1
00:00:06,210 --> 00:00:08,060
...آنچه گذشت

2
00:00:08,070 --> 00:00:10,080
،براي برگشت به 40
بايد اين شماره‌گير رو

3
00:00:10,100 --> 00:00:12,690
.سه بار به راست بچرخوني
.به كيدي بگو عاشقشم

4
00:00:12,700 --> 00:00:15,460
پيت؟ عشق خانوم تويي؟

5
00:00:16,290 --> 00:00:17,910
بازار سياه اينه؟

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,620
تعجب مي‌كني مي‌توني اين‌جا
.چي پيدا كني

7
00:00:19,630 --> 00:00:22,410
...جاش، من -
نمي‌خواستي بهم صدمه بزني؟ -

8
00:00:22,420 --> 00:00:23,530
.چرا، مي‌خواستي

9
00:00:23,540 --> 00:00:25,890
،باور كني يا نه
.مي‌دونم دقيقاً كي هستي، مارگو

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,500
اون كيه؟ -
.كارول -

11
00:00:27,550 --> 00:00:28,560
كارول اونه؟

12
00:00:30,980 --> 00:00:32,860
.پاپي كلاين
،اژدهاشناس

13
00:00:32,870 --> 00:00:34,660
،داراي فوق ليسانس
.و جستجوگر سوخت

14
00:00:40,480 --> 00:00:42,270
هي، تو كي هستي؟

15
00:00:42,280 --> 00:00:44,570
چرا اين رؤياهاي مسخره رو دارم؟

16
00:00:46,730 --> 00:00:48,160
هريت؟

17
00:00:48,184 --> 00:00:50,184
!كمكم كن

18
00:00:51,290 --> 00:00:52,420
شيلا كوزنر؟

19
00:00:52,430 --> 00:00:54,060
.دختر شلوغي بودي

20
00:00:54,080 --> 00:00:55,770
.دوستم شيلا رو گرفتن

21
00:00:55,780 --> 00:00:57,490
.مي‌دونم

22
00:00:59,910 --> 00:01:01,540
.به كمكت نياز دارم

23
00:01:16,310 --> 00:01:19,350
يا عيسي بر اساس رمان مسيح
.نوشته‌ي ياقوت

24
00:01:19,360 --> 00:01:21,190
اين‌جا... چي‌كار مي‌كني؟

25
00:01:21,200 --> 00:01:23,050
.فكر مي‌كنم يكم كمك لازم داري

26
00:01:23,060 --> 00:01:25,270
،راستي، قابلي نداشت
.كه ملكه‌كُش شدن رو به خطر انداختم

27
00:01:25,280 --> 00:01:27,050
كمك؟
ولي يه روزم نگذشته كه

28
00:01:27,060 --> 00:01:30,880
براي... عمليات يه نفره‌ام
.برام آرزوي موفقيت كردي

29
00:01:30,890 --> 00:01:33,230
.خوب بهش فكر كردم، فن

30
00:01:33,240 --> 00:01:36,150
...و، اين رؤياهايي كه داشتي

31
00:01:36,160 --> 00:01:38,630
واقعاً درباره‌ي كي هستن؟

32
00:01:38,640 --> 00:01:41,810
خب، رؤياي يه خرگوش رو ديدم
...كه گلوش

33
00:01:41,820 --> 00:01:43,980
.من، فن

34
00:01:43,990 --> 00:01:46,640
،حيوانات سخنگو حوزه من به حساب ميان

35
00:01:46,650 --> 00:01:48,479
و رؤياي بعديت درباره‌ي

36
00:01:48,480 --> 00:01:50,900
.مارمولك حقاني من بود

37
00:01:50,910 --> 00:01:53,560
.همچنين... رؤياي جاش رو ديدم

38
00:01:53,570 --> 00:01:57,130
به چيزي گند مي‌زد كه قرار بود
.براي من درستش كنه

39
00:01:57,140 --> 00:01:58,740
...ببخشيد، اين

40
00:01:58,750 --> 00:02:01,910
...فقط گفتم مي‌دوني

41
00:02:01,920 --> 00:02:04,830
.اين جستجوي منه

42
00:02:04,840 --> 00:02:06,180
.باشه

43
00:02:06,190 --> 00:02:08,790
،با احتمال بعيد
.پس ميشم همراهت

44
00:02:08,800 --> 00:02:11,230
.درسته

45
00:02:11,240 --> 00:02:14,540
،نمي‌خوام فضولي كنم ولي
...حرف از جاش شد

46
00:02:15,710 --> 00:02:17,520
...تو و اون -
.مشكلي نداريم -

47
00:02:17,550 --> 00:02:18,640
دعوا نداريد؟

48
00:02:18,660 --> 00:02:20,580
،فن، جاش كسيه كه باهاش خوابيدم

49
00:02:20,590 --> 00:02:22,230
و وقتي زني با يه استعداد به خصوص

50
00:02:22,240 --> 00:02:24,479
با يه سري مهارت‌هاي به خصوص
...با مردي مثل جاش مي‌خوابه

51
00:02:24,480 --> 00:02:27,319
يا عملاً هركسي كه
...يه جامعه ستيز تمام عيار نباشه

52
00:02:27,320 --> 00:02:30,110
.يكم عجيب ميشن

53
00:02:30,120 --> 00:02:31,760
.رد ميشه

54
00:02:31,770 --> 00:02:33,400
...باشه، پس قضيه

55
00:02:33,460 --> 00:02:35,499
فن، من رو به داشتن

56
00:02:35,500 --> 00:02:37,770
احساسات متهم نكن، باشه؟

57
00:02:37,780 --> 00:02:39,030
.توهين كننده است

58
00:02:39,040 --> 00:02:40,770
.باشه، ببخشيد

59
00:02:40,780 --> 00:02:42,340
،خب، اگه جفت‌مون اين‌جا هستيم

60
00:02:42,350 --> 00:02:44,170
كي قلمرو رو رهبري مي‌كنه؟

61
00:02:44,180 --> 00:02:45,820
.جاش

62
00:02:50,750 --> 00:02:52,700
.چاقوي كوچيكت رو فراموش نكن

63
00:02:55,100 --> 00:02:57,270
پس حالا يهويي به كمك من نياز داري؟

64
00:02:57,280 --> 00:02:59,620
.بله، واقعاً بايد تو باشي

65
00:02:59,630 --> 00:03:01,880
.تا وقتي تهش بازداشتم نكني

66
00:03:01,890 --> 00:03:05,840
.نمي‌كنم -
.و دوستم شيلا كوزنر رو آزاد كني -

67
00:03:05,850 --> 00:03:08,190
.اون كار اشتباهي نكرده
.درست برعكسش

68
00:03:08,200 --> 00:03:10,439
بايد از زلدا قول بگيري كتاب

69
00:03:10,440 --> 00:03:12,060
.زنه رو هم دفن كنه

70
00:03:12,070 --> 00:03:14,670
وگرنه هميشه مي‌تونن
.دوباره پيداش كنن

71
00:03:14,680 --> 00:03:16,330
.و تو رو

72
00:03:16,340 --> 00:03:19,379
زلدا به دانشت
.از دنياي آينه‌ها نياز داره

73
00:03:19,380 --> 00:03:22,950
،تجربه‌ات، خب
.به شدت نادره

74
00:03:24,170 --> 00:03:26,290
كي در دنياي آينه‌هاست؟

75
00:03:26,300 --> 00:03:28,080
.هريت

76
00:03:28,090 --> 00:03:30,730
...فازبيتر

77
00:03:30,740 --> 00:03:33,780
.كه تمام اعتقادات‌تون رو تحليل برد

78
00:03:33,790 --> 00:03:37,040
.هميشه روحيه‌ي قوي‌اي داشت

79
00:03:37,050 --> 00:03:39,740
.مثل مادرش

80
00:03:41,670 --> 00:03:43,090
.نمي‌دونستم

81
00:03:43,100 --> 00:03:45,140
.نمي‌خواست بدوني

82
00:03:45,150 --> 00:03:47,419
ببين، افرادي كه به دنياي آينه‌ها ميرن

83
00:03:47,420 --> 00:03:49,360
،به ندرت راه خروج‌شون رو پيدا مي‌كنن
.ولي تو پيدا كردي

84
00:03:49,370 --> 00:03:52,240
...اميدوار بودم بتوني -
دوران هيولا بودنم رو به خاطر بيارم؟ -

85
00:03:53,110 --> 00:03:55,150
.جالبه، وقتي قبلاً نوشته‌هام ر
،بهت پيشنهاد كردم

86
00:03:55,160 --> 00:03:56,360
.گفتي همه چيز رو داري

87
00:03:56,370 --> 00:03:58,720
...اون موقع خبر نداشتم

88
00:03:58,730 --> 00:04:01,110
.چقدر رو نمي‌دونم

89
00:04:01,120 --> 00:04:02,940
.رفتم داخل كه پيداش كنم

90
00:04:02,950 --> 00:04:04,420
.يه چيز ديگه پيدا كردم

91
00:04:04,430 --> 00:04:07,730
،مثل انعكاسات
.ولي ناقص

92
00:04:07,740 --> 00:04:10,120
.اشتباه، منحرف

93
00:04:10,130 --> 00:04:12,080
.بهشون مي‌گفتم خرده‌ريز

94
00:04:12,090 --> 00:04:14,730
،وقتي مدت زيادي اون داخل باشي
.منكسرت مي‌كنه

95
00:04:14,740 --> 00:04:17,260
،اون‌ها خودش نبودن
.اِكوهاش بودن

96
00:04:17,270 --> 00:04:19,350
،بايد خود واقعيش رو پيدا كني

97
00:04:19,360 --> 00:04:20,740
.ولي مشكله

98
00:04:20,750 --> 00:04:21,760
چرا؟

99
00:04:21,770 --> 00:04:24,090
اون‌جا جادو كردن
.به طرز ديوانه‌واري خطرناكه

100
00:04:24,100 --> 00:04:26,710
...وقتي يه نيفين بودم، من

101
00:04:28,370 --> 00:04:30,360
.آزمايش كردم

102
00:04:30,370 --> 00:04:33,880
.بلا استفاده شدن يه طلسم آسونه

103
00:04:33,890 --> 00:04:36,970
،اين‌ور اون‌ور ميره
.همه چيز رو تو مسيرش مي‌كشه

104
00:04:36,980 --> 00:04:39,680
.خيلي وحشتناك

105
00:04:40,610 --> 00:04:43,330
.كاري كه لازمه بكني اينه بيرون بكِشيش

106
00:04:43,340 --> 00:04:46,030
خوبه. چطوري؟

107
00:04:46,040 --> 00:04:48,200
.شايد من يه چيزي داشته باشم

108
00:04:48,210 --> 00:04:51,120
البته، اگه زلدا
.با شرايطت موافقت كرده باشه

109
00:04:51,130 --> 00:04:53,340
،آزاد كردن شيلا
.بعد دفن كردن كتابش

110
00:04:53,350 --> 00:04:54,440
.بله

111
00:04:54,450 --> 00:04:56,719
و يه منبع ماهيانه‌ي اضافي

112
00:04:56,720 --> 00:04:59,950
.براي جيره‌هاي دانشگاهي در هر ترم

113
00:04:59,960 --> 00:05:02,400
ماهيانه؟
...اون

114
00:05:04,050 --> 00:05:06,050
.باشه
.قبوله

115
00:05:06,060 --> 00:05:07,270
طلسم؟

116
00:05:07,280 --> 00:05:08,799
يه شيء عادي رو تبديل به

117
00:05:08,800 --> 00:05:12,400
،خب
.يه جور راهنما مي‌كنه

118
00:05:12,410 --> 00:05:17,140
.متكي به ارتباطات به خصوص بين افراده
...در واقعيت

