> 00:15:28,290
.ببين، مي‌فهممت
.درك مي‌كنم

285
00:15:28,300 --> 00:15:30,850
ولي همين تجربه رو ازش
كسب مي‌كنيم، درسته؟

286
00:15:30,870 --> 00:15:33,470
...و براي من، اين

287
00:15:34,520 --> 00:15:36,300
،انگار اولين باريه كه مي‌تونم

288
00:15:36,310 --> 00:15:37,780
،مي‌دوني
.تفاوتي ايجاد كنم

289
00:15:37,790 --> 00:15:41,480
.شايد... يه كار مثبت انجام بدم

290
00:15:41,490 --> 00:15:46,090
.ولي لازمت دارم كه كمكم كني انجامش بدم

291
00:15:46,110 --> 00:15:47,760
!خواهش مي‌كنم

292
00:15:50,410 --> 00:15:52,090
...خيلي خب

293
00:15:52,100 --> 00:15:55,320
بايد ادامه‌اش رو
.به بيرون منتقل كنيم

294
00:15:55,330 --> 00:15:58,100
،اگه صاحب خونه هستي
چرا بيرون سيگار مي‌كشي؟

295
00:15:58,140 --> 00:16:01,760
...نمي‌دونم
.قوانين مادرمه، به گمونم

296
00:16:01,770 --> 00:16:04,150
هميشه به نظر يه جورايي
اشتباه مي‌اومد كه چون مُرده

297
00:16:04,160 --> 00:16:05,990
.زير پا بذارم‌شون

298
00:16:09,560 --> 00:16:11,300
.زودباش

299
00:16:12,990 --> 00:16:14,650
.باشه

300
00:16:15,910 --> 00:16:18,560
.بيا با پاپر 1 شروع كنيم

301
00:16:18,570 --> 00:16:20,120
.باشه

302
00:16:20,360 --> 00:16:23,200
.ساده ميگم
.به چغندرهاتون نياز داريم

303
00:16:23,240 --> 00:16:26,520
.البته، به قيمت منصفانه‌اي
...شك دارم جزيره‌ي چوچول‌وال

304
00:16:26,530 --> 00:16:29,260
.كادزوال -
.كادزوال -

305
00:16:29,270 --> 00:16:30,930
...بگذريم، من

306
00:16:30,940 --> 00:16:32,610
اصلاً مي‌دوني كادزوال كجاست؟ -

307
00:16:32,620 --> 00:16:34,960
.البته

308
00:16:35,070 --> 00:16:37,720
...يكي از بزرگ‌ترين

309
00:16:37,780 --> 00:16:39,940
.كوچك‌ترين جزاير انگشتيه

310
00:16:40,000 --> 00:16:42,820
.ماهي آزاد -
.دقيقاً. ماهي آزاد -

311
00:16:42,830 --> 00:16:45,300
.ممنون، اعلي‌حضرت

312
00:16:45,460 --> 00:16:47,500
واسه چي؟ -
تأييد شكم -

313
00:16:47,510 --> 00:16:49,810
كه هرگز به ما
.ملاحظه نداشتيد

314
00:16:49,820 --> 00:16:51,630
تصميمم به فروش چغندرهامون

315
00:16:51,640 --> 00:16:55,550
به لورياي غربي رو
.خيلي آسون‌تر مي‌كنه

316
00:16:55,560 --> 00:16:59,420
لورياي غربي كدوم جهنم دره‌ايه؟ -
.غرب لورياست، اعلي‌حضرت -

317
00:16:59,430 --> 00:17:01,380
ولي از كِي تا حالا؟ -
،وقتي جنت بودي -

318
00:17:01,390 --> 00:17:06,010
،شاه اِدري و خواهرش، رو
.يه جنگ مناظره‌ايه و كوچيك داشتن

319
00:17:06,940 --> 00:17:09,700
مثل يه جنگ داخلي؟ -
،و به عنوان جانشين ملكه‌ي اعظم -

320
00:17:09,710 --> 00:17:12,520
از خودم پرسيدم، "اگه مارگو
"يا اِليوت بودن چي‌كار مي‌كردن؟

321
00:17:12,530 --> 00:17:16,010
.از متحدمون، اِدري حمايت مي‌كردن -
.متأسفانه، جنگ رو باخت -

322
00:17:16,020 --> 00:17:19,900
حالا ملكه رو به لورياي غربي
.حكومت مي‌كنه

323
00:17:19,920 --> 00:17:22,010
،و چون عصبانيه كه به اِدري كمك كرديم

324
00:17:22,020 --> 00:17:24,410
تمام چغندرهاي تازه‌ي
بانو پايك رو مي‌خواد؟

325
00:17:24,420 --> 00:17:26,080
.لعنتي
.بي‌رحمانه است

326
00:17:26,100 --> 00:17:27,540
به راستي، اون‌ها تو لورياي غربي

327
00:17:27,550 --> 00:17:31,060
.حتي حيوانات سخنگو ندارن -
.هر بار يه مشكل -

328
00:17:31,070 --> 00:17:33,619
...جنده‌ي آب‌مني‌خور -
.كادزوال -

329
00:17:33,620 --> 00:17:35,240
.مي‌دونم چي گفتم

330
00:17:35,250 --> 00:17:36,810
مي‌زنم عن‌دونيش رو

331
00:17:36,820 --> 00:17:38,920
بمب‌بارون مي‌كنم و
.چغندرهاش رو مي‌برم

332
00:17:38,960 --> 00:17:40,680
.به ضرس قاطع دهنش سرويسه

333
00:17:40,690 --> 00:17:43,900
ميشه يكم آتيش‌مون رو كم‌تر كنيم؟

334
00:17:43,910 --> 00:17:45,400
.موافقم

335
00:17:45,440 --> 00:17:47,940
اگه اِليوت بود چي‌كار مي‌كرد؟

336
00:17:50,220 --> 00:17:52,650
.اِليوت نيستش، عزيزم

337
00:17:52,660 --> 00:17:54,580
.من هستم

338
00:17:58,600 --> 00:18:02,160
...خب
،يه چيز مي‌پرسم

339
00:18:02,270 --> 00:18:05,520
واقعاً مي‌تونيم خطر جنگ با لورياي غربي رو
به جون بخريم؟

