1
00:00:06,070 --> 00:00:08,120
...آنچه گذشت

2
00:00:08,130 --> 00:00:10,860
ببين، فقط برو تا وقتي هنوز
.فرصتش رو داري

3
00:00:11,740 --> 00:00:15,290
كتابخونه سطوح جادوي محيطي رو

4
00:00:15,300 --> 00:00:16,700
كه توي لوله‌ها جريان داره
.كنترل مي‌كنه

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,220
.اين يكي يه نشتي داره

6
00:00:20,360 --> 00:00:23,610
،خب، حق مادريم چيه
عوضي فلس‌دار؟

7
00:00:23,620 --> 00:00:26,570
.حيوانات سخنگو اين‌طوري شدن
.زبون همه‌شون بسته شده

8
00:00:26,580 --> 00:00:29,570
خب جريان چيه؟ -
.من جون كوفتيت رو نجات دادم، عوضي -

9
00:00:29,580 --> 00:00:32,490
مارگو، خوبي؟

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,430
تو؟ فقط يه چاپلوس بچه خوشگلي

11
00:00:34,440 --> 00:00:36,190
كه نمي‌تونه اصلاً براي هيچ‌كسي
.مهم باشه

12
00:00:36,200 --> 00:00:37,670
،اون يكي من، سم

13
00:00:37,680 --> 00:00:39,100
،هر كاري فكر كرد درسته رو انجام داده

14
00:00:39,110 --> 00:00:40,790
.صرف‌نظر از چيزي كه بقيه فكر مي‌كردن

15
00:00:40,800 --> 00:00:43,240
اين قرارداد خدمات ما رو
...در عوض

16
00:00:43,250 --> 00:00:45,760
"زحمت نامحدود و جادويي؟"

17
00:00:45,770 --> 00:00:49,000
تا مرگ و پس از آن مقيد به"
"خدمات در كتابخونه ميشم؟

18
00:00:49,010 --> 00:00:51,510
پني، كجايي؟ -
.تو كتابخونه‌ي دنياي زيرين -

19
00:00:51,520 --> 00:00:53,230
،اگه اين پايين بموني

20
00:00:53,240 --> 00:00:55,690
.سرنوشت معركه‌اي در پيش داري

21
00:00:55,714 --> 00:00:56,714
!صبركن

22
00:00:56,738 --> 00:00:57,738
.متأسفم، مامان

23
00:00:59,762 --> 00:01:00,762
!نه

24
00:01:19,240 --> 00:01:20,710
ببخشيد؟

25
00:01:20,720 --> 00:01:22,060
آقاي آبيودي؟

26
00:01:22,070 --> 00:01:24,240
.بيا داخل
.بشين

27
00:01:24,250 --> 00:01:25,980
...آيا

28
00:01:27,420 --> 00:01:28,850
كار اشتباهي كردم؟

29
00:01:28,860 --> 00:01:30,700
احضارت كردم كه درباره‌ي
.ماتيلدا فريمانت حرف بزنيم

30
00:01:30,710 --> 00:01:32,510
ديروز كتابش رو تحت عنوان

31
00:01:32,520 --> 00:01:34,680
اعجوبه‌هاي نااميدكننده" طبقه بندي كردي؟"

32
00:01:34,690 --> 00:01:36,460
.درسته

33
00:01:36,470 --> 00:01:39,560
تو هفت سالگي در فلوت استاد شد
.ولي تبديل به شاعري متوسط شد

34
00:01:39,570 --> 00:01:40,900
.غيرقابل توجهه

35
00:01:40,910 --> 00:01:42,600
كتاب برادرش رو خوندي؟

36
00:01:42,610 --> 00:01:43,930
...جونش رو نجات داده

37
00:01:43,950 --> 00:01:46,040
از يه مارپيچ خودتخريبي
،بيرون كشيدش

38
00:01:46,050 --> 00:01:47,690
و تبديل شد به يكي از

39
00:01:47,700 --> 00:01:50,440
.بزرگ‌ترين نوع‌پرستان دنيا

40
00:01:50,450 --> 00:01:52,740
.من به اين نميگم غيرقابل توجه

41
00:01:52,750 --> 00:01:58,240
باشه. خب بخشي براي، "خواهران
مردان سخاوتمند" وجود داره؟

42
00:01:59,580 --> 00:02:01,790
،الان سه هفته است كه در

43
00:02:01,810 --> 00:02:03,750
شعبه‌ي دنياي زيرين بودي؟ -
...خب -

44
00:02:03,760 --> 00:02:05,840
،آره، وقتي مُردم
فقط به اين اهميت مي‌دادم

45
00:02:05,850 --> 00:02:09,760
...كه به اون بالا برگردم، و
تمام اين‌ها؟

46
00:02:09,770 --> 00:02:11,850
...فكر نمي‌كردم مهم باشه

47
00:02:11,860 --> 00:02:15,460
.يه كتاب كجا ميره، كي مي‌خونش

48
00:02:15,470 --> 00:02:18,199
،اون كتاب‌هايي كه بهت قرض دادم
فرصت كردي بخوني‌شون؟

49
00:02:18,200 --> 00:02:19,470
.البته

50
00:02:20,350 --> 00:02:21,600
.خب، سرسري خوندم

51
00:02:21,610 --> 00:02:22,990
تا كجا پيش رفتي؟

52
00:02:23,000 --> 00:02:24,910
،آليس، يه لوله رو منفجر مي‌كنه

53
00:02:24,920 --> 00:02:27,340
تصادفاً به منفجر شدن شعبه‌ي مودستو
،كمك مي‌كنه

54
00:02:27,350 --> 00:02:30,660
و كوئنتين با يه موميايي
.جورچين بازي كرد

55
00:02:31,750 --> 00:02:32,910
كجا طبقه بندي‌شون كردي؟

56
00:02:32,920 --> 00:02:34,350
...كوئنتين و آليس

57
00:02:34,360 --> 00:02:36,310
،عاشقان بد طالع، احتمالاً

58
00:02:36,320 --> 00:02:38,790
.شكست خورده‌هاي خوش‌نيت

59
00:02:38,800 --> 00:02:40,960
بقيه چي؟

60
00:02:40,970 --> 00:02:43,920
.شخصيت‌هاي فرعي در ماجراهاي حماسي

61
00:02:43,930 --> 00:02:45,450
من يه شخصيت فرعي هستم؟

62
00:02:45,460 --> 00:02:47,140
.ببين، بهت بر نخوره

63
00:02:47,150 --> 00:02:50,280
.آخه... كوئنتين تو مركز همه چيزه

64
00:02:50,300 --> 00:02:52,340
.اون كسيه كه همه رو مي‌شناسه

65
00:02:52,360 --> 00:02:54,020
كسيه كه دختر كوچولوي بريتانيايي انتخابش كرد

66
00:02:54,040 --> 00:02:55,980
.كه دنيا رو نجات بده

67
00:02:55,990 --> 00:02:58,630
.يا كسيه كه شبيه توئه

68
00:02:58,640 --> 00:02:59,840
.منصفانه نيست

69
00:02:59,850 --> 00:03:03,120
.تاد شبيه منه
.مركز هيچ گوهي نيست

70
00:03:03,130 --> 00:03:04,410
.ولي مي‌تونه باشه

71
00:03:05,610 --> 00:03:08,690
تمام حرفم اينه فكر مي‌كني قبلاً
،چنين داستان‌هايي رو ديدي

72
00:03:08,700 --> 00:03:11,040
پس مي‌توني حدس بزني
...قراره چي بشه

73
00:03:11,050 --> 00:03:14,040
.كي مهمه و كي نيست

74
00:03:14,050 --> 00:03:17,130
ولي دليلش اينه چون فقط
.به نطقه نظر خودت اهميت ميدي

75
00:03:17,140 --> 00:03:21,050
هواخواهي از مرد سفيدپوست
،رو پيشه كردي، درك

76
00:03:21,060 --> 00:03:24,180
و يه كتابدار به سادگي
.نبايد چنين چيزي رو داشته باشي

77
00:03:24,190 --> 00:03:26,920
ولي واسه همين
.اين كتاب‌ها خيلي مهم هستن

78
00:03:26,930 --> 00:03:28,580
.كادوي بزرگي هستن

79
00:03:28,590 --> 00:03:32,840
مي‌تونن... بهت اجازه بدن
.نقطه نظرهاي ديگه رو ببيني

80
00:03:32,850 --> 00:03:35,450
،و وقتي شروع به ديدن اون بكني

81
00:03:35,460 --> 00:03:38,670
متوجه خواهي شد داستان اون‌جوري
،كه فكر مي‌كني تموم نميشه

82
00:03:38,680 --> 00:03:42,460
و مهم‌ترين شخصيت‌ها اون‌هايي نيستن
.كه انتظار داري

83
00:03:47,480 --> 00:03:49,820
قبل از جريانات مودستو رو يادت مياد

84
00:03:49,830 --> 00:03:53,470
وقتي آليس تازه از كتابخونه فرار كرده بود؟

85
00:03:53,480 --> 00:03:55,040
.واي خدا

86
00:03:55,050 --> 00:03:56,740
دارم بهت ميگم، يه درشكه

87
00:03:56,750 --> 00:03:59,700
كه گوزن شمالي هدايتش مي‌كرد رو ديدم
.كه پرواز كرد و رفت

88
00:03:59,710 --> 00:04:01,520
.آليس و نيك رفتن

89
00:04:01,530 --> 00:04:02,700
.خنده دار نيست

90
00:04:02,710 --> 00:04:06,400
.نمي‌خندم... الان

91
00:04:06,410 --> 00:04:08,230
...يعني -
.بيايد در مورد قدم‌هاي بعدي صحبت كنيم -

92
00:04:08,240 --> 00:04:10,750
.بايد صبركنيم اورت بياد
...اون مي‌دونه چطوري

93
00:04:10,760 --> 00:04:14,620
باهام موافقت مي‌كنه وقتي ميگم
.آليس كوئين پروژه‌ي تو بود

94
00:04:14,630 --> 00:04:17,670
.اين‌جا نگه داشتنش اشتباه بود
.ما زندان‌بان نيستيم

95
00:04:17,680 --> 00:04:19,540
تو بودي چي‌كار مي‌كردي؟

96
00:04:19,550 --> 00:04:21,510
.آليس قرارش باهامون رو شكوند

97
00:04:21,520 --> 00:04:25,770
.سعي كرد كل جادو رو خاموش كنه
.بايد عواقبي داشته باشه

98
00:04:25,780 --> 00:04:28,550
مأموريت ما حفظ
.دانش جادوئه

99
00:04:28,560 --> 00:04:31,970
.آليس كوئين يه خطر وجودي براي اون جادوئه

100
00:04:31,980 --> 00:04:34,770
منظورت اينه بايد
...مي‌كشتيمش

101
00:04:34,780 --> 00:04:36,780
و بابا نوئل رو؟

102
00:04:38,440 --> 00:04:40,900
.خيلي متأسفم
.اصلاً خنده دار نيست

103
00:04:42,100 --> 00:04:44,710
با سايرس موافقي؟

104
00:04:45,930 --> 00:04:47,380
.كه اين‌طور

105
00:04:48,100 --> 00:04:53,180
اعتراف مي‌كنم، در بازتواني آليس
.علاقه‌اي شخصي داشتم