119
00:05:17,150 --> 00:05:20,840
تنها شخص توي اين اتاق كه فرصتي
براي موفقيت توي اين‌كار باشه

120
00:05:20,850 --> 00:05:22,800
.تويي، آليس

121
00:05:22,810 --> 00:05:24,110
يعني چي؟

122
00:05:24,120 --> 00:05:29,040
خب، كاري كه به گمونم
.قرار نيست اصلاً ازش لذت ببري

123
00:05:29,064 --> 00:05:34,064
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co

124
00:05:37,450 --> 00:05:40,260
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي

125
00:05:48,710 --> 00:05:52,010
.صبح بخير آمريكاي خوبي نيست

126
00:05:52,020 --> 00:05:54,530
،به خاطر تو
دست از انجام هر كار باحالي

127
00:05:54,540 --> 00:05:57,010
،با اين جسم كِشيدم
پس چرا درونم

128
00:05:57,020 --> 00:05:58,530
پُر از مورچه‌هاي عصبانيه؟

129
00:05:58,540 --> 00:06:00,800
خب، احتمالاً تو مرحله‌ي پس‌كشيدن هستي

130
00:06:00,810 --> 00:06:03,230
...از مشروب، مواد

131
00:06:03,240 --> 00:06:04,760
.مواد بيشتر كمك مي‌كنه

132
00:06:04,770 --> 00:06:06,410
.نه

133
00:06:06,420 --> 00:06:08,150
.مواد نداريم
.يه قراري داشتيم

134
00:06:08,160 --> 00:06:10,150
كه كمكم مي‌كني يه خدا پيدا كنم

135
00:06:10,160 --> 00:06:12,080
و من ديگه به اين جسم
،صدمه نمي‌زنم

136
00:06:12,100 --> 00:06:15,940
،ولي چشم‌هات بسته بودن
.پس... كمكي نمي‌كني

137
00:06:15,950 --> 00:06:18,210
.قراري نداريم

138
00:06:18,220 --> 00:06:19,380
.آره، مواد

139
00:06:19,390 --> 00:06:22,470
.نه
.ببين، يه سري سرنخ پيدا كردم

140
00:06:22,480 --> 00:06:23,910
باشه؟

141
00:06:25,570 --> 00:06:27,950
.گوي و صليب شارلامين

142
00:06:27,960 --> 00:06:29,560
...مي‌دوني
...اون مي‌تونه

143
00:06:29,570 --> 00:06:32,130
يه موميايي بهت ميدم و
.حدس و گمان تحويل ميدي

144
00:06:32,140 --> 00:06:34,570
.خداي مندريك مُرده

145
00:06:34,580 --> 00:06:36,920
.پيدا كردن قطعه‌اش بايد آسون باشه

146
00:06:36,930 --> 00:06:39,890
.فقط يه روز ديگه وقت مي‌خوام

147
00:06:40,890 --> 00:06:42,810
.لطفاً

148
00:06:47,290 --> 00:06:50,200
يه نفر توي تلويزيونه
.كه لايق خشممه

149
00:06:51,340 --> 00:06:54,330
.وقتي كارم باهاش تموم شد بر مي‌گردم

150
00:06:59,260 --> 00:07:01,070
.خيلي موقرانه نبود

151
00:07:01,080 --> 00:07:02,420
،اگه ايده‌اي داري

152
00:07:02,430 --> 00:07:05,600
داريم دنبال يه اثر باستاني مي‌گرديم

153
00:07:05,610 --> 00:07:08,430
كه چند صد سال پيش
.در بازار سياه به تاراج رفته

154
00:07:08,440 --> 00:07:10,610
...راستش، من

155
00:07:10,620 --> 00:07:12,480
.يه نفر رو مي‌شناسم

156
00:07:13,530 --> 00:07:14,670
...ولي

157
00:07:15,530 --> 00:07:17,530
.جوليا خوشحال نميشه

158
00:07:17,540 --> 00:07:18,920
پيت؟

159
00:07:18,930 --> 00:07:20,530
...اون

160
00:07:20,540 --> 00:07:22,270
.غيرقابل اطمينان و عجيب‌غريبه

161
00:07:22,280 --> 00:07:24,580
.نه -
...راستش -

162
00:07:24,590 --> 00:07:26,450
.الان اسمم عشق خانومه

163
00:07:26,460 --> 00:07:29,450
،فقط
زياد تو موقعيتي نيستيم

164
00:07:29,460 --> 00:07:31,689
.كه الان كمك رو رد كنيم

165
00:07:31,690 --> 00:07:32,700
.باشه

166
00:07:32,710 --> 00:07:35,700
.شما مي‌تونيد با عشق خانوم سر و كله بزنيد

167
00:07:37,510 --> 00:07:39,950
.من ميرم يه مشروب بگيرم

168
00:07:43,340 --> 00:07:45,860
.عشق خانوم رو ضايع نشون داد

169
00:07:45,870 --> 00:07:47,510
چي پيدا كردي؟

170
00:07:47,520 --> 00:07:50,040
...باشه

171
00:07:50,050 --> 00:07:51,650
.اين سنگ رو داريم

172
00:07:51,660 --> 00:07:54,130
.به هر چي مي‌خوره سنگش مي‌كنه

173
00:07:55,440 --> 00:07:57,020
.و مي‌دونم گفتي عضو سنگي

174
00:07:57,030 --> 00:08:00,980
...اين يه عضو لوله‌ايه
.به شدت نفرين شده

175
00:08:00,990 --> 00:08:02,960
.نه -
باشه، اين شبيه -

176
00:08:02,970 --> 00:08:05,490
،چيز خاصي نمياد
ولي افسانه ميگه

177
00:08:05,500 --> 00:08:07,750
.قدرت خيلي زيادي درونش گير كرده

178
00:08:07,760 --> 00:08:09,580
...ولي، كسي نمي‌دونه

179
00:08:09,590 --> 00:08:11,880
.چطوري بازش كنه -
.آره، پيت، همينه -

180
00:08:11,890 --> 00:08:13,450
،خب، اين رو باور نمي‌نيد

181
00:08:13,460 --> 00:08:15,630
.ولي راستش تو گنجينه‌ي يه اژدهاست

182
00:08:15,640 --> 00:08:16,799
.كه واقعي هستن

183
00:08:16,800 --> 00:08:18,980
.آره، مي‌دونيم -
.آره، سه تاشون رو ديدم -

184
00:08:18,990 --> 00:08:20,600
...شما

185
00:08:20,900 --> 00:08:24,290
،باشه، ولي اين اژدها
.در نيويوركه

186
00:08:24,300 --> 00:08:26,420
.تونل‌هاي هادسون
.آره، ديدمش

187
00:08:26,430 --> 00:08:27,920
.نه، ايست ريور

188
00:08:28,000 --> 00:08:30,600
.اژدهاي زباله، فهميدم

189
00:08:30,610 --> 00:08:32,640
خب چطوري باهاش صحبت كنيم؟

190
00:08:32,650 --> 00:08:35,340
.با قاصدش صحبت مي‌كنيد

191
00:08:35,350 --> 00:08:37,170
اژدها منشي داره؟

192
00:08:37,180 --> 00:08:39,720
.ساعت 9 صبح. يه چيزي براي مبادله داريد

193
00:08:39,730 --> 00:08:43,610
عاليه، پس چند ساعت وقت داريم
.يه چيزي گير بياريم كه يه اژدها رو تحت تأثير قرار بديم

194
00:08:45,710 --> 00:08:49,060
.بايد... يه چيزي اين اطراف باشه

195
00:08:49,080 --> 00:08:51,010
.دوست‌هات دوست داشتني هستن

196
00:08:51,020 --> 00:08:53,330
.خب، بعد از اين برابريم

197
00:08:54,050 --> 00:08:57,000
.تو جونم رو نجات دادي، پس... نه

198
00:08:57,010 --> 00:08:58,570
.نه هنوز

199
00:08:58,580 --> 00:09:00,360
چيه، تعجب كردي؟

200
00:09:00,370 --> 00:09:04,140
فكر كردي يه عوضي كاملاً
خودخواه هستم؟

201
00:09:04,290 --> 00:09:07,070
واقعاً چي درباره‌ام مي‌دوني؟

202
00:09:07,080 --> 00:09:08,239
درسته... كه ستوان

203
00:09:08,240 --> 00:09:10,420
.خيلي خوبي براي مارينا بودم

204
00:09:10,430 --> 00:09:13,250
.من وفادارم

205
00:09:13,260 --> 00:09:16,430
.به شخص مناسبش

206
00:09:16,440 --> 00:09:18,560
و يعني من؟ -
.مي‌توني باشي -

207
00:09:18,570 --> 00:09:21,350
آماده‌اي از كمك به رفيق‌هاي دانشگاهيت

208
00:09:21,360 --> 00:09:23,520
بري سراغ حل كردن بحران واقعي؟

209
00:09:23,530 --> 00:09:25,960
.مثل بلايي كه داره سر هج‌ها مياد

210
00:09:25,970 --> 00:09:29,400
وقتي يه هج يه شعبه‌ي كتابخونه رو
.منفجر مي‌كنه، اوضاع بد ميشه

211
00:09:29,410 --> 00:09:31,490
كي مي‌دونست؟

212
00:09:31,500 --> 00:09:33,750
كتابخونه مي‌دونه كار كي بوده؟ -
.نه -

213
00:09:33,760 --> 00:09:37,270
.پس همه شديم تروريست

214
00:09:37,280 --> 00:09:39,750
،دارن كارت‌هاي كتابخونه رو اجباري مي‌كنن
...طلسم‌هاي غيرقانوني

215
00:09:39,760 --> 00:09:41,150
.راست ميگي

216
00:09:41,160 --> 00:09:43,240
.بايد يه كاري بكنيم

217
00:09:43,250 --> 00:09:45,760
.ويتلي رو تحويل بديم
.كار اون بوده

218
00:09:45,770 --> 00:09:48,760
اين‌جا ايستاد و گفت
كاري مي‌كنه واسه كشتن دوست پسرش