340
00:18:05,530 --> 00:18:08,090
.ديپلماسي حرفه‌ي اِليوت بود، جاش

341
00:18:08,100 --> 00:18:09,780
.ديپلماسي چيزيه كه منتخبت كرد

342
00:18:09,800 --> 00:18:12,620
منتخب شدم چون به حرف
يه خرس مست گوش كردم

343
00:18:12,630 --> 00:18:14,230
.كه درباره‌ي احساساتش حرف مي‌زد

344
00:18:14,240 --> 00:18:17,970
!ديپلماسي همه‌اش همينه -
.يه تصادف بود -

345
00:18:17,980 --> 00:18:19,519
نمي‌دونم چطوري عمداً

346
00:18:19,520 --> 00:18:22,190
.به مشكلات ديگران اهميت بدي

347
00:18:22,200 --> 00:18:25,290
،چه شانسي آوردي
.چون تمام چيزي كه من بلدم اينه

348
00:18:28,220 --> 00:18:30,180
.قبوله

349
00:18:30,240 --> 00:18:32,200
.يه فرصت داري، هوبرمن

350
00:18:42,180 --> 00:18:45,220
.سلام، دنبال استوپارد مي‌گرديم

351
00:18:47,530 --> 00:18:49,530
.دنيل، عزيزم

352
00:18:51,530 --> 00:18:53,740
.بيايد داخل قبل از اين‌كه كسي ببينه‌تون

353
00:18:53,750 --> 00:18:57,050
محشره. از قبل از قوانين محروم‌سازي

354
00:18:57,060 --> 00:19:00,620
.چيزي شبيه اين نديدم

355
00:19:00,630 --> 00:19:01,840
!يكي از اين‌ها دارم

356
00:19:01,850 --> 00:19:03,840
.و يه چرخ ميله مثل من كم داره

357
00:19:03,850 --> 00:19:05,620
!چقدر عجيب

358
00:19:05,630 --> 00:19:08,419
،بگذريم، اين... يكي
.دفترچه راهنما نداره

359
00:19:08,420 --> 00:19:10,190
مي‌دوني چطوري عمل مي‌كنه؟

360
00:19:10,200 --> 00:19:12,070
،خب، توضيحش سخته
...ولي فكر مي‌كنم

361
00:19:12,080 --> 00:19:14,370
،دنيل
...يه چيزي

362
00:19:14,380 --> 00:19:17,300
مامان؟
مامان، چي‌شده؟

363
00:19:18,300 --> 00:19:20,250
يه... مشكلي با طلسم‌ها
.وجود داره

364
00:19:20,260 --> 00:19:22,210
.صبركنيد، حلش مي‌كنم

365
00:19:22,220 --> 00:19:24,220
.زودباش، تا سرش گرمه

366
00:19:29,830 --> 00:19:32,130
يه كپي تاريخ گذشته

367
00:19:32,140 --> 00:19:34,830
از پرايمر تاسيگ و
.يه راهنماي وي‌سي‌آر پيدا كردم

368
00:19:34,940 --> 00:19:38,240
.اين‌جا اصلاً كتاب آموزشي نداره

369
00:19:38,250 --> 00:19:40,460
.خب، حدقال سر پاست

370
00:19:40,470 --> 00:19:42,740
باورم نميشه يه مشت
نابلد جنگ طلب

371
00:19:42,780 --> 00:19:44,760
تو خراب كردن بريك‌‌بيلز
.شكستم دادن

372
00:19:44,920 --> 00:19:48,310
اون چيه؟ -
.مال سونيا بود -

373
00:19:48,370 --> 00:19:51,970
منظورت مادر استوپارده؟ -
...منظورم سونيا كيكونوئه -

374
00:19:51,980 --> 00:19:55,370
نابغه‌اي كه عملاً هورومنسي رو
.به وجود آورد

375
00:19:55,380 --> 00:19:58,380
اين به آسوني يكي از اشياي ارزشمنديه
كه تصادفاً

376
00:19:58,400 --> 00:20:00,890
.دزديدمش
.بيا، ببين

377
00:20:01,580 --> 00:20:03,440
مگه اون تو كارگاه استوپارد نبود؟

378
00:20:03,450 --> 00:20:07,140
.چرا
.اون صفحه يه پنجره رو در زمان باز مي‌كنه

379
00:20:07,150 --> 00:20:09,970
مي‌توني تا 50 سال گذشته رو
.در گذشته كاوش كني

380
00:20:09,980 --> 00:20:12,230
.واقعاً نبوغه
.پشمام

381
00:20:12,240 --> 00:20:14,300
.خيلي از اين طلسم‌ها از شنگرف استفاده مي‌كنن

382
00:20:14,310 --> 00:20:16,180
مگه... سال‌ها نيست كه اين ماده
منع شده؟

383
00:20:16,200 --> 00:20:19,850
آره، فساد عصبي شديد رو
.ايجاد مي‌كنه

384
00:20:19,860 --> 00:20:22,160
كه احتمالاً مشكل سونيا
.همينه

385
00:20:22,280 --> 00:20:23,680
تصور مي‌كنم، دهه هاست داره

386
00:20:23,700 --> 00:20:26,020
.به ميزان زياد شنگرف مصرف مي‌كنه

387
00:20:26,140 --> 00:20:28,130
...پس

388
00:20:28,140 --> 00:20:31,010
آلزايمر منظم داره؟

389
00:20:31,020 --> 00:20:34,400
،يه جورايي
.ولي خيلي بدتر

390
00:20:34,410 --> 00:20:36,250
.ذهنت در زمان مجهول ميشه

391
00:20:36,260 --> 00:20:38,120
نمي‌دوني كجا هستي
،يا تو چه زماني هستي

392
00:20:38,140 --> 00:20:40,150
.و نمي‌توني كنترلش كني

393
00:20:40,160 --> 00:20:43,800
،دوران سختي رو مي‌گذورني
.و بعدش مي‌ميري

394
00:20:43,810 --> 00:20:46,540
آره، ولي... انگار
.يه مداوايي داشتن

395
00:20:46,550 --> 00:20:49,160
يعني، اون ساعت‌هاي عجيبي
كه دستش داشت؟

396
00:20:49,170 --> 00:20:52,330
...آره، تا وقتي خراب شدن

397
00:20:52,340 --> 00:20:53,860
.به خاطر ما

398
00:20:53,870 --> 00:20:56,080
لابد همين باعث شروع شد
.تمام اين مشكلات دشه

399
00:20:56,100 --> 00:20:58,080
...يعني، تو خط زماني 40

400
00:20:58,090 --> 00:21:00,380
.واسه همين استوپارد اومد سراغ‌مون

401
00:21:00,390 --> 00:21:01,730
.سعي داره مامانش رو نجات بده

402
00:21:01,740 --> 00:21:04,320
.حالا يكم به‌خاطرش حس بدي پيدا كردم

403
00:21:04,340 --> 00:21:05,580
.براي خودمون حس بدي پيدا كن

404
00:21:05,600 --> 00:21:07,480
،حتي اگه برگرديم به خط زماني‌‍ه 40

405
00:21:07,490 --> 00:21:10,350
استوپارد هركار بتونه مي‌كنه تا
.ما رو بندازه بيرون