106
00:04:53,190 --> 00:04:55,100
.شايد باعث تبعضيم شد

107
00:04:55,110 --> 00:04:56,620
.درست ميگي

108
00:04:56,630 --> 00:04:58,450
.ما زندان‌بان نيستيم

109
00:04:58,460 --> 00:05:00,500
.قاتل هم نيستيم

110
00:05:00,510 --> 00:05:03,890
...پس دوباره مي‌پرسم
مي‌خواستي چي‌كار كنيم؟

111
00:05:03,900 --> 00:05:05,810
از شعله‌ي دانش محافظت كنيم"

112
00:05:05,820 --> 00:05:07,760
".صرف‌نظر از هزينه‌اش

113
00:05:07,770 --> 00:05:10,460
.باور دارم شعار قديمي اين رو ميگه

114
00:05:10,470 --> 00:05:11,590
.اورت

115
00:05:11,600 --> 00:05:12,990
.ببخشيد دير كردم

116
00:05:13,000 --> 00:05:16,210
بازسازي شعبه‌ي رم
.يه سري مشكلات داشته

117
00:05:16,220 --> 00:05:17,950
در مورد آليس بهت خبر دادن؟

118
00:05:17,960 --> 00:05:19,600
.با زلدا موافقم

119
00:05:19,610 --> 00:05:22,740
،ما محفلي از دانشمندان هستيم
.نه قاتلين

120
00:05:22,750 --> 00:05:25,560
پس راه حل دانشمندانه چيه؟

121
00:05:25,570 --> 00:05:26,830
.خوندن كتاب‌هاشون

122
00:05:26,840 --> 00:05:28,130
.فهميدن نيت‌هاشون

123
00:05:28,140 --> 00:05:31,160
توافق كرديم به حريم شخصي تجاوز نكنيم
.مگر اين‌كه چاره‌ي ديگه‌اي نباشه

124
00:05:31,180 --> 00:05:33,350
انتخاب ديگه چيه؟

125
00:05:35,500 --> 00:05:37,010
.باشه

126
00:05:37,020 --> 00:05:39,600
خب، كتاب نيك رو بردن

127
00:05:39,620 --> 00:05:41,170
،و احتمالاً نابودش كردن

128
00:05:41,180 --> 00:05:45,150
ولي آليس هنوز در اتاق بازبينيه
.كه دارن پايانش رو مي‌نويسن

129
00:05:45,160 --> 00:05:46,760
،كه چندين روز طول مي‌كشه

130
00:05:46,770 --> 00:05:48,630
،و اگه اون و نيك جدا بشن
.گم‌شون مي‌كنيم

131
00:05:48,640 --> 00:05:50,630
.شايد راه ديگه‌اي باشه

132
00:05:50,640 --> 00:05:52,550
.دستگ‌هاي ردياب

133
00:05:52,560 --> 00:05:55,070
بالأخره، واسه كمك
.به جايي ميرن

134
00:05:55,080 --> 00:05:56,550
جادوي محيطي كافي وجود نداره

135
00:05:56,560 --> 00:05:58,340
،كه مدت زيادي يكي‌شون رو راضي كنه

136
00:05:58,350 --> 00:06:01,019
...پس يه جستجوگر رو پراكنده مي‌كنيم

137
00:06:01,020 --> 00:06:02,820
ولي به كي؟

138
00:06:02,830 --> 00:06:04,730
به نظرم بعيده آليس يا نيك

139
00:06:04,740 --> 00:06:07,040
برن به سمت شعبده‌بازان
.ورق به دست

140
00:06:07,050 --> 00:06:09,350
.ميرن زير زمين -
.بله -

141
00:06:09,360 --> 00:06:10,590
.جايي كه جادوگران هج قرار دارن

142
00:06:10,600 --> 00:06:13,050
.و جادوگران هج به ما اعتماد ندارن

143
00:06:13,060 --> 00:06:15,830
...اگه راضي‌شون نمي‌كنيم بپذيرن -
،اگه كاري كه فكر مي‌كنم رو بكنيم -

144
00:06:15,840 --> 00:06:18,500
.بدون اين‌كه زماني بفهمن مي‌گيرن‌شون

145
00:06:20,190 --> 00:06:22,930
.باشه. ردياب‌ها

146
00:06:22,940 --> 00:06:24,670
،و وقتي كتاب آليس برگشت

147
00:06:24,680 --> 00:06:26,670
اگه بتونيم تأييد كنيم
،ديگه تهديدي نيست

148
00:06:26,680 --> 00:06:29,020
نيازي به اقدام اصلاحي
.بيشتر نيست

149
00:06:29,030 --> 00:06:30,510
موافقيد؟

150
00:06:34,250 --> 00:06:35,770
افراد موافق؟

151
00:06:44,090 --> 00:06:46,310
.به نظر فكرت درگيره

152
00:06:47,790 --> 00:06:50,040
.ممنون، ولي خوبم

153
00:06:50,050 --> 00:06:52,740
.درك مي‌كنم

154
00:06:52,750 --> 00:06:55,870
.منم هريت رو در وجود آليس مي‌بينم

155
00:06:55,880 --> 00:06:59,310
كاش به خودت يكم زمان مناسب براي
.سوگواري دخترت مي‌دادي

156
00:06:59,320 --> 00:07:02,050
.حتي مرخصي -
...نه، من -

157
00:07:06,940 --> 00:07:09,280
.ببخشيد

158
00:07:13,200 --> 00:07:15,240
.زلدا

159
00:07:15,250 --> 00:07:18,940
.فكر كردم يه چيزي شنيدم

160
00:07:18,950 --> 00:07:21,340
.ببخشيد، جلسه دارم

161
00:07:21,364 --> 00:07:28,364
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co

162
00:07:30,160 --> 00:07:33,990
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي

163
00:07:34,000 --> 00:07:36,300
،پس داري بهم ميگي سركتابدار

164
00:07:36,310 --> 00:07:38,740
،عضو شوراي حاكمه‌ي محفل

165
00:07:38,750 --> 00:07:40,440
يه فروپاشي رواني بهش دست داده؟

166
00:07:40,450 --> 00:07:43,340
بهم اعتماد كن، فقط چون چيزهايي
مي‌بينه كه هيچكس ديگه نمي‌بينه

167
00:07:43,350 --> 00:07:44,790
.به اين معني نيست واقعاً وجود نداشته باشه

168
00:07:44,800 --> 00:07:47,140
پس بايد به اين يارو اورت
.اطلاع بديم

169
00:07:47,150 --> 00:07:48,450
اون رئيسه، درسته؟

170
00:07:48,460 --> 00:07:49,750
.نميشه

171
00:07:49,760 --> 00:07:52,090
منظورت چيه؟ يه اژدها هست كه

172
00:07:52,100 --> 00:07:53,180
.دنياي زيرين رو به ناكجاآباد وصل مي‌كنه

173
00:07:53,200 --> 00:07:55,260
،فقط يه يادداشت مي‌نويسيم
...و فرو مي‌كنيم توي

174
00:07:55,270 --> 00:07:58,280
.اون‌طوري نيست

175
00:07:58,290 --> 00:08:01,170
...ببين، اين پايين بودن -
يعني مُردن؟ -

176
00:08:01,700 --> 00:08:04,110
.ديد جديدي بهت ميده

177
00:08:04,120 --> 00:08:05,619
مي‌دونيم قراره اتفاقاتي بيوفته

178
00:08:05,620 --> 00:08:08,680
كه مردم اون بالا هر چيزي‌شون رو ميدن
.تا متوقفش كنن

179
00:08:08,690 --> 00:08:10,640
.ولي ما مي‌تونيم موضوع مهم‌تر رو ببينيم

180
00:08:10,650 --> 00:08:14,250
وظيفه‌ي ما نيست كه جلوي كار
.زنده‌ها رو بگيريم

181
00:08:14,260 --> 00:08:16,950
.كارمون تقدير از زندگي كامل‌شونه

182
00:08:16,960 --> 00:08:20,780
...مي‌بينيم ولي دخالت نمي‌كنيم

183
00:08:20,790 --> 00:08:23,000
.به دلايل خوب زيادي

184
00:08:23,010 --> 00:08:24,660
.مي‌تونم ببينم داري گيج ميشي

185
00:08:24,670 --> 00:08:27,750
.بيا با يه آسون‌تر شروع كنيم

186
00:08:27,760 --> 00:08:30,970
،خب، حق مادرزاديم چيه
عوضي فلس‌دار؟

187
00:08:30,980 --> 00:08:32,790
...صبركن

188
00:08:32,800 --> 00:08:34,320
.هفته‌ي پيش اين رو خوندم

189
00:08:34,330 --> 00:08:37,970
،ملكه‌ي اعظم فيلوري از
،خانوم آلپاكا دار عصبي ميشه

190
00:08:37,980 --> 00:08:42,280
.كه صداي حيوانات سخنگو رو برگردونه

191
00:08:42,290 --> 00:08:43,940
.داستان مارگو رو خوندي

192
00:08:43,950 --> 00:08:46,160
.اين يكي درباره‌ي اون نيست

193
00:08:46,170 --> 00:08:49,330
،خب، حق مادرزاديم چيه
عوضي فلس‌دار؟

194
00:08:51,870 --> 00:08:53,730
.سلام عرض شد

195
00:08:53,740 --> 00:08:56,340
پيغامي داري، يا... ؟

196
00:09:02,440 --> 00:09:04,480
.باشه، خواب بود

197
00:09:04,490 --> 00:09:06,180
.فقط بخون

198
00:09:06,190 --> 00:09:09,840
،خب، حق مادرزاديم چيه
عوضي فلس‌دار؟

199
00:09:11,360 --> 00:09:13,360
.حيوانات سخنگو اين‌طوري شدن

200
00:09:13,370 --> 00:09:16,880
.زبون همه‌شون بسته شده

201
00:09:16,890 --> 00:09:19,490
.خب، سگ توش

202
00:09:19,500 --> 00:09:22,020
،باشه فن
.فكر كنم يه مراسم اجرا كنم

203
00:09:22,030 --> 00:09:24,370
...مراسم خاص زمين
.خواب تنهايي

204
00:09:24,380 --> 00:09:26,850
يه اَمبين مي‌اندازم بالا، همه
.تا ظهر تنهام بذارن

205
00:09:26,860 --> 00:09:28,860
.عالي ميشه

206
00:09:31,340 --> 00:09:34,200
ريف، ديشب خواب
.خيلي عجيبي ديدم

207
00:09:34,210 --> 00:09:37,210
...خرگوش‌هايي بودن كه گلوشون

208
00:09:37,220 --> 00:09:38,860
مي‌دوني چيه؟

209
00:09:38,870 --> 00:09:41,990
فكر مي‌كنم لال شدن حيوانات
.سخنگو رو فرافكني كردم

210
00:09:42,000 --> 00:09:44,720
باشه، فكر كنم كم‌كم دارم
.هدف اين داستان‌ها رو متوجه ميشم

211
00:09:44,730 --> 00:09:48,040
تمام زن‌ها فقط يه بحران احساسي تا
.يه فروپاشي رواني فاصله دارن