219
00:09:48,770 --> 00:09:49,959
.تقاص پس بدن

220
00:09:49,960 --> 00:09:51,420
.دوست پسرش رو كشتن

221
00:09:51,430 --> 00:09:53,200
.نزديك بود من رو بكشن

222
00:09:53,220 --> 00:09:56,420
.حق‌شونه تقاص پس بدن
.در حق‌مون لطف كرد

223
00:09:56,430 --> 00:09:59,250
.زندگي رو براي همه‌مون سخت‌تر كرد

224
00:09:59,260 --> 00:10:02,300
.ببين، من تو ليست كتابخونه هستم

225
00:10:02,310 --> 00:10:05,350
.نمي‌تونم تحويلش بدم

226
00:10:05,360 --> 00:10:08,610
.ولي تو مي‌توني

227
00:10:08,620 --> 00:10:10,310
تحت نظر بودن بقيه رو متوقف كن

228
00:10:10,320 --> 00:10:13,320
.تا وقتي بفهميم بعدش چي‌كار كنيم

229
00:10:16,500 --> 00:10:18,100
.23

230
00:10:18,110 --> 00:10:19,360
.فكر كردم رفتي

231
00:10:19,370 --> 00:10:21,670
...فقط، مي‌دوني

232
00:10:21,680 --> 00:10:23,710
.دارم يه چيزهايي رو مي‌فهمم

233
00:10:23,720 --> 00:10:27,190
...خب شوشانا، اون

234
00:10:27,200 --> 00:10:29,110
مشكل‌تون رو حل كرد؟

235
00:10:29,120 --> 00:10:32,420
.مُرده

236
00:10:32,430 --> 00:10:34,420
.متأسفم. سنگينه

237
00:10:34,430 --> 00:10:35,680
.آره، هست

238
00:10:35,690 --> 00:10:37,730
.هنوز جوابي نيست

239
00:10:37,740 --> 00:10:40,160
.به چيزي كه هستم نزديك‌تر نشدم

240
00:10:40,170 --> 00:10:41,820
،و اِليوت هنوز زنده است

241
00:10:41,830 --> 00:10:45,560
ولي يعني باي
.به هيولا كمك كنيم

242
00:10:45,570 --> 00:10:47,300
.واسه همين دارم مشروب مي‌زنم

243
00:10:50,790 --> 00:10:53,610
.مشروب به كار منم مياد

244
00:10:53,620 --> 00:10:56,190
.يه پيغام خيلي باحال واسه تحويل دادن دارم

245
00:10:59,450 --> 00:11:01,050
.سلام

246
00:11:01,060 --> 00:11:02,660
كجا بودي؟

247
00:11:02,670 --> 00:11:04,450
.پرش خط زماني

248
00:11:04,460 --> 00:11:08,380
.راستش پني‌تون رو ديدم

249
00:11:09,720 --> 00:11:11,940
،اون... خب، مُرده

250
00:11:11,960 --> 00:11:14,850
.ولي خوبه

251
00:11:14,860 --> 00:11:18,170
.و ازم خواست بهت بگم متأسفه

252
00:11:19,430 --> 00:11:22,120
.و عاشقته

253
00:11:22,130 --> 00:11:24,780
،به بياني ديگر
بر نمي‌گرده، درسته؟

254
00:11:26,390 --> 00:11:28,530
...اون

255
00:11:29,570 --> 00:11:32,360
بايد باهاش چي‌كار كنم؟

256
00:11:37,270 --> 00:11:39,379
...حقيقت اينه، اون

257
00:11:39,380 --> 00:11:41,440
.بابتش خيلي ناراحت بود

258
00:11:41,450 --> 00:11:45,190
.خواست رهاش كني

259
00:11:48,150 --> 00:11:49,750
.بهت افتخار مي‌كنه

260
00:11:49,760 --> 00:11:52,670
،مي‌دونه داري فراموش مي‌كني
.كنترل رو به دست مي‌گيري

261
00:11:52,680 --> 00:11:55,720
...قراره راه خودت رو پيدا كني و

262
00:11:57,510 --> 00:11:59,730
.خوشحال باشي

263
00:12:02,260 --> 00:12:04,640
خدايا، اون چي مي‌دونه مگه؟

264
00:12:18,490 --> 00:12:20,260
.خب، امروز درست همين رو نياز داشتم

265
00:12:20,270 --> 00:12:21,670
.سلام، مامان

266
00:12:23,410 --> 00:12:25,360
رفتم يه كارت كتابخونه بگيرم

267
00:12:25,370 --> 00:12:27,660
و مثل مادر يه مجرم
...باهام برخورد كردن

268
00:12:27,670 --> 00:12:30,620
.كه... به گمونم حالا هستم

269
00:12:30,630 --> 00:12:33,190
چي بهشون گفتي؟ -
چي واسه گفتن هست؟ -

270
00:12:33,200 --> 00:12:36,510
هرگز نمي‌بينمت
.مگه اين‌كه چيزي نياز داشته باشي

271
00:12:38,640 --> 00:12:40,640
.فقط يه طلسم همكاري ساده است

272
00:12:42,120 --> 00:12:44,200
.و با اين‌حال اين همه راه اومدي

273
00:12:44,210 --> 00:12:47,340
باشه، نيازمند
.يه مادر و يه دختره

274
00:12:48,780 --> 00:12:51,690
.خب، مي‌توني خواهش كني

275
00:12:51,700 --> 00:12:52,770
.باشه

276
00:12:52,780 --> 00:12:54,600
.لطفاً

277
00:12:54,610 --> 00:12:58,170
.متأسفانه بايد سريع انجامش بديم
.برنامه‌هايي دارم

278
00:13:05,110 --> 00:13:07,320
.با اين‌جا خيلي كارها كردي

279
00:13:07,330 --> 00:13:10,920
خب، كتابخونه كمكم كرد
طلسم‌هاي معماري دنيل رو بازسازي كنم

280
00:13:10,930 --> 00:13:12,980
.و حصارهاي محافظتيش رو

281
00:13:12,990 --> 00:13:15,100
منظورت اون طلسم قرنطينه‌ي
ديوانه‌واره كه بابا بعد از ديدن

282
00:13:15,110 --> 00:13:17,290
فيلم پاكسازي نصبش كرد؟

283
00:13:17,300 --> 00:13:19,420
.من حالا تنهام، آليس

284
00:13:19,430 --> 00:13:21,740
.يه بيوه‌ي بي‌دفاع

285
00:13:22,940 --> 00:13:25,060
اون چيه؟

286
00:13:25,070 --> 00:13:28,110
كتابخونه بعد از
.اقدام وحشت‌آميز مودستو اون رو گذاتشه

287
00:13:28,120 --> 00:13:30,290
.استفاده از جادو رو نظارت مي‌كنه

288
00:13:30,300 --> 00:13:32,250
پس در عوض اين‌كه بذاري جاسوسيت رو بكنن

289
00:13:32,260 --> 00:13:33,440
ازشون اعانه مي‌گيري؟

290
00:13:33,520 --> 00:13:35,940
شركت گاز پشت گاراژ
.يه ميزان‌سنج گذاشته

291
00:13:35,950 --> 00:13:38,210
اون‌ها هم جاسوسيم رو مي‌كنن؟

292
00:13:38,220 --> 00:13:40,990
.كتابخونه جادو رو نجات داد، آليس

293
00:13:41,000 --> 00:13:42,910
.يه منبع فراهم مي‌كنن

294
00:13:42,920 --> 00:13:45,550
كي اهميت ميده اگه
مراقب باشن كي ازش استفاده مي‌كنه؟

295
00:13:45,560 --> 00:13:47,700
براي اون بهت جادوي اضافي دادن؟

296
00:13:47,710 --> 00:13:49,960
.هميشه از گل‌هام بدت مي‌اومد

297
00:13:49,970 --> 00:13:51,960
.جفت‌تون خوشگل هستيد

298
00:13:51,970 --> 00:13:53,880
.جفت‌تون لايق توجه من هسيد

299
00:13:53,890 --> 00:13:55,360
.يا مسيح مقدس، استفاني

300
00:13:55,370 --> 00:13:57,350
.به علف‌هاي خيارت پشيزي اهميت نميدم

301
00:13:57,360 --> 00:14:00,150
.جون مردم در خطره
.بيا شروع كنيم

302
00:14:03,420 --> 00:14:05,320
،يعني
،درسته كه افسون شده

303
00:14:05,330 --> 00:14:07,850
ولي يه اژدها مي‌خواد با يه
تلسكوپ سايز انساني چي‌كار كنه؟

304
00:14:07,860 --> 00:14:09,980
.نمي‌دونم
.دندون شيري‌هام تموم شدن

305
00:14:09,990 --> 00:14:12,020
سلام؟
بله، قراره به طور نامعلوم

306
00:14:12,030 --> 00:14:14,720
.تأخير داشته باشيم
.لطفاً منتظر بمونيد

307
00:14:14,730 --> 00:14:16,940
نه، نه، نه تا وقتي
.آيتم رو پيدا كنيم

308
00:14:16,950 --> 00:14:19,290
.بايد بعداً بهتون زنگ بزنم
.لطفاً منتظر باشيد

309
00:14:19,300 --> 00:14:22,080
...گوشي دست‌تون، من
.زمان خوبي نيست

310
00:14:22,090 --> 00:14:24,430
.بايد الان باشه
قاصد تويي؟

311
00:14:24,440 --> 00:14:28,080
من هارولد هستم، قاصد
.اژدهاي ايست ريور

312
00:14:28,090 --> 00:14:30,830
به يه آگهي نياز به كمك
.كه جمله‌بندي عجيبي داشت پاسخ دادم

313
00:14:30,840 --> 00:14:32,620
ميشه فقط با رئيست صحبت كنيم؟

314
00:14:32,630 --> 00:14:33,740
.بسته‌ايم، آقا

315
00:14:33,750 --> 00:14:35,090
.من... فقط بيخيال

316
00:14:35,100 --> 00:14:37,010
.يه موضوع اضطراري داريم

317
00:14:37,020 --> 00:14:39,270
در مورد يه آيتم
،كه شايد گم كرده باشيد

318
00:14:39,280 --> 00:14:41,310
يا شايد يه نفر دزديده باشه‌اش؟

319
00:14:41,320 --> 00:14:43,060
.آره، مي‌تونيم كمك كنيم
.مي‌تونيم پيداش كنيم

320
00:14:43,070 --> 00:14:45,010
،پيشنهاد خوبيه
.ولي شك دارم بتونيد

321
00:14:45,020 --> 00:14:46,899
.فقط بهمون بگو چي رو دزديدن

322
00:14:46,900 --> 00:14:49,150
.آره، زودباش
.ما حرفه‌اي هستيم

323
00:14:52,380 --> 00:14:56,040
اين اِكسير ارزشش
.بيشتر از هر دو نفر شماست

324
00:14:56,060 --> 00:14:57,500
بانوي بزرگ ايست ريور

325
00:14:57,510 --> 00:14:59,030
هر چيزي انتخاب كنيد بهتون ميده

326
00:14:59,040 --> 00:15:01,030
.اگه بياريدش

327
00:15:01,040 --> 00:15:02,510
.ولي نمياريد

328
00:15:02,520 --> 00:15:05,950
.دزد از اين استفاده كرده

329
00:15:05,960 --> 00:15:07,340
.غيرقابل رديابيه

330
00:15:07,350 --> 00:15:10,050
ميشه ببينمش؟

331
00:15:13,050 --> 00:15:14,460
.مي‌تونيم انجامش بديم

332
00:15:14,470 --> 00:15:15,659
.به نظر مطمئن مياي

333
00:15:15,660 --> 00:15:18,480
آره، طلسم رديابيش شكست خورده چون
.از شرايط اشتباه استفاده كرده

334
00:15:18,490 --> 00:15:20,090
.نمي‌دونسته دزد اين رو از كجا آورده

335
00:15:20,110 --> 00:15:22,230
از كجا؟ -
.فيلوري -

336
00:15:22,240 --> 00:15:24,400
سلام؟
.بله. بلافاصله

337
00:15:32,420 --> 00:15:35,100
...شما خانوم -
رؤياهات؟ -

338
00:15:39,340 --> 00:15:41,070
پس يه پيامبري؟

339
00:15:41,080 --> 00:15:44,550
و، يه شخص گربه‌اي؟

340
00:15:44,560 --> 00:15:46,470
تو خواب تو هم ظاهر شدم؟

341
00:15:46,480 --> 00:15:48,820
صبركن، نمي‌دوني

342
00:15:48,830 --> 00:15:50,990
توي خواب‌هام بودي يا نه؟

343
00:15:51,000 --> 00:15:53,180
.بديعي بود

344
00:15:55,010 --> 00:15:57,260
.درباره‌ي آينده‌ات كنجكاوي

345
00:15:57,270 --> 00:16:00,260
.ببين، فقط داري چيزهاي واضح رو ميگي

346
00:16:00,270 --> 00:16:03,270
.يه الهام

347
00:16:03,280 --> 00:16:05,270
.داري ميري

348
00:16:05,280 --> 00:16:07,880
چيزي كه اومدي اين‌جا دنبالش رو
.كسب نكردي

349
00:16:07,890 --> 00:16:09,880
.نه، نه، نه، اون رو نداديه بگير

350
00:16:09,890 --> 00:16:12,110
.من هر كاري مي‌كنم

351
00:16:13,940 --> 00:16:16,280
.الهام تغيير كرد

352
00:16:16,290 --> 00:16:17,580
.داري جشن مي‌گيري

353
00:16:17,590 --> 00:16:20,240
در يه مسير سنگي ايستادي

354
00:16:20,250 --> 00:16:22,890
.كه درش راه خواهي رفت

355
00:16:22,900 --> 00:16:26,110
كنار سقفي كه مرمتش خواهي كرد

356
00:16:26,120 --> 00:16:28,600
.نزديك باغچه‌اي كه درش گياه خواهي كاشت

357
00:16:28,610 --> 00:16:32,600
پس براي پيشگويي
بايد زمينت رو منظره‌سازي كنيم، ها؟