406
00:21:10,360 --> 00:21:11,920
.مگه اين‌كه بُكشيمش

407
00:21:11,930 --> 00:21:14,750
براي اين‌كه مي‌خواد مامانش رو نجات بده؟

408
00:21:14,760 --> 00:21:17,400
.مامان‌ها هميشه مي‌ميرن
.چرخه‌ي زندگي‌‍ه

409
00:21:17,410 --> 00:21:18,580


410
00:21:18,620 --> 00:21:20,710
!نه

411
00:21:20,720 --> 00:21:23,580
.كمكش مي‌كنيم نجاتش بده

412
00:21:35,730 --> 00:21:37,460
الان من يه‌عالمه

413
00:21:37,470 --> 00:21:39,210
شنگرف جذب كردم؟

414
00:21:39,220 --> 00:21:41,910
.آره، و تنفسش مي‌كني

415
00:21:43,390 --> 00:21:44,860
.عالي‌‍ه

416
00:21:44,870 --> 00:21:48,180
بيا تمومش كنيم و از اينجا
.گورمون رو گم كنيم

417
00:21:59,930 --> 00:22:02,750
سونيا؟ -
شما كي هستيد؟ -

418
00:22:02,760 --> 00:22:04,880
.از دوست‌هاي دنيل، كه الان بزرگ شده

419
00:22:04,890 --> 00:22:06,900
گوش كن، بايد درمورد

420
00:22:06,920 --> 00:22:08,670
شنگرفي كه استفاده مي‌كني
...صحبت كنيم. اين

421
00:22:08,680 --> 00:22:12,370
.مغزم رو مي‌تركونه، مي‌دونم

422
00:22:12,380 --> 00:22:15,860
دنيل از طراحي‌هاي من براي ساختن دستگاهي
.كه ازش استفاده مي‌كنيد استفاده كرد

423
00:22:16,000 --> 00:22:18,280
.چند ماه پيش با هم صحبت كرديم

424
00:22:18,360 --> 00:22:21,680
،اگه شما دوستش بوديد
.خبر داشتيد

425
00:22:21,690 --> 00:22:23,550
ازت خواست انجامش ندي؟

426
00:22:23,560 --> 00:22:25,160
.معلومه

427
00:22:25,170 --> 00:22:27,600
اين رو هم بهم گفت كه قراره
به پيشرفتي برسم

428
00:22:27,610 --> 00:22:29,560
.كه يه انضباط كاملاً جديد ايجاد مي‌كنه

429
00:22:29,570 --> 00:22:32,430
.نمي‌تونم الان بي‌خيال بشم
.كارم خيلي مهمه

430
00:22:32,440 --> 00:22:33,910
.نكته‌ي خوبي بود

431
00:22:33,920 --> 00:22:36,080
پس مي‌خواي اون ساعت كوفتيت رو

432
00:22:36,100 --> 00:22:37,960
به بچه‌ي خودت ترجيح بدي؟

433
00:22:37,970 --> 00:22:41,750
.نه احمق. هردوتا رو انتخاب مي‌كنم

434
00:22:41,760 --> 00:22:44,230
دستگاه‌هايي ساختم كه شنگرف رو
،معكوس مي‌كنن

435
00:22:44,240 --> 00:22:48,190
مغزم رو همينجا پيش كار و بچه‌م
.نگه مي‌دارن

436
00:22:48,200 --> 00:22:52,060
،تا وقتي اين‌ها رو دارم كه كار مي‌كنن
.مشكلي برام پيش نمياد

437
00:22:52,070 --> 00:22:54,800
...قصد دارم وقتي خيلي پير شدم بميرم

438
00:22:54,810 --> 00:22:56,990
.خيلي باهوش

439
00:22:58,950 --> 00:23:01,379
.گور باباش
.تقصير ما كه نيست

440
00:23:01,380 --> 00:23:02,599
،عواقبش رو مي‌دونست

441
00:23:02,600 --> 00:23:03,940
.و با اين‌حال كارش رو كرد

442
00:23:03,950 --> 00:23:06,290
برمي‌گرديم به خط زماني‌‍ه 40 و
.مامان بچه رو مي‌بريم

443
00:23:06,300 --> 00:23:08,010
.من اين‌كار رو نمي‌كنم -
خب، زندگيم رو سر اين‌كه يه هورومنسر عوضي -

444
00:23:08,020 --> 00:23:09,950
.مامان مزخرفيه از دست نميدم

445
00:23:09,960 --> 00:23:12,200
مامان مزخرفه بعد بچه‌ـه بايد عذاب بكشه؟

446
00:23:12,660 --> 00:23:14,610
.ماييم كه تعلق نداريم

447
00:23:14,620 --> 00:23:17,140
مي‌دوني چيه؟
.تو كار خودت رو بكن

448
00:23:19,840 --> 00:23:22,830
من برمي‌گردم به خط زماني 40
.پيش زن آينده‌م

449
00:23:22,840 --> 00:23:25,830
!به من دست نزن

450
00:23:30,070 --> 00:23:32,450
.لعنتي

451
00:23:39,240 --> 00:23:41,540
.زود باش

452
00:23:51,570 --> 00:23:54,650
هيچي نبود؟ -
.هنوز نه -

453
00:23:54,660 --> 00:23:57,820
.بازم بگرد

454
00:23:57,830 --> 00:23:59,750
.كوئنتين

455
00:24:02,280 --> 00:24:03,960
.اي واي

456
00:24:05,030 --> 00:24:06,880
مستي؟

457
00:24:06,890 --> 00:24:09,880
...اين جسم عاشق تكيلاست

458
00:24:09,890 --> 00:24:11,530
،وقتي خوشحالم، وقتي ناراحتم

459
00:24:11,540 --> 00:24:14,670
وقتي حوصله‌م سر رفته چون همه‌چيز
،خيلي داره طول مي‌كشه

460
00:24:14,680 --> 00:24:16,450
.يعني تو

461
00:24:16,460 --> 00:24:20,800
يه داستان مربوط... توي جاده بودم
...نزديك بود يه