212
00:09:48,050 --> 00:09:49,570
.يا مسيح، نه

213
00:09:49,580 --> 00:09:52,310
واي، ديگه نمي‌توني
.همچين حرف‌هايي بزني

214
00:09:52,320 --> 00:09:53,530
چي، توي پس از مرگ؟

215
00:09:53,540 --> 00:09:56,050
.هيچ‌جايي

216
00:09:56,060 --> 00:09:59,880
يادته كيدي تو اين زمان
داشت چي‌كار مي‌كرد؟

217
00:09:59,890 --> 00:10:01,380
مگه بعد از دزدي سكه‌ي دوئي كتابخونه

218
00:10:01,400 --> 00:10:04,060
يه جورايي نذاشت رفت؟

219
00:10:04,070 --> 00:10:05,170
.نه دقيقاً

220
00:10:05,180 --> 00:10:07,599
ببين، وقتي ديگران سرشون گرم
خون يه سنگ رو در آوردن بودن

221
00:10:07,600 --> 00:10:10,240
...براي مانع هيولا شدن، كيدي

222
00:10:10,250 --> 00:10:13,460
.سرش گرم انجام كاري ديگه بود

223
00:10:13,470 --> 00:10:15,380
آيريس حداقل مي‌تونست برامون

224
00:10:15,390 --> 00:10:17,420
آموزش خون سنگ رو در آوردن
.يا چيزي جا مي‌ذاشت

225
00:10:17,430 --> 00:10:20,170
.آره، مي‌فهمم چي ميگي، كيو

226
00:10:21,520 --> 00:10:24,210
.سلام -
.به من توجهي نكنيد -

227
00:10:29,090 --> 00:10:31,430
.ميرم اون يكي كتاب‌ها رو بررسي كنم

228
00:10:31,440 --> 00:10:33,620
،كتاب‌هاي، تو كتابخونه‌ي مارينا

229
00:10:33,640 --> 00:10:36,800
.چون، آره، بايد اون‌جا باشن

230
00:10:38,480 --> 00:10:40,440
.سلام

231
00:10:40,450 --> 00:10:42,270
.يه مدته نديدمت

232
00:10:42,280 --> 00:10:45,190
.بايد يه كارهايي مي‌كردم

233
00:10:45,200 --> 00:10:47,360
كارهايي كه بايد نگران‌شون باشم؟

234
00:10:48,420 --> 00:10:50,100
.پاكم

235
00:10:50,120 --> 00:10:51,570
.خوبه

236
00:10:55,340 --> 00:10:56,630
اين كيه؟

237
00:10:56,640 --> 00:11:00,250
پنج هفته پيش، باباش ميره مدرسه
...دنبالش و ناپديد ميشه

238
00:11:00,260 --> 00:11:02,160
.با مامانش تو دعواي حضانت بودن

239
00:11:02,170 --> 00:11:05,600
با يه طلسم مكان‌ياب و
،مشت كبود شده

240
00:11:05,610 --> 00:11:07,170
.بر مي‌گرده خونه

241
00:11:07,180 --> 00:11:11,390
پنج هفته پيش يعني وقتي كارآگاه
سم كانينگهام بودي؟

242
00:11:11,400 --> 00:11:13,130
داري پرونده‌هاي قديميش رو حل مي‌كني؟

243
00:11:13,140 --> 00:11:14,960
...باشه، ببين

244
00:11:14,970 --> 00:11:17,130
.تو چند ماه به عنوان كيم زندگي كردي

245
00:11:17,140 --> 00:11:19,350
،لحظه‌اي كه حافظه‌ات برگشت
...فقط

246
00:11:19,360 --> 00:11:21,830
.جوري بيخيالش شدي انگار نبوده

247
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
.نمي‌تونم

248
00:11:25,980 --> 00:11:27,880
.برگردم به يه زيردست بودن

249
00:11:27,890 --> 00:11:29,320
.تو زيردست نيستي -
.بيخيال -

250
00:11:29,330 --> 00:11:32,010
.در كل به خاطر پني توي اين گروه هستم

251
00:11:32,500 --> 00:11:34,410
.حقيقت نداره

252
00:11:34,420 --> 00:11:36,370
...من و تو -
.دوستيم، آره -

253
00:11:36,380 --> 00:11:39,330
و بعد نبوديم، و حالا
...چي هستيم

254
00:11:39,340 --> 00:11:41,030
،نمي‌دونم
...هر چيزي كه اسمش رو مي‌ذاري وقتي

255
00:11:41,040 --> 00:11:42,330
گذشته‌اي داري كه

256
00:11:42,340 --> 00:11:44,410
.باعث شده دو شخص متفاوت بشي

257
00:11:46,050 --> 00:11:48,570
.به مسير خودم نياز دارم، جولز

258
00:11:50,090 --> 00:11:52,210
مي‌خوام حس كنم زندگيم
.درباره‌ي خودمه

259
00:11:52,220 --> 00:11:54,170
.نه، مي‌فهمم

260
00:11:54,180 --> 00:11:56,830
.و كاملاً پايه‌ي رشد شخصيت هستم
...فقط ما

261
00:11:56,840 --> 00:11:58,140
،مي‌دوني
.اين‌جا تحت فشار زيادي هستيم

262
00:11:58,170 --> 00:12:01,550
،زير سقف من هستي
از مك‌آليسترها مخفي شدي

263
00:12:01,560 --> 00:12:03,719
و كتابخونه چون من اين‌جا رو از مارينا گرفتم

264
00:12:03,720 --> 00:12:05,220
وقتي بقيه مي‌خواستن

265
00:12:05,240 --> 00:12:07,370
.بهش كدهاي پرتاب هسته‌اي بدن

266
00:12:09,370 --> 00:12:12,250
...ببين، كمك مي‌كنم، البته

267
00:12:13,330 --> 00:12:17,110
.وقتي بتونم، به روش خودم

268
00:12:17,120 --> 00:12:18,630
...ولي فعلاً

269
00:12:19,600 --> 00:12:22,280
.سم چندتا كار ناتموم داشته كه بايد تموم كنم

270
00:12:31,300 --> 00:12:32,600
.غذام رو نياوردي

271
00:12:32,610 --> 00:12:34,600
.من بابا ياگا هستم

272
00:12:34,610 --> 00:12:38,040
،در ملك من تحت حفاظت من زندگي مي‌كني

273
00:12:38,050 --> 00:12:40,480
.و موقع پرداخت اجاره‌ات رسيده

274
00:12:40,490 --> 00:12:44,680
،باشه، خب
.اين‌جا دقيقاً خونه‌ي من نيست

275
00:12:44,700 --> 00:12:46,440
،خب، حالا هستي

276
00:12:46,450 --> 00:12:49,720
و مشخصاً ليست به نام
.ملك پُست شده

277
00:12:49,820 --> 00:12:52,230
صبركن، ليست خوار و بار
عجيب مارينا توي يخچال؟

278
00:12:52,240 --> 00:12:53,490
.عجيب نيست

279
00:12:53,500 --> 00:12:55,400
.خودت عجيبي

280
00:12:55,420 --> 00:12:58,590
.بوي گند خامه‌گير غيرلبني و نااميدي ميدي

281
00:13:00,550 --> 00:13:02,660
باشه، ببين، من هر چيزي

282
00:13:02,680 --> 00:13:04,240
.كه دنبالشي رو ندارم

283
00:13:04,250 --> 00:13:06,460
،يه مرهم گريان مهجور

284
00:13:06,470 --> 00:13:08,940
،يه توتم پليكان چاق

285
00:13:08,950 --> 00:13:10,990
.و يك كيسه‌ي نگهداري

286
00:13:11,000 --> 00:13:13,910
تو مدت دو روز بدهيت رو پرداخت كن

287
00:13:13,920 --> 00:13:16,600
.وگرنه دعا كن زنده زنده مي‌سوزوندمت

288
00:13:16,610 --> 00:13:18,250
.دختر فاحشه توضيح ميده

289
00:13:18,260 --> 00:13:19,600
چي؟

290
00:13:26,530 --> 00:13:29,090
.يا خدا، بايد بدهيش رو بدي

291
00:13:29,100 --> 00:13:30,660
اون؟
.منظورت خودتي

292
00:13:30,680 --> 00:13:32,090
باشه، داره چي ميشه؟

293
00:13:32,100 --> 00:13:33,440
.من بيلي هستم

294
00:13:33,450 --> 00:13:36,270
.بابت بابا ياگا شرمنده
...مي‌تونه يكم عوضي

295
00:13:36,280 --> 00:13:38,670
بابا روح يه ساحره‌ي اسلاوي انتقام‌جوئه

296
00:13:38,680 --> 00:13:40,540
كه بهش متصل ميشم وقتي بايد اجاره بگيرم

297
00:13:40,550 --> 00:13:42,450
يا با يه راننده اوبر پُر حرف
.سر و كله بزنم

298
00:13:42,460 --> 00:13:44,450
،پس اگه نمي‌خواي غذاي بعديش باشي

299
00:13:44,460 --> 00:13:46,150
.بايد چيزي كه مي‌خواد رو بهش بدي

300
00:13:46,160 --> 00:13:47,590
.چه استرس‌زا

301
00:13:47,600 --> 00:13:50,460
...از كجا بايد

302
00:13:50,470 --> 00:13:52,030
.يه لحظه صبركن

303
00:13:52,040 --> 00:13:53,330
...اون

304
00:13:53,340 --> 00:13:56,170
.توتم پليكان چاق

305
00:13:57,090 --> 00:13:58,250
صبركن، اين چيزه؟

306
00:13:58,260 --> 00:13:59,820
.آره، همونه

307
00:13:59,830 --> 00:14:02,210
.لابد مارينا پيداش كرده

308
00:14:02,220 --> 00:14:03,760
.فقط فكر كردم يه وزنه‌ي زشته

309
00:14:03,770 --> 00:14:05,560
.بهش توهين نكن

310
00:14:05,570 --> 00:14:07,170
.واكنش نشون ميده

311
00:14:07,180 --> 00:14:09,480
.خب دوتاي ديگه مونده

312
00:14:09,490 --> 00:14:11,220
.لعنتي

313
00:14:11,230 --> 00:14:12,310
.داره بر مي‌گرده

314
00:14:15,540 --> 00:14:17,230
،طلبت رو بده

315
00:14:17,240 --> 00:14:20,200
وگرنه از مغز استخوانت
.سوپ درست مي‌كنم، رعيت

316
00:14:22,070 --> 00:14:23,500
.پنجشنبه مي‌بينمت

317
00:14:33,540 --> 00:14:35,560
.دنبال كسي به نام "عشق خانوم" مي‌گردم

318
00:14:35,570 --> 00:14:38,880
.شنيدم اين‌جا كار مي‌كنه

319
00:14:44,730 --> 00:14:45,980
اين چيه؟

320
00:14:45,990 --> 00:14:48,340
يه جور طلسم نور؟

321
00:14:58,740 --> 00:15:00,300
.يا مسيح

322
00:15:00,510 --> 00:15:02,110
راضي شدي؟

323
00:15:02,120 --> 00:15:05,120
اون چه كوفتي بود؟
.هرگز نمي‌خوام زمين بار رو اون‌قدر روشن ببينم

324
00:15:05,130 --> 00:15:06,290
پيت؟

325
00:15:06,850 --> 00:15:09,710
صبركن، تو عشق خانوم هستي؟

326
00:15:09,720 --> 00:15:11,410
.پشمام

327
00:15:11,420 --> 00:15:13,020
.كيدي

328
00:15:13,030 --> 00:15:14,470
.چند وقت گذشته

329
00:15:14,490 --> 00:15:17,090
،آخرين باري كه ديدمت
.با مارينا بودي

330
00:15:18,490 --> 00:15:20,120
.از هم جدا شديم
.دو طرفه بود

331
00:15:20,140 --> 00:15:22,140
.مطمئنم

332
00:15:23,690 --> 00:15:26,939
خب "عشق خانوم"، ها؟ -
.يه عنوانه -

333
00:15:26,940 --> 00:15:29,560
،وقتي يه مرد ديگه كاريش نداره
،به نفر بعدي ميدش