358
00:16:32,610 --> 00:16:33,950
...خواسته‌ات

359
00:16:33,960 --> 00:16:35,940
.دستور منه

360
00:16:36,920 --> 00:16:38,080
.يه نكته‌اي

361
00:16:38,090 --> 00:16:41,550
اين جريان پيشبيني كردنت
...كه قراره چي بگيم يكم

362
00:16:41,560 --> 00:16:42,570
.رو اعصابه

363
00:16:42,580 --> 00:16:44,960
.كارت خوبه

364
00:16:53,690 --> 00:16:55,380
.پاپي

365
00:16:55,630 --> 00:16:58,060
تو كلبه‌ي بچه‌هاي فيزيكي چي‌كار مي‌كني؟

366
00:16:58,070 --> 00:17:00,980
.مي‌خواستم باهات تماس بگيرم

367
00:17:00,990 --> 00:17:03,150
.فهميدم جادو رو برگردونديد
.عاليه

368
00:17:03,160 --> 00:17:06,290
توي فروشگاه تارگت يه كارت تشكر
.مناسب براش نداشتن

369
00:17:06,300 --> 00:17:09,900
پس اين رو از فيلوري آوردي و ازش
براي دزدي از يه اژدها استفاده كردي؟

370
00:17:09,910 --> 00:17:12,340
نه. چرا اين‌كار رو بكنم؟

371
00:17:12,350 --> 00:17:14,200
چون يه شخص ديوانه‌ي
وسواسي به اژدهايان هستي

372
00:17:14,220 --> 00:17:15,700
كه كارهاي خودخواهانه‌اي
.براي منفعت شخصيش مي‌كنه

373
00:17:15,710 --> 00:17:20,340
.بيخيال
.يه مثال بزن از... صبركن، نزن

374
00:17:20,350 --> 00:17:22,480
.يادمه

375
00:17:22,490 --> 00:17:25,130
،واقعاً سر تا پات خيس عرقه
...كه

376
00:17:25,140 --> 00:17:27,570
معمولاً علامت خوبيه كه
.يه نفر داره يه چيزي رو مخفي مي‌كنه

377
00:17:27,580 --> 00:17:31,230
.باشه، قبول
.مچم رو گرفتي

378
00:17:33,370 --> 00:17:35,850
راضي شدي؟

379
00:17:38,330 --> 00:17:40,190
آهاي؟

380
00:17:40,200 --> 00:17:42,370
كيو؟

381
00:17:42,380 --> 00:17:44,370
كسي نيست؟ -
.سلام -

382
00:17:44,380 --> 00:17:46,280
تو... اين‌جا چي‌كار مي‌كني؟

383
00:17:46,290 --> 00:17:49,200
تو چي‌كار مي‌كني؟
.قرار بود چند ساعت پيش برگردي

384
00:17:49,210 --> 00:17:50,590
.كيدي مجبور شد مكان‌ياب افسون كنه

385
00:17:50,600 --> 00:17:52,959
.يه نفر كل اين كلبه رو جابجا كرده

386
00:17:52,960 --> 00:17:54,279
.درسته، ببخشيد

387
00:17:54,280 --> 00:17:57,290
.اوضاع يهو، خيلي پيچيده شد

388
00:17:57,300 --> 00:17:59,380
اون چيليه؟ -
.آره -

389
00:17:59,390 --> 00:18:00,840
...ميشه فقط يه

390
00:18:00,850 --> 00:18:03,310
...لحظه من رو ببخشي

391
00:18:07,540 --> 00:18:10,180
.سلام -
.سلام -

392
00:18:10,190 --> 00:18:11,220
.شكم گنده

393
00:18:11,230 --> 00:18:12,960
:باشه، قبل از اين‌كه بپرسي

394
00:18:12,970 --> 00:18:14,570
.بله، دارت بيهوش كننده‌ي من بوده

395
00:18:14,580 --> 00:18:16,530
.ولي يه عوضي ازم دزديدش

396
00:18:16,540 --> 00:18:18,230
.من هرگز يه اژدها رو دور نمي‌زنم

397
00:18:18,240 --> 00:18:20,710
.خنگ نيستم كه

398
00:18:20,720 --> 00:18:22,540
ولي اين‌جا چي‌كار داري؟

399
00:18:22,550 --> 00:18:24,779
،يه جايي براي آبستن شدن نياز داشتم

400
00:18:24,780 --> 00:18:28,280
،و
...از نظر فني هنوز سر كارم، پس

401
00:18:33,160 --> 00:18:35,630
.جوليا، خبرهايي داريم

402
00:18:36,690 --> 00:18:39,070
.قراره بابا بشم

403
00:18:47,230 --> 00:18:50,570
.خب، عجب مزخرفات آقاي مياگي‌ايه

404
00:18:50,580 --> 00:18:53,310
ولي مگه آقاي مياگي

405
00:18:53,320 --> 00:18:55,050
درواقع دنيل-سان رو براي نبرد بزرگش

406
00:18:55,060 --> 00:18:57,100
مقابل كبري كاي تعليم نمي‌داد؟

407
00:18:57,110 --> 00:18:59,490
فكر مي‌كني داريم مهارت‌‌هاي
جنگ مخفي ياد مي‌گيريم؟

408
00:18:59,500 --> 00:19:02,670
تو كِي بچه‌ي كاراته‌كار رو ديدي؟

409
00:19:02,730 --> 00:19:04,699
،اون‌جا
استرنگلر واين زيادي

410
00:19:04,700 --> 00:19:06,240
.توي باغچه در اومده

411
00:19:06,250 --> 00:19:08,330
فكر مي‌كني چرا نميريم سراغ اون بخش؟

412
00:19:08,340 --> 00:19:09,720
.يه الهام ديدم

413
00:19:09,730 --> 00:19:12,180
.تمام واين‌ها ب دست تو كوتاه ميشن

414
00:19:12,280 --> 00:19:13,740
.علف‌هاي هرز رو در بيار

415
00:19:17,790 --> 00:19:19,260
كجا ميري؟

416
00:19:19,270 --> 00:19:22,080
.ميرم يه علف رو بكَنم

417
00:19:22,090 --> 00:19:23,650
يه نمايشه، درسته؟

418
00:19:23,660 --> 00:19:26,480
.بايد كسي باشه كه از اژدها دزدي كرده

419
00:19:26,490 --> 00:19:29,140
،نمي‌دونم
.كيو جوري رفتار مي‌كنه انگار واقعيه

420
00:19:29,150 --> 00:19:32,230
.جريان پدر شدن رو خيلي جدي گرفته

421
00:19:32,240 --> 00:19:34,360
داره از اين حرف مي‌زنه كه مي‌خواد
.چه جور پدري بشه

422
00:19:34,370 --> 00:19:36,190
.يعني، دختره رو ببينيد

423
00:19:36,200 --> 00:19:39,150
.فطرتاً مشكوك مي‌زنه

424
00:19:39,160 --> 00:19:41,080
.مطمئناً يه چيزي رو مخفي مي‌كنه

425
00:19:41,100 --> 00:19:44,200
.مي‌تونم از هر حصار ذهني‌اي حسش كنم

426
00:19:44,220 --> 00:19:47,370
.شرط مي‌بندم يه افسونيش كرده

427
00:19:48,730 --> 00:19:51,460
شهوت اژدهايي؟

428
00:19:51,470 --> 00:19:54,290
.اژدهاسواران پورن

429
00:19:54,300 --> 00:19:56,640
.نويسنده پاپي كلاين

430
00:19:56,650 --> 00:20:00,860
.كتاب پُر فروش شماره يك تو طبقه خودش

431
00:20:00,870 --> 00:20:03,210
.واي

432
00:20:03,220 --> 00:20:05,610
.باجزئياته

433
00:20:05,620 --> 00:20:07,230
اِكسير؟

434
00:20:09,270 --> 00:20:11,700
.فكر كردم كيو گفت چيزي پيدا نكرده

435
00:20:11,710 --> 00:20:14,630
چرا خاليه؟

436
00:20:19,540 --> 00:20:21,320
.نمي‌درخشه، آليس

437
00:20:21,330 --> 00:20:23,150
.مي‌تونم ببينمش، استفاني

438
00:20:23,160 --> 00:20:24,540
،خب، اين شد پنجمين امتحان

439
00:20:24,550 --> 00:20:26,540
و نمي‌ذارم جادوم تعليق بشه

440
00:20:26,550 --> 00:20:28,150
.به خاطر طلسم كردن انگشت‌سنگين تو

441
00:20:28,160 --> 00:20:29,760
!من انگشت‌سنگين نيستم

442
00:20:29,770 --> 00:20:32,720
تقصير تو نيست كه
.انگشت‌هاي دنيل رو به ارث بردي

443
00:20:32,730 --> 00:20:34,610
مشكل انجام طلسميه

444
00:20:34,620 --> 00:20:35,980
كه به ارتباط با مادري نياز داره

445
00:20:35,990 --> 00:20:37,810
.كه حاضر نيست مامان صداش كنن

446
00:20:37,820 --> 00:20:40,420
.ارتباط نياز به دو نفر داره، آليس

447
00:20:41,910 --> 00:20:43,510
،نمي‌خوام بي‌ادب باشم

448
00:20:43,520 --> 00:20:45,430
.ولي بهت گفتم برنامه‌هاي قبلي دارم

449
00:20:45,440 --> 00:20:47,610
حالا جوري رفتار مي‌كني انگار
مي‌تونم همين‌جوري بيخيال همه چيز بشم

450
00:20:47,620 --> 00:20:49,560
.به خاطر طلسم‌هاي انگشت‌كلفت تو

451
00:20:49,570 --> 00:20:52,219
دليلي كه جواب نميده اينه چون
ترجيح ميدي بري سر قرار

