1
00:00:06,100 --> 00:00:07,600
...آنچه گذشت

2
00:00:07,610 --> 00:00:08,770
.به كمكت نياز دارم

3
00:00:08,780 --> 00:00:11,260
كساني كه وارد دنياي آينه ميشن به سختي
.راه خارج شدن ازش رو پيدا مي‌كنن

4
00:00:11,270 --> 00:00:13,340
كي توي دنياي آينه‌ست؟ -
.دخترم -

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,100
.كاري كه بايد بكني اينه كه بكشيش بيرون

6
00:00:15,110 --> 00:00:16,590
.شايد من يه چيزي داشته باشم

7
00:00:16,600 --> 00:00:20,270
يه شيء معمولي رو به يه‌جور راهنما
.تبديل مي‌كنه

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,760
.ممنون آليس
.واقعاً ميگم

9
00:00:22,810 --> 00:00:25,350
.سكه‌هاي رديابيت يه سري ايراد داشتن

10
00:00:25,360 --> 00:00:26,650
.چندتا از جادوگران هج مُردن

11
00:00:26,660 --> 00:00:28,570
امروز درمورد خطر واقعي‌اي كه
.درش قرار داريم مطلع شديم

12
00:00:28,580 --> 00:00:31,660
پني چي؟
هنوز شيفتته؟

13
00:00:31,670 --> 00:00:33,970
.اون شيفته‌ام نيست

14
00:00:33,980 --> 00:00:37,420
يه زماني الهه بودم و حالا فقط يه جليقه‌ي

15
00:00:37,430 --> 00:00:38,500
.ضدگلوله‌ي شدم

16
00:00:38,510 --> 00:00:41,150
براي شما بهتره كه موقعيتي كه خودشون
رو توش پيدا مي‌كنيد

17
00:00:41,160 --> 00:00:42,540
.موقتي باشه

18
00:00:42,570 --> 00:00:44,240
نصيحتي براي روش انجام اين كار ندادن؟

19
00:00:44,250 --> 00:00:45,770
.بايد بايندر رو پيدا كنيد

20
00:00:45,780 --> 00:00:47,739
يه هيولا تسخيرت كرده و داره
.توي جسمت زندگي مي‌كنه

21
00:00:47,740 --> 00:00:48,749
چي؟

22
00:00:48,750 --> 00:00:51,350
يه در هست، خيلي عميق توي يه
.خاطره فراموش شده مخفي شده

23
00:00:51,360 --> 00:00:53,779
.كيو، منم
.اليوت‌ام

24
00:00:53,780 --> 00:00:55,440
.اين تو زنده‌ام

25
00:00:55,450 --> 00:00:56,840
.سرنوشتم رو بهم بگو

26
00:00:56,860 --> 00:00:59,260
لحظه‌اي مي‌رسه كه بايد از
.آينده‌ي فيلوري محافظت كني

27
00:00:59,270 --> 00:01:01,350
لحظه‌اي كه بايد كنار علياحضرت بايستي

28
00:01:01,390 --> 00:01:04,390
.و بعد سرنگونش كني
.بعدش تاجش رو بگيري

29
00:01:04,400 --> 00:01:07,440
حتي اگه به معني خيس كردنش
.در خون‌ش باشه

30
00:01:09,840 --> 00:01:12,660
جادوگران هج دنيا
.اين هشدار بيدار باش‌تون هست

31
00:01:12,670 --> 00:01:15,400
كتاب‌خانه جريان جادوي محيطي رو

32
00:01:15,420 --> 00:01:18,060
.كم كرده
.واسه يه مقدار كم مي‌جنگيم

33
00:01:18,070 --> 00:01:20,020
.وقتشه كه گروه رو جمع كنيم

34
00:01:30,390 --> 00:01:32,380
.از خودت محافظت كن
.يالا

35
00:01:32,390 --> 00:01:33,550
.يه‌چيزي به سمتم پرتاب كن

36
00:01:38,480 --> 00:01:43,170
،هر طلسمي رو اجرا كني
.كار كرم همينه

37
00:01:43,180 --> 00:01:45,740
،سعي كني درش بياري
.همون تأثير رو داره

38
00:01:45,750 --> 00:01:49,000
.پيداتون مي‌كنيم
.آلوده‌تون مي‌كنيم

39
00:01:49,010 --> 00:01:50,660
.بهتون هشدار داده شد

40
00:01:50,670 --> 00:01:55,050
.انجام جادو رو متوقف كنيد
.براي شما نيست

41
00:01:55,060 --> 00:01:57,400
.كوني‌ها اسم خودشون رو گذاشتن افعي

42
00:01:57,410 --> 00:02:00,540
اسم گروه‌شون در حد متوسطه ولي
.خيلي جدي هستن

43
00:02:00,550 --> 00:02:02,100
.طلسم‌هاي محافظت فايده‌اي ندارن

44
00:02:02,110 --> 00:02:05,710
آخرين نفر توي روز روشن وسط آشپزخونه‌اش
.بهش حمله شد

45
00:02:13,170 --> 00:02:15,420
.كِيدي، آليس‌ام

46
00:02:15,430 --> 00:02:17,600
ميشه بذاري بيام تو؟
.فقط اومدم حرف بزنم

47
00:02:17,610 --> 00:02:19,870
...خوبه، پس، نيازي به

48
00:02:19,880 --> 00:02:21,060
.ديلم نداري

49
00:02:22,310 --> 00:02:23,950
.سلام
.گمشو

50
00:02:23,960 --> 00:02:25,350
.خدافظ -
.وايسا، نه، دارم ميام تو -

51
00:02:25,370 --> 00:02:27,910
.پس يا بزنم يا به حرفم گوش كن

52
00:02:27,920 --> 00:02:29,560
.سعي داري با كتاب‌خونه بجنگي

53
00:02:29,570 --> 00:02:30,899
.آره، نه، اين‌كار رو نمي‌كنم

54
00:02:30,900 --> 00:02:33,130
.خب، اسمت رو گذاشتن ماريناي جديد

55
00:02:33,140 --> 00:02:35,440
راست ميگه، واقعاً اين اسم رو
.برات گذاشتن

56
00:02:35,460 --> 00:02:38,090
.بيشتر توي شرايط خوب

57
00:02:38,100 --> 00:02:39,790
.سلام. گوش كن

58
00:02:39,800 --> 00:02:42,280
.ما نمي‌خوايم پا روي دُم دولت بزرگ بذاريم

59
00:02:42,300 --> 00:02:45,450
.فقط سعي داريم، مي‌دوني، نميريم

60
00:02:45,460 --> 00:02:47,800
.ولي داريد يه كاري مي‌كنيد

61
00:02:47,810 --> 00:02:49,799
و من داخل كتاب‌خونه بودم، خب؟

62
00:02:49,800 --> 00:02:50,900
.مي‌تونم كمك كنم

63
00:02:52,360 --> 00:02:55,110
.ببين، من اين مدت از همه معذرت‌خواهي كردم
مي‌خواي برات سخنراني كنم؟

64
00:02:55,120 --> 00:02:56,720
.نه

65
00:02:56,730 --> 00:02:58,250
براي چي مي‌خواي كمك كني؟

66
00:02:58,260 --> 00:03:01,600
هيچكدوم‌مون به اون مأموريت نرفتيم
كه آدم‌هاي خوب

67
00:03:01,610 --> 00:03:05,040
براي كتاب‌خونه به بردگي گرفته بشن
.كه فقط يه‌مقدار جادو داشته باشن

68
00:03:06,130 --> 00:03:07,660
.مي‌خوام درستش كنم

69
00:03:09,210 --> 00:03:10,480
.حداقل كمك كنم

70
00:03:18,960 --> 00:03:21,090
.حس بهتري دارم

71
00:03:21,100 --> 00:03:22,970
.خب، ما دچار بحران شديم

72
00:03:22,980 --> 00:03:25,140
.اگه مي‌توني كمك كني، مي‌توني بموني

73
00:03:25,150 --> 00:03:27,100
.لعنتي

74
00:03:27,110 --> 00:03:29,460
.سلام، پيت هستم، در هرحال

75
00:03:30,980 --> 00:03:33,850
نمي‌دونستم جادوگران هج
.تا اين حد پيش رفتن

76
00:03:33,860 --> 00:03:36,030
.پس كتاب‌خونه جادوي محيطي رو كم كرده

77
00:03:36,900 --> 00:03:37,940
اين‌طوري شروع شد؟

78
00:03:37,950 --> 00:03:39,720
.بيشتر از اين‌ها انجام دادن

79
00:03:39,730 --> 00:03:42,770
،كارت‌هاي اجباري، منع كردن‌ها
...مصرف‌سنج در خونه‌ها

80
00:03:42,780 --> 00:03:44,900
.اون‌ها رو ديدم

81
00:03:44,910 --> 00:03:46,100
نقشه‌تون چيه؟

82
00:03:46,120 --> 00:03:49,260
خب، مي‌دونيم اين‌ها ادامه پيدا مي‌كنه اگه
.همه گرسنه باشن

83
00:03:50,420 --> 00:03:52,240
خب، من كمك كردم يه لوله توي
،مودستو رو باز كنن

84
00:03:52,260 --> 00:03:53,650
.ولي الان نمي‌تونيم به اونجا نزديك هم بشيم

85
00:03:53,660 --> 00:03:56,960
كار تو بود؟
...مي‌دوني

86
00:03:56,970 --> 00:03:58,910
،چيه... من... ما چيزي رو نتركونديم

87
00:03:58,920 --> 00:04:01,450
و قطعاً نمي‌دونستيم كسي ديگه
.اين‌كار رو مي‌كنه

88
00:04:01,460 --> 00:04:03,920
.ولي حق با توئه
.نميشه همين‌جوري يكي‌شون رو باز كرد