334
00:15:29,570 --> 00:15:32,530
يه جورايي مثل دزد دريايي ترسناك رابرتز
.يا سناتور

335
00:15:32,540 --> 00:15:35,510
.سناتورها اين‌طوري عمل نمي‌كنن

336
00:15:35,520 --> 00:15:36,910
.حالا هرچي

337
00:15:37,120 --> 00:15:38,980
كسي كه قبل از من عشق خانوم بوده

338
00:15:38,990 --> 00:15:41,380
.يه اِرل‌ـه كه يه جزيره‌ي خصوصي داره

339
00:15:41,390 --> 00:15:43,120
.مردم خيلي بهم احترام مي‌ذارن

340
00:15:43,130 --> 00:15:46,030
مقام عالي‌ايه وقتي بايد
.به مردم بگيش

341
00:15:46,040 --> 00:15:50,250
دنبال كمك اومدي اين‌جا يا... ؟

342
00:15:50,260 --> 00:15:51,860
.شرمنده

343
00:15:54,270 --> 00:15:57,740
.اين يه ليسته

344
00:15:57,750 --> 00:15:59,310
.شنيدم مي‌توني چيزهايي پيدا كني

345
00:15:59,320 --> 00:16:01,660
.چيزهاي جالبيه

346
00:16:01,670 --> 00:16:02,740
.به خصوصه

347
00:16:02,750 --> 00:16:04,920
.با صاحب‌خونه مشكل دارم

348
00:16:04,930 --> 00:16:06,270
نقل مكان رو در نظر گرفتي؟

349
00:16:06,280 --> 00:16:08,750
.خونه‌اش ويژگي‌هاي به خصوصي داره

350
00:16:08,760 --> 00:16:11,090
...تازه معلوم شد به لطف يه ساحره است

351
00:16:11,100 --> 00:16:12,890
.بابا يه چيزي

352
00:16:12,900 --> 00:16:14,630
منظورت خود بابا ياگاست؟

353
00:16:14,640 --> 00:16:18,110
مي‌شناسيش؟ -
.فقط از روي آوازه‌اش -

354
00:16:18,120 --> 00:16:20,240
،هي، اگه كمكت كنم

355
00:16:20,250 --> 00:16:24,250
،در عوض دستمزد معموليم
.ازت مي‌خوام بهش معرفيم كني

356
00:16:24,260 --> 00:16:27,730
.مطمئن نيستم به تو بخوره -
.سليقه‌ي عالي داره -

357
00:16:27,740 --> 00:16:30,790
.مي‌تونه يه فرصت جديد برام بسازه

358
00:16:32,520 --> 00:16:34,660
.باشه، قبول، حالا هرچي
كمك مي‌كني؟

359
00:16:36,350 --> 00:16:37,820
.يه چيز ديگه

360
00:16:37,830 --> 00:16:40,260
هنوز جوليا رو مي‌بيني؟

361
00:16:40,270 --> 00:16:42,350
.عجيب غريب نباش، پيت

362
00:16:42,360 --> 00:16:44,320
كجا ميريم؟

363
00:16:46,100 --> 00:16:48,010
.بازار سياه

364
00:16:48,020 --> 00:16:51,140
.پس كيدي به زندگيش ادامه داده

365
00:16:51,150 --> 00:16:53,880
...يعني، با پيت نه، فقط

366
00:16:53,890 --> 00:16:55,360
،مي‌دونم منظورت چيه

367
00:16:55,370 --> 00:16:58,150
.و براش خوشحالم

368
00:16:58,160 --> 00:17:00,150
.ظاهرت خوشحال نيست

369
00:17:00,160 --> 00:17:02,850
خب يه جور ارتباطي هست كه بياد ببينم

370
00:17:02,860 --> 00:17:05,420
،بين كيدي

371
00:17:05,440 --> 00:17:08,460
...زلدا، فن

372
00:17:08,470 --> 00:17:10,160
.خواهي ديد

373
00:17:10,170 --> 00:17:15,820
،كتاب آليس بازبيني شده بود
.ولي آليس پايانش رو تغيير داده بود

374
00:17:15,830 --> 00:17:18,040
خب؟ -
ظاهراً، آليس حس مي‌كنه -

375
00:17:18,050 --> 00:17:20,130
.جادو چيزي جز دردسر براش نداشته

376
00:17:20,140 --> 00:17:23,390
رفته كه زندگي‌اي كاملاً شهروندي
.در پورتلند داشته باشه

377
00:17:23,400 --> 00:17:25,960
،تازه يه شغل در يه آبجوسازي كار گير آورده

378
00:17:25,970 --> 00:17:27,400
.و شي زو

379
00:17:27,410 --> 00:17:29,180
.انگار يكم تعجب كردي

380
00:17:29,190 --> 00:17:31,180
شبيه كارهاي اون نيست؟

381
00:17:31,190 --> 00:17:34,010
...انتخابش غير منتظره بود، ولي

382
00:17:34,020 --> 00:17:37,320
اولين باري نيست كه از جادو
.كناره‌گيري كرده

383
00:17:37,330 --> 00:17:39,190
.پس عاليه

384
00:17:39,200 --> 00:17:42,570
نيك هنوز فراريه، پس رديابي‌هامون رو
،ادامه ميديم

385
00:17:42,580 --> 00:17:45,280
ولي فكر مي‌كنم مي‌تونيم
.كتاب آليس كوئين رو ببنديم

386
00:17:45,290 --> 00:17:47,110
...جالبه

387
00:17:47,970 --> 00:17:50,660
.هميشه فكر مي‌كردم گربه دوسته

388
00:17:51,910 --> 00:17:54,420
.تا حالا نديدمش، شرمنده

389
00:17:54,430 --> 00:17:57,030
.يه استخدامي جديده

390
00:17:57,040 --> 00:17:59,210
.الان استخدام نداريم

391
00:17:59,220 --> 00:18:01,570
درواقع، مجبور شديم
.يه سري‌ها رو اخراج كنيم

392
00:18:01,590 --> 00:18:04,070
.هزينه‌هاي طراحي دارن گرون ميشن

393
00:18:10,230 --> 00:18:11,640
خب؟

394
00:18:12,100 --> 00:18:14,830
.آليس داخله، همون‌طور كه كتابش نوشته

395
00:18:14,840 --> 00:18:17,000
.چه بهتر، خوره‌ي كتاب

396
00:18:17,760 --> 00:18:20,200
.بريم چندتا دونات بگيريم

397
00:18:24,680 --> 00:18:26,540
اين‌جا بازار سياهه؟

398
00:18:26,550 --> 00:18:28,590
...خيلي -
عاديه؟ -

399
00:18:28,600 --> 00:18:30,370
.آره -
.دقيقاً -

400
00:18:30,380 --> 00:18:33,070
تعجب مي‌كني اين‌جا مي‌توني
.چي پيدا كني

401
00:18:33,080 --> 00:18:34,340
.حتي دوئي

402
00:18:34,350 --> 00:18:36,640
صبركن، فكر كردم براي اون بايد
يه كارت كتابخونه داشته باشي؟

403
00:18:36,650 --> 00:18:39,030
آره، خب، كتابخونه بايد عقلش برسه كه

404
00:18:39,040 --> 00:18:41,040
به معتادهاي عوضي پولدار
كارت سياه نامحدود نده

405
00:18:41,050 --> 00:18:44,200
.كه براي رقص پاي سكسي مبادله‌شون نكنن

406
00:18:44,210 --> 00:18:46,350
پس رقص سكسي مي‌زني، ها؟

407
00:18:46,360 --> 00:18:47,780
.واسه افراد خاصي

408
00:18:49,140 --> 00:18:51,480
.باشه، خب اون ويتلي‌ـه

409
00:18:51,490 --> 00:18:54,570
،اگه يه كيسه‌ي نگهداري نداشته باشه
.مي‌دونه كجا ميشه گير آورد

410
00:18:54,580 --> 00:18:55,900
چي، قرار نيست معرفيم كني؟

411
00:18:55,920 --> 00:18:58,660
خب، ممكنه باهاش سكس كرده باشم

412
00:18:58,680 --> 00:19:00,010
.و ديگه بهش زنگ نزده باشم

413
00:19:00,020 --> 00:19:01,390
.چه شيك

414
00:19:01,720 --> 00:19:05,320
...سلام، دنبال يه كيسه‌ي نگهداري مي‌گردم

415
00:19:05,330 --> 00:19:07,500
.حالا هرچي كه هست

416
00:19:07,510 --> 00:19:09,540
.يه جور چيز تو مايه‌هاي دكتر هوئه

417
00:19:09,550 --> 00:19:11,280
.يه كيسه كه از داخل بزرگ‌تره

418
00:19:11,290 --> 00:19:13,020
.راستش، مربوط به اژدهاها و سياه‌چال هاست

419
00:19:13,070 --> 00:19:14,450
.آره، من تو كار خرخون‌ها نيستم

420
00:19:14,460 --> 00:19:17,750
سليقه‌ي گرونيه براي كسي كه نمي‌دونه
.دنبال چي مي‌گرده

421
00:19:19,510 --> 00:19:20,720
.مي‌تونم پول بدم

422
00:19:22,290 --> 00:19:24,280
...دكمه سردست كاريزما

423
00:19:24,290 --> 00:19:26,290
در ازاي يه كيسه‌ي نگهداري؟

424
00:19:26,300 --> 00:19:29,070
.وقتي جدي بودي برگرد

425
00:19:36,390 --> 00:19:39,120
...شاخك‌هاي كراكن
.به ساخت ماهيچه كمك مي‌كنه

426
00:19:39,170 --> 00:19:40,250
.من جهان پيشين هستم

427
00:19:40,270 --> 00:19:42,820
،غارنشين‌ها كراكن نمي‌خوردن
.پس منم نمي‌خورم

428
00:19:45,670 --> 00:19:47,920
در ازاي اين‌ها چي بهم ميدي؟

429
00:19:57,400 --> 00:19:59,130
.خاكستر آليستر كرولي

430
00:19:59,140 --> 00:20:01,000
.بدك نيست

431
00:20:01,010 --> 00:20:03,320
يه كيسه‌ي نگهداري مي‌ارزه؟

432
00:20:09,110 --> 00:20:10,860
.ممنون

433
00:20:13,420 --> 00:20:16,980
يعني چي، پيت؟ كل بازار كوفتي رو
.دنبالت گشتم

434
00:20:16,990 --> 00:20:19,020
.كيدي، خبرهاي عالي دارم

435
00:20:19,030 --> 00:20:21,760
.گوردي رو پيدا كردم
...گوردي

436
00:20:23,080 --> 00:20:25,130
.عاليه -
.سلام، كيتلين -

437
00:20:25,140 --> 00:20:26,350
.كيدي

438
00:20:26,430 --> 00:20:30,720
قرار بود دنبال نمي‌دونم چي گريان
،مهجور بگردي

439
00:20:30,740 --> 00:20:31,900
.نه مست كني

440
00:20:31,920 --> 00:20:34,300
چرا جفتش رو انجام ندم، عزيزم؟

441
00:20:34,310 --> 00:20:37,680
.بايد بهت بگم گوردي دكتره

442
00:20:37,700 --> 00:20:40,050
...خب -
.دكتر حيوانات -

443
00:20:40,070 --> 00:20:42,910
.مي‌دوني، دكتر سگ‌ها و گربه‌ها

444
00:20:42,920 --> 00:20:44,520
خودت رو دست‌كم نگير، باشه؟

445
00:20:44,540 --> 00:20:47,440
.دكتر واقعي همينه -
.مفيد نيتس -

446
00:20:47,450 --> 00:20:50,530
بله، مفيده، چون گوردي مي‌دونه

447
00:20:50,540 --> 00:20:53,270
اون چيزي كه دنبالش مي‌گردي رو
.از كجا گير بياري