452
00:20:52,220 --> 00:20:53,520
.تا به دختر خودت كمك كني

453
00:20:53,530 --> 00:20:54,830
.قرار نيست

454
00:20:54,840 --> 00:20:56,440
.كارول‌ـه

455
00:20:56,450 --> 00:20:59,530
آخرين باري ك ديديش
،بهش شوك وارد كردي

456
00:20:59,540 --> 00:21:01,790
.پس بهتره وفاداريش رو امتحان نكنيم

457
00:21:01,800 --> 00:21:04,540
كتابخونه براي فراري‌ها
.جايزه گذاشته

458
00:21:04,550 --> 00:21:05,710
.از در پشتي برو بيرون

459
00:21:09,770 --> 00:21:13,590
.بدون طلسمم نميرم

460
00:21:13,600 --> 00:21:15,590
.توهم خوبيه، كارول

461
00:21:15,600 --> 00:21:16,940
.عالي شدي

462
00:21:16,950 --> 00:21:18,850
...منظورم اينه كه هميشه خوبي، فقط

463
00:21:18,860 --> 00:21:21,200
.واقعاً بابت دفعه‌ي پيش متأسفم

464
00:21:21,210 --> 00:21:23,290
گذشته‌ها گذشته، درسته؟

465
00:21:23,300 --> 00:21:24,319
،بايد بگم كه

466
00:21:24,320 --> 00:21:26,910
.كتاب‌خونه از من هم خيلي خوشش نمياد

467
00:21:26,920 --> 00:21:28,010
چرا؟

468
00:21:28,020 --> 00:21:30,500
.كسب و كار جديدم

469
00:21:36,970 --> 00:21:38,920
.ياري ‌دهنده‌هاي زناشويي

470
00:21:38,930 --> 00:21:42,310
،شريكت همه‌چيز رو حس مي‌كنه
.حتي از راه دور

471
00:21:42,320 --> 00:21:44,310
.مخصوصاً از راه دور

472
00:21:44,320 --> 00:21:46,880


473
00:21:46,890 --> 00:21:49,320
اون‌ها كي هستن؟

474
00:21:49,330 --> 00:21:50,510
.براي كتاب‌خونه كار مي‌كنن

475
00:21:50,520 --> 00:21:52,139
.خب، ميرم ردشون مي‌كنم

476
00:21:52,140 --> 00:21:53,630
اصلاً براي چي اومدن اينجا؟

477
00:21:53,640 --> 00:21:54,760
...نمي‌دونم

478
00:21:54,770 --> 00:21:56,800
.زنگ زدي بيان من رو بگيرن

479
00:21:56,810 --> 00:21:58,179
!هيچوقت چنين كاري نمي‌كنم

480
00:21:58,180 --> 00:22:00,170
ميشه فقط يه‌بار تمومش كني، مامان؟

481
00:22:08,520 --> 00:22:09,730
.لعنتي

482
00:22:09,740 --> 00:22:11,050
نه، چي‌كار كردي؟

483
00:22:11,060 --> 00:22:12,990
.پروتكل پاك‌سازي بابام
.بيرون نگه‌شون داشتم

484
00:22:13,000 --> 00:22:15,310
.درحالي كه ما داخليم

485
00:22:17,270 --> 00:22:20,650
!فن! فن

486
00:22:20,660 --> 00:22:23,000
!يا تخم‌هاي امبر
چي‌كار كردي؟

487
00:22:23,010 --> 00:22:26,360
اين هنرمند آشغالي رو بستم به
.گل‌هاي رشتي

488
00:22:26,370 --> 00:22:28,840
.فكر مي‌كردم انتظارش رو داشت
.انگار نداشت

489
00:22:28,850 --> 00:22:31,019
.مارگو، اين‌كار رو نكن
.اين‌طوري پيش‌گوييم رو دريافت نمي‌كنم

490
00:22:31,020 --> 00:22:32,880
!آره، آزادم كن اگه نه خبري از پيش‌گويي نيست

491
00:22:32,890 --> 00:22:36,500
،دهن دروغگوت رو ببند
.هنرمند لباس گربه پوش

492
00:22:36,510 --> 00:22:38,020
چطور مي‌تونم نجاتت بدم؟

493
00:22:38,030 --> 00:22:40,500
يه قيچي‌‍ه باغبوني

494
00:22:40,510 --> 00:22:42,020
!توي آلونك مي‌بينم

495
00:22:43,080 --> 00:22:44,640
چيه؟

496
00:22:44,650 --> 00:22:46,510
اين رو پيش‌بيني نكرده بودي؟

497
00:22:46,520 --> 00:22:48,510
.همه‌ش دروغه، فن

498
00:22:48,520 --> 00:22:51,610
داشت ازمون سوء استفاده مي‌كرد كه
.كارهاش رو انجام بديم

499
00:22:53,390 --> 00:22:56,300
.يا خدايان من

500
00:22:56,310 --> 00:22:58,610
!پشم‌هاش رو مي‌كَنم

501
00:22:58,620 --> 00:23:01,610
!باشه، اعتراف مي‌كنم
!دروغ گفتم

502
00:23:01,620 --> 00:23:04,050
.نه بابا، بنديكت كامبردوش

503
00:23:04,060 --> 00:23:05,480
ولي چرا؟

504
00:23:05,490 --> 00:23:08,050
.چون شماها همه‌ش ميايد

505
00:23:08,060 --> 00:23:10,620
...غذام رو مي‌خوريد و

506
00:23:10,630 --> 00:23:12,310
.حياطم رو خراب مي‌كنيم

507
00:23:12,320 --> 00:23:13,710
واقعاً؟

508
00:23:13,720 --> 00:23:15,620
توي روياها اون نزديك اينجا
،ظاهر ميشه

509
00:23:15,630 --> 00:23:17,060
براي همين همه‌تون ميايد اينجا
.كه پيداش كنيد

510
00:23:17,070 --> 00:23:19,060
.و بعد تو مجبورشون مي‌كني برات كار كنن

511
00:23:19,070 --> 00:23:21,370
فقط مي‌خواستم چيزي كه توسط
مسافرهايي مثل شما

512
00:23:21,380 --> 00:23:22,670
.خراب شده رو تعمير كنم

513
00:23:22,680 --> 00:23:26,070
خب كلاه سبز واقعي، جريانش چيه؟

514
00:23:26,080 --> 00:23:28,500
.يه موجود جستجو

515
00:23:28,510 --> 00:23:30,120
.فقط ميشه تو رويا گيرش انداخت

516
00:23:30,140 --> 00:23:31,460
.حيله‌گره

517
00:23:31,470 --> 00:23:33,380
.بهش ميگن نَپستر

518
00:23:33,390 --> 00:23:36,470
نَپستر؟ -
مثل اون سايت پخش موسيقي؟ -

519
00:23:36,480 --> 00:23:38,950
.من شان پاركر رو توي آربي ديدم

520
00:23:38,960 --> 00:23:42,610
واقعاً بعضي‌وقت‌ها دست‌كم
مي‌گيرمت، مي‌دونستي؟

521
00:23:42,620 --> 00:23:44,350
.آره، نه، مي‌دونم

522
00:23:44,360 --> 00:23:45,700
.خب، ديگه اين‌طور نيست

523
00:23:45,710 --> 00:23:47,700
،از فيلوري متنفرم كه مجبورم مي‌كنه اين رو بگم

524
00:23:47,710 --> 00:23:51,280
.ولي بايد جلوي نَپستر رو بگيريم

525
00:23:58,830 --> 00:24:01,690
هي، داري چي‌كار مي‌كني؟ -
...اممـ -

526
00:24:01,700 --> 00:24:04,700
پاپي مي‌خواست حس كنه
،توي ساحل‌ـه

527
00:24:04,710 --> 00:24:07,930
.براي همين... دارم كمكش كنم

528
00:24:10,010 --> 00:24:12,880
.كاملاً عادي رفتار مي‌كنه

529
00:24:17,280 --> 00:24:20,660
.لعنتي

530
00:24:20,670 --> 00:24:23,230
.بچه‌ها فكر مي‌كنم

531
00:24:23,290 --> 00:24:26,150
...آره، خب، اين‌طوري هم مي‌تونه باشه

532
00:24:26,160 --> 00:24:27,460
.اون‌جوري كه گدازه فوران مي‌كنه

533
00:24:27,470 --> 00:24:28,980
نمي‌فهميد؟

534
00:24:28,990 --> 00:24:31,650
.اين اكسيره

535
00:24:33,540 --> 00:24:35,120
.واي خدا

536
00:24:36,430 --> 00:24:38,100
.اكسير منيِ اژدهاست

537
00:24:38,110 --> 00:24:40,300
چرا؟ چرا بايد اون رو بدزده؟

538
00:24:40,310 --> 00:24:42,950
.لعنتي

539
00:24:42,960 --> 00:24:46,260
خب، يادتونه گفتيم كوئنتين باباي بچه‌ست؟

540
00:24:46,270 --> 00:24:47,390
.دروغ گفتيم

541
00:24:47,400 --> 00:24:48,960
...پس داري ميگي تو

542
00:24:48,970 --> 00:24:50,640
.خودم رو با مني اژدها حامله كردم

543
00:24:50,650 --> 00:24:51,659
.چيز خاصي نيست

544
00:24:51,660 --> 00:24:54,490
.من يه چند... هزارتا سوال دارم

545
00:24:54,500 --> 00:24:57,100
به اژدهاها به عنوان اهداكننده‌هاي اسپرم
.نگاه كنيد

546
00:24:57,110 --> 00:24:59,400
.براي توليد دورگه‌هاي خيلي خاص

547
00:24:59,410 --> 00:25:01,100
.بچه‌م حماسي ميشه

548
00:25:01,110 --> 00:25:03,490
.به‌نظر يه‌جورايي خطرناك مياد

549
00:25:03,500 --> 00:25:05,320
...مي‌دوني چقدر بزرگ

550
00:25:05,330 --> 00:25:07,150
.نه. اولين بارمه

551
00:25:07,160 --> 00:25:08,800
.تاريخ‌سازه

552
00:25:08,810 --> 00:25:11,070
.توصيه مي‌كنم گمشيد عقب

553
00:25:11,080 --> 00:25:13,500
.هيچ‌كس بچه‌ي من رو نمي‌گيره

554
00:25:13,510 --> 00:25:16,559
.اولين مادر واقعي اژدهاها در جهان گفت

555
00:25:16,560 --> 00:25:17,739
،ببين، پاپي، من نمي‌شناسمت

556
00:25:17,740 --> 00:25:19,860
...ولي داره يه‌جورايي

557
00:25:19,870 --> 00:25:22,419
حرفم رو باور كن وقتي ميگم
حاملگي‌هاي جادويي

558
00:25:22,420 --> 00:25:24,170
.مي‌تونن عقلت رو دست‌كاري كنن

559
00:25:24,180 --> 00:25:27,180
.مخصوصاً براي افرادي كه اطرافت هستن

560
00:25:29,180 --> 00:25:32,180
.لعنتي

561
00:25:32,190 --> 00:25:35,960
...مي‌دونيد چيه، اين
.دو ثانيه صبر كنيد

562
00:25:35,970 --> 00:25:37,360
بچه‌ها، ميايد؟

563
00:25:41,020 --> 00:25:43,010
.جنين اژدها

564
00:25:43,020 --> 00:25:44,840
.براي همين كيو داره عجيب رفتار مي‌كنه

565
00:25:44,850 --> 00:25:47,280
.بايد يه‌جور محافظت دروني باشه

566
00:25:47,290 --> 00:25:49,940
.با لمس كردنه

567
00:25:54,030 --> 00:25:56,900
پس پورن حاملگي‌‍ه اژدهاست؟

568
00:25:56,910 --> 00:25:58,810
.زندگي جنسي مردم رو قضاوت نكن

569
00:25:58,820 --> 00:26:02,030
.نه، نوشته بچه اژدهاها يه فرومون دارن

570
00:26:02,040 --> 00:26:05,430
،هرچيزي كه لمس‌شون كنه
.كنترلش رو به دست مي‌گيره

571
00:26:05,440 --> 00:26:08,120
مجبورشون مي‌كنه بزرگش كنن
.كه بچه امنيت داشته باشه

572
00:26:08,130 --> 00:26:10,799
،پس كيو به شكم پاپي دست زد

573
00:26:10,800 --> 00:26:12,260
.حالا دارن آشيانه مي‌سازن

574
00:26:12,270 --> 00:26:14,050
بايد چه غلطي بكنيم؟

575
00:26:16,010 --> 00:26:17,570
.طلسم‌هاي ضدمسافري

576
00:26:17,580 --> 00:26:19,010
.عوضي‌ها

577
00:26:19,020 --> 00:26:20,920
.قرار بود مأموريت آسونم باشه

578
00:26:20,930 --> 00:26:23,860
بگير و ببرشون، نمي‌خواد برنامه‌ي
.يه موقعيت گروگان‌گيري رو بريزي

579
00:26:23,870 --> 00:26:25,320
.محض رضاي گوه

580
00:26:25,330 --> 00:26:27,610
مي‌دونيم كه يه گروگان‌گيري‌‍ه؟ -
.ساده‌لوح نباش -