89
00:04:03,930 --> 00:04:06,270
.بايد 50 تا 100 تاشون رو باز كرد

90
00:04:06,280 --> 00:04:07,450
...به يه

91
00:04:09,850 --> 00:04:11,720
.به يه نقشه براي تمام سيستم نياز هست

92
00:04:14,810 --> 00:04:16,110
.گوش مي‌كنيم

93
00:04:16,120 --> 00:04:18,670
.جعبه‌هاي اتصال

94
00:04:18,680 --> 00:04:21,070
.يه ردياب بذاريم
.لوله رو دنبال كنيم

95
00:04:21,080 --> 00:04:23,240
.نقشه سيستم رو بكشيم
.دنبال نقاط ضعيف بگرديم

96
00:04:23,250 --> 00:04:24,820
.نقاطي كه بيشترين جادو رو دارن

97
00:04:25,940 --> 00:04:27,640
عالي‌‍ه، چطوري يه جعبه پيدا كنيم؟

98
00:04:29,040 --> 00:04:31,990
خب، تنها كسي كه مي‌دونستم مي‌تونه
.كمك‌مون كنه، كتاب‌خونه گرفتش

99
00:04:33,050 --> 00:04:35,870
خب، يه راه ديگه براي رسيدن به
.جعبه‌ها مي‌خوايم

100
00:04:36,530 --> 00:04:37,810
.يه جاسوس مي‌خوايم

101
00:04:38,180 --> 00:04:42,910
به كار گرفتن يه جاسوس توي
قدرتمندترين سازمان چندجهان؟

102
00:04:44,930 --> 00:04:46,310
حتماً، چرا كه نه؟

103
00:04:46,320 --> 00:04:50,400
.انجام جادو رو متوقف كنيد
.براي شما نيست

104
00:04:52,720 --> 00:04:55,140
اصلاً به كتاب‌خونه مربوط هست؟

105
00:04:55,150 --> 00:04:58,970
اين‌كه جادوگران هج همديگه رو توي خيابون‌ها
.مي‌كُشن يه مشكل امنيتيه

106
00:04:58,980 --> 00:05:00,550
مي‌تونيم از دوئي‌هاي ردياب استفاده كنيم؟

107
00:05:00,560 --> 00:05:02,690
.ديگه از اون‌ها استفاده نمي‌كنن
.احمق كه نيستن

108
00:05:02,700 --> 00:05:04,080
.پس فقط رواني هستن

109
00:05:04,140 --> 00:05:06,790
پس به هيچ‌كاري نكردن
ادامه مي‌ديم تا چي؟

110
00:05:06,800 --> 00:05:09,620
شروع كردن به قرار دادن زالو توي
شعبده‌بازهاي كارت‌دار؟

111
00:05:09,630 --> 00:05:11,980
.يه راه حل حد وسط نياز داريم

112
00:05:13,000 --> 00:05:14,290
.يه درمان موقتي

113
00:05:15,740 --> 00:05:16,990
.نشان ريد

114
00:05:18,830 --> 00:05:22,260
متوجه نميشم چطوري جادوگران هج اين رو
.عاطفي درنظر خواهند گرفت

115
00:05:22,270 --> 00:05:23,560
.موافقم

116
00:05:23,580 --> 00:05:26,260
ممكنه فكر كنن داريم دفاع‌شون رو
.ازشون مي‌گيريم

117
00:05:26,270 --> 00:05:28,260
،خب، يه زالو داشته باشي با يه طلسم

118
00:05:28,270 --> 00:05:31,750
.زنده‌زنده مي‌جوشي
.اين هم هست

119
00:05:31,760 --> 00:05:35,100
نشان ريد از فعال شدن انگل
،جلوگيري مي‌كنه

120
00:05:35,110 --> 00:05:36,700
.حتي تصادفي

121
00:05:36,710 --> 00:05:40,100
حتي نصف زماني كه طلسم‌هاي كوچك
.انجام ميدم متوجه‌شون نميشم

122
00:05:40,110 --> 00:05:42,890
.با اين‌حال، هيچوقت تسليمش نميشن

123
00:05:42,900 --> 00:05:44,850
.داوطلبانه خواهد بود

124
00:05:44,860 --> 00:05:48,760
،براي كساني كه همين الانش آلوده شدن
.و كساني كه در ترس زندگي مي‌كنن

125
00:05:50,910 --> 00:05:53,290
بدون كارهاي اداري، و بدون
.پرسيده شدن سوالي

126
00:05:55,210 --> 00:05:58,860
،و وقتي اين گروه افعي باهاش كنار اومدن

127
00:05:58,870 --> 00:06:01,650
.نشان بدون هيچ پولي حذف مي‌شود

128
00:06:02,970 --> 00:06:04,350
.معقوله

129
00:06:05,010 --> 00:06:06,550
.من موافقم

130
00:06:07,660 --> 00:06:09,130
مخالفين؟

131
00:06:11,140 --> 00:06:12,270
.پيشنهاد پذيرفته شد

132
00:06:13,300 --> 00:06:14,960
.پس نشان ريد رو انجام مي‌ديم

133
00:06:41,780 --> 00:06:45,050
.هركسي مي‌تونه با فشار كافي به چنگ بيوفته

134
00:06:45,060 --> 00:06:48,130
خب، بايد يكي از اعضاي مهم
.كتاب‌‌خونه باشه

135
00:06:48,140 --> 00:06:50,040
.هركسي يه نقطه‌ضعف داره

136
00:07:00,800 --> 00:07:01,920
مامان، چي‌ شده؟

137
00:07:01,940 --> 00:07:05,360
!هريت
.جات امنه، بيا بيرون

138
00:07:05,440 --> 00:07:06,510
.نمي‌تونم

139
00:07:06,850 --> 00:07:09,240
منظورت از داخل چيه؟

140
00:07:09,250 --> 00:07:11,020
.يه عكس برام بفرست

141
00:07:11,040 --> 00:07:13,200
.آليس رو پيدا كن

142
00:07:16,380 --> 00:07:17,770
بچه‌ها؟

143
00:07:20,910 --> 00:07:22,470
چه اتفاقي داره ميوفته؟

144
00:07:22,480 --> 00:07:23,510
داره چي ميگه؟

145
00:07:24,870 --> 00:07:26,340
چي؟

146
00:07:26,350 --> 00:07:28,470
منظورت چيه كه تيكه‌تيكه‌اي؟

147
00:07:33,570 --> 00:07:35,390
.بچه‌ها فكر مي‌كنم اهرم فشار‌مون رو داريم

148
00:07:35,400 --> 00:07:37,350
.خيلي‌خوب

149
00:07:37,374 --> 00:07:42,374
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co

150
00:07:42,398 --> 00:07:49,398
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي

151
00:07:51,330 --> 00:07:52,800
چطور ممكنه؟

152
00:07:52,810 --> 00:07:54,850
خرده شيشه‌هاست؟ -
.نه -

153
00:07:54,860 --> 00:07:56,890
.بهش مي‌خوره خود واقعيش باشه

154
00:07:56,900 --> 00:07:58,760
.راهنما هريت واقعي رو احضار كرده

155
00:07:58,770 --> 00:08:01,240
فقط موضوع اينه كه زمان خيلي زيادي
.توي دنياي آينه بود

156
00:08:01,250 --> 00:08:02,730
.جاي ديوونه‌واري‌‍ه

157
00:08:02,740 --> 00:08:05,850
حتماً يه اتفاقي براش افتاده و
.سه تيكه‌اش كرده

158
00:08:05,860 --> 00:08:07,900
و تو، مامانت، و من كساني بوديم كه

159
00:08:07,910 --> 00:08:10,470
،راهنما رو درست كردن
پس بخشي ازش

160
00:08:10,480 --> 00:08:11,910
.براي هركدوم‌مون اومد

161
00:08:11,920 --> 00:08:15,130
خب، چي مي‌خوايد؟

162
00:08:15,140 --> 00:08:17,910
.نزديك‌ترين جعبه اتصال لوله

163
00:08:17,920 --> 00:08:19,520
...چرا بايد... بعد از جريان مودستو

164
00:08:19,530 --> 00:08:21,440
.چون دخترت رو مي‌خواي

165
00:08:21,450 --> 00:08:24,480
ببين، ما سعي داريم از اتفاقي كه داره
.ميوفته جلوگيري كنيم

166
00:08:24,490 --> 00:08:28,270
،جادوي بيشتر تعداد اجساد رو بالا مي‌بره

167
00:08:28,280 --> 00:08:32,490
يا اين وضعيتي كه تو درست كردي
.تبديل به يه جنگ تمام‌عيار ميشه

168
00:08:32,500 --> 00:08:34,580
مقدار بيشتري اون بيرون
...براي هركسي قرار بدي

169
00:08:34,590 --> 00:08:36,450
.هج‌ها هميشه خود بازرسي داشتند

170
00:08:36,460 --> 00:08:40,460
.اين رو مسئوليت تمام وقت خودم درنظر مي‌گيرم

171
00:08:40,470 --> 00:08:41,860
.بهت قول ميدم

172
00:08:44,430 --> 00:08:46,160
.ريسك پيشنهادت خيلي بالاست

173
00:08:46,170 --> 00:08:48,460
همين‌طور برگردوندن تيكه‌هاي هريت
.به همديگه

174
00:08:48,470 --> 00:08:50,120
.ولي من مي‌تونم انجامش بدم

175
00:08:50,130 --> 00:08:51,470
تو مي‌توني؟

176
00:08:51,480 --> 00:08:53,560
.من مي‌تونم درستش كنم

177
00:08:53,570 --> 00:08:55,090
.اگه جعبه رو به كيدي بدي

178
00:08:56,920 --> 00:08:58,140
.باشه، پس يه معامله داريم

179
00:08:59,090 --> 00:09:00,600
يه لحظه؟
.موضوع مهمي‌‍ه

180
00:09:00,620 --> 00:09:02,300
.ببخشيد

181
00:09:02,310 --> 00:09:05,130
.يه لحظه بهتون وقت مي‌ديم
.آليس، باهام بيا

182
00:09:05,140 --> 00:09:06,850
.يه‌سري جزئيات رو بگم

183
00:09:08,410 --> 00:09:10,010
كل يه پناهگاه؟

184
00:09:10,020 --> 00:09:12,580
.توي ده دقيقه، همه آلوده شدن

185
00:09:12,590 --> 00:09:14,140
.نصف‌شون مُردن

186
00:09:14,150 --> 00:09:16,010
.بايد اون يارو احمق ماسك‌دار رو پيدا كنيم

187
00:09:16,020 --> 00:09:18,150
.حالا

188
00:09:18,160 --> 00:09:19,370
.باشه، يه‌سري رديابي رو شروع كن

189
00:09:19,380 --> 00:09:21,630
اجراي طلسم توي

190
00:09:21,640 --> 00:09:24,330
...شرايط اجتماعي-سياسي فعلي، اممـ

191
00:09:24,340 --> 00:09:27,850
نقشه‌ي دوم رو بيشتر ترجيح مي‌دم
كه اين يارو نشان ريد رو مي‌گيره