462
00:24:20,810 --> 00:24:23,520
...بهشون چي مي‌گيد
.يه ماشين گنده بهم بزنه

463
00:24:23,540 --> 00:24:25,439
ولي هيچي حس نمي‌كردم

464
00:24:25,440 --> 00:24:28,380
.چون تكيلا دوستمه

465
00:24:29,650 --> 00:24:32,030
...مي‌دوني، يه خبر خوب

466
00:24:32,040 --> 00:24:35,600
پيشرفت خوبي توي پيدا كردن
.اون بخش ازت داشتيم

467
00:24:35,610 --> 00:24:39,860
به‌طور اتفاقي اون كاغذي كه
بهت دادم رو نداري؟

468
00:24:39,870 --> 00:24:42,560
...من

469
00:24:42,570 --> 00:24:44,090
.جابجاش كردم

470
00:24:44,100 --> 00:24:46,460
...چيزي درمورد

471
00:24:46,480 --> 00:24:50,830
خداي يوناني‌‍ه ميوه‌ي زرد مي‌دوني؟

472
00:24:50,840 --> 00:24:53,400
اين‌طوري خيلي به‌درد بخور نيستم، هومـ؟

473
00:24:53,410 --> 00:24:54,570
خودت چي فكر مي‌كني؟

474
00:24:54,580 --> 00:24:56,440
انگار عظمت و

475
00:24:56,460 --> 00:24:59,780
.محدوديت‌هاي آشكارت نگرانت كرده

476
00:24:59,800 --> 00:25:02,930
چطوره فقط از كسي كه اونجا بوده
بپرسيم؟

477
00:25:16,440 --> 00:25:18,390
مي‌دوني، براي كسي كه چنين
،دست‌هاي خشكي داره

478
00:25:18,400 --> 00:25:21,390
.دست‌خط كاهني‌ش فوق‌العاده‌ست

479
00:25:24,280 --> 00:25:26,180
چي گفت؟

480
00:25:26,190 --> 00:25:30,140
اينقدر به دوست مامان
.بيچاره‌مون فشار نيار، جوليا جون

481
00:25:30,150 --> 00:25:31,670
.يه قلاب رفته توي مغزش

482
00:25:31,680 --> 00:25:34,190
.معلومه كه نمي‌تونه درست صحبت كنه

483
00:25:34,200 --> 00:25:36,150
.ميوه‌ي زرد

484
00:25:36,160 --> 00:25:40,720
،يه ريشه‌ي مهر گياه‌ـه
،و ما دنبال هكا مي‌گرديم

485
00:25:40,780 --> 00:25:43,100
.خداي جادو و دارو

486
00:25:43,120 --> 00:25:45,560
.انگار يكي از سنگ‌هات رو داره

487
00:25:45,570 --> 00:25:47,120
.بريم بُكشيمش

488
00:25:47,130 --> 00:25:50,310
.همين الانش مُرده

489
00:25:51,440 --> 00:25:56,310
...انگار دفن شده بوده توي معبد

490
00:25:56,320 --> 00:25:58,350
اِسنا؟

491
00:25:58,360 --> 00:26:03,660
.كه بعد از مدت كوتاهي غارت شده

492
00:26:03,670 --> 00:26:07,230
و الان كجاست؟
غارت من؟

493
00:26:08,720 --> 00:26:12,500
.آره، خيلي نااميد كننده‌ست

494
00:26:12,510 --> 00:26:14,670
قبل از اين‌كه عصباني بشم
.يه راهي پيدا كنيد

495
00:26:14,680 --> 00:26:18,400
.اين جسم هوس يه چوروي دارچيني كرده

496
00:26:28,220 --> 00:26:30,380
.خدافظ

497
00:26:48,190 --> 00:26:50,530
.مي‌تونيم استراحت بكنيم -
.نه، نه، مشكلي نيست -

498
00:26:50,540 --> 00:26:52,720
.مي‌خوام ادامه بدم

499
00:26:54,070 --> 00:26:56,240
اذيتت مي‌كنه، مگه نه؟
كه خيلي توي فاز اينم؟

500
00:26:56,250 --> 00:26:58,190
.فقط نگرانم مي‌كنه

501
00:26:58,200 --> 00:27:02,040
براي تو جادو... فكر مي‌كني فقط
،مي‌تونه همه‌چيز رو درست كنه

502
00:27:02,060 --> 00:27:04,720
.ولي يه‌جورايي چيزها رو خراب مي‌كنه

503
00:27:04,730 --> 00:27:06,720
بعضي وقت‌ها حس مي‌كنم
تمام چيزهايي كه توي زندگيم

504
00:27:06,730 --> 00:27:09,380
.اشتباه پيش رفتن به خاطر همين بودن

505
00:27:09,390 --> 00:27:13,860
آره، منم قبلاً همين فكر رو
،راجب الكل، مواد

506
00:27:13,870 --> 00:27:17,440
و پول داشتم، ولي هيچ‌كدومشون
.كاملاً خوب يا بد نيستن

507
00:27:17,460 --> 00:27:20,220
.همينن كه هستن
.موضوع اينه كه چطوري باهاشون كنار مياي

508
00:27:20,230 --> 00:27:23,570
.اون رو نخور
.توي شير آب سرب هست

509
00:27:23,580 --> 00:27:25,920
.بايد از آب بطري توي يخچال بخوري

510
00:27:25,930 --> 00:27:29,090
چرا از شير سرب مياد؟ -
.لوله‌هاي شهر -

511
00:27:29,100 --> 00:27:31,400
.قديمي‌ هستن و تحليل رفتن

512
00:27:31,410 --> 00:27:33,100
چرا درستش نمي‌كنن؟

513
00:27:33,110 --> 00:27:37,070
.جالبه كه فكر مي‌كني اين‌كار رو مي‌كنن

514
00:27:44,420 --> 00:27:46,550
.تطهير آسكين

515
00:27:46,560 --> 00:27:49,730
.مي‌تونم يادت بدم
.آسونه

516
00:27:51,780 --> 00:27:53,420
مي‌توني اين‌كار رو

517
00:27:53,430 --> 00:27:55,480
براي بقيه‌ي منابع آب انجام بدي؟

518
00:27:55,500 --> 00:27:58,950
نه، يا بهتر از اون، طلسمي هست
كه لوله‌هاي قديمي‌‍ه مودستو

519
00:27:58,960 --> 00:28:01,820
رو بازسازي كنه؟ -
...هست، ولي -

520
00:28:01,830 --> 00:28:04,290
.خيلي‌خوب، پس، انجامش بده
انجامش بده، لطفاً، چون