581
00:26:27,620 --> 00:26:29,300
وقتي مردم دوست و خانواده
،رو تحويل ميدن

582
00:26:29,310 --> 00:26:30,980
بعضي‌وقت‌ها موضوع رو
.شخصي تصور مي‌كنن

583
00:26:30,990 --> 00:26:32,930
فكر مي‌كني فهميده استفاني
باهامون تماس گفته؟

584
00:26:32,940 --> 00:26:35,200
.محمد، نمي‌دونم

585
00:26:35,210 --> 00:26:36,860
.و همين‌طور به يه ‌طرفم هم هست

586
00:26:36,880 --> 00:26:40,470
براي من مهمه. توي دستورات توافق‌نامه‌
.نوشته كه بريم اون تو

587
00:26:41,120 --> 00:26:43,120
فراري رو دستگير كنيم
.قبل از اين‌كه اتفاقي بيوفته

588
00:26:43,130 --> 00:26:45,470
.وقتي از طلسم‌ها رد شدي خبرم كن

589
00:26:45,480 --> 00:26:46,990
.من همين‌جا مي‌مونم

590
00:26:47,000 --> 00:26:48,310
.جق مي‌زنم

591
00:26:49,570 --> 00:26:52,440
.مي‌تونم جيغ‌زن‌ها رو مستقر كنيم

592
00:26:54,310 --> 00:26:57,040
.كارهاي اداريش رو خودت انجام ميدي

593
00:26:57,050 --> 00:26:59,440
آليس، من نمي‌دونم

594
00:26:59,450 --> 00:27:01,659
براي چي اينجان، خب؟

595
00:27:01,660 --> 00:27:04,789
...احتمالاً فقط
.يه ملاقات معمول دوستانه‌ست

596
00:27:04,790 --> 00:27:05,799
.فقط اعتراف كن، استفاني

597
00:27:05,800 --> 00:27:08,060
.من رو بابت تمام مشكلات مقصر مي‌دوني -
.اين‌طور نيست -

598
00:27:08,070 --> 00:27:09,850
.به زور من رو به عنوان دخترت قبول داري

599
00:27:09,860 --> 00:27:11,620
به محض اين‌كه شانس تحويل دادنم
به نفع خودت

600
00:27:11,630 --> 00:27:14,320
.گيرت اومد، ازش استفاده كردي -
!نه، نكردم -

601
00:27:14,330 --> 00:27:18,150
.كارول رو تحويل دادم

602
00:27:18,160 --> 00:27:19,910
چي؟

603
00:27:19,920 --> 00:27:21,860
.سلام، كارول

604
00:27:28,210 --> 00:27:30,700
.اومديم دنبال اكسير
.اكسير قطعاً از بين رفته

605
00:27:30,710 --> 00:27:33,120
،نمي‌تونيم پسش بگيريم
پس حالا چي؟

606
00:27:33,130 --> 00:27:34,470
.نمي‌دونم

607
00:27:34,480 --> 00:27:37,480
فكر كنم يه‌چيز ديگه پيدا كنيم كه
.به اژدها بديم

608
00:27:38,570 --> 00:27:41,860
اينجا نوشته سه سال طول مي‌كشه
.تا تخم‌هاي اژدها آبستن بشن

609
00:27:41,870 --> 00:27:43,910
پس اين اطلاعات

610
00:27:43,920 --> 00:27:46,090
.پورن حاملگي اژدهاست

611
00:27:46,150 --> 00:27:48,660
.پاپي اكسير رو هفته‌ي پيش دزديد

612
00:27:48,670 --> 00:27:50,570
تا الان بايد اينقدر شكمش گنده مي‌شد؟

613
00:27:50,580 --> 00:27:51,660
.فكر مي‌كني داره دروغ ميگه

614
00:27:51,670 --> 00:27:53,300
.خب، طرف‌مون پاپي‌‌‍ه

615
00:27:53,500 --> 00:27:55,490
منظورم اينه كه، چي به‌نظر واقعي مياد؟

616
00:27:55,500 --> 00:27:58,630
يه خزنده‌ي موقرمز دورگه
يا يه دزد دروغگو

617
00:27:58,640 --> 00:28:00,930
كه تخم‌هاي اژدهاي بارور شده‌ي واقعي
رو يه‌جا مخفي كرده؟

618
00:28:00,940 --> 00:28:02,980
.ازش بيرونش مي‌كشم

619
00:28:02,990 --> 00:28:04,680
...پس تو

620
00:28:04,690 --> 00:28:07,680
.يه حامله‌ي معمول انساني‌اي -
واقعاً؟ -

621
00:28:07,690 --> 00:28:09,510
چطور مي‌تونيم هر حرفي كه بزني
رو باور كنيم؟

622
00:28:09,520 --> 00:28:12,290
.بهش ميگن سوء مديريت داشتن -
.آره كه فالكور رو پيدا نكنيد -

623
00:28:12,300 --> 00:28:13,550
.اسم رو فالكور نمي‌ذاريم

624
00:28:13,560 --> 00:28:14,570
...ميشه لطفاً بذاري من

625
00:28:14,580 --> 00:28:15,959
خيلي‌خوب، پس، اصلاً چطور ممكنه كه

626
00:28:15,960 --> 00:28:18,210
از اكسير براي بارور كردنش
استفاده كرده باشي؟

627
00:28:18,220 --> 00:28:20,210
كجايي تو. اژدهاها فقط
.ماهي‌هاي تخيلي هستن

628
00:28:20,220 --> 00:28:22,350
.يه مقدارش رو بپاش روي تخم، بعدش بفرما

629
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
.خيلي‌خوب، شما دوتا ديوونه‌ي فرومون شديد

630
00:28:24,010 --> 00:28:28,260
به تخم دست زديد و حالا مجبورتون مي‌كنه
.كارهاي احمقانه بكنيد

631
00:28:28,270 --> 00:28:30,039
!فالكور رو ول كن

632
00:28:30,040 --> 00:28:33,140
!به قتل مي‌رسونمت اگه به بچه‌ام آسيب بزني
فهميدي؟

633
00:28:33,150 --> 00:28:35,710
بچه‌ها؟

634
00:28:35,720 --> 00:28:38,270
چرا دلم مي‌خواد اين تخم رو ليس بزنم؟
.مي‌خوام تخم رو ليس بزنم

635
00:28:38,280 --> 00:28:40,760
.چند دقيقه ديگه از بين ميره

636
00:28:41,980 --> 00:28:44,450
.پسر -
.تخم دستكش اجاق رو شكست ميده، هرزه -

637
00:28:44,460 --> 00:28:45,910
.حالا تو شوهرِ شوهر مني

638
00:28:45,920 --> 00:28:47,540
هي، جوليا، مي‌خواي اين تخم
رو ليس بزني؟

639
00:28:47,560 --> 00:28:49,999
چهارتا پدر و مادر؟ خب، توي
.سريال "عشق بزرگ" جواب داد

640
00:28:50,000 --> 00:28:52,560
!جوليا، اون تخم رو ليس نزن
!نكن... نكن

641
00:28:54,560 --> 00:28:57,839
،موضوع جالب اينه كه
جادو اون‌طوري كه روي شما تأثير مي‌ذاره

642
00:28:57,840 --> 00:28:59,430
!روي من تأثير نمي‌ذاره

643
00:28:59,440 --> 00:29:02,400
سفر كنيد يا بيايد دنبال‌مون، كار اين تخم
خيلي راحت تموم ميشه، شنيديد؟

644
00:29:05,220 --> 00:29:07,350
.تفنگ سم‌ـه. پليسه

645
00:29:07,360 --> 00:29:09,220
.نگه‌ش داشتم -
.هوشمندانه بود -

646
00:29:09,230 --> 00:29:11,700
...نه، نه

647
00:29:13,020 --> 00:29:14,930
...فالكور

648
00:29:27,850 --> 00:29:29,670
كتاب‌خونه كتاب‌هاي جيغ‌زن رو
.بي‌خيال نميشه

649
00:29:29,680 --> 00:29:31,110
بايد يه راهي براي خارچ شدن
.از اينجا پيدا كنيم

650
00:29:31,120 --> 00:29:34,220
يا كارول مي‌تونه كار درست رو بكنه

651
00:29:34,240 --> 00:29:35,720
.و خودش رو تحويل بده

652
00:29:35,730 --> 00:29:38,219
تنها كاري كه من مي‌كنم
.فروختن كمك جنسي‌‍ه

653
00:29:38,220 --> 00:29:39,680
.بي‌خيال

654
00:29:39,690 --> 00:29:42,990
نصف مشتري‌هات ازشون براي مجازات
.دشمن‌هاشون استفاده مي‌كنن

655
00:29:43,000 --> 00:29:45,470
كارول، عروسك‌هاي جادويي براي سكس

656
00:29:45,480 --> 00:29:47,520
.همون عروسك‌هاي جادويي كوفتي هستن

657
00:29:47,530 --> 00:29:49,520
.همين‌طوره

658
00:29:49,530 --> 00:29:51,480
مي‌تونيم براي كتاب‌دارهاي بيرون
ازشون استفاده كنيم؟

659
00:29:51,490 --> 00:29:54,000
.نياز به دي‌اِن‌اِي دارن

660
00:29:54,010 --> 00:29:56,090
.من دارم

661
00:29:56,100 --> 00:29:58,740
.خداي من، خانوم قضاوت‌كُن

662
00:29:58,750 --> 00:30:00,530
.اون‌كار رو نكردم

663
00:30:00,540 --> 00:30:02,100
،نه كه حاضر به انجامش نباشم

664
00:30:02,110 --> 00:30:04,490
،ولي صبح اينجا بودن

665
00:30:04,500 --> 00:30:06,930
.و ليوان‌هاشون توي سينك‌ـه

666
00:30:08,940 --> 00:30:10,540
...و شايد دفعه‌ي بعد

667
00:30:10,550 --> 00:30:12,190
.به حرفم گوش كني

668
00:30:12,200 --> 00:30:13,930
تمام روز سعي داشتم

669
00:30:13,940 --> 00:30:16,070
.از شَرت خلاص بشم

670
00:30:16,080 --> 00:30:18,199
حداقل مي‌تونستي بفهمي

671
00:30:18,200 --> 00:30:19,850
.من تحويلت ندادم

672
00:30:19,860 --> 00:30:22,030
.بهترين دوستت رو تحويل دادي

673
00:30:22,040 --> 00:30:24,730
.اون طلسم مشخص كرد كه ما غريبه‌ايم

674
00:30:24,740 --> 00:30:26,820
،و من مشكلي باهاش ندارم
چون نمي‌خوام

675
00:30:26,830 --> 00:30:28,820
با كسي نسبت داشته باشم كه
.كاري كه تو كردي رو كرده باشه

676
00:30:28,830 --> 00:30:30,520
...تو

677
00:30:33,750 --> 00:30:36,920
.آليس، آسونش نمي‌كني

678
00:30:38,790 --> 00:30:41,050
.مي‌دونم كه چه توانايي‌هايي داري

679
00:30:41,060 --> 00:30:43,930
.چه خوب چه بد

680
00:30:45,760 --> 00:30:48,050
،ولي هيچ‌چيزي نيست كه بگي

681
00:30:48,060 --> 00:30:50,580
،هيچ كاري نيست كه انجام بدي

682
00:30:50,590 --> 00:30:54,160
.كه باعث بشه من تحويلت بدم

683
00:30:58,160 --> 00:31:01,430
.تو تمام چيزي هستي كه من دارم

684
00:31:08,080 --> 00:31:09,770
ميشه طلسم مادر و دختري رو

685
00:31:09,780 --> 00:31:10,960
يه بار ديگه امتحان كنيم؟

686
00:31:18,010 --> 00:31:19,970
چرا اين‌بار جواب داد؟

687
00:31:24,970 --> 00:31:27,180
من و تو هيچوقت از همديگه
،خوش‌مون نميومد

688
00:31:27,260 --> 00:31:30,140
وقتي بابا مُرد، فكر مي‌كردم بالاخره
كارمون با هم تموم ميشه