448
00:20:53,280 --> 00:20:56,150
اون چيزه. عروسك ترسناكي كه
.اشك‌هاش التيام‌آور هستن

449
00:20:56,160 --> 00:20:58,370
.مرهم گريان مهجور

450
00:20:58,380 --> 00:21:01,460
...يه رفيق دارم، دوك
.پرنده‌هاي نامتعارف رو مي‌شناسه

451
00:21:01,470 --> 00:21:03,540
...پس طوطي كاكل سفيدش تاول گرفته بود

452
00:21:03,550 --> 00:21:04,980
.باشه

453
00:21:04,990 --> 00:21:06,290
دوك عروسك رو داره؟

454
00:21:06,300 --> 00:21:07,680
.خب، آره

455
00:21:07,690 --> 00:21:09,590
خب، كجا مي‌تونم پيداش كنم؟

456
00:21:13,260 --> 00:21:16,650
آهاي؟ كسي هست؟

457
00:21:20,270 --> 00:21:22,210
.فكر كنم كسي خونه نيست

458
00:21:29,780 --> 00:21:32,100
.خب، دليلش اونه پس

459
00:21:35,040 --> 00:21:38,170
اثري از ضربه سنگين يا زخم‌هاي
.ناشي از دفاع از خود نيست

460
00:21:38,180 --> 00:21:39,860
.ظاهراً آدم‌كُشي نبوده

461
00:21:39,870 --> 00:21:41,870
.خيلي‌خوب، مريسكا هارگيتِي

462
00:21:41,880 --> 00:21:44,970
فقط عروسك رو پيدا كن، باشه؟

463
00:21:57,850 --> 00:22:00,750
!نه، دست نزن

464
00:22:00,760 --> 00:22:03,100
!ولم كن

465
00:22:03,110 --> 00:22:04,720
.خدايا، از اينجا متنفرم

466
00:22:04,730 --> 00:22:06,280
...ولي

467
00:22:06,360 --> 00:22:07,980
.عروسك رو پيدا كردم

468
00:22:09,600 --> 00:22:11,030
اشك شفا دهنده داشته باشه
،يا نداشته باشه

469
00:22:11,040 --> 00:22:13,650
.اين رو توي خونه‌م نگه نمي‌دارم

470
00:22:16,170 --> 00:22:17,820
واقعاً، پيت؟

471
00:22:17,830 --> 00:22:19,820
چيه؟
.ازش استفاده‌اي نمي‌كنه

472
00:22:19,830 --> 00:22:22,090
.خيلي حال‌ بهم‌زني

473
00:22:36,150 --> 00:22:38,790
!خداي من، خداي من

474
00:22:43,860 --> 00:22:45,540
!يا خدا، فن

475
00:22:45,550 --> 00:22:47,540
چرا توي يه انبار تاريك مخفي شدي؟

476
00:22:47,550 --> 00:22:48,780
.منتظر تو بودم

477
00:22:48,790 --> 00:22:51,000
.سوفله‌ت افتاد
.بايد يه جديد درست كني

478
00:22:51,010 --> 00:22:53,580
...تو از كجا -
.خوابش رو ديدم -

479
00:22:55,520 --> 00:22:58,950
مي‌ترسي مارگو توافق با
.بانو پايك رو خراب كنه

480
00:22:58,960 --> 00:23:02,090
وايسا، دوباره با خانوم عشق آلپاكا؟

481
00:23:02,100 --> 00:23:03,120
.ببخشيد

482
00:23:03,140 --> 00:23:05,910
.يه سري از اين صفحه‌ها منظم نيستن

483
00:23:05,920 --> 00:23:07,350
.فقط به خوندن ادامه بده

484
00:23:07,360 --> 00:23:09,380
ولي واقعاً، نگراني تو و اون

485
00:23:09,400 --> 00:23:11,330
يه ارتباط واقعي داشته باشيد
،و تو خرابش كني

486
00:23:11,340 --> 00:23:13,800
.براي همين از روي اضطراب كيك مي‌پزي -
.خيلي‌خوب، درد داشت -

487
00:23:13,810 --> 00:23:16,700
و اين به طرز عجيبي
.يه روياي مشخص و دقيق‌ـه

488
00:23:16,710 --> 00:23:18,570
،خواب رقصيدن دسته‌اي از گندم رو هم ديدم

489
00:23:18,580 --> 00:23:20,680
.و بعد كشاورزها باقيمانده رو گزارش كردن

490
00:23:20,700 --> 00:23:22,270
خواب كاري كه واقعاً تيك با اون

491
00:23:22,280 --> 00:23:23,899
هلوها مي‌كنه رو ديدم
،كه از آشپزخونه مي‌دزدتشون

492
00:23:23,900 --> 00:23:26,410
.كه به طرز عجيبي چندش نيست

493
00:23:26,420 --> 00:23:28,890
.و همه‌شون حقيقت داشتن

494
00:23:28,900 --> 00:23:31,980
خواب‌هايي كه خبر از آينده ميدن مي‌تونن
.معني‌هاي زيادي داشته باشن

495
00:23:31,990 --> 00:23:34,070
شايد غيب‌گو باشي

496
00:23:34,080 --> 00:23:36,550
.يا كسي يه جور طلسم روت انجام داده

497
00:23:36,560 --> 00:23:40,070
يا... يا چون اينجا فيلوري‌‍ه، و ممكنه
.فقط يه ميوه‌ي خراب خورده باشي

498
00:23:40,080 --> 00:23:42,030
فكر مي‌كني يه‌نفر اين كار رو باهام كرده؟

499
00:23:42,040 --> 00:23:43,820
اگه نگراني، دفعه‌ي بعدي كه
،اين اتفاق افتاد

500
00:23:43,830 --> 00:23:45,950
.فقط يكم تو خواب بگرد

501
00:23:45,960 --> 00:23:48,000
با چي؟
چاقو؟

502
00:23:48,010 --> 00:23:51,140
.نه. چاقو نه
.خواب گردي

503
00:23:51,150 --> 00:23:52,890
.توي بريك‌بيلز ترم اول اين رو ياد ميدن

504
00:23:52,900 --> 00:23:54,300
،به محض اين‌كه فهميدي خوابي

505
00:23:54,320 --> 00:23:55,960
.كنترل خواب رو به‌دست مي‌گيري

506
00:23:56,020 --> 00:23:57,530
.براي اين‌كار حتي به جادو هم نياز نداري

507
00:23:57,540 --> 00:23:59,620
...فقط چشم‌هات رو ببند

508
00:23:59,630 --> 00:24:02,530
نفس بكش، و سعي كن انگشتت رو

509
00:24:02,540 --> 00:24:04,320
.از دست ديگه‌ت رد كني

510
00:24:04,330 --> 00:24:05,840
.همه‌چيز متوقف ميشه

511
00:24:05,860 --> 00:24:09,060
،همه‌چيز غير از چيزي كه نبايد اونجا باشه
.اون‌موقع مي‌فهمي

512
00:24:10,010 --> 00:24:12,010
.آليس جايي كه كتابش نوشته بود نبود

513
00:24:12,020 --> 00:24:15,010
.فكر مي‌كنم دست‌كاريش كرده

514
00:24:15,020 --> 00:24:18,140
.و حالا كه به همكارهام دروغ گفتم

515
00:24:18,150 --> 00:24:21,080
اگه پيداش نكنم قبل از اين‌كه
...اون‌ها بفهمن

516
00:24:21,980 --> 00:24:24,070
.به‌نظر مشكل شخصي‌ايه

517
00:24:25,900 --> 00:24:28,760
.هنري، خواهش مي‌كنم

518
00:24:28,770 --> 00:24:30,460
.دارم بهت اعتماد مي‌كنم

519
00:24:30,470 --> 00:24:32,370
منظورت اينه كه اعتماد مي‌كني كه

520
00:24:32,380 --> 00:24:34,070
اين رو گزارش نمي‌كنم

521
00:24:34,080 --> 00:24:37,860
.چون براي آليس بدتر ميشه -
.هر دوتامون نمي‌خوايم براش بدتر بشه -

522
00:24:37,870 --> 00:24:39,470
...اگه فقط بهم بگي كه كجاست

523
00:24:39,480 --> 00:24:43,390
...من از تمام درخواست‌ها پيروي مي‌كنم

524
00:24:43,400 --> 00:24:46,830
تمام نوارهاي قرمزت
.و مزخرفات سه‌برابرت

525
00:24:49,400 --> 00:24:52,750
.اين گندي‌‍ه كه خودت زدي
.من رو وارد اين ماجرا نكن

526
00:25:17,080 --> 00:25:19,330
هريت؟

527
00:25:19,350 --> 00:25:20,840
!كمكم كن

528
00:25:24,160 --> 00:25:25,420
!لطفاً كمكم كن

529
00:25:46,280 --> 00:25:49,790
فكر نمي‌كنم يه جادوگر باستاني اسلاوي
.موهيتو بخواد

530
00:25:49,800 --> 00:25:51,490
...درسته، اممـ

531
00:25:51,500 --> 00:25:53,230
يه‌چيزي كه ودكا داشته باشه؟

532
00:25:53,240 --> 00:25:55,230
واقعاً اضطراب داري؟

533
00:25:55,240 --> 00:25:56,860
بابا ياگا يه آدم بزرگ

534
00:25:56,880 --> 00:25:58,620
...توي خط كاري‌‍ه منه، و

535
00:25:58,630 --> 00:26:01,760
...اولين برداشت

536
00:26:01,770 --> 00:26:05,070
داشتم چي مي‌گفتم؟ -
.پيت، دستت -

537
00:26:07,390 --> 00:26:11,560
.اون دست مزاحم باعث شد سوزاك بگيرم

538
00:26:11,570 --> 00:26:13,530
.لعنتي

539
00:26:15,430 --> 00:26:17,270
.مثل كنش و واكنش يه طلسم بده

540
00:26:17,330 --> 00:26:19,830
يه چيزي با يكي از طلسم‌هاي شخصيش
.تداخل پيدا كرده

541
00:26:19,840 --> 00:26:21,040
چه طلسم شخصي‌اي؟

542
00:26:21,060 --> 00:26:22,960
.نمي‌دونم
.اون‌ها شخصي هستن

543
00:26:23,020 --> 00:26:25,820
،طلسم‌هاي هج، مي‌دوني
.تو بهترين حالت توي خطرناك هستن

544
00:26:25,860 --> 00:26:27,190
.كلي ايراد دارن

545
00:26:27,200 --> 00:26:29,400
واقعاً نميشه با قطعيت گفت
كنار هم خوب جواب بدن يا نه