192
00:09:27,860 --> 00:09:30,060
و منتظر مي‌مونه تا آب‌ها
.از آسياب بيوفتن

193
00:09:30,080 --> 00:09:32,160
.جدي كه نميگي

194
00:09:32,170 --> 00:09:33,990
.باورم نميشه كه تو نيستي

195
00:09:34,000 --> 00:09:36,300
،ببين، من هوات رو دارم
ولي ترجيح ميدم اين‌كار رو

196
00:09:36,310 --> 00:09:38,600
.بدون آسيب ديدن انجام بدم

197
00:09:40,400 --> 00:09:41,570
.يه روز بهم وقت بده

198
00:09:45,961 --> 00:09:48,440
.داغه، داغه، داغه

199
00:09:49,490 --> 00:09:51,140
خب، دقيقاً دنبال چي هستيم؟

200
00:09:51,150 --> 00:09:54,100
هر ارجاعي درمورد پيغام آزاردهنده مبهمي

201
00:09:54,110 --> 00:09:55,970
.كه اژدها برام فرستاد
".بايندر رو پيدا كن"

202
00:09:55,980 --> 00:09:57,360
.از معما متنفرم

203
00:09:57,370 --> 00:09:59,140
...ولي اگه بتونه موتور جوليا رو راه بندازه، پس

204
00:09:59,150 --> 00:10:01,970
،خب، توي اژدهاها و سياه‌چال‌ها، بايندر، مثل
...يه نسخه‌ي كلاس پايين از

205
00:10:01,980 --> 00:10:03,500
.خبره -
.لعنتي -

206
00:10:03,510 --> 00:10:07,540
سنگي كه از اژدهاتون گرفتيد
.‏100% قطعه‌اي از خداست

207
00:10:07,550 --> 00:10:10,460
.خبر خوبي‌‍ه

208
00:10:10,470 --> 00:10:12,550
.نه

209
00:10:12,560 --> 00:10:16,650
خبر خوب اينه كه مي‌تونم حس كنم
.چندتا قطعه هنوز گم شده

210
00:10:17,560 --> 00:10:20,030
نظري نداريد؟

211
00:10:20,040 --> 00:10:21,910
.جواب يدونه‌ست

212
00:10:21,920 --> 00:10:27,170
تنها انيالايوس بين من
.و بي‌نقصي كالبدي ايستاده

213
00:10:27,180 --> 00:10:30,230
اون رو پيدا كنيد
.و آخرين قطعه رو برام بياريد

214
00:10:32,060 --> 00:10:34,230
پفك‌هاي پنيري؟

215
00:10:38,980 --> 00:10:45,100
به گمونم، كارمون رو به پيدا كردن
.انيالايوس تغيير ميديم

216
00:10:45,110 --> 00:10:47,060
.قرار نيست آسون باشه
.مي‌دونه داريم مي‌گرديم

217
00:10:47,070 --> 00:10:48,980
.خيلي از خدايان يه جورايي امضا دارن

218
00:10:48,990 --> 00:10:52,590
،راه‌هايي كه دنبال‌شون بگردي
.چه بخوان چه نخوان

219
00:10:52,600 --> 00:10:54,370
پس تحقيق مي‌كنيم و، وقتي
،اون‌جا هستيم

220
00:10:54,380 --> 00:10:57,030
.اين بايندر كوفتي رو حل مي‌كنيم

221
00:10:57,040 --> 00:10:59,940
دوست اسنك‌خورمون رو مي‌بريم؟

222
00:10:59,950 --> 00:11:02,250
از جايي كه به جز اين تيكه گوشت

223
00:11:02,260 --> 00:11:05,430
،راه ديگه‌اي براي انگيزه دادن بهتون ندارم
،بدونيد اگه زيادي لفتش بديد

224
00:11:05,440 --> 00:11:09,390
بدون لباس ميرم غار يخ نوردي

225
00:11:09,400 --> 00:11:12,480
.تا وقتي اين جسم براي هميشه يخ بزنه

226
00:11:17,800 --> 00:11:20,230
.اينقدر موضوع رو عوض نكن
نپستر؟

227
00:11:20,240 --> 00:11:24,100
عجيبه. نه تنها
،گريت اسنو 100 سال زود اومده

228
00:11:24,110 --> 00:11:26,270
،بلكه وقتي آواز مي‌خونه
.صداش زيره

229
00:11:26,280 --> 00:11:27,620
.حرف نداره

230
00:11:27,630 --> 00:11:30,710
ميشه بهم بگي خانوم گربه‌اي
درباره‌ي مارمولك سرنوشتم چي گفت؟

231
00:11:30,720 --> 00:11:34,940
.خب، پيغام خيلي ناواضح بود

232
00:11:34,960 --> 00:11:37,140
.به مدت 12 ساعت رؤياپردازي مي‌كردي

233
00:11:37,170 --> 00:11:40,510
.خيلي چالاكه
!جاش، سلام

234
00:11:40,520 --> 00:11:42,460
.سلام
.خوشحالم برگشتي

235
00:11:42,470 --> 00:11:45,380
.امتيازات حرف‌زدن بيشتر شده
.اين شماره يك

236
00:11:45,390 --> 00:11:48,120
.اِليوت! زنده است

237
00:11:48,130 --> 00:11:49,690
چي؟

238
00:11:49,700 --> 00:11:52,520
آره، كيو يه گروهان از اين
.بانمك‌ها رو فرستاده كه توضيح بدن

239
00:11:52,530 --> 00:11:54,899
،اِليوت زنده است
البته تو زندان ذهنه

240
00:11:54,900 --> 00:11:56,780
.در حالي كه هيولا كنترلش رو به دست داره

241
00:11:56,790 --> 00:12:00,700
.امتيازات صحبت كردن شماره‌ي دو
.ممنون

242
00:12:00,710 --> 00:12:03,140
يه درخت ساعت فيلوريايي
،سركش جوانه زده

243
00:12:03,150 --> 00:12:05,010
.باعث شده يه روستا تو زمان گير كنه

244
00:12:05,020 --> 00:12:06,790
.يه گند تمام عيار زمان‌گير بوده

245
00:12:08,590 --> 00:12:11,020
نبود؟ هيچكي حال نكرد؟

246
00:12:11,030 --> 00:12:14,040
،باشه، بگذريم
،با جادوي خيلي پايين محيطي

247
00:12:14,050 --> 00:12:16,040
عجيب‌ترين اتفاقات
،جادويي اين‌ها بودن

248
00:12:16,050 --> 00:12:17,940
.كه دارن بيشتر ميشن -
.بايد شورا رو خبر كنيم -

249
00:12:17,950 --> 00:12:19,330
.يه قدم ازت جلوترم، آبجي

250
00:12:19,340 --> 00:12:21,460
تو مقام رسمي جاي ديگران رو پُركُن

251
00:12:21,470 --> 00:12:24,460
،و تاج‌دار جايگزين
.برنامه‌ي يه شام رسمي رو ريختم

252
00:12:24,470 --> 00:12:27,299
هيچ‌چيز مثل خوراك خوب
مردم رو براي حل كردن

253
00:12:27,300 --> 00:12:29,800
.يه فاجعه‌ي جهاني دور همديگه جمع نمي‌كنه

254
00:12:29,820 --> 00:12:32,380
مارگو، دلت مي‌خواد
.ليست مهمون‌ها رو ببيني

255
00:12:32,390 --> 00:12:34,340
كيو مطمئنه اِليوت اون داخل زنده است؟

256
00:12:34,350 --> 00:12:35,350
.آره

257
00:12:42,230 --> 00:12:43,790


258
00:12:43,800 --> 00:12:47,370
.من فقط... ديگه ميرم

259
00:12:50,540 --> 00:12:57,320
...اون بيشترين -
.سكس كاملي بود كه تا حالا داشتم -

260
00:12:57,330 --> 00:12:58,710
.خب، وقتي برگشتم مي‌بينمت

261
00:12:58,720 --> 00:13:01,800
.ولي سلطنتي‌ها دارن مي‌رسن

262
00:13:01,810 --> 00:13:04,370
.و بايد برم اِليوت رو نجات بدم -
چطوري؟ -

263
00:13:04,380 --> 00:13:07,330
يا، ايده‌ي نشون دادن دوستيت مُردنه؟

264
00:13:07,340 --> 00:13:10,200
.خودت رو به اون راه نزن

265
00:13:10,220 --> 00:13:12,120
ميشه فقط براي مهموني بموني؟

266
00:13:12,130 --> 00:13:13,600
.فورموست رو دعوت كردم

267
00:13:13,610 --> 00:13:14,820
فورموست چي؟

268
00:13:14,830 --> 00:13:16,820
...رهبر يه قبليه‌ي كوچ‌نشينه كه

269
00:13:16,830 --> 00:13:19,300
طبق گفته‌ي زردآلورسونم كه با دلال

270
00:13:19,310 --> 00:13:21,480
...آگاوه‌شون نزديكه
زماني توسط ارواح

271
00:13:21,490 --> 00:13:23,650
.شيطاني بدن‌تسخير‌كُن غارت شده

272
00:13:23,660 --> 00:13:24,780
خب؟

273
00:13:24,790 --> 00:13:26,570
،و تو پرده‌ي سوم فيلم

274
00:13:26,580 --> 00:13:29,660
فورموست با سلاح‌هاي خاصي كه تسخير رو

275
00:13:29,670 --> 00:13:30,920
.خارج مي‌كردن نجات‌شون داده

276
00:13:30,930 --> 00:13:32,660
.شوخي مي‌كني
[ داري ميريني روم ]

277
00:13:32,670 --> 00:13:35,190
نه، اون تنها كاريه
.كه الان انجام نداديم

278
00:13:35,200 --> 00:13:38,230
،بهشون ميگن تبرهاي يخي
.و گمون مي‌كنم مجوز شاعرانه داره