521
00:28:04,300 --> 00:28:06,780
...نمي‌دوني چند نفر
...چند تا بچه

522
00:28:06,790 --> 00:28:08,870
.نه كار خيلي بزرگي‌‍ه
.نمي‌تونيم انجامش بديم

523
00:28:08,880 --> 00:28:11,790
.جادوي محيطي‌‍ه كافي نداريم

524
00:28:11,800 --> 00:28:14,580
كتاب‌خونه... بقيه‌ش رو تقسيم‌بندي كرده؟

525
00:28:17,150 --> 00:28:18,970
.وايسا

526
00:28:18,980 --> 00:28:23,020
...گفتي اندازه رو كنترل مي‌كنن

527
00:28:23,480 --> 00:28:27,280
از جادوي محيطي كه در لوله‌ها
وجود داره، درسته؟

528
00:28:27,290 --> 00:28:28,590
آره؟

529
00:28:28,600 --> 00:28:30,460
.يكي‌شون رو حس مي‌كنم

530
00:28:30,470 --> 00:28:32,510
.همه‌جا هستن

531
00:28:32,520 --> 00:28:35,000
.نه، نه، نه

532
00:28:36,740 --> 00:28:39,870
.فكر مي‌كنم اين يكي فرق داره

533
00:28:40,740 --> 00:28:42,530
.اين نشتي داره

534
00:28:44,790 --> 00:28:48,000
.فقط غذا نيست، مارگو

535
00:28:48,010 --> 00:28:50,000
.اين سلاح مخفيته

536
00:28:50,010 --> 00:28:54,180
خيلي چيزها رو طبق چيزي كه مردم
.مي‌خورن ميشه فهميد

537
00:28:54,190 --> 00:28:57,880
.همه‌چيز به‌نظر عالي مياد -
.ممنون -

538
00:28:57,890 --> 00:29:00,780
...سرآشپزمون خيلي -
.بااستعداد -

539
00:29:00,800 --> 00:29:02,010
.اضافات داره

540
00:29:02,020 --> 00:29:03,840
.اين رو به عنوان تعريف درنظر مي‌گيرم

541
00:29:03,850 --> 00:29:07,439
،همون‌طور كه مي‌گفتم
محتاطه، جسور؟

542
00:29:07,440 --> 00:29:09,760
شايد جذاب و فاسد باشه

543
00:29:09,770 --> 00:29:13,110
.مثل يه ماكاروني و پنير ترافل لابستر

544
00:29:13,120 --> 00:29:15,500
.جالبه

545
00:29:15,510 --> 00:29:17,560
.تخم مرغ خامه‌اي نمس با خاويار

546
00:29:17,600 --> 00:29:19,070
.بي باكه

547
00:29:19,130 --> 00:29:22,340
،به چيزهايي كه به‌دست آورده افتخار مي‌كنه
ولي اين ميزان از پشتكار

548
00:29:22,350 --> 00:29:25,780
.باعث شده تنها باشه، درك نشه

549
00:29:25,790 --> 00:29:27,650
تيك يه‌چيزي درمورد

550
00:29:27,660 --> 00:29:29,920
.آلپاكاهاي باادب كادزوال گفت

551
00:29:29,940 --> 00:29:31,790
.شايد به اون هم افتخار كنه
.بهش بگو

552
00:29:31,800 --> 00:29:36,920
.شنيدم كادزوال آلپاكاهاي عالي‌اي داره

553
00:29:36,930 --> 00:29:40,710
تصور غلطي‌‍ه كه آلپاكاها
.مشكلات رفتاري دارن

554
00:29:40,720 --> 00:29:42,630
حقيقت اينه كه، از سال‌هاي مو زني كمبود

555
00:29:42,640 --> 00:29:44,540
.احترام به خود دارن

556
00:29:44,550 --> 00:29:48,110
تصور كن دو يا حتي سه بار در سال
.كاملاً برهنه بشي

557
00:29:48,120 --> 00:29:51,070
.همينه
.كاملاً توي نخ آلپاكاهاست

558
00:29:51,080 --> 00:29:54,850
.باهاش هم‌دردي كن -
.تحقير واقعي‌‍ه -

559
00:29:54,860 --> 00:29:58,680
...مثل انسان‌ها، آلپاكاها نياز به محبت

560
00:29:58,690 --> 00:30:00,770
.و عشق دارن -
.درسته -

561
00:30:00,780 --> 00:30:02,120
،شايد اين رو ندونيد

562
00:30:02,130 --> 00:30:05,430
ولي من يه سخنراني درمورد
.حقوق برابر حيوانات داشتم

563
00:30:05,440 --> 00:30:07,300
دولت من اولين حكومتي‌‍ه كه

564
00:30:07,310 --> 00:30:10,740
.به حيوانات سخنگو حقوق برحق‌شون رو ميده

565
00:30:10,750 --> 00:30:13,610
منظورم اينه كه، براي همينه كه
امشب اينجاييم، درسته؟

566
00:30:13,620 --> 00:30:15,350
.حيوانات

567
00:30:15,360 --> 00:30:18,920
.فقط خيلي زيادي اهميت ميدم

568
00:30:18,930 --> 00:30:21,970
...دوست دارم چايم رو با

569
00:30:21,980 --> 00:30:24,630
.با كمي شير آلپاكا بخورم

570
00:30:30,420 --> 00:30:31,720
تو هم مي‌خواي؟

571
00:30:31,730 --> 00:30:33,980
.نمي‌توني درش كني، مارگو

572
00:30:33,990 --> 00:30:38,040
مستقيم از سينه‌هاي عزيزترينم
.دلايلا گرفته شده

573
00:30:44,570 --> 00:30:46,220
.بخورش، مارگو

574
00:30:49,700 --> 00:30:51,360
!حالا

575
00:30:54,660 --> 00:30:56,320
.آره، خوبه

576
00:30:57,840 --> 00:30:59,280
.يه قهرماني

577
00:31:00,670 --> 00:31:03,840
.واقعاً مي‌توني مزه‌ي عشق رو حس كني

578
00:31:03,850 --> 00:31:07,010
.چه كلمه‌ي زيبايي براي بيان كردنشه

579
00:31:07,020 --> 00:31:10,230
،متأسفانه شما رو زود قضاوت كردم
.علياحضرت

580
00:31:10,240 --> 00:31:14,500
...منم همين‌طور

581
00:31:14,510 --> 00:31:16,370
براي همين خوشحال ميشم

582
00:31:16,380 --> 00:31:18,380
...بتونيم از اول شروع كنيم. چغندرهاتون

583
00:31:18,400 --> 00:31:21,330
متأسفانه، از قبل با فروش چغندرهام

584
00:31:21,340 --> 00:31:23,860
،به لورياي غربي موافقت كردم

585
00:31:23,870 --> 00:31:25,030
،و از اون‌جا كه پاي حرفم هستم

586
00:31:25,040 --> 00:31:27,250
.نمي‌تونم نظرم رو تغيير بدم

587
00:31:27,260 --> 00:31:28,820
متوجه هستي، درسته؟

588
00:31:28,830 --> 00:31:31,050
.ميرم يه سر به دسر بزنم

589
00:31:32,750 --> 00:31:35,610
.دلم مي‌خواد پوستش رو بِكنم

590
00:31:35,620 --> 00:31:37,220
مي‌خوام حمله‌ي جذبه‌اي رو
.كم‌تر كني

591
00:31:37,230 --> 00:31:39,700
الان متقاعدش كردي

592
00:31:39,710 --> 00:31:40,719
از دست‌هاي فوق‌العاده ديپلماتيكت
.غذا بخوره

593
00:31:40,720 --> 00:31:43,220
فكر كنم بتونم يكم ديگه از
.آلپاكاهاش تعريف كنم

594
00:31:43,230 --> 00:31:46,140
آره، دقيقاً، تو
،ملكه‌ي اعظم مارگو هانسون كوفتي