546
00:26:29,410 --> 00:26:31,420
.تا وقتي كه، خب، جواب ندن

547
00:26:31,440 --> 00:26:33,740
،هرچيزي كه دوك رو كُشت
.داره پيت رو هم مي‌كشه

548
00:26:33,750 --> 00:26:36,560
،پس يا كمكش كن
.اگه نه فكِت رو مي‌شكونم

549
00:26:36,580 --> 00:26:38,779
ببين، تنها طلسم تشخيص بيماري‌‍ه
انساني‌اي كه بلدم

550
00:26:38,780 --> 00:26:41,170
نياز به جادو داره، و من يه‌مقدار
...دوئيم كم شده

551
00:26:41,180 --> 00:26:42,790
.لطفاً فكم رو نشكن

552
00:26:42,800 --> 00:26:44,490
.باشه

553
00:26:44,500 --> 00:26:46,800
.پيت يه چيزي از دوستت دوك برداشت

554
00:26:46,810 --> 00:26:50,320
وايسا. وايسا، گفتي يه چيزي
.با پيت تداخل ايجاد كرده

555
00:26:51,350 --> 00:26:53,810
مثلاً چي؟ -
.مثل يه اشياء نفرين شده -

556
00:26:53,820 --> 00:26:55,920
.يه بار بيماري زكام يه اسب رو درمان كردم

557
00:26:55,940 --> 00:26:58,050
معلوم شد شلاق سواركار تأثير بدي

558
00:26:58,080 --> 00:27:00,460
...روي طلسم محافظت از سم داشت، پس

559
00:27:00,470 --> 00:27:02,510
پيت با خودش شلاق داشت؟

560
00:27:02,520 --> 00:27:05,210
.خب، يه نگاهي به اين بنداز

561
00:27:06,620 --> 00:27:08,000
.كبالت

562
00:27:08,010 --> 00:27:09,410
.به اين دست نزن

563
00:27:09,420 --> 00:27:11,660
واقعاً نمي‌خواستم اين‌كار رو بكنم
.كه بعدش تو ليسش زدي

564
00:27:11,670 --> 00:27:14,530
.چي؟ اين‌كار دقيق‌تر از بينايي‌‍ه
.مزه‌ي كبالت رو مي‌توني حس كني

565
00:27:14,540 --> 00:27:16,010
.توي اكثر طلسم‌هاي رديابي استفاده ميشه

566
00:27:16,020 --> 00:27:17,530
"طلسم‌هاي رديابي؟" -
.اوهومـ -

567
00:27:17,540 --> 00:27:20,530
توي حيوان‌هاي خانگي قرار ميدن. اين يكي
.مزه‌ي اون جستجوگرهاي گرون واقعي رو ميده

568
00:27:20,540 --> 00:27:22,620
،اگه مدت طولاني نگه‌ش داري
يه‌جورايي يه سيگنال

569
00:27:22,630 --> 00:27:24,410
.براي هركسي كه قرارش داده مي‌فرسته

570
00:27:24,420 --> 00:27:27,020
وايسا، سيگنال براي... كي؟

571
00:27:27,030 --> 00:27:28,200
.آدم‌فضايي‌ها

572
00:27:28,210 --> 00:27:30,760
بيشتر كسايي كه دوئي‌ها رو
.درست مي‌كنن توي فكرم بودن

573
00:27:30,770 --> 00:27:32,760
.كتاب‌خونه -
.آره -

574
00:27:32,770 --> 00:27:34,550
.اين بيشتر با عقل جور درمياد

575
00:27:34,560 --> 00:27:36,770
كتاب‌‌خونه دنبال كي مي‌گرده؟

576
00:27:36,780 --> 00:27:38,640
.چند نفري به فكرم مي‌رسه

577
00:27:38,650 --> 00:27:41,470
وايسا، چند نفر از جادوگران هج
از اين طلسم‌هاي شخصي دارن؟

578
00:27:41,480 --> 00:27:43,560
.تقريباً همه

579
00:27:43,570 --> 00:27:44,910
.لعنتي

580
00:27:44,920 --> 00:27:48,650
.تمام طلسم‌هاي پيت رو خارج كن -
تو مي‌خواي چي‌كار كني؟ -

581
00:27:48,660 --> 00:27:50,430
.به همه هشدار ميدم

582
00:27:50,440 --> 00:27:54,520
وايسا ببينم. پس كتاب‌خونه مسئول
مرگ جادوگاران هج‌ـه؟

583
00:27:54,530 --> 00:27:56,570
.آره، ولي خودشون هنوز نمي‌دونن

584
00:27:56,580 --> 00:27:58,020
.هشدار لو رفتن داستان

585
00:27:58,030 --> 00:28:00,360
.اون زمان زلدا يه فكرهاي ديگه‌اي داشت

586
00:28:00,370 --> 00:28:01,880
.دختر مُرده‌ش

587
00:28:01,890 --> 00:28:04,080
وايسا، اون، اين پايينه؟

588
00:28:05,410 --> 00:28:07,930
فكر مي‌كردم دوست نداري
.آخر داستان رو بدوني

589
00:28:07,940 --> 00:28:09,760
،ببين، متأسفم كه مُرده‌ها رو مي‌بيني

590
00:28:09,770 --> 00:28:11,580
.ولي اين يه فكر به شدت احمقانه‌ست

591
00:28:11,590 --> 00:28:13,940
.اون نمرده
.روح‌ها خون‌ريزي نمي‌كنن

592
00:28:13,950 --> 00:28:16,920
نمي‌دونم چطوري، ولي ممكنه زنده
.اونجا گير كرده باشه

593
00:28:16,930 --> 00:28:18,940
.احمقانه‌ست... و غيرممكنه

594
00:28:18,950 --> 00:28:20,420
.قلمروي آينه هاست

595
00:28:20,430 --> 00:28:23,030
.نمي‌دونيم چي غيرممكنه

596
00:28:23,040 --> 00:28:25,080
.به اندازه‌ي پل آينه پيچيده نيست

597
00:28:25,090 --> 00:28:27,470
فقط بايد به در به منطقه‌ي
.بين آينه باز كنيم

598
00:28:27,480 --> 00:28:29,250
گوش كن، زلدز، اگه بهم مي‌گفتي مي‌خواي

599
00:28:29,260 --> 00:28:31,100
خون خودت رو بريزي
كه بتوني توي

600
00:28:31,110 --> 00:28:33,520
،بُعد ديوانه‌وار قدم بزني، بهت مي‌گفتم
.راه باز جاده دراز

601
00:28:33,530 --> 00:28:35,440
.ولي اين خون منه

602
00:28:35,970 --> 00:28:37,960
...نمي‌تونم اين‌كار رو بكنم

603
00:28:37,970 --> 00:28:39,570
.بدون كمك تو

604
00:28:39,580 --> 00:28:40,960
.آره، مي‌دونم

605
00:28:40,970 --> 00:28:43,140
.و دارم ميرم -
.اون دخترمه -

606
00:28:45,850 --> 00:28:47,150
...هريت

607
00:28:48,220 --> 00:28:49,670
كه از تو بزرگ‌تره؟

608
00:28:49,680 --> 00:28:52,890
.رابطه‌مون پيچيده‌ست

609
00:28:52,900 --> 00:28:54,500
.مشخصه

610
00:28:54,510 --> 00:28:56,800
.تو آينه رو شكوندي

611
00:28:56,810 --> 00:28:58,680
...تو

612
00:28:58,690 --> 00:28:59,940
.اونجا گيرش انداختي

613
00:28:59,950 --> 00:29:01,160
.داشتم وظيفه‌م رو انجام مي‌دادم

614
00:29:01,170 --> 00:29:04,510
...نمي‌تونم

615
00:29:04,520 --> 00:29:08,030
با خودم كنار بيام اگه يه راهي براي
.كمك بهش پيدا نكنم

616
00:29:11,480 --> 00:29:12,740
.خواهش مي‌كنم

617
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
.خداي من

618
00:29:18,750 --> 00:29:20,700
از اين كار پشيمون ميشم، مگه نه؟

619
00:29:23,800 --> 00:29:27,400
آب چغندرها رو گرفتي؟ -
.آب چغندرها رو گرفتم -

620
00:29:27,410 --> 00:29:29,140
.بهت گفتم آب چغندرها رو مي‌گيرم

621
00:29:29,150 --> 00:29:32,140
چرا نبايد آب چغندرها رو بگيرم؟ -
.جريان رو به خودمون ربط نده -

622
00:29:32,150 --> 00:29:33,840
وايسيد، از ماجرايي خبر ندارم؟

623
00:29:33,850 --> 00:29:38,450
فكر مي‌كردم مارگو و جاش يه جريان
.احساسي داشت بين‌شون پيش ميومد

624
00:29:38,460 --> 00:29:40,890
.نه، اين بعد از داستان بانو پايك‌‍‍ـه

625
00:29:40,900 --> 00:29:43,550
.مارگو به جاش گفت بچه خوشگل

626
00:29:43,560 --> 00:29:44,850
.فراموشش كن

627
00:29:44,860 --> 00:29:46,420
.به فن توجه كن

628
00:29:46,430 --> 00:29:48,120
اين كوفتي چطور كار مي‌كنه؟

629
00:29:48,130 --> 00:29:52,510
.آروم بريزش روي مارمولك، علياحضرت

630
00:30:02,580 --> 00:30:05,930
!مارمولك كوفتي

631
00:30:09,060 --> 00:30:13,930
براي شماها مثل يه
خواب عجيب غريب نيست؟

632
00:30:18,590 --> 00:30:21,070
.خيلي‌خوب، شايد بتونم كنترلش كنم

633
00:30:26,950 --> 00:30:31,120
.يا تخم‌هاي امبر
.واقعاً يه خوابه

634
00:30:31,130 --> 00:30:35,000
.خب، خب. اينقدر با خودت حرف نزن
.اطراف رو ببين

635
00:30:37,090 --> 00:30:38,600
!هي

636
00:30:38,610 --> 00:30:39,730
تو كي هستي؟

637
00:30:39,740 --> 00:30:41,600
!وايسا، نه
!وايسا، خواهش مي‌كنم

638
00:30:41,610 --> 00:30:43,080
!بي‌حركت! بي‌حركت

639
00:30:43,090 --> 00:30:45,000
!هي، هي، وايسا

640
00:30:45,010 --> 00:30:46,580
!بي‌حركت! خانوم سبز

641
00:30:46,600 --> 00:30:47,619
!صبر كن

642
00:30:47,620 --> 00:30:49,670
!هي، خانوم سبز، برگرد

643
00:30:53,800 --> 00:30:56,460
،لعنت بر كون امبر
.داره اعصاب خرد كن ميشه

644
00:31:06,990 --> 00:31:09,020
!هي، وايسا

645
00:31:09,030 --> 00:31:10,760
.وايسا، فقط مي‌خوام حرف بزنم

646
00:31:10,770 --> 00:31:12,940
چرا اين خواب‌هاي احمقانه رو مي‌بينم؟

647
00:31:12,950 --> 00:31:14,550
.واي، نه

648
00:31:14,560 --> 00:31:16,120
.مارمولك

649
00:31:16,130 --> 00:31:18,990
.آروم بريزش روي مارمولك، علياحضرت

650
00:31:19,000 --> 00:31:20,900
!وايسيد، صبر كنيد
!آتيش مي‌گيره

651
00:31:20,910 --> 00:31:22,510
چي ميگي؟

652
00:31:22,520 --> 00:31:25,520
ديدم مارمولك تركيد

653
00:31:25,530 --> 00:31:27,950
...وقتي ريف

654
00:31:27,960 --> 00:31:29,610
.پادزهر رو ريخت

655
00:31:29,620 --> 00:31:31,570
چي داره ميگه؟

656
00:31:31,580 --> 00:31:33,130
شايد به خاطر غم از دست دادن

657
00:31:33,140 --> 00:31:35,570
شاه اليوت عقلش رو
.از دست داده، علياحضرت

658
00:31:35,580 --> 00:31:37,050
بهتون اطمينان ميدم، تمام حيوانات

659
00:31:37,060 --> 00:31:39,530
.واكنش مثبتي به اين پادزهر نشون دادن

660
00:31:39,540 --> 00:31:41,840
.خب، اين يكي قطعاً نشون نميده

661
00:31:41,850 --> 00:31:44,540
.پوف. مارمولك سرخ شده

662
00:31:44,550 --> 00:31:47,110
و اين اطلاعات رو از كجا آوردي؟

663
00:31:51,030 --> 00:31:52,540
...من

664
00:31:52,550 --> 00:31:54,110
.خوابش رو ديدم

665
00:31:54,120 --> 00:31:57,340
فن جديداً يه‌جور خواب‌هايي كه خبر از
.آينده ميدن رو مي‌بينه