279
00:13:38,240 --> 00:13:40,890
.پس ممكنه فرصت نجات اِليوت رو داشته باشيم

280
00:13:40,900 --> 00:13:42,410
.آره

281
00:13:42,420 --> 00:13:44,150
.ادامه بده، جاش

282
00:13:44,160 --> 00:13:46,250
.ميرم براي جشن آماده بشم

283
00:13:50,910 --> 00:13:53,930
".ادامه بده، جاش"

284
00:14:02,200 --> 00:14:03,370
.باشه، قبول
.مي‌پرسم

285
00:14:03,380 --> 00:14:05,810
جريان برگه چيه؟ -
.شايد شنيده باشي -

286
00:14:05,820 --> 00:14:08,770
.يه موج از تروريسم جادوگران هج ايجاد شده

287
00:14:08,780 --> 00:14:10,290
يه موجه؟

288
00:14:10,300 --> 00:14:11,860
.بستگي داره از كي مي‌پرسي

289
00:14:11,870 --> 00:14:14,819
يقيناً كتابداري كه درخواست ليست

290
00:14:14,820 --> 00:14:16,940
دانشجوهاي رد شده رو داشته
.نظري داشته

291
00:14:16,980 --> 00:14:18,720
درخواست يه ليست نظارت كردن؟

292
00:14:18,730 --> 00:14:20,590
.از هج‌هاي احتمالي، بله

293
00:14:20,600 --> 00:14:23,520
.همه يه خط كاري دارن، آليس

294
00:14:23,770 --> 00:14:27,630
ظاهراً، مال من داره تبديل ميشه به
دادن ليستي به چيزي كه

295
00:14:27,640 --> 00:14:30,680
كم‌كم داره احساس يه رژيم
.ديكتاتوري كوفتي بودن رو ميده

296
00:14:30,690 --> 00:14:32,420
كي فكرش رو مي‌كرد؟

297
00:14:34,040 --> 00:14:35,680
.بايد استعفا بدم

298
00:14:35,690 --> 00:14:38,770
خب، از جايي كه
،ظاهراً اخلاقيات پيدا كردي

299
00:14:38,780 --> 00:14:40,120
.يه راه جايگزين دارم

300
00:14:40,130 --> 00:14:42,520
خودم رو آتيش بزنم؟

301
00:14:42,530 --> 00:14:43,640
.وسوسه كننده است

302
00:14:45,790 --> 00:14:49,040
عرضه داشته باش و اين‌جا بمون
جايي كه مي‌تون يه اُنس كار مثبت انجام بدي

303
00:14:49,050 --> 00:14:51,700
.و از ليست محافظت كني -
.من پيرم -

304
00:14:51,710 --> 00:14:53,090
.خسته‌ام

305
00:14:54,290 --> 00:14:57,100
.روشي براي محافظت ازش ندارم -
.نداشتي -

306
00:14:57,110 --> 00:14:59,660
زلدا بيرونه و به آزمايشگاهت

307
00:14:59,670 --> 00:15:01,530
.و كلي جادو نياز داره

308
00:15:01,540 --> 00:15:05,150
،و مهم‌تر
.رازداريت

309
00:15:05,160 --> 00:15:06,840
چرا بايد ارزون باشه؟

310
00:15:06,850 --> 00:15:09,030
برو باهاش حرف بزن
.وقتي من تحقيق مي‌كنم

311
00:15:12,120 --> 00:15:15,160
.بايندرهايي از انواع متفاوت

312
00:15:15,170 --> 00:15:18,030
بايندرهاي كلمات در كلي
عنوان واقعي، ها؟

313
00:15:18,040 --> 00:15:22,860
.يعني، بايندر رو توي گوگل سرچ كن
.120‏ ميليون نتيجه بالا مياد

314
00:15:24,220 --> 00:15:26,170
فكر مي‌كني اون اژدها دستم انداخته؟

315
00:15:26,180 --> 00:15:28,040
خبر جديدي از انيالايوس نشد؟

316
00:15:28,050 --> 00:15:31,000
.چون نظر جديدي بهش دارم

317
00:15:31,010 --> 00:15:33,570
،بيايد پيداش كنيم
،سنگش رو بگيريم

318
00:15:33,580 --> 00:15:36,480
قبل از اين‌كه هيولا برگرده
.نابودش كنيم

319
00:15:36,490 --> 00:15:38,830
.عاشقشم

320
00:15:40,240 --> 00:15:43,100
به جز بخشي كه
.اِليوت رو نجات نميده

321
00:15:45,150 --> 00:15:47,930
.يه فكريش مي‌كنيم
.هميشه همين‌طوره

322
00:15:47,940 --> 00:15:49,710
.نه، داداش

323
00:15:49,720 --> 00:15:53,500
حرف كسي رو بشنو كه از خط زماني‌اي مياد
.كه يه فكريش نكردي

324
00:15:53,510 --> 00:15:58,430
.اول انيالايوس رو پيدا مي‌كنيم
.الان درباره‌اش حرف نمي‌زنم

325
00:16:11,000 --> 00:16:15,650
.ولي از اون اكتشاف كسي زنده نموند

326
00:16:15,660 --> 00:16:18,360
تا حالا درباره‌ي زندگي‌هاي
سابق‌تون تعمق كردين؟

327
00:16:18,390 --> 00:16:20,960
اگه عزيزان خيلي وقت از دست داده دارين
يا خاطرات سركوب شده؟

328
00:16:20,970 --> 00:16:22,140
.خاطرات

329
00:16:22,150 --> 00:16:25,970
.ديگه جايي رو نگرديد

330
00:16:25,980 --> 00:16:29,930
.خدا رو شكر بابت اولويت يه شبه

331
00:16:29,940 --> 00:16:31,490
.يكم شكلات واسه مامانت مي‌فرستم

332
00:16:33,160 --> 00:16:34,280
...خوشش مياد

333
00:16:34,290 --> 00:16:36,150
.اگه از شراب درست شده باشن

334
00:16:36,160 --> 00:16:37,590
خون مسافر؟

335
00:16:41,250 --> 00:16:44,030
،وقتي شروع بشه
بايد آزمايشگاه رو مهر و موم كنم

336
00:16:44,040 --> 00:16:45,900
و جفت‌تون بايد
.بيرون منتظر بمونيد

337
00:16:47,870 --> 00:16:50,820
الكترومغناطيس بيورن
.ناپايداره

338
00:16:50,830 --> 00:16:52,730
.خوب شد فسفرشناسم

339
00:16:58,100 --> 00:16:59,520
.باشه، تقريباً آماده‌ايم

340
00:16:59,530 --> 00:17:01,130
.يه چيزي

341
00:17:01,140 --> 00:17:04,270
.هريتي كه اومد پيشم اغراق آميز بود

342
00:17:04,280 --> 00:17:07,750
،به نظر وقتي بخش‌بخش شده
.شخصيتش هم شده

343
00:17:07,760 --> 00:17:10,320
.فقط آگاه باش

344
00:17:10,330 --> 00:17:11,820
.ممنون

345
00:17:11,850 --> 00:17:14,620
ولي بيشتر نگران اينم سريع
بيارم‌شون بيرون

346
00:17:14,630 --> 00:17:17,250
به همون جا تا بتونيم
...به هم برسونيم‌شون، پس

347
00:17:18,550 --> 00:17:21,850
.حالا جفت‌تون بريد بيرون

348
00:17:21,860 --> 00:17:26,240
فقط خودت رو خيلي داغون نكن، باشه؟

349
00:17:26,250 --> 00:17:28,200
.به صورتم مُشت زدي

350
00:17:28,210 --> 00:17:30,610
.نمير

351
00:18:34,100 --> 00:18:36,750
!لعنتي، اضافه بار آورد

352
00:18:38,850 --> 00:18:41,040
.بايد منشور رو درست كنم

353
00:18:41,050 --> 00:18:42,930
چي‌كار مي‌كني؟
.نه، وقتي نداريم

354
00:18:42,940 --> 00:18:44,240
.جادوي محيطي‌مون داره تموم ميشه

355
00:18:46,120 --> 00:18:47,150
.درك نمي‌كنم

356
00:18:47,160 --> 00:18:48,940
.ببين، بايد الان انجامش بدم

357
00:18:55,040 --> 00:18:58,130
.هي واي. گند زدي بهش

358
00:19:04,400 --> 00:19:06,390
.وسيله‌ي كاربردي جالبيه

359
00:19:06,400 --> 00:19:07,740
.ولي مي‌تونم بهبودش بدم

360
00:19:07,750 --> 00:19:09,570
!باشه، ولي بايد الان درستش كنيم

361
00:19:10,920 --> 00:19:13,260
.نه، وقت داريم -
.نه، نداريم -

362
00:19:13,310 --> 00:19:14,650
.اينقدر يه جنده‌ي ترسو نباش

363
00:19:14,660 --> 00:19:16,570
.نيستم

364
00:19:16,580 --> 00:19:18,350
.هميني

365
00:19:18,360 --> 00:19:19,830
.تو موشِ درون مني

366
00:19:19,840 --> 00:19:22,599
،بهت قول درست كردن اون رو دادم
ولي راستش دليل كنار هم