595
00:31:46,150 --> 00:31:49,840
.از پسش برمياي

596
00:31:49,850 --> 00:31:51,410
،مي‌دونم فكر نمي‌كردي از پسش بربياي

597
00:31:51,420 --> 00:31:53,230
ولي، حقيقتش، فكر مي‌كنم داري
.از اليوت هم جلو مي‌زني

598
00:31:53,240 --> 00:31:56,240
.سوفله‌ي پنير ريكوتاي توت‌فرنگي آماده‌ست

599
00:31:57,270 --> 00:31:59,760
من ميرم سراغ اون. تو برو توي
.ملكه‌ي اعظم بودن برنده شو

600
00:31:59,770 --> 00:32:03,780
مارگو، چي‌كار مي‌كني؟

601
00:32:08,560 --> 00:32:11,120
.بذار بهت بگم چي‌كار مي‌كنيم، خانوم

602
00:32:11,130 --> 00:32:13,250
،اون چغندرها رو بهم ميدي

603
00:32:13,260 --> 00:32:15,080
اون‌موقع پوست هيچ‌كدوم از
بچه آلپاكاهاي خوشمزه‌ت رو

604
00:32:15,090 --> 00:32:16,520
نمي‌كَنم و نمي‌خورم‌شون، فهميدي؟

605
00:32:16,540 --> 00:32:20,780
.همين فكر رو مي‌كردم

606
00:32:20,790 --> 00:32:22,440
اينجا كجاست؟

607
00:32:34,500 --> 00:32:36,710
.سلام

608
00:32:39,880 --> 00:32:41,310
حتي نمي‌تونم تصور كنم

609
00:32:41,320 --> 00:32:43,350
چقدر خودت رو داغون كردي كه
،كارت به اينجا رسيده

610
00:32:43,360 --> 00:32:45,540
...ولي

611
00:32:45,580 --> 00:32:47,970
.بيا ازش استفاده كنيم

612
00:32:47,980 --> 00:32:50,150
.مدل موي جالبي انتخاب كردي

613
00:32:51,050 --> 00:32:53,130
اين رو كسي ميگه كه شبيه
.وكيل‌هاي خسارات شخصي لباس پوشيده

614
00:32:53,140 --> 00:32:56,350
.پس تو منِ مُرده‌اي -
.از نظر فني آره -

615
00:32:56,360 --> 00:32:59,880
يعني من هم مُرده‌م؟

616
00:32:59,890 --> 00:33:01,520
نه، نه، اينجا يه‌جورايي بين دو دنياست؟

617
00:33:01,540 --> 00:33:05,890
ديدم خودت رو مثل احمق‌ها
،انداختي اينجا

618
00:33:05,900 --> 00:33:08,300
.من هم يه تايم استراحت گرفتم

619
00:33:08,330 --> 00:33:10,240
منظورم اينه كه، مي‌خواستم
.باهات صحبت كنم

620
00:33:10,350 --> 00:33:12,640
...پس، فكر مي‌كنم بدوني كه

621
00:33:12,650 --> 00:33:14,200
جاي من رو توي خط زمانيم گرفتي؟
.آره

622
00:33:14,220 --> 00:33:17,480
هرچند انتظار پيچ خوردنت با جوليا
.رو نداشتم

623
00:33:17,490 --> 00:33:19,830
.آره، منم مي‌تونم همين رو درمورد كيدي بگم

624
00:33:19,840 --> 00:33:22,360
بايد بگم، هيچوقت گرفتن جاي تو
.انگار درست نبود

625
00:33:26,170 --> 00:33:29,160
...ولي، مي‌دوني -
،همه‌چيز انگار اشتباهه -

626
00:33:29,170 --> 00:33:30,380
پس همين‌طوري يه‌چيزي رو انتخاب ميكني؟
.آره، معلومه

627
00:33:30,400 --> 00:33:33,160
...بيا حرف‌هاي مهم بزنيم

628
00:33:33,300 --> 00:33:34,910
.بايد برگردي

629
00:33:35,820 --> 00:33:37,550
،به خط زماني‌‍ه 23، مي‌دونم
.دارم روش كار مي‌كنم

630
00:33:37,560 --> 00:33:38,939
.نه
.خط زماني‌‍ه من

631
00:33:38,940 --> 00:33:41,560
.اون جايي‌‍ه كه بهش تعلق داري

632
00:33:41,570 --> 00:33:43,320
خيلي‌خوب، مي‌خواي بي‌خيال اين رفتار
،كتاب‌دار، گنگ

633
00:33:43,340 --> 00:33:44,980
همه‌چيز بلد مزخرف بشي و بگي
دليلش چيه؟

634
00:33:44,990 --> 00:33:47,420
.پيچيده‌ست ولي حياتي‌‍ه

635
00:33:47,430 --> 00:33:50,070
مي‌دوني اونجا بودن من

636
00:33:50,080 --> 00:33:51,810
باعث شده يه خانوم مهم هورومنسر
حسابي مريض بشه؟

637
00:33:51,820 --> 00:33:55,080
اونجا بودنت خيلي بيشتر از
.اين‌كار رو مي‌كنه

638
00:33:55,090 --> 00:33:57,480
ببين، مي‌دونم هركسي كه دوست داشتي
.رو توي خط زماني‌‍ه 23 از دست دادي

639
00:33:57,520 --> 00:34:01,460
واقعاً؟

640
00:34:01,480 --> 00:34:02,489
،ولي توي خط زماني‌‍‌‍ه 40 هنوز زنده‌ان

641
00:34:02,490 --> 00:34:05,040
،اگه جاي تو بودم، كه هستم

642
00:34:05,050 --> 00:34:07,480
هركاري بتونم مي‌كنم كه دوباره
.از دست‌شون ندم

643
00:34:07,490 --> 00:34:10,140
،خيلي‌خوب، ممكنه تو خود من باشي

644
00:34:10,150 --> 00:34:13,230
ولي من رو نمي‌شناسي، خب؟

645
00:34:13,240 --> 00:34:16,140
.اون‌ها افراد من نيستن

646
00:34:16,150 --> 00:34:17,620
عادلانه‌ست، ولي من يه‌مقدار درمورد
.آينده‌ت مي‌دونم