666
00:31:57,350 --> 00:31:59,880
مي‌دونست سوفله‌ي من ميوفته
.قبل از اين‌كه اتفاق بيوفته

667
00:31:59,890 --> 00:32:01,360
.يه الهام مزخرفه كوفتي‌‍ه

668
00:32:01,370 --> 00:32:03,480
مي‌خواي جون مارمولكت رو به خطر
بندازي، يا اينم رابطه‌ايه

669
00:32:03,500 --> 00:32:06,380
كه حاضري به آتيشش بكشي؟ -
.اين مارمولك رو سرخ مي‌كنم -

670
00:32:06,400 --> 00:32:08,870
خيلي‌خوب، ميشه يه لحظه تمركز كنيم؟

671
00:32:08,880 --> 00:32:10,030
.البته -
.آره -

672
00:32:10,040 --> 00:32:11,170
.باشه -
.انجامش بديم -

673
00:32:11,180 --> 00:32:12,240
.خوبه -
.عاليه -

674
00:32:12,250 --> 00:32:14,040
.خيلي‌خوب

675
00:32:14,050 --> 00:32:17,050
بيا بگيم با آب چغندر
.اين زشتِ بي‌ريخت رو خيس نكنم

676
00:32:17,060 --> 00:32:20,140
چطوري بايد خبر مرگم يه كاري بكنم
كه حرف بزنه؟

677
00:32:20,150 --> 00:32:22,010
نمي‌دونم، ولي يه فكري درمورد اين‌كه

678
00:32:22,020 --> 00:32:25,010
.كجا دنبال جواب بگرديم دارم

679
00:32:25,020 --> 00:32:26,750
.تو خواب جستجو كردم

680
00:32:26,760 --> 00:32:28,890
.يه خانوم كه شنل سبز داشت ديدم

681
00:32:28,900 --> 00:32:31,190
.حتماً اونه كه اين الهامات رو بهم ميده

682
00:32:31,200 --> 00:32:32,720
.عاليه. تونستي

683
00:32:32,730 --> 00:32:34,890
.20 -
.16 -

684
00:32:34,900 --> 00:32:36,370
...مگه اين‌كه

685
00:32:36,380 --> 00:32:39,160
.بهمون بگي اين هرزه‌ي سبز پوش كجا رفت

686
00:32:39,170 --> 00:32:42,330
خب، توي خوابم
به سمت يه نهر دنبالش كردم

687
00:32:42,340 --> 00:32:45,080
.كنار جنگل گل آوبرِ زمين كورين

688
00:32:45,090 --> 00:32:47,250
...زمين كورين

689
00:32:47,260 --> 00:32:49,910
.كه به اسم مصيبت تنبل هم شناخته شده

690
00:32:49,920 --> 00:32:52,780
نمي‌دونم معني تمام چيزهاي
.توي خوابم چي... چيه

691
00:32:52,790 --> 00:32:55,740
به هرحال، مي‌دونم كه جواب

692
00:32:55,750 --> 00:32:58,090
...سوالاتمون
خوابن... اونجا خوابيدن؟

693
00:32:58,100 --> 00:32:59,920
معمولاً اوني كه سخنراني مي‌كنه

694
00:32:59,930 --> 00:33:02,380
،من نيستم
.پس... ميرم

695
00:33:02,400 --> 00:33:05,240
.پس اون... اون اتفاق ميوفته

696
00:33:14,250 --> 00:33:16,240
."گوردي گفت، "خواهش مي‌كنم

697
00:33:16,250 --> 00:33:18,090
.و يه قبض برات گذاشت

698
00:33:18,100 --> 00:33:21,450
.طرف ارزش خيلي زيادي براي زمانش قائله

699
00:33:24,580 --> 00:33:26,570
وايسا، بابا ياگا اومد؟

700
00:33:26,580 --> 00:33:28,790
.خب، چُرت بزني، از دستش ميدي

701
00:33:28,800 --> 00:33:31,270
.چُرت نمي‌زدم، داشتم مي‌مُردم

702
00:33:31,280 --> 00:33:33,920
.الان جريان بزرگ‌تري داريم كه حلش كنيم

703
00:33:33,930 --> 00:33:35,580
همه‌چيز رو به محض اينكه

704
00:33:35,590 --> 00:33:38,280
.دوست‌هاي جادوگر هج‌ت بيان توضيح ميدم

705
00:33:41,290 --> 00:33:43,150
مي‌دونم تمام غرايزتون دارن ميگن

706
00:33:43,160 --> 00:33:45,930
.به من... يا هركسي اعتماد نكنيد

707
00:33:45,940 --> 00:33:49,290
.ولي يه نفر روي اين ردياب گذاشته

708
00:33:49,300 --> 00:33:51,550
،اين يه طلسم، پيچيده، گرون

709
00:33:51,560 --> 00:33:53,820
.و خيلي سطح بالاست

710
00:34:00,180 --> 00:34:01,600
.اين نشونش كرد

711
00:34:01,610 --> 00:34:03,200
به نظر مياد دوئي‌هايي كه لمس كرديد

712
00:34:03,220 --> 00:34:05,200
.همين‌كار رو باهاتون مي‌كنن

713
00:34:05,210 --> 00:34:07,290
...اگه هرگونه طلسم شخصي‌اي داشته باشيد

714
00:34:07,300 --> 00:34:08,560
،هرچيزي كه توي پناهگاه داريد

715
00:34:08,580 --> 00:34:10,600
...هرچيز دست‌سازي
...ممكنه به كُشتن‌تون بده

716
00:34:10,750 --> 00:34:14,230
همون‌طور كه دوك رو كُشت و
.نزديك بود پيت رو بُكشه

717
00:34:15,570 --> 00:34:17,610
.اون جونم رو نجات داد

718
00:34:17,620 --> 00:34:19,830
.بهش اعتماد دارم، و تضمينش مي‌كنم

719
00:34:19,840 --> 00:34:23,520
كار كيه؟ -
.كتاب‌خونه -

720
00:34:23,530 --> 00:34:25,739
،اون‌ها دوئي‌ها رو درست مي‌كنن
و هيچ اهميتي نميدن كه

721
00:34:25,740 --> 00:34:27,750
.چه اتفاقي براي جادوگران هج ميوفته

722
00:34:27,760 --> 00:34:30,490
،مي‌خوان يه‌نفر رو پيدا كنن

723
00:34:30,500 --> 00:34:32,660
.و ما فقط خسارت‌هاي جانبي هستيم

724
00:34:32,770 --> 00:34:35,850
...پس از خودتون بپرسيد
اگه اين كاري‌‍ه كه اون‌ها مي‌كنن

725
00:34:35,860 --> 00:34:38,680
،و حتي به فكر ما هم نيستن

726
00:34:38,690 --> 00:34:41,690
چه اتفاقي برامون ميوفته وقتي تصميم بگيرن
كه ما براشون تهديد حساب مي‌شيم؟

727
00:34:44,960 --> 00:34:46,500
همين‌طوري قراره بذاريم مردمي مثل اون‌ها

728
00:34:46,510 --> 00:34:48,950
بهمون بگن كه ما مهم نيستيم؟

729
00:34:51,360 --> 00:34:53,059
كه ما يه‌سري شخصيت فرعي توي

730
00:34:53,060 --> 00:34:56,700
نقشه‌ي فاشيستي‌‍ه داغون
اون‌ها هستيم؟

731
00:34:56,710 --> 00:35:00,360
...مامان من يه جادوگر هج بود

732
00:35:00,370 --> 00:35:04,230
.و توسط يه هج ديگه كُشته شد

733
00:35:04,240 --> 00:35:06,890
فكر مي‌كنيد اين باعث ميشه
.عليه شما بشم

734
00:35:09,720 --> 00:35:11,850
.ولي اين‌طور نبود

735
00:35:11,860 --> 00:35:15,630
باعث شد بفهمم لازم نيست
.اين‌طور باشه

736
00:35:15,640 --> 00:35:18,240
اگه دست از خراب كردن همديگه برداريم

737
00:35:18,250 --> 00:35:20,460
،به اندازه‌اي كه بتونيم باهم كار كنيم

738
00:35:20,470 --> 00:35:24,030
.اون‌موقع اين داستان كتاب‌خونه نخواهد بود

739
00:35:24,040 --> 00:35:26,860
.داستان ما خواهد بود

740
00:35:33,310 --> 00:35:34,390
.هي

741
00:35:34,400 --> 00:35:36,390
.من يه رفيق توي مودستو دارم

742
00:35:36,400 --> 00:35:39,350
ميگه يه نشتي لوله‌ي كتاب‌خونه
.اونجا هست

743
00:35:39,360 --> 00:35:42,050
من ميگم از اون استفاده كنيم كه يه كاري
.كنيم اون عوضي‌ها تقاص پس بدن

744
00:35:42,060 --> 00:35:43,790
...ببين، مي‌دونم داري چي مي‌كِشي

745
00:35:43,800 --> 00:35:46,080
واقعاً؟ اون‌ها دوست‌پسرت رو كُشتن؟

746
00:35:46,090 --> 00:35:47,940
.راستش، آره

747
00:35:49,890 --> 00:35:52,320
ببين، بعداً تصميم مي‌گيريم
.كه چي‌كار كنيم

748
00:35:52,330 --> 00:35:53,580
.من همين الانش مي‌دونم كه چي‌ار كنم

749
00:35:53,590 --> 00:35:57,500
اون كار رو بكني، يه دليل بهشون ميدي
.كه ما رو نابود كنن

750
00:35:57,510 --> 00:36:01,290
.لطفاً فقط يكم بخواب
.فردا صحبت مي‌كنيم

751
00:36:01,300 --> 00:36:03,990
هي، تو تنها نيستي، خب؟

752
00:36:04,000 --> 00:36:06,960
باهم يه جوري حلش مي‌كنيم كه
.از نظر تو درست باشه

753
00:36:08,740 --> 00:36:10,560
.باشه

754
00:36:10,570 --> 00:36:12,440
.آره، مي‌تونيم اين‌كار رو بكنيم

755
00:36:25,060 --> 00:36:28,790
.يه كپي از كتاب‌خونمونه، ولي اشتباهه

756
00:36:30,810 --> 00:36:33,320
.مي‌خواستم بگم يه ذهن كاملاً تركيده‌ست

757
00:36:33,330 --> 00:36:35,020
.دوتاش يكي‌‍ه

758
00:36:38,120 --> 00:36:39,630
.تو برو

759
00:36:39,640 --> 00:36:42,630
من همين‌جا هي از خودم خون درميارم كه
.راه خروج كوفتي‌مون رو باز نگه دارم