367
00:19:22,600 --> 00:19:23,880
.گذاشتن ما رو نمي‌بينم

368
00:19:23,890 --> 00:19:25,970
.تو كاملاً بي‌ارزشي
.ديگه مي‌توني بري

369
00:19:27,370 --> 00:19:28,620
!همين الان اون رو بهم پس بده

370
00:19:28,630 --> 00:19:29,780
.نه
.مي‌خوام باهاش بازي كنم

371
00:19:29,790 --> 00:19:31,090
.پسش بده

372
00:19:31,100 --> 00:19:32,699
!پسش بده، جنده‌ي خودخواه

373
00:19:32,700 --> 00:19:34,560
.خداي من، قيافه‌ي مسخره‌ات

374
00:19:34,580 --> 00:19:36,100
!مي‌خواي دوباره همه چيز رو نابود كني

375
00:19:43,760 --> 00:19:45,370
.اون خطرناكه
.مجبور بودم

376
00:19:45,380 --> 00:19:47,490
.لازمه
.فقط صبركن

377
00:19:49,110 --> 00:19:50,120
!برو كنار

378
00:19:51,980 --> 00:19:53,010
!برو كنار

379
00:20:05,240 --> 00:20:08,170
.اون جنده

380
00:20:08,180 --> 00:20:12,040
سلام؟
!آهاي

381
00:20:12,050 --> 00:20:13,650
.خدا لعنتش كنه

382
00:20:16,050 --> 00:20:17,910
.مارگو اون‌ها رو كنار تخت پادشاهي مي‌خواد

383
00:20:17,920 --> 00:20:19,490
.و تو به سردابه‌ي شراب‌ها برو

384
00:20:20,800 --> 00:20:22,140
.سلام

385
00:20:22,150 --> 00:20:24,660
...لابد دنبال -
.فن مي‌گردم -

386
00:20:24,670 --> 00:20:27,270
.من رو هستم
.ملكه‌ي لورياي غربي

387
00:20:27,280 --> 00:20:28,920
.مي‌خوام خصوصي صحبت كنم

388
00:20:28,930 --> 00:20:30,240
.تنهامون بذاريد

389
00:20:34,540 --> 00:20:36,090
موجودت چي بود؟

390
00:20:36,100 --> 00:20:37,380
.انكارش فايده‌اي نداره

391
00:20:37,400 --> 00:20:40,230
.موجوده بهم گفت خواهرش اومده ديدنت

392
00:20:40,240 --> 00:20:42,140
.پيشگويي من مختصر بود

393
00:20:42,150 --> 00:20:44,580
،براي سلامت سرزمينم
بايد در سرنگوني

394
00:20:44,590 --> 00:20:47,030
،ملكه‌ي اعظم كمكت كنم
.در صورت لزوم با خشونت

395
00:20:48,360 --> 00:20:51,220
.مي‌بينم پيشگويي تو كاملاً درست در مياد

396
00:20:51,230 --> 00:20:53,930
،ببين، مارگو يه اعتباري داره
...ولي

397
00:20:53,940 --> 00:20:56,350
.خدايان، نگو كه با همديگه دوست هستيد

398
00:20:56,360 --> 00:20:58,450
.نه، نه

399
00:20:58,460 --> 00:21:04,150
ولي به اين فكر كردم
...و فهميدم كار من

400
00:21:04,160 --> 00:21:09,659
كار ما واقعاً اينه كه
،كاري كه به نفع قلمروهامونه رو انجام بديم

401
00:21:09,660 --> 00:21:11,630
...و اون فقط لزوماً

402
00:21:11,660 --> 00:21:13,820
قراره درباره‌ي مخالفت با
سرنوشت آدم سخنراني كني؟

403
00:21:13,840 --> 00:21:15,810
.نه، نه، نه
.درباره‌ي گوش دادن به غرايز آدم

404
00:21:15,820 --> 00:21:18,600
...حاضرم با فيلوري صلح كنم

405
00:21:18,610 --> 00:21:23,560
.وقتي تو تاج و تخت رو تصاحب كني
.فقط و فقط اون موقع

406
00:21:23,570 --> 00:21:25,870
.واي، باشه

407
00:21:25,880 --> 00:21:30,610
فقط كلي ميگم
...راه‌هاي خيلي زيادي هست

408
00:21:30,620 --> 00:21:32,440
،در حين جشن
دستور ميدي

409
00:21:32,460 --> 00:21:34,790
درهاي قلعه باز بشن كه افرادم
ازشون داخل ميشن

410
00:21:34,800 --> 00:21:36,920
.و سرش رو قطع مي‌كنن -
.دسر نوش جان مي‌كنن -

411
00:21:37,130 --> 00:21:39,560
واقعاً فكر كردي قراره اون رو بگم؟

412
00:21:39,570 --> 00:21:41,480
.اميدوار بودم

413
00:21:42,790 --> 00:21:45,040
يه حاكم هرگز مصالحه‌ي
.خودش رو خراب نمي‌كنه

414
00:21:45,050 --> 00:21:46,910
.بايد له بشن

415
00:21:46,920 --> 00:21:51,750
،حالا از اين كار لذت نمي‌برم
ولي مسئوليت قلمروهاي

416
00:21:51,760 --> 00:21:53,440
.خودمون به گردن ماست

417
00:21:53,450 --> 00:21:55,790
.تنها يك راه ديگه وجود داره

418
00:21:55,800 --> 00:21:58,840
.تبعيد هميشگي

419
00:21:58,850 --> 00:22:00,580
.ولي اون يه شكل مرگه

420
00:22:00,590 --> 00:22:02,190
.تا زمان شام واسه تصميم وقت داري

421
00:22:02,200 --> 00:22:05,350
وگرنه مجبور ميشم مطمئن بشم
سر تو هم

422
00:22:05,360 --> 00:22:06,720
.همراه با اون قطع بشه

423
00:22:09,260 --> 00:22:11,210
.كوئنتين. هوليا

424
00:22:11,220 --> 00:22:12,510
.حالا هر چي كه اسم تو هست

425
00:22:12,520 --> 00:22:15,170
.بي‌نقص‌ترين ايده رو دارم

426
00:22:15,180 --> 00:22:20,480
اون كيه؟
...اين يه... بازيه، يا

427
00:22:20,490 --> 00:22:23,520
خبر داريد براي ذهن‌خوان‌هايي كه در واقعيت

428
00:22:23,530 --> 00:22:26,570
متقلب‌هاي بزرگي هستن
پول زيادي وجود داره؟

429
00:22:26,580 --> 00:22:29,930
مجبور شدم 19 نفر رو امتحان كنم
.تا يه واقعيش رو گير بيارم

430
00:22:33,240 --> 00:22:37,280
.آلن، قراره خيلي كمكم كني

431
00:22:37,290 --> 00:22:39,060
دقيقاً تو چه كاري؟

432
00:22:39,070 --> 00:22:42,060
.يادآوري زندگي گذشته‌ام

433
00:22:42,070 --> 00:22:43,760
ميشه يه اسنك برام درست كنيد؟

434
00:22:43,770 --> 00:22:45,110
.يكم حريم خصوصي مي‌خوايم

435
00:22:52,740 --> 00:22:54,810
مشكلي پيش نمياد؟

436
00:22:54,820 --> 00:22:56,860
بهتره ذهن اين يارو
،بدجوري قوي باشه

437
00:22:56,870 --> 00:22:59,730
چون... اگه اوضاع
...اون داخل خيلي ناجور بشه

438
00:22:59,740 --> 00:23:00,950
.واي پسر

439
00:23:00,960 --> 00:23:03,780
.توجه كنيد مشتريان

440
00:23:03,790 --> 00:23:05,790
.راهروي غذاي بچه در دست تميزكاريه

441
00:23:09,880 --> 00:23:11,960
.چيپس رو يادت رفت

442
00:23:11,970 --> 00:23:13,530
.نبض نداره

443
00:23:13,540 --> 00:23:17,100
.آروم باشيد
.چيزي نيست

444
00:23:17,110 --> 00:23:19,230
.يكي ديگه ميارم -
.نه، جواب نميده -

445
00:23:19,240 --> 00:23:21,840
.زيادي قوي هستي -
.باشه، يه قويش رو گير ميارم -

446
00:23:23,810 --> 00:23:25,580
.ناراحتي

447
00:23:25,590 --> 00:23:29,150
اين جسد چندش‌آور رو
.از جلوي چشمت دور مي‌كنم

448
00:23:29,160 --> 00:23:31,480
وقتي يه دوست ذهن‌خوان
.ديگه پيدا كردم مي‌بينمت

449
00:23:31,500 --> 00:23:34,640
.صبركن
.من مي‌تونم كمك كنم

450
00:23:34,650 --> 00:23:36,439
يه ذهن‌خوان با يه ذهن
.خيلي قوي مي‌شناسم

451
00:23:36,440 --> 00:23:39,030
.پني، نكن -
كي؟ -

452
00:23:39,040 --> 00:23:40,520
.خودم

453
00:23:44,820 --> 00:23:46,200
.نه

454
00:23:46,410 --> 00:23:50,670
،فقط... ميگي نه
و بعد نه؟

455
00:23:50,680 --> 00:23:52,580
بانمكه مي‌خواي قضيه رو در مورد
،رئيس‌بازي كردن من بكني

456
00:23:52,590 --> 00:23:53,970
.ولي جفت‌مون الان ديديم اون يارو مُرد

457
00:23:53,980 --> 00:23:56,930
.من اون يارو نيستم
.اين رو مطالعه كردم

458
00:23:56,940 --> 00:23:58,980
.هيولا رو توي سرم داشتم

459
00:23:58,990 --> 00:24:00,850
.سوءتفاهم نشه
.خوشحالم اهميت ميدي

460
00:24:00,860 --> 00:24:02,980
.خنديدم، ولي واقعاً ميدم

461
00:24:02,990 --> 00:24:05,680
.خنديدم، ولي در واقع درك مي‌كنم

462
00:24:05,690 --> 00:24:07,560
.و دارم جدي حرف مي‌زنم

463
00:24:09,830 --> 00:24:11,440
خب، اين چطوره؟

464
00:24:13,000 --> 00:24:17,610
،اگه نمُردم
.مي‌تونم واسه يه نوشيدني ببرمت بيرون

