1
00:00:06,966 --> 00:00:08,801
ترجمه اختصاصي سريال جادوگران توسط
SOLTANHADI |سلــطان هـــادي
... آنچه در " جادوگران " گذشت
2
00:00:10,460 --> 00:00:11,739
تيكرز ها همه جا هستند
3
00:00:11,740 --> 00:00:14,222
اونا همه جا هستند، چون سب
اونها رو با افسون احضار كرد.
4
00:00:14,223 --> 00:00:16,659
خوب بعد از اينكه درخت رو از خالكوبي سب
5
00:00:16,660 --> 00:00:17,720
پيدا كرديم و نابودش كرديم چي ميشه؟
6
00:00:17,726 --> 00:00:18,811
ارتباطش بادريچه زندگي قطع ميشه؟
7
00:00:18,812 --> 00:00:20,872
در تئوري ، بله
8
00:00:20,873 --> 00:00:23,898
اون صد در صد فاني و آسيب پذير ميشه
9
00:00:23,899 --> 00:00:25,429
10
00:00:25,430 --> 00:00:26,610
11
00:00:27,310 --> 00:00:28,987
اگر جاي تو بودم اينكارو نميكردم
12
00:00:28,988 --> 00:00:30,493
غافلگير شدي؟
13
00:00:30,494 --> 00:00:33,200
آره، من فقط يه مشكل دارم كه داره بدتر ميشه
14
00:00:35,661 --> 00:00:37,319
اوه
15
00:00:37,320 --> 00:00:39,990
فكر كنم به سال 1998 سفر كرديم
16
00:00:39,999 --> 00:00:42,073
17
00:00:42,074 --> 00:00:44,579
اين همونجايي كه سيگنال مارو آورده
18
00:00:44,580 --> 00:00:46,359
فقط يك اتاق بود
19
00:00:46,360 --> 00:00:48,464
بدون پنجره ، بدون در.
20
00:00:48,465 --> 00:00:50,309
نميتونيم از اينجا بريم
21
00:00:50,310 --> 00:00:52,059
اين خانم پرسفون است.
22
00:00:52,060 --> 00:00:53,595
اون بانوي ما در دنياي زيرين بود.
23
00:00:53,596 --> 00:00:55,383
وقتي خواهر هيولا داخل من بود
24
00:00:55,384 --> 00:00:57,140
. من همه چي رو يادمه
25
00:00:57,141 --> 00:00:59,523
. قول ميدم. صفحه را بده به من
26
00:00:59,524 --> 00:01:02,429
اگر انگشتت هنوز زنده بود
، من دوباره وصلش مي كنم.
27
00:01:02,430 --> 00:01:04,939
هي، چشمت چي شده؟
به جاش قرضش دادم
28
00:01:04,940 --> 00:01:06,941
ميخوام حواسم بهش باشه .باشه؟
29
00:01:06,942 --> 00:01:08,402
وايسا