647
00:34:17,630 --> 00:34:21,060
.از مزاياي كارمه

648
00:34:21,070 --> 00:34:22,630
.ظاهراً عوضي بودن هم مزاياشه

649
00:34:22,640 --> 00:34:25,060
.سونيا رو نميشه نجات داد

650
00:34:25,070 --> 00:34:26,890
،حتي اگه برگردي به خط زماني‌‍ه 23
.تا يك ماه ديگه مي‌ميره

651
00:34:26,900 --> 00:34:30,420
.درمان‌پذير نيست
.تموم

652
00:34:30,430 --> 00:34:32,059
شبيه حرفي‌‍ه كه به خودم مي‌زنم تا
.كم‌تر احساس آشغال بودن بكنم

653
00:34:32,060 --> 00:34:34,730
چيزهاي بزرگ‌تري نسبت به عذاب‌وجدان
.تو وجود داره، رفيق

654
00:34:34,740 --> 00:34:36,860
.بايد برگردي، شرمنده
.همين‌قدر مي‌تونم واضح بگم

655
00:34:36,870 --> 00:34:40,120
شرمنده؟
واقعاً هستي؟

656
00:34:40,130 --> 00:34:42,160
رفيق، الان تكليفت رو
.با خودت مشخص كردم

657
00:34:42,200 --> 00:34:46,830
متأسفم اگه توي اون قلب كوچولوي
،مهربونت احساس بدي داري

658
00:34:46,840 --> 00:34:50,530
.ولي از اون مهم‌تر، خواهش مي‌كنم

659
00:34:50,540 --> 00:34:54,400
.كيدي تو رو مي‌خواد

660
00:34:54,410 --> 00:34:56,450
.همه‌شون تو رو مي‌خوان

661
00:34:57,500 --> 00:34:59,670
.اون ديگه خط زماني‌‍ه من نيست

662
00:35:01,150 --> 00:35:04,320
.ماله توئه

663
00:35:04,330 --> 00:35:06,580
...پس، يادت باشه

664
00:35:06,590 --> 00:35:10,070
."وقتي زمانش رسيد گفتم، "انجامش بده

665
00:35:10,080 --> 00:35:13,920
هركار ميگه بكن، باشه؟

666
00:35:13,940 --> 00:35:15,770
.نه، قبول نيست. مثل چي مبهمه

667
00:35:15,780 --> 00:35:18,380
براي رفتن به خط زماني‌‍ه 40 بايد اين
گردونه رو

668
00:35:20,260 --> 00:35:22,380
.سه بار به راست بچرخوني

669
00:35:22,390 --> 00:35:25,040
...به كيدي بگو عاشقشم

670
00:35:25,050 --> 00:35:27,950
.و متأسفم

671
00:35:27,960 --> 00:35:29,970
.خب، خداروشكر

672
00:35:36,490 --> 00:35:37,880
.فكر مي‌كردم بدون من رفتي

673
00:35:37,890 --> 00:35:39,400
كجا رفتي؟ -
...يه -

674
00:35:39,410 --> 00:35:42,620
.راستش نمي‌دونم چطوري توضيحش بدم

675
00:35:42,630 --> 00:35:45,930
.ولي الان مي‌دونم بايد چي‌كار كنيم

676
00:35:45,940 --> 00:35:49,420
.اينجاست

677
00:35:55,120 --> 00:35:56,630
.خدايا

678
00:36:02,690 --> 00:36:04,340
.حق با تو بود... يه ترك داره

679
00:36:04,350 --> 00:36:07,210
فكر مي‌كنم اين بتونه لوله رو بتركونه
.و جادوي محيطي‌‍ه بيشتري رو آزاد كنه

680
00:36:07,220 --> 00:36:10,210
.بيا

681
00:36:10,220 --> 00:36:11,820
،وقتي بريزيش توي آبكشي
بايد آب رو تميز كنه

682
00:36:54,230 --> 00:36:56,320
.و زنگ‌زدگي‌هاي لوله‌ها رو درست كنه

683
00:36:56,340 --> 00:36:59,500
كار اشتباهي كردم؟

684
00:37:09,630 --> 00:37:11,920
نه، فقط... يادم نمياد

685
00:37:11,930 --> 00:37:13,879
.آخرين باري كه مشكل جادو نبود كِي بوده

686
00:37:13,880 --> 00:37:17,970
.بايد يه نوشيدني به افتخارش بخوريم

687
00:37:17,980 --> 00:37:21,320
.ممنون

688
00:37:28,340 --> 00:37:30,040
...ببين، سنگ رو پيدا مي‌كنيم، اين

689
00:37:41,050 --> 00:37:43,130
چي‌كار مي‌كني

690
00:37:49,220 --> 00:37:51,560
.وايسا

691
00:37:55,150 --> 00:37:56,980
.خداي من

692
00:37:57,240 --> 00:37:58,890
.اون قرص‌ها مي‌كُشنت

693
00:38:05,510 --> 00:38:07,180
.يه جسم جديد برمي‌دارم
.حوصله‌م سر رفته

694
00:38:07,200 --> 00:38:09,360
...اگه اليوت رو بُكشي

695
00:38:09,400 --> 00:38:11,590
.ما ديگه بهت كمكي نمي‌كنيم

696
00:38:11,600 --> 00:38:14,130
.اليوت، اليوت، اليوت

697
00:38:16,160 --> 00:38:19,150
چرا اينقدر بهش اهميت ميدي؟

698
00:38:21,640 --> 00:38:23,940
.چون ميدم

699
00:38:23,980 --> 00:38:26,120
،اگه اون رو بُكشي
.ديگه من و تو كاري با هم نداريم

700
00:38:26,140 --> 00:38:28,660
.به‌ خدا، جدي ميگم

701
00:38:30,170 --> 00:38:32,250
،تركت مي‌كنم

702
00:38:32,260 --> 00:38:33,990
.و در تلاش براي كُشتنت ميميرم

703
00:38:34,000 --> 00:38:37,130
.چه بامزه

704
00:38:43,360 --> 00:38:46,440
...ولي من قوي‌ام

705
00:38:46,450 --> 00:38:48,710
.و تو ضعيفي

706
00:38:50,620 --> 00:38:52,520
...استخوان‌هام رو بشكن

707
00:38:52,530 --> 00:38:55,610
.خفه‌م كن

708
00:38:55,620 --> 00:38:57,740
.اون‌قدر خسته‌م ديگه اهميتي برام نداره

709
00:38:59,710 --> 00:39:00,960
.كيو

710
00:39:00,970 --> 00:39:02,660
،اگه آسيبي بهش بزني

711
00:39:02,670 --> 00:39:05,140
،يه قرص ديگه بخوري

712
00:39:05,250 --> 00:39:06,810
.مي‌توني بدنت رو تنهايي بسازي

713
00:39:06,820 --> 00:39:09,200
.باشه

714
00:39:13,650 --> 00:39:15,600
.از جسم گوشتي بهتر مراقبت مي‌كنم

715
00:39:15,610 --> 00:39:18,730
ولي مجبور نيستي به‌خاطرش
.اين‌قدر بچه‌بازي دربياري