465
00:24:17,620 --> 00:24:19,310
چي، شوخي مي‌كني؟

466
00:24:20,970 --> 00:24:22,920
.اون كاريه كه مردم عادي مي‌كنن

467
00:24:22,930 --> 00:24:25,310
.آره، گور پدرش

468
00:24:25,320 --> 00:24:26,750
.باشه، اين رو امتحان كن

469
00:24:26,760 --> 00:24:31,500
.زنده بمون، و مي‌توني برام شام بخري

470
00:24:42,420 --> 00:24:44,410
.خنده‌دار بود

471
00:24:44,420 --> 00:24:46,940
.كلي سنگ لازم بود واسه غرق كردن جسد

472
00:24:46,950 --> 00:24:50,070
آماده‌اي شروع كنيم، پرسي؟

473
00:25:08,540 --> 00:25:09,960
.باشه

474
00:25:09,970 --> 00:25:12,570
خب، چرا اين‌جا هستيم؟

475
00:25:14,020 --> 00:25:16,580
.مهمه

476
00:25:16,590 --> 00:25:18,710
.مطمئن نيستم چرا

477
00:25:20,070 --> 00:25:21,450
.عيبي نداره

478
00:25:23,770 --> 00:25:27,890
اين زمين، خونه‌اي يا چيزي ديگه اين‌جا بوده؟

479
00:25:27,900 --> 00:25:31,590
.نه. هيچي

480
00:25:31,600 --> 00:25:33,640
.صبركن

481
00:25:33,650 --> 00:25:35,380
.يه محراب

482
00:25:35,390 --> 00:25:38,690
.و چندتا كاسه

483
00:25:40,480 --> 00:25:41,950
.خوبه

484
00:25:41,960 --> 00:25:44,610
.با كاسه‌ها فكر كن
چيزي داخل‌شون هست؟

485
00:25:44,620 --> 00:25:46,170
.سنگ

486
00:25:46,180 --> 00:25:47,700
.چندتا سنگ

487
00:25:47,710 --> 00:25:50,520
.اون‌هايي كه بخش‌هام رو داخلش گذاشتن

488
00:25:50,530 --> 00:25:53,530
.ولي هنوز نه
.هنوز خالي‌ان

489
00:25:53,540 --> 00:25:56,400
.و طناب

490
00:25:58,410 --> 00:26:00,140
.كلي طناب

491
00:26:00,150 --> 00:26:02,060
.اين‌جا چيزي نمي‌تونه بهت صدمه بزنه

492
00:26:02,070 --> 00:26:03,840
.گفتن ازم مي‌ترسن

493
00:26:03,850 --> 00:26:06,500
كي؟

494
00:26:06,510 --> 00:26:09,540
.باكوس
.آيروس. هكا

495
00:26:11,160 --> 00:26:13,770
.ولي به انيالايوس نياز داشتن

496
00:26:13,780 --> 00:26:15,770
.بدون اون نمي‌تونستن انجامش بدن

497
00:26:28,090 --> 00:26:32,610
مي‌دونم براي انيالايوس چي‌كار كردن
.تا كاري كنن بياد

498
00:26:32,620 --> 00:26:35,570
.يه دختري هست

499
00:26:35,580 --> 00:26:37,610
.لب گوره

500
00:26:37,620 --> 00:26:40,660
.يه قرباني بود

501
00:26:40,670 --> 00:26:43,530
.جلوش رو بگير. جلوش رو بگير

502
00:26:45,020 --> 00:26:47,020
.جلوش رو بگير -
.نمي‌تونم -

503
00:26:47,030 --> 00:26:49,630
هر اتفاقي كه داره مي‌افته
.قبلاً افتاده

504
00:26:49,640 --> 00:26:52,680
،به من گفت هيولا
.ولي نگاش كن

505
00:26:52,700 --> 00:26:54,150
.عاشقش بود

506
00:26:54,160 --> 00:26:57,160
.بوي يه دختر دم مرگ

507
00:26:58,730 --> 00:27:00,680
.يه خداي جنگ

508
00:27:00,690 --> 00:27:03,950
فقط زماني ازشون لذت مي‌برد
.كه واسه جنگيدن زيادي ضعيف بودن

509
00:27:05,910 --> 00:27:08,780
.تو قوي نيستي، انيالايوس

510
00:27:08,790 --> 00:27:14,090
...تو يه خداي افسرده و فاسد

511
00:27:14,100 --> 00:27:16,570
چرا اين خيلي ناراحتم مي‌كنه؟

512
00:27:16,580 --> 00:27:18,530
.شايد... چيزهاي بيشتري اين‌جاست

513
00:27:18,540 --> 00:27:20,050
.بازم نگاه كن

514
00:27:29,020 --> 00:27:31,630
.داره خون‌ريزي مي‌كنه
...لازمه

515
00:27:31,640 --> 00:27:33,060
.نه

516
00:27:33,070 --> 00:27:35,020
.گفت تا حد امكان صبر كنيم

517
00:27:35,030 --> 00:27:37,760
.يه دقيقه ديگه

518
00:27:37,770 --> 00:27:38,810
.سلام

519
00:27:38,820 --> 00:27:39,940
.خدايا شكرت در رو ديدي

520
00:27:39,950 --> 00:27:41,299
.نه -
.منم، منم -

521
00:27:41,300 --> 00:27:42,940
.من واقعي
اِليوت، باشه؟

522
00:27:42,950 --> 00:27:45,319
اين‌جا يه وضعيت قصر ذهنيه
و وقت زيادي

523
00:27:45,320 --> 00:27:48,600
،نداريم
.و چيزهاي خيلي مهمي دارم بهت بگم

524
00:27:48,610 --> 00:27:51,560
.شايد بيشتر باشه
.شايد بيشتر باشه

525
00:27:51,570 --> 00:27:54,560
.شايد بيشتر باشه
چيه؟ چيه؟

526
00:27:54,570 --> 00:27:55,880
.مسافر

527
00:27:55,890 --> 00:27:58,130
ولي فقط موضوع زمانه
،قبل از اين‌كه اون هم به ياد بيارش

528
00:27:58,140 --> 00:27:59,610
باشه؟
...پس بايد

529
00:27:59,620 --> 00:28:01,260
پرسي؟ پرسي 23؟

530
00:28:01,270 --> 00:28:02,920
.لعنتي -
.برو، برو، برو -

531
00:28:02,930 --> 00:28:06,970
.پرسي 23
.پرسي 23

532
00:28:06,980 --> 00:28:08,840
.پرسي 23 -
.همين‌جام -

533
00:28:08,850 --> 00:28:10,270
كجا بودي؟

534
00:28:10,280 --> 00:28:12,480
.فقط داشتم مي‌گشتم -
چي ديدي؟ -

535
00:28:12,500 --> 00:28:14,760
.هيچي
.چيز ديگه‌اي اين‌جا نيست

536
00:28:14,770 --> 00:28:17,800
،اگه داري بهم دروغ ميگي
.پوستت رو مي‌كنم

537
00:28:20,990 --> 00:28:22,590
.لعنتي

538
00:28:23,910 --> 00:28:26,990
!پني

539
00:28:27,000 --> 00:28:28,770
.مفيد بود

540
00:28:32,570 --> 00:28:35,180
.بهش بگيد تشكر كردم

541
00:28:36,610 --> 00:28:40,170
مي‌دونم دقيقاً كي رو پيدا كنم
.كه به مزاق انيالايوس خوش بياد

542
00:28:40,180 --> 00:28:43,180
قراره پيداش كنيم و
.دوباره كامل ميشم

543
00:28:45,800 --> 00:28:48,270
.روز عالي‌ايه

544
00:28:48,280 --> 00:28:50,240
.پني

545
00:28:52,240 --> 00:28:54,720
پيپ مي‌زني؟

546
00:29:07,300 --> 00:29:12,030
.من و تو، خيلي شبيهيم

547
00:29:12,040 --> 00:29:14,250
.مادر منم يه جادوگر هج بود

548
00:29:14,260 --> 00:29:17,340
.مُرد
.ده سالم بود

549
00:29:17,350 --> 00:29:19,600
.نمي‌دونستم هج هستي

550
00:29:19,610 --> 00:29:20,870
.آره

551
00:29:20,880 --> 00:29:24,170
،مربيم، اورت
...پيدام كرد

552
00:29:24,180 --> 00:29:26,960
.به نظر دراماتيك مياد... توي يه كوچه

553
00:29:26,970 --> 00:29:31,890
،بهم پناه داد
.تحصيلات، بهم ايمان داشت

554
00:29:34,240 --> 00:29:37,330
هرگز نياز نيست دوباره
...اون‌كارها رو انجام بدم، ولي

555
00:29:39,760 --> 00:29:43,760
.حالا انتخاب‌هام به نظر بدتر ميان

556
00:29:46,770 --> 00:29:48,720
واسه همين قبول كردم محل

557
00:29:48,730 --> 00:29:50,110
.تقاطع لوله‌ها رو بهت بدم

558
00:29:50,120 --> 00:29:53,070
.چون به هر حال كسي صدمه مي‌بينه

559
00:29:55,340 --> 00:30:00,080
چون مي‌دونم كاري مي‌كني
.اوضاع منصفانه بشه

560
00:30:00,090 --> 00:30:01,250
.بي‌خطر

561
00:30:01,260 --> 00:30:03,390
و از كجا مي‌دوني؟

562
00:30:06,180 --> 00:30:08,300
چون جفت‌مون مامان‌هاي آشغالي داشتيم؟

563
00:30:08,310 --> 00:30:13,139
چون ظرفيت اين رو داري كه
كنار زني بشيني

564
00:30:13,140 --> 00:30:15,010
كه علت مرگ مردي كه
.دوستش داري بوده

565
00:30:16,760 --> 00:30:18,360
.كه سعي كني دركش كني

566
00:30:21,280 --> 00:30:25,190
پس، ايمان دارم انتخاب‌هايي مي‌كني

567
00:30:25,200 --> 00:30:26,970
.كه به كم‌ترين افراد صدمه مي‌زنه

568
00:30:31,340 --> 00:30:34,410
باشه، ببين، با ويتروم استرند
.ميشه يه منشور رو درست كرد

569
00:30:34,430 --> 00:30:38,150
باشه، ولي بايد زاويه‌ي انكسار رو
...براي شكستگي بپوشونيم، يا

570
00:30:38,160 --> 00:30:40,050
!زبان اشاره بلد نيستم

571
00:30:40,480 --> 00:30:41,900
.باشه

572
00:30:41,910 --> 00:30:44,170
.بايد تنظيم كني، البته

573
00:30:44,180 --> 00:30:45,860
.بايد يه منشور جديد ببريم

574
00:30:47,220 --> 00:30:48,920
!نمي‌فهمم چي ميگي

575
00:30:51,310 --> 00:30:54,390
!نه! تو نمي‌دوني

576
00:30:54,400 --> 00:30:56,480
اون با ايده‌هاي احمقانه‌اش
و اعتماد به نفس زياديش

577
00:30:56,490 --> 00:30:58,140
.زندگيم رو نابود كرد

578
00:31:00,240 --> 00:31:02,190
.خدا لعنتش كنه

579
00:31:23,690 --> 00:31:25,420
.دوباره سلام، جنده

580
00:31:25,430 --> 00:31:27,940
چي‌كار كنم؟
چي‌كار كنم؟

581
00:31:28,000 --> 00:31:30,580
.ويتروم استرند رو انجام ميدم -
.يه منشور جديد مي‌بري -