689
00:31:30,150 --> 00:31:32,630
،و تو بي‌خيال مادر بودن ميشي
.ولي اين‌طور نشد

690
00:31:34,810 --> 00:31:36,710
.هنوزم ازم محافظت مي‌كني

691
00:31:36,720 --> 00:31:39,060
.به روش خودت

692
00:31:39,070 --> 00:31:41,400
يعني من كسي بودم كه

693
00:31:41,420 --> 00:31:43,990
.انتخاب كردم دخترت نباشم

694
00:31:46,990 --> 00:31:49,080
...عزيزم

695
00:31:52,130 --> 00:31:54,520
پس تقصير تو بود؟

696
00:32:02,790 --> 00:32:04,710
براي نمايش عروسكي آماده‌ايد؟

697
00:32:15,980 --> 00:32:18,230
حالت خوبه؟ -
.اوهومـ -

698
00:32:18,240 --> 00:32:20,840
.خداي من

699
00:32:25,030 --> 00:32:26,330
.دوباره اون رو بزن

700
00:32:52,840 --> 00:32:55,880
.ديگه تمومه، جولز
.تخم رو بهمون بده

701
00:32:55,890 --> 00:32:58,340
كدوم بخش "من تفنگ دارم" رو
فراموش كرديد؟

702
00:32:58,420 --> 00:33:01,360
.بكش نكار، اگه نه مي‌خوره به بچه‌ت

703
00:33:01,370 --> 00:33:03,100
.باشه

704
00:33:03,110 --> 00:33:04,970
مي‌خواي كل شب دست‌هات رو اونجا بذاري؟

705
00:33:10,820 --> 00:33:13,200
.لعنتي

706
00:33:15,730 --> 00:33:17,770
چرا همه دارن

707
00:33:17,780 --> 00:33:19,250
داد مي‌زنن؟

708
00:33:19,260 --> 00:33:22,210
.من... فرستادمشون اكسيرتون رو پيدا كنن

709
00:33:22,220 --> 00:33:23,910
.اينجاست، اي باستاني

710
00:33:23,920 --> 00:33:25,300
.توي اين تخم

711
00:33:25,310 --> 00:33:27,080
.يه‌جورايي بارور شده

712
00:33:27,090 --> 00:33:28,210
چي؟

713
00:33:28,220 --> 00:33:31,540
.من فقط 12,422 سالمه

714
00:33:31,550 --> 00:33:34,220
.براي مادر شدن خيلي جوون هستم

715
00:33:34,230 --> 00:33:37,230
وايسا ببينم، چطور مي‌توني
اين‌طوري نگه‌ش داري؟

716
00:33:39,320 --> 00:33:41,710
...بيا، اگه فقط بگيريش -
!ماله منه -

717
00:33:41,720 --> 00:33:43,750
.از اژدهاي سن ريور بردمش

718
00:33:43,760 --> 00:33:47,190
تخم آميلي‌‍ه؟

719
00:33:47,200 --> 00:33:49,100
چيز خوبي‌‍ه؟

720
00:33:49,110 --> 00:33:51,720
.خب، براي آميلي نه

721
00:33:51,730 --> 00:33:53,950
.بذارش توي سبد

722
00:33:55,020 --> 00:33:58,240
!نه، نه، خواهش مي‌كنم! بهش نياز دارم! لطفاً -
.جولي، بيا درموش حرف بزنيم -

723
00:33:58,250 --> 00:34:00,120
هنوزم براي انجام كار درست
.دير نيست، جوليا

724
00:34:00,130 --> 00:34:02,730
...نه، نه

725
00:34:02,740 --> 00:34:04,250
!بچه‌ام -
!نه، نه، نه -

726
00:34:04,260 --> 00:34:05,799
...نه -
!نه، نه، نه -

727
00:34:05,800 --> 00:34:08,690
!فالكور -
!بچه‌ام -

728
00:34:08,700 --> 00:34:10,480
!فالكور -

729
00:34:14,270 --> 00:34:16,790
...بچه

730
00:34:24,050 --> 00:34:25,860
.ممنون، آليس

731
00:34:25,870 --> 00:34:27,620
.واقعاً ميگم

732
00:34:27,630 --> 00:34:29,620
.ترتيب افزايش دادن سهميه رو دادم

733
00:34:29,750 --> 00:34:31,570
.از تو هم ممنونم

734
00:34:31,580 --> 00:34:34,090
،خب، براي يك بار

735
00:34:34,100 --> 00:34:37,010
.همه توي اين اتاق يه كار خوب انجام دادن

736
00:34:37,020 --> 00:34:40,720
بيايد واسه پنج ثانيه‌اي كه ادامه پيدا مي‌كنه
.ازش لذت ببريم

737
00:34:46,070 --> 00:34:47,580
.البته

738
00:34:47,590 --> 00:34:48,930
.شيلا

739
00:34:48,940 --> 00:34:51,420
.و پنج ثانيه تموم شد

740
00:34:55,470 --> 00:34:57,030
.آليس

741
00:34:57,040 --> 00:34:58,780
.خوشحالم مي‌بينمت

742
00:35:00,470 --> 00:35:02,420
چرا اين رو پوشيدي؟

743
00:35:02,430 --> 00:35:03,990
...خب، اممـ

744
00:35:04,000 --> 00:35:05,640
.چون به محفل ملحق شدم

745
00:35:05,650 --> 00:35:07,950
...تموم شذ

746
00:35:07,960 --> 00:35:10,019
باهاش چي‌كار كرديد؟

747
00:35:10,020 --> 00:35:12,360
.هيچي، قول ميدم

748
00:35:12,370 --> 00:35:14,739
!مجبورت كردن -
.آليس، لطفاً فقط بشين -

749
00:35:14,740 --> 00:35:15,749
!نه

750
00:35:15,750 --> 00:35:17,860
.اين تمام چيزي‌‍ه كه هميشه مي‌خواستم

751
00:35:17,920 --> 00:35:19,930
مي‌دوني كارشون چيه؟ -
.نه، هيچي بي‌نقص نيست -

752
00:35:19,940 --> 00:35:22,470
!افرادي مُردن -
...آليس -

753
00:35:23,060 --> 00:35:26,580
،كاري كه براي من كردي
.هميشه بهت مديونم

754
00:35:26,590 --> 00:35:29,840
ولي الان بايد ببيني دارم روي چي
.كار مي‌كنم

755
00:35:29,850 --> 00:35:33,150
.آليس، من دارم به مردم كمك مي‌كنم

756
00:35:33,160 --> 00:35:34,800
.چيز خوبي‌‍ه

757
00:35:34,810 --> 00:35:36,980
.و الان جاي تو هم امنه، آليس

758
00:35:36,990 --> 00:35:38,810
به عنوان كتاب‌دار تازه‌كار، كتاب شيلا

759
00:35:38,820 --> 00:35:40,420
،توي اتاق سم رفته

760
00:35:40,430 --> 00:35:42,510
جايي كه هر تناقضي با كتاب تو

761
00:35:42,520 --> 00:35:45,810
.كشف‌نشده مي‌مونه

762
00:35:45,820 --> 00:35:47,830
.راهنما، لطفاً

763
00:35:49,440 --> 00:35:51,279
آدم‌هاي خوبي نيستن، خب؟

764
00:35:51,280 --> 00:35:53,130
.مصالحه كردن
.اون‌ها دشمن هستن

765
00:35:53,140 --> 00:35:56,480
.تمام افراد توي اين اتاق با تو متحد هستن

766
00:35:56,490 --> 00:35:58,480
.نه

767
00:35:58,490 --> 00:36:01,490
.بايد رهام كني، عزيزدلم

768
00:36:22,120 --> 00:36:23,980
حالت چطوره؟

769
00:36:23,990 --> 00:36:25,900
...خب، من

770
00:36:25,910 --> 00:36:28,990
...تب تخم‌مرغي نگرفتم، پس

771
00:36:29,000 --> 00:36:30,820
.منظورم درمورد اونه

772
00:36:30,830 --> 00:36:34,700
.ندونستن اين‌كه جريانت واقعاً چيه

773
00:36:36,140 --> 00:36:38,560
،خب، هرچيزي كه هست
به‌درد بخوره، درسته؟

774
00:36:38,570 --> 00:36:41,090
.سوالم اين نبود

775
00:36:41,100 --> 00:36:43,060
.نمي‌دونم

776
00:36:44,670 --> 00:36:47,570
...من و كيو، ما

777
00:36:47,580 --> 00:36:49,620
.قبلاً مثل هم بوديم

778
00:36:49,630 --> 00:36:52,050
.يعني، يه‌چيز بوديم

779
00:36:52,060 --> 00:36:54,140
شعبده‌باز؟

780
00:36:54,150 --> 00:36:55,710
.انسان

781
00:36:55,720 --> 00:36:58,800
.و الان من... نمي‌دونم چي هستم

782
00:36:58,810 --> 00:37:01,670
،مگه اين‌كه يه خدا بياد
.بيشتر از همه عمر مي‌كنم

783
00:37:01,680 --> 00:37:04,720
.توصيف اين احساس يكم سخته

784
00:37:04,730 --> 00:37:06,310
.به جز تنهايي

785
00:37:07,910 --> 00:37:09,770
مي‌دوني موضوع جالب درمورد
مسافرها چيه؟

786
00:37:09,780 --> 00:37:12,860
.ما هم كاملاً انسان نيستيم

787
00:37:12,870 --> 00:37:14,900
...تو تنهايي

788
00:37:14,910 --> 00:37:17,090
.و تنها نيستي

789
00:37:18,480 --> 00:37:21,560
.خداي من

790
00:37:21,570 --> 00:37:24,239
لطفاً بگو هنگ‌اُور تخمي كُلدواتر

791
00:37:24,240 --> 00:37:25,260
.بدتر از منه

792
00:37:29,750 --> 00:37:32,270
...آخه

793
00:37:32,280 --> 00:37:35,140
هيچوقت به مادر بودن فكر نكردم، مي‌دوني؟

794
00:37:35,150 --> 00:37:37,020
...و بعدش فهميدم و

795
00:37:37,040 --> 00:37:38,880
.فهميدي كه مي‌خواي

796
00:37:38,890 --> 00:37:40,580
.خدايا، نه

797
00:37:40,590 --> 00:37:42,840
،با خودم مي‌گفتم
".سلام، من يه زمين‌شناس‌هستم"

798
00:37:42,850 --> 00:37:44,679
مي‌ذارم چيزهاي سمي براي تفريح
.نيشم بزنن

799
00:37:44,680 --> 00:37:46,150
.بدون بچه

800
00:37:46,160 --> 00:37:47,940
ولي دعوت شدم كه يه

801
00:37:47,950 --> 00:37:49,890
،مراسم جفت‌يابي هائيتي اسپايك‌تو ببينم

802
00:37:49,900 --> 00:37:52,110
،و يه‌جورايي يادم رفت

803
00:37:52,120 --> 00:37:53,770
...مي‌دوني

804
00:37:53,780 --> 00:37:56,810
.گور باباي واژه‌ي خوب... سقطش كنم

805
00:37:59,780 --> 00:38:01,250
.متأسفم كه اين رو مي‌شنوم

806
00:38:01,260 --> 00:38:03,080
.ممنون

807
00:38:03,090 --> 00:38:05,300
،براي همين با خودم گفتم، خيلي‌خوب
.بدش به يه زوج خوب