760
00:36:42,640 --> 00:36:44,910
.هي، شوخي كردم

761
00:36:55,740 --> 00:36:57,780
آهاي؟

762
00:37:57,970 --> 00:37:59,760
.دلم برات تنگ شده بود

763
00:38:00,310 --> 00:38:01,920
.دلم برات تنگ شده بود

764
00:38:04,390 --> 00:38:06,770
.مي‌ترسيدم ازم متنفر باشي

765
00:38:06,810 --> 00:38:09,860
...بابت كارم

766
00:38:10,070 --> 00:38:13,070
.بابت همه چيز

767
00:38:13,790 --> 00:38:16,860
.ولي الان اين‌جام

768
00:38:20,280 --> 00:38:22,680
.مي‌ترسيدم ازم متنفر باشي

769
00:38:23,040 --> 00:38:24,840
...بابت كارم

770
00:38:25,960 --> 00:38:27,300
.بابت همه چيز

771
00:38:28,750 --> 00:38:30,640
.ولي الان اين‌جام

772
00:38:30,710 --> 00:38:33,000
.تو هريت نيستي

773
00:38:44,590 --> 00:38:46,000
كجا بودي؟

774
00:38:46,020 --> 00:38:49,540
.انعكاس آينه‌ي دخترت من رو زد
.بايد بريم

775
00:38:49,560 --> 00:38:52,050
.اون موجودات دخترم نبودم
.هريت واقعي ممكنه هنوز اينجا باشه

776
00:38:52,060 --> 00:38:54,080
.نمي‌تونم همين‌طوري تنهاش بذارم -
...دوست ندارم بهت بگم، عزيزم -

777
00:38:54,100 --> 00:38:56,460
،ممكنه هنوز اونجا باشه
.ولي اون هيولاها هم هستن

778
00:39:17,010 --> 00:39:18,130
يه حمله؟

779
00:39:18,140 --> 00:39:19,570
به كدوم بخش؟

780
00:39:19,580 --> 00:39:22,050
.مودستو، كاليفورنيا

781
00:39:22,060 --> 00:39:24,490
.چهارتا كتاب‌دار رو از دست داديم

782
00:39:24,500 --> 00:39:26,230
.كار جادوگران هج بوده

783
00:39:26,240 --> 00:39:28,270
ولي... ولي چرا؟

784
00:39:31,160 --> 00:39:34,980
يه سري قرباني به خاطر
.سكه‌هاي رديابت پيش اومده

785
00:39:34,990 --> 00:39:37,200
.تقصير تو نيست

786
00:39:37,210 --> 00:39:39,370
فقط كنش و واكنش
.غير قابل پيش‌بيني‌اي بود

787
00:39:39,380 --> 00:39:41,550
.چندتا جادوگر هج مُردن

788
00:39:41,560 --> 00:39:46,470
هدف اصلي انجام اين‌كار جلوگيري از
.آسيب رسيدن به كسي بود

789
00:39:46,480 --> 00:39:48,210
.بايد اينجا مي‌بودم

790
00:39:48,220 --> 00:39:49,900
.نمي‌توني خودت رو مقصر بدوني

791
00:39:49,910 --> 00:39:53,170
اگه امروز چيزي ياد گرفته باشيم اينه كه
متوجه خطر واقعي‌اي كه درش هستيم شديم

792
00:39:53,180 --> 00:39:56,140
.و ردياب‌هاي تو ممكنه يه راه‌حل ايجاد كنن

793
00:39:57,920 --> 00:39:59,610
منظورت چيه؟

794
00:39:59,620 --> 00:40:02,050
...جدا از پيچيدگي‌ها

795
00:40:02,060 --> 00:40:04,040
.ايده‌ي خوبي‌‍ه

796
00:40:04,060 --> 00:40:08,010
هرچيزي كه داريم رو بين‌شون
.پخش كنيم

797
00:40:08,020 --> 00:40:11,400
.از دوباره اتفاق افتادن مودستو جلوگيري مي‌كنيم

798
00:40:11,410 --> 00:40:14,630
داري ميگي جادوگران هج رو بُكشيم؟

799
00:40:14,640 --> 00:40:17,060
.دارم ميگم حواس‌مون بهشون باشه

800
00:40:17,070 --> 00:40:19,020
كه از شعله‌ي دانايي"

801
00:40:19,030 --> 00:40:22,340
،در برابر خاموش شدن محافظت كنيم
".به هر بهايي كه شده

802
00:40:24,650 --> 00:40:26,910
.نمي‌دونم چي بگم

803
00:40:30,950 --> 00:40:33,210
.مسئوليت بزرگي‌‍ه

804
00:40:33,220 --> 00:40:35,340
من و تو هردومون مي‌دونيم
ولي كيه كه بهتر از محفل

805
00:40:35,350 --> 00:40:38,950
بتونه از پس اين مسئوليت بربياد؟

806
00:40:40,570 --> 00:40:43,390
هيچ‌كس نيست كه بيشتر از تو

807
00:40:43,400 --> 00:40:46,610
براي عادل و درستكار بودن
.بهش اعتماد داشته باشم

808
00:40:53,280 --> 00:40:55,320
.آليس

809
00:40:55,330 --> 00:40:59,030
نمي‌تونم خيلي بمونم. يه طلسم اجرا كردم
،كه كتاب‌خونه نتونه چيزي بفهمه

810
00:40:59,040 --> 00:41:00,910
.ولي خيلي دووم نمياره

811
00:41:02,120 --> 00:41:03,760
.به كمكت نياز دارم

812
00:41:03,770 --> 00:41:06,150
.دوستم شيلا رو گرفتن

813
00:41:06,160 --> 00:41:08,170
.مي‌دونم

814
00:41:10,690 --> 00:41:12,470
.سلام، خانوم كوئين

815
00:41:12,480 --> 00:41:14,380
.آليس، خواهش مي‌كنم

816
00:41:14,390 --> 00:41:16,640
.اينجا هيچ اتفاقي برات نميوفته

817
00:41:16,650 --> 00:41:18,720
.زلدا مي‌خواد صحبت كنه

818
00:41:20,000 --> 00:41:21,220
براي چي؟

819
00:41:23,660 --> 00:41:25,490
.به كمكت نياز دارم

820
00:41:27,190 --> 00:41:29,260
.فكر مي‌كنم به اندازه‌ي كافي ديدم

821
00:41:29,270 --> 00:41:33,490
كه يه عمر تبعيض جنسي رو خنثي كنه؟

822
00:41:33,510 --> 00:41:35,930
.شك دارم -
.خيلي‌خوب -

823
00:41:35,940 --> 00:41:38,530
پس بهم بگو، از اين چه نتيجه‌اي بايد بگيرم؟

824
00:41:38,540 --> 00:41:41,150
،زلدا هنوز نمي‌دونه
ولي جنبشي كه انجام داد

825
00:41:41,160 --> 00:41:43,410
.كتاب‌خونه رو براي هميشه تغيير ميده

826
00:41:43,420 --> 00:41:46,060
،همين‌طور فن و فيلوري رو

827
00:41:46,070 --> 00:41:49,150
.كيدي و تمام جادو رو

828
00:41:49,160 --> 00:41:51,240
وقتي مردم رو به عنوان
،زيردست طبقه بندي مي‌كني

829
00:41:51,250 --> 00:41:54,030
،اهميت‌شون توي داستان رو نمي‌فهمي

830
00:41:54,040 --> 00:41:56,250
و اين داستان

831
00:41:56,260 --> 00:41:59,210
به افرادي خيلي بيشتر از كسايي كه
.فكر مي‌كني تعلق داره

832
00:41:59,220 --> 00:42:01,300
،اين‌كه يه كتاب رو كجا بذاري

833
00:42:01,310 --> 00:42:03,040
.موضوع كوچيكي نيست

834
00:42:03,050 --> 00:42:05,470
،داري به دنيا ميگي به چي اهميت بدن

835
00:42:05,480 --> 00:42:08,500
.به كي اهميت بدن

836
00:42:09,180 --> 00:42:11,660
مسئوليت‌مون رو متوجه ميشي؟

837
00:42:11,670 --> 00:42:13,530
.خوب گفتي

838
00:42:13,540 --> 00:42:16,220
.فكر مي‌كنم براي ترفيع گرفتن آماده باشي

839
00:42:16,230 --> 00:42:19,490
ببخشيد؟

840
00:42:19,500 --> 00:42:23,100
،خيلي درمورد تو و دوست‌هات مي‌دونم

841
00:42:23,110 --> 00:42:26,290
.ولي هيچوقت نپرسيدي من چطوري مُردم

842
00:42:27,720 --> 00:42:29,720
...خب، اممـ

843
00:42:29,730 --> 00:42:32,760
چطوري مُردي؟ -
...تير توي قلب -

844
00:42:32,770 --> 00:42:34,420
.طي جنگ‌هاي صليبي

845
00:42:34,430 --> 00:42:35,550
جنگ‌ها صليبي"؟"

846
00:42:35,560 --> 00:42:37,640
1000‏ سال پيش؟

847
00:42:37,650 --> 00:42:39,250
واقعاً اون‌موقع فكر مي‌كرديم
داستان فقط درمورد

848
00:42:39,260 --> 00:42:42,380
.سفيدپوست‌هاست، باور كن

849
00:42:42,390 --> 00:42:45,210
.و من اصلاً تازه وارد نيستم

850
00:42:45,220 --> 00:42:49,210
.درواقع من سرپرست سرپرستت هستم

851
00:42:49,220 --> 00:42:51,740
.پس رئيس مني

852
00:42:51,750 --> 00:42:54,610
كاملاً مي‌بينم كه يه سفيدپوست اين
آزمايش رو بهت داده

853
00:42:54,620 --> 00:42:58,880
،ولي خانوم‌هاي طبقه بالا پيچش رو دوست دارن
.براي همين هميشه من رو مي‌فرستن

854
00:42:58,890 --> 00:43:00,400
مي‌فرستنت كه چي‌كار كني؟

855
00:43:00,410 --> 00:43:02,270
.كه بهت ترفيع بدم

856
00:43:02,280 --> 00:43:04,800
.مشخصاً براي سطح بعدي آماده‌اي

857
00:43:04,810 --> 00:43:06,230
كه اون چيه؟

858
00:43:06,240 --> 00:43:08,320
.رازهايي كه به قبر برده شدند

859
00:43:08,330 --> 00:43:10,500
.جمع‌شون مي‌كني

860
00:43:10,510 --> 00:43:12,490
.تبريك ميگم

861
00:43:13,730 --> 00:43:15,240
.ممنون

862
00:43:15,250 --> 00:43:19,420
و متأسفانه ازت مي‌خوايم
.همين الان شروع كني

863
00:43:19,444 --> 00:43:26,444
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي

864
00:43:26,468 --> 00:43:33,468
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co

865
00:43:33,492 --> 00:43:35,492
مسير ارتباطي
@illusion_sub

866
00:43:37,580 --> 00:43:39,170
.سلام

867
00:43:40,240 --> 00:43:42,110
.يه مدتي شده

868
00:43:43,800 --> 00:43:45,760
.به دنياي زيرين خوش اومدي