582
00:31:30,790 --> 00:31:31,990
.جنتيلشي تركيبي

583
00:31:32,000 --> 00:31:33,040
...ولي، مهم نيست، چون تو

584
00:31:33,050 --> 00:31:34,570
.نيستم -
.خشكت زده -

585
00:31:34,640 --> 00:31:37,000
،براي درست كردنش اقدام مي‌كني
.و بعد خشكت مي‌زنه

586
00:31:37,010 --> 00:31:38,560
.بياد بذاري از اينجا بيام بيرون

587
00:31:38,570 --> 00:31:42,300
...ولي كاري كه مي‌خواي بكني -
.چيزي‌‍ه كه واقعاً لايقش هستي -

588
00:31:42,310 --> 00:31:43,440
.شايد همين‌طور باشه

589
00:31:43,450 --> 00:31:45,360
.شايد فقط براي زنده بودم زيادي‌ام

590
00:31:45,370 --> 00:31:47,960
وقتي حقيقتي كه هست اينه كه

591
00:31:47,980 --> 00:31:50,440
،اگه اينجا يه‌ذره جادو استفاده كني
.جهش مي‌كنه، و هردوتامون ذوب مي‌شيم

592
00:31:50,450 --> 00:31:53,400
،آره، خب، خيلي مطمئن نباش
.كه از اين ايده متنفر باشم

593
00:31:54,050 --> 00:31:56,260
.نمي‌توني
مي‌بيني؟

594
00:31:56,270 --> 00:31:58,300
.بهم نياز داري

595
00:31:58,320 --> 00:32:01,530
.تو يه خودخواهي

596
00:32:01,820 --> 00:32:04,630
.فقط به خودت اهميت ميدي -
.خب، يه نفر بايد اين‌كار رو مي‌كرد

597
00:32:04,640 --> 00:32:06,079
.كسي ديگه به يه‌طرفش هم نبود

598
00:32:06,080 --> 00:32:08,290
.چون تو همه‌شون رو دور كردي

599
00:32:08,300 --> 00:32:10,830
.عقل‌مون اين‌كار رو كرد -
.غرور تو -

600
00:32:10,840 --> 00:32:13,490
.من خيلي باهوشم
.من رو ببين

601
00:32:13,500 --> 00:32:16,820
،دوستم داشته باش، دوستم داشته باش
.اگه نداشته باشي مي‌ميرم

602
00:32:16,830 --> 00:32:19,580
.خيلي متأسفم كه باهوشم
.تقصير تو نيست، تقصير منه

603
00:32:19,600 --> 00:32:20,960
.خيلي متأسفم

604
00:32:20,970 --> 00:32:22,440
.درسته

605
00:32:22,450 --> 00:32:24,170
،دقيقاً به همين خاطر كليدها رو نابود كردي

606
00:32:24,180 --> 00:32:26,220
.چون خيلي نابغه‌اي

607
00:32:27,580 --> 00:32:29,960
.كار من نبود
.تو نابودشون كردي

608
00:32:29,970 --> 00:32:32,050
!چرت نگو

609
00:32:32,060 --> 00:32:34,660
.غرور من اون كليدهاي مسخره رو نابود نكرد

610
00:32:34,670 --> 00:32:36,880
.ترس اين‌كار رو كرد
.تو اين‌كار رو كردي

611
00:32:40,200 --> 00:32:42,320
.زندگيم رو نابود كردي

612
00:32:42,340 --> 00:32:43,980
.با هم اين‌كار رو كرديم

613
00:32:47,490 --> 00:32:48,900
.درست ميگي

614
00:32:49,750 --> 00:32:51,610
.نمي‌تونم منشور رو درست كنم

615
00:32:51,620 --> 00:32:55,570
،چون كار بزرگي‌‍ه و ممكنه منفجر بشه
و كار منه؟

616
00:32:56,540 --> 00:32:58,910
مي‌دوني بزرگ‌ترين كار چيه؟

617
00:32:58,920 --> 00:33:00,470
.توافق ما

618
00:33:00,480 --> 00:33:03,350
خود ويران‌گري يه تلف كردن
.ناراحت‌كننده براي هردوتامونه

619
00:33:03,360 --> 00:33:07,180
چون هنوزم نمي‌دونيم واقعاً
.توانايي چه كارهايي رو داريم

620
00:33:08,210 --> 00:33:09,800
.اين من رو هم مي‌ترسونه

621
00:33:09,810 --> 00:33:13,050
اينقدر مي‌ترسونتت كه فقط ترجيح ميدي
هيچوقت ندوني؟

622
00:33:13,060 --> 00:33:15,210
فقط من رو اينجا تنها بذاري تا بميرم؟

623
00:33:15,220 --> 00:33:18,610
و تو بري زندگي معمولي بطالتت
رو انجام بدي؟

624
00:33:35,960 --> 00:33:37,480
.خب، اصلاً عجيب نيست

625
00:33:42,610 --> 00:33:43,900
اين نوشته بايندر؟

626
00:33:43,920 --> 00:33:45,870
...جوليا دنبال -
.ولي نبايد اين كار رو بكنيم -

627
00:33:45,880 --> 00:33:47,760
.مشخصه مي‌خواد اين‌كار رو بكنيم

628
00:33:48,480 --> 00:33:50,570
.بيا بزرگش نكنيم

629
00:34:10,510 --> 00:34:13,680
.خيلي‌خوب، بيا اين كوفتي رو درست كنيم

630
00:34:30,540 --> 00:34:33,960
خيلي‌خوب، آماده‌اي خودت رو يكي كني؟

631
00:34:43,720 --> 00:34:45,310
.زنگ خطر

632
00:34:45,320 --> 00:34:48,840
.خب يه كودتا در قصر در جريانه

633
00:34:48,850 --> 00:34:51,250
.فن برنامه داره بركنارت كنه

634
00:34:51,260 --> 00:34:53,420
.بحث درمورد سرنوشته

635
00:34:53,430 --> 00:34:57,600
.اون انگشت چوبي هرزه

636
00:34:57,610 --> 00:35:00,300
.مي‌خوام تلاش كردنش رو ببينم

637
00:35:00,310 --> 00:35:02,480
عجله كن. فورموست كجاست؟

638
00:35:02,490 --> 00:35:04,350
.هنوز اينجا نيست. فكر كنم

639
00:35:04,360 --> 00:35:06,480
.جلوي خائن رو بگير تا با اون صحبت كنم

640
00:35:06,500 --> 00:35:08,660
.بعدش بذار بياد -
.باشه

641
00:35:08,670 --> 00:35:09,840
.عالي‌‍ه

642
00:35:17,420 --> 00:35:19,370
.اينجا وايسا كه فن من رو نبينه

643
00:35:19,380 --> 00:35:22,730
.سعي داره من رو بركنار كنه
.داستانش طولاني‌‍ه و خودم حلش مي‌كنم

644
00:35:22,740 --> 00:35:25,560
فورموست كجاست؟

645
00:35:25,570 --> 00:35:27,830
رهبر بيابان‌گردهاي جنوبي؟

646
00:35:27,840 --> 00:35:29,870
.سرگردون توي جنوب، فكر مي‌كنم

647
00:35:29,880 --> 00:35:33,010
.خودش و متحدهاش قرار بود اينجا باشن، تيك

648
00:35:33,020 --> 00:35:35,970
.ولي اون هيچوقت براي چنين چيزي نمياد

649
00:35:39,640 --> 00:35:41,060
،يه اقيانوس متأسفم، علياحضرت

650
00:35:41,070 --> 00:35:44,050
ولي فورموست دشمن قسم‌خورده‌ي
فيلوري‌‍ه

651
00:35:44,060 --> 00:35:46,460
.و با شهروندهاش همكاري نمي‌كنه

652
00:35:46,470 --> 00:35:49,340
.چه برسه ملكه اعظم -
.شوخي مي‌كني -

653
00:35:49,350 --> 00:35:50,560
...ولي تمام اين

654
00:35:52,130 --> 00:35:56,880
.بهش نياز دارم، تيك
.براي اليوت

655
00:35:56,890 --> 00:35:58,710
.كه اين‌طور

656
00:35:58,720 --> 00:36:00,370
چه كمكي مي‌تونم بكنم؟

657
00:36:00,380 --> 00:36:02,800
مي‌خوايد به سمت جنوب سفر كنم و از

658
00:36:02,820 --> 00:36:06,370
مدارك جعلي لوريايي براي احضار كردنش
استفاده كنم؟

659
00:36:06,380 --> 00:36:09,720
،پيك‌ويك‌ها افراد به شدت تشنه‌اي هستند

660
00:36:09,730 --> 00:36:11,550
،باعث ميشه توي صحرا مريض بشن

661
00:36:11,560 --> 00:36:15,290
.و من آلرژي شديدي به شن دارم

662
00:36:15,300 --> 00:36:16,900
.و البته
.شعبده‌باز نيستم

663
00:36:16,910 --> 00:36:19,470
...ولي اگه كمك مي‌كنه، باعث افتخارمه

664
00:36:19,480 --> 00:36:22,910
.مي‌فهمم
.كار يه آدم سرسخته

665
00:36:22,920 --> 00:36:24,650
.پس بايد خودم انجامش بدم

666
00:36:24,660 --> 00:36:27,830
.ممنون
.من مي‌مُردم

667
00:36:27,840 --> 00:36:29,570
.خواهش مي‌كنم

668
00:36:29,580 --> 00:36:31,400
احياناً مارگو رو نديدي؟

669
00:36:31,410 --> 00:36:34,620
نيمه دوست‌دخترم كه زندگيم رو نجات داد
و همين‌طور