808
00:38:05,310 --> 00:38:07,780
باشه. ولي نمي‌ذارم ظاهرم
.رو خراب كنه

809
00:38:07,790 --> 00:38:09,040
،بعدش تخم

810
00:38:09,050 --> 00:38:10,700
...و شانس بارور كردنش

811
00:38:10,710 --> 00:38:13,700
...پيشبيني نشده بود، و

812
00:38:13,710 --> 00:38:16,620
رسماً به اژدهاي ايست ريور
التماس كردم

813
00:38:16,630 --> 00:38:18,270
.كه از روي انتقام من رو بخوره

814
00:38:18,280 --> 00:38:21,970
.يعني، بدون هيچ غريزه‌ي مادرانه‌اي

815
00:38:21,980 --> 00:38:24,710
...خب، شايد

816
00:38:24,720 --> 00:38:27,150
...چيز خوبي‌‍ه كه

817
00:38:27,160 --> 00:38:28,299
...ميديش به

818
00:38:28,300 --> 00:38:29,800
.نه، نه، موضوع همينه

819
00:38:29,810 --> 00:38:31,630
.فكر مي‌كردم هيچ حسي ندارم

820
00:38:31,640 --> 00:38:34,810
...ولي بعد به تخم دست زدم و

821
00:38:34,820 --> 00:38:37,330
.الان مي‌فهمم

822
00:38:37,340 --> 00:38:39,340
.و به اين هم اين حس رو دارم

823
00:38:40,870 --> 00:38:43,180


824
00:38:44,570 --> 00:38:45,860
مطمئني؟

825
00:38:45,870 --> 00:38:47,650
...منظورم اينه كه

826
00:38:47,660 --> 00:38:50,040
پدرو ومادر غيرسنتي مي‌تونن
خوب باشن، درسته؟

827
00:38:50,050 --> 00:38:51,780
.يا مزخرف

828
00:38:51,790 --> 00:38:53,960
...به جاهاي عجيب فكر كن

829
00:38:53,970 --> 00:38:56,830
.و ميكروب‌هايي كه در معرضش قرار مي‌گيرن

830
00:38:56,840 --> 00:38:58,719
.سيستم دفاعيش فوق‌العاده ميشه

831
00:38:58,720 --> 00:39:02,010
...و اگه مادر يه بچه‌ي لوس خودخواه باشه

832
00:39:02,020 --> 00:39:04,750
اين‌طور نيست كه مادري كردن هنرمندهاي
عالي‌اي بسازه، درسته؟

833
00:39:04,760 --> 00:39:06,320
من... فكر مي‌كنم

834
00:39:06,330 --> 00:39:09,230
.يه‌چند روز بايد بخوابي و فراموشش كني

835
00:39:09,240 --> 00:39:11,930
.بيا -
.نه، من رو قانع كردي -

836
00:39:11,940 --> 00:39:14,680
...وايسا، من -
.مي‌تركونم -

837
00:39:14,690 --> 00:39:17,290
.من و داكوتا

838
00:39:17,300 --> 00:39:18,720
.دراكو

839
00:39:18,730 --> 00:39:20,910
ميستي؟

840
00:39:22,690 --> 00:39:25,860
.ممنون، كوئينتن

841
00:39:25,870 --> 00:39:28,700
.آره، خواهش مي‌كنم

842
00:39:32,050 --> 00:39:33,690
بچه‌ي منه؟

843
00:39:35,140 --> 00:39:37,700
.نه

844
00:39:37,710 --> 00:39:40,580
چرا، مي‌خواستي بچه‌ي تو باشه؟

845
00:39:43,710 --> 00:39:46,060
فكر مي‌كني يه روزي پدر ميشي؟

846
00:39:47,670 --> 00:39:49,320
.اميدوارم

847
00:39:49,330 --> 00:39:52,519
.خوبه، چون تو رو پدرخونده‌اش مي‌كنم

848
00:39:52,520 --> 00:39:53,579
وايسا، چي؟

849
00:39:53,580 --> 00:39:55,980
خيلي‌خوب، نمي‌تونم نوشيدني بخورم
پس بايد برم سريعاً

850
00:39:55,990 --> 00:39:58,410
.يه اُملت شش هزار تخم مرغه درست كنم

851
00:40:12,390 --> 00:40:15,820
.به درخواست ارباب بنده

852
00:40:15,830 --> 00:40:18,910
.ممنون
.بهشون بگو همه‌مون تشكر كرديم

853
00:40:18,920 --> 00:40:22,090
.همين‌طور يه پيغام براي الهه‌ي پيشين دارم

854
00:40:22,100 --> 00:40:24,100
اربابم آرزوي خوش‌شانسي در

855
00:40:24,110 --> 00:40:25,540
.فهميدن حقيقت درمورد خودت رو كردن

856
00:40:25,550 --> 00:40:29,010
بهتون پيشنهاد كردن شرايط فعلي‌تون
.رو قبول نكنيد

857
00:40:29,020 --> 00:40:31,800
براي شما و تمام هم‌نوع‌هامون
،بهتر خواهد بود

858
00:40:31,810 --> 00:40:35,280
موقعيتي كه خودتون رو
...توش پيدا مي‌كنيد

859
00:40:35,290 --> 00:40:37,710
.موقتي باشه

860
00:40:37,720 --> 00:40:38,740
.باشه

861
00:40:38,750 --> 00:40:41,850
ارباب‌تون پيشنهادي براي اين‌كه چطور
اين‌كار رو بكنم ندادن؟

862
00:40:41,860 --> 00:40:44,770
.بايد بايندر رو دنبال كنيد

863
00:40:44,780 --> 00:40:47,170
بعد با جزئيات كامل توضيح ندادن كه

864
00:40:47,180 --> 00:40:49,160
اين يعني چي؟

865
00:40:49,184 --> 00:40:54,184
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي

866
00:40:54,208 --> 00:40:59,208
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co

867
00:41:01,360 --> 00:41:04,030
اين گربه‌ي عوضي رو گير مي‌اندازيم
.و پيش‌گوييت رو مي‌گيريم

868
00:41:04,040 --> 00:41:05,059
.ممنون، مارگو

869
00:41:05,060 --> 00:41:07,140
،بعدش خودم رو توي كره مي‌غلتونم

870
00:41:07,150 --> 00:41:10,140
،خودم رو به پاي جاش مي‌اندازم
.و التماس مي‌كنم كه من رو ببخشه

871
00:41:10,150 --> 00:41:12,920
.خب، اين هم يه روش براي معذرت‌خواهي‌‍ه

872
00:41:12,930 --> 00:41:14,970
.من با اون مرد ازدواج مي‌كنم، فن

873
00:41:14,980 --> 00:41:17,750
.و مي‌خوام تو من رو بهش بدي

874
00:41:19,240 --> 00:41:21,800
...ولي من و تو خيلي

875
00:41:21,810 --> 00:41:23,980
.دارم خواب مي‌بينم

876
00:41:26,990 --> 00:41:28,170
!هي

877
00:41:29,520 --> 00:41:30,699


878
00:41:30,700 --> 00:41:32,340
.فكر كنم توي خواب سريع مي‌دوم

879
00:41:33,820 --> 00:41:36,830
.بالاخره گيرت انداختم، نپستر

880
00:41:39,310 --> 00:41:41,000
...چقدر زيبايي

881
00:41:42,530 --> 00:41:45,300
.ترسناكي -
چرا ببدار نميشي؟ -

882
00:41:45,310 --> 00:41:47,830
.يه حقه از دوستم مارگو

883
00:41:47,840 --> 00:41:50,270
.معجوني به نام اَمبين

884
00:41:50,280 --> 00:41:53,010
.ممكنه هيچوقت بيدار نشم

885
00:41:53,020 --> 00:41:55,100
.خيلي سريع راه پيدا كردي

886
00:41:55,110 --> 00:41:57,020
.اين پيشگويي خوبي براي آينده‌اته

887
00:42:01,850 --> 00:42:03,410
.آماده‌ام

888
00:42:03,420 --> 00:42:05,940
.بگو ببينم

889
00:42:09,290 --> 00:42:11,370
.ازش خوشت نمياد

890
00:42:11,380 --> 00:42:13,510
از... چي؟

891
00:42:13,520 --> 00:42:14,900
.سرنوشتت

892
00:42:14,910 --> 00:42:16,940
.تغيير دادنش خيلي سخته

893
00:42:16,950 --> 00:42:19,560
آخرين شانسته كه سرنوشت يكي ديگه
.رو ازم بپرسي

894
00:42:19,570 --> 00:42:22,470
"سرنوشت يكي ديگه؟"

895
00:42:22,480 --> 00:42:24,130
مي‌تونم اين كار رو بكنم؟

896
00:42:24,140 --> 00:42:25,950
.معلومه

897
00:42:25,960 --> 00:42:27,430
چي‌كار مي‌كني حالا؟

898
00:42:27,440 --> 00:42:30,010
...من

899
00:42:31,190 --> 00:42:33,920
ممكنه مارگو بيشتر از من بهش
.نياز داشته باشه

900
00:42:33,930 --> 00:42:35,570
...اون به فيلوري حكومت مي‌كنه، پس

901
00:42:35,580 --> 00:42:37,530
.آها، آره

902
00:42:37,540 --> 00:42:39,970
.دختري كه بزرگ شد تا با شاه ازدواج كنه

903
00:42:39,980 --> 00:42:42,580
.معلومه بيشتر نگران اوني تا خودت

904
00:42:42,590 --> 00:42:44,580
،بذار يه سوالي ازت بپرسم

905
00:42:44,590 --> 00:42:46,230
تو براي خودت ارزش قائل هستي؟

906
00:42:46,240 --> 00:42:47,580
.معلومه كه قائل هستم

907
00:42:47,590 --> 00:42:49,240
...من

908
00:42:49,250 --> 00:42:51,890
.فكر كنم

909
00:42:51,900 --> 00:42:53,550
.مطمئن نيستم

910
00:42:55,120 --> 00:42:57,590
بايد اين‌طور باشه، مگه نه؟

911
00:42:57,600 --> 00:43:01,160
چه فايده‌اي
براي فيلوري دارم اگه قائل نباشم؟

912
00:43:01,170 --> 00:43:03,120
.خب

913
00:43:05,440 --> 00:43:08,210
.مال خودم رو مي‌خوام

914
00:43:08,220 --> 00:43:10,400
.سرنوشت خودم رو بگو

915
00:43:12,530 --> 00:43:15,870
...سرنوشت تو

916
00:43:15,880 --> 00:43:18,090
.به علياحضرت مارگو مربوطه

917
00:43:18,100 --> 00:43:19,600
واقعاً؟

918
00:43:19,680 --> 00:43:20,840
بعد از تمام اين‌ها؟

919
00:43:20,850 --> 00:43:23,970
لحظه‌اي مي‌رسه كه از آينده‌ي فيلوري
.محافظت كني

920
00:43:23,980 --> 00:43:26,190
لحظه‌اي كه كنار علياحضرت مارگو بايستي

921
00:43:26,200 --> 00:43:28,280
...مقابل تمام رهبران دنيات

922
00:43:28,290 --> 00:43:29,540
.مي‌تونم اين‌كار رو بكنم

923
00:43:29,550 --> 00:43:32,410
.و بعد بركنارش كني

924
00:43:32,420 --> 00:43:34,870
ببخشيد؟ -
.اگه لازم بود با خشونت -

925
00:43:34,880 --> 00:43:36,660
.تاجش رو بگير، فن

926
00:43:36,670 --> 00:43:38,710
حتي اگه به اين معني باشه كه

927
00:43:38,720 --> 00:43:41,270
.توي خون‌ش خيسش كني

928
00:43:43,160 --> 00:43:46,210
مسير ارتباطي
@illusion_sub