716
00:39:21,220 --> 00:39:25,220
هي، نقشه چي شد؟

717
00:39:31,700 --> 00:39:35,260
مارگو، حالت خوبه؟

718
00:39:38,850 --> 00:39:41,590
.احمق، احمق عوضي

719
00:39:43,270 --> 00:39:47,450
چطور جرئت مي‌كني بگي از اليوت جلو زدم؟

720
00:39:47,460 --> 00:39:50,940
بگو ببينم؟

721
00:39:50,950 --> 00:39:52,640
چرا بايد بخوام كاري رو بدون اون
انجام بدم؟

722
00:39:52,740 --> 00:39:55,550
.هي، متأسفم

723
00:39:55,660 --> 00:39:58,040
.بايد مي‌دونستم چه حسي داري

724
00:39:58,050 --> 00:39:59,870
چرا؟ چون عاشق فتوچيني‌ام و
،از شراب رز متنفرم

725
00:39:59,880 --> 00:40:03,480
فكر كردي من رو مي‌شناسي؟

726
00:40:03,490 --> 00:40:04,750
.نمي‌شناسي، هوبرمن

727
00:40:04,760 --> 00:40:06,050
چون اگه مي‌شناختي، مي‌دونستي

728
00:40:06,060 --> 00:40:08,100
.يه شريك‌جرم جديد نياز ندارم

729
00:40:08,110 --> 00:40:10,230
...اين
.فقط سعي داشتم بهت كمك كنم

730
00:40:10,240 --> 00:40:12,920
.چرت نگو

731
00:40:12,940 --> 00:40:15,100
،حالا، شايد آدم مزخرفي باشم
.ولي واقعي‌ام

732
00:40:15,110 --> 00:40:18,240
تو؟ فقط يه چاپلوس بچه خوشگلي

733
00:40:18,250 --> 00:40:21,360
كه نمي‌تونه اصلاً براي هيچ‌كس
.مهم باشه

734
00:40:21,380 --> 00:40:26,250


735
00:40:26,260 --> 00:40:27,900
بعد من فكر مي‌كردم دوستي هستم

736
00:40:27,910 --> 00:40:30,239
.كه مي‌خواد دوست‌پسرت باشه

737
00:40:30,240 --> 00:40:32,210
.واقعاً بايد روي شناخت علائم كار كنم

738
00:40:32,220 --> 00:40:36,430
...جاش، نمي‌خواستم -
نمي‌خواستي ناراحتم كني؟ -

739
00:40:36,440 --> 00:40:39,450
.چرا، مي‌خواستي

740
00:40:39,460 --> 00:40:40,480
باور بكني يا نه، دقيقاً مي‌دونم
.كي هستي، مارگو

741
00:40:40,490 --> 00:40:43,970
.چقدر طولش دادي

742
00:40:55,460 --> 00:40:57,930
.داشتم ديگه از برگشتنت نااميد مي‌شدم

743
00:40:57,940 --> 00:41:00,280
آره، خب، جادو توي خط زمانيت
،يه‌مقدار كم بود

744
00:41:00,290 --> 00:41:02,900
.پس يه‌مد طول كشيد تا بازسازيش كنم

745
00:41:02,920 --> 00:41:05,630
مارينا كجاست؟ -
.پيش دوست‌دخترش -

746
00:41:05,640 --> 00:41:09,030
گوش كن، بچه، مي‌دونم مي‌خواي

747
00:41:09,040 --> 00:41:11,199
.مراقب مامانت باشي

748
00:41:11,200 --> 00:41:12,470
.مي‌فهميم

749
00:41:12,480 --> 00:41:13,640
پس داري ميگي كه مي‌ريد؟

750
00:41:13,650 --> 00:41:16,080
.جريانات بزرگ‌تري اينجا هست

751
00:41:16,090 --> 00:41:18,780
.شرمنده، پسر. من جايي نميرم

752
00:41:18,790 --> 00:41:21,700
...اون -
.آره -

753
00:41:25,660 --> 00:41:27,840
.از يه خط زماني‌‍ه ديگه‌ست -
.لطفاً، فوتش نكن -

754
00:41:28,750 --> 00:41:33,270
...اگه فوتش كني

755
00:41:33,280 --> 00:41:34,570
،همه‌جا دانه پخش مي‌كنه

756
00:41:34,580 --> 00:41:36,580
توي اين خط زماني ريشه مي‌گيره

757
00:41:36,590 --> 00:41:38,239
و ديگه نميشه جمعش كرد؟

758
00:41:38,240 --> 00:41:41,280
،مي‌دونم

759
00:41:41,290 --> 00:41:42,760
براي همين حدوداً يك ساعت پيش
.ده‌تاشون رو پخش كردم

760
00:41:42,770 --> 00:41:45,850
.متأسفم

761
00:41:49,120 --> 00:41:50,680
!هي

762
00:42:00,650 --> 00:42:02,430
منتظر چي هستيد؟
!تميزه! درست شده

763
00:42:02,440 --> 00:42:05,780
!جدي ميگم

764
00:42:05,790 --> 00:42:07,630
!يالا، حرومش نكنيد

765
00:42:07,640 --> 00:42:10,150


766
00:42:13,280 --> 00:42:14,850
.اگه مي‌خواي مي‌توني بري

767
00:42:16,020 --> 00:42:17,700
.توي خونه مي‌بينمت

768
00:42:17,720 --> 00:42:19,580
مطمئني؟

769
00:42:19,590 --> 00:42:20,690
.آره، يكم مي‌خوام بمونم اينجا

770
00:42:20,700 --> 00:42:23,860
.باشه، بعداً مي‌بينمت

771
00:42:24,720 --> 00:42:27,120
.ممنون كه زنگ زدي -
.مي‌دونستم مي‌‌خواي بدوني -

772
00:42:36,390 --> 00:42:39,550
.مديونتم -
.نه -

773
00:42:39,560 --> 00:42:42,380
.اين براي همه‌مونه

774
00:42:42,390 --> 00:42:44,380
شيلا كوزنر؟

775
00:43:15,380 --> 00:43:17,590
.دختر پركاري بودي

776
00:43:17,600 --> 00:43:19,430
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي

777
00:43:19,454 --> 00:43:26,454
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co

778
00:43:26,478 --> 00:43:34,478
مسير ارتباطي
@illusion_sub

779
00:43:34,502 --> 00:43:36,502