670
00:36:34,630 --> 00:36:35,750
ملكه‌ي عالي‌ايه؟
.نه

671
00:36:35,760 --> 00:36:37,620
چطور؟

672
00:36:37,630 --> 00:36:39,580
...همين‌طوري. فقط، اممـ

673
00:36:41,460 --> 00:36:46,760
.راستش، بايد برم عطسه كنم

674
00:36:46,770 --> 00:36:48,760
ميشه حرف بزنيم؟ -
.انجامش بده -

675
00:36:48,770 --> 00:36:50,890
ببخشيد؟

676
00:36:50,900 --> 00:36:55,420
.فن. انجامش بده

677
00:36:55,430 --> 00:36:56,770
.نمي‌فهمم

678
00:36:56,780 --> 00:36:59,900
.همين الان بركنارم كن، فن

679
00:36:59,910 --> 00:37:03,080
...هيچوقت نبايد -
.اگه نه هيچوقت نمي‌بخشمت -

680
00:37:03,090 --> 00:37:05,850
و اليوت هم همين‌طور اگه جلوي
تنها چيزي كه

681
00:37:05,880 --> 00:37:07,950
.مي‌تونه نجاتش بده رو بگيري

682
00:37:14,620 --> 00:37:15,740
.ببخشيد

683
00:37:17,450 --> 00:37:18,880
.بايد با نگهبان صحبت كنم

684
00:37:37,600 --> 00:37:42,680
،به دستور علياحضرت فن
مارگو از قبيله‌ي هانسون

685
00:37:42,690 --> 00:37:46,370
،براي هميشه تبعيد ميشه
ديگه هيچوقت نمي‌تونه قدم

686
00:37:46,380 --> 00:37:49,690
،بر خاك فيلوري بذاره
هيچوقت نمي‌تونه در هواش

687
00:37:49,700 --> 00:37:53,910
.نفس بكشه يا جادوش رو حس كنه -
.تمومش كن ديگه -

688
00:37:59,860 --> 00:38:01,920
.خوك كُن جنده

689
00:38:01,930 --> 00:38:05,010
.چه كلمات زيبايي براي به‌خاطر داشتن شما

690
00:38:06,680 --> 00:38:09,490
.وايسيد! اسم فن رو نفرين مي‌كنم

691
00:38:09,500 --> 00:38:11,670
ولي اگه جاي شما بودم، به حرفش
!گوش مي‌كردم

692
00:38:11,680 --> 00:38:14,760
!و وايسيد! باهاش خوب باشيد

693
00:38:14,770 --> 00:38:17,690
!نوه‌ي نوه‌ات از من خواهند ترسيد

694
00:38:25,690 --> 00:38:26,960
!مارگو، وايسا

695
00:38:28,740 --> 00:38:30,830
.پنج ثانيه، خواهش مي‌كنم

696
00:38:35,490 --> 00:38:36,740
.ببين، منم بايد باهات بيام

697
00:38:36,750 --> 00:38:39,830
.جاش، من از پس خودم برميام

698
00:38:39,840 --> 00:38:42,090
،چيزي كه از پسش برنميام تركيدن فيلوري‌‍ه

699
00:38:42,100 --> 00:38:45,150
پس لطفاً فقط به فن كمك كن. خب؟

700
00:38:46,240 --> 00:38:50,060
.باشه
.براي سفرت

701
00:38:50,070 --> 00:38:54,020
،فقط يه مقدار انجير، زردآلو
،زعفران، هل، وانيل

702
00:38:54,030 --> 00:38:55,540
.آلو دانماركي. كمكت مي‌كنن

703
00:38:55,550 --> 00:38:58,300
.پس...و يه نقشه جديد
.خيلي به‌درد بخوره

704
00:38:58,320 --> 00:39:01,500
.و، شارژش پره

705
00:39:01,510 --> 00:39:04,460
،وقتي رفتن سخت ميشه
بايد به آهنگ‌هاي پاپ

706
00:39:04,470 --> 00:39:05,550
.دهه 80 گوش كرد -
...جاش -

707
00:39:05,560 --> 00:39:06,680
.فقط يه ايده بود
.مهم نيست

708
00:39:06,690 --> 00:39:09,040
.تو آدم خوبي هستي

709
00:39:14,920 --> 00:39:17,040
خب، سعي مي‌كنم با اين زندگي كنم

710
00:39:17,050 --> 00:39:19,610
چون حس اين رو داشت كه يه‌سري
.سكس ديگه بايد با هم داشته باشيم

711
00:39:19,620 --> 00:39:21,300
همين حس رو داشت، درسته؟

712
00:39:21,560 --> 00:39:23,800
.ولي منتظرم نمون، هوبرمن

713
00:39:23,820 --> 00:39:25,280
.بيا واقع‌بين باشيم

714
00:39:25,290 --> 00:39:26,730
.قطعاً. قطعاً

715
00:39:26,740 --> 00:39:30,040
،احتمالاً منتظرت مي‌مونم، خب
.خيلي متأسفم

716
00:39:30,050 --> 00:39:32,880
.احمق نباش، جاش

717
00:39:32,904 --> 00:39:34,904


718
00:39:34,928 --> 00:39:36,928


719
00:40:19,850 --> 00:40:21,970
.خيلي طول كشيده

720
00:40:22,030 --> 00:40:23,290
.فكر مي‌كنم بايد بريم داخل

721
00:40:37,790 --> 00:40:39,740
آليس، حالت خوبه؟

722
00:40:39,750 --> 00:40:42,660
.سالمم، ولي يكم لرزش دارم

723
00:40:42,680 --> 00:40:45,790
بريم، يه‌چيزي بخوريم، هومـ؟

724
00:40:47,230 --> 00:40:49,180
.ممنون

725
00:40:49,190 --> 00:40:51,790
.ليست رو تا بي‌نهايت جابجاشده درنظر بگير

726
00:40:58,530 --> 00:41:02,790
.حالا... لطفاً بهم بگو كه خوشحالي

727
00:41:02,820 --> 00:41:05,280
.يه‌سري كارها هست كه بايد انجام بدم

728
00:41:05,870 --> 00:41:07,620
...ولي بعد از اون

729
00:41:07,640 --> 00:41:10,320
خوشحال ميشم يه‌مقدار باهات
.وقت بگذرونم

730
00:41:10,540 --> 00:41:12,710
.خوشحال ميشم

731
00:41:14,790 --> 00:41:17,951
.يه كاري هم هست كه تو بايد انجام بدي

732
00:41:17,976 --> 00:41:19,028
...وقتي اون داخل بودم

733
00:41:20,260 --> 00:41:22,580
.مي‌تونستم درون آينه‌ها رو ببينم

734
00:41:23,300 --> 00:41:25,648
داخل كتابخونه؟
من رو ديدي؟

735
00:41:25,673 --> 00:41:26,454
.همه رو ديدم

736
00:41:27,850 --> 00:41:30,213
.مامان

737
00:41:30,238 --> 00:41:31,024
.دارن بهت دروغ ميگن

738
00:41:31,100 --> 00:41:33,560
.كرم خوني

739
00:41:34,190 --> 00:41:35,960
كه كتابخونه داره كمك مي‌كنه
.جادوگران هج رو ازش حفظ كنه

740
00:41:36,480 --> 00:41:38,780
.توسط يه هج پخش نميشه

741
00:42:14,060 --> 00:42:15,700
.كار اورت‌ـه

742
00:42:15,760 --> 00:42:17,650
.مي‌دونم خيلي كارها برات كرده

743
00:42:17,690 --> 00:42:20,150
.ولي كار خودشه

744
00:42:20,170 --> 00:42:22,960
...چرا اورت

745
00:42:25,320 --> 00:42:26,820
.كه باعث پخش ترس بشه

746
00:42:26,850 --> 00:42:29,025
،حواشي رو كنترل كنه

747
00:42:29,050 --> 00:42:29,750
.يا كاملاً محو كنه

748
00:42:29,780 --> 00:42:31,720
تا تمام چيزي كه باقي بمونه

749
00:42:33,830 --> 00:42:36,538
شعبده‌بازاني باشن
،كه به كتابخونه متكي هستن

750
00:42:36,563 --> 00:42:37,464
.و همه چيز رو به كتابخونه ميگن

751
00:42:38,540 --> 00:42:40,330
.لطفاً كار احمقانه‌اي نكن

752
00:42:41,130 --> 00:42:42,920
.نمي‌كنم

753
00:42:43,420 --> 00:42:44,420
.فعلاً

754
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
.ولي بايد به اورت رسيدگي كني

755
00:42:46,044 --> 00:42:53,044
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي

756
00:42:53,068 --> 00:43:01,068
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co

757
00:43:01,270 --> 00:43:03,490
كاري از دست‌مون بر نمياد
وقتي فقط ميره بيرون

758
00:43:03,500 --> 00:43:05,280
.دنبال كسي واسه كشتن مي‌گرده

759
00:43:05,300 --> 00:43:08,110
.بايد يه كاري بكنيم

760
00:43:08,130 --> 00:43:09,610
.آره، مي‌دونم
ولي چي؟

761
00:43:10,980 --> 00:43:13,150
.هي، هي، هي

762
00:43:13,160 --> 00:43:16,050
.رفيق، بشين

763
00:43:16,060 --> 00:43:18,630
.الان تشنج كردي -
هيولا كجاست؟ -

764
00:43:18,640 --> 00:43:21,520
.دنبال يه دختر واسه انيالايوس مي‌گرده

765
00:43:21,540 --> 00:43:23,420
.باشه. اِليوت رو اون داخل ديدم

766
00:43:23,430 --> 00:43:24,439
...اون -
.زنده است -

767
00:43:24,440 --> 00:43:25,750
.و خوب اطراف سرك مي‌كشه

768
00:43:25,760 --> 00:43:29,840
،هيولا، هر چيزي كه نمي‌تونه به ياد بياره
.اون داخله. همه‌اش

769
00:43:29,890 --> 00:43:32,450
صبركن، اِليوت اين رو ديده؟ -
.يه چيزي ديده -

770
00:43:32,460 --> 00:43:34,450
.در خاطرات هيولا، دفن شده

771
00:43:34,460 --> 00:43:36,739
.بابت همه چيز در اشتباه بوديم

772
00:43:36,740 --> 00:43:39,020
.سعي نداره جسمش رو بازسازي كنه

773
00:43:39,040 --> 00:43:41,730
.سنگ‌ها اون نيستن
.واسه اين نيستن

774
00:43:42,350 --> 00:43:44,330
.خيلي بدتر از اونه

775
00:43:44,350 --> 00:43:46,550
مسير ارتباطي
@illusion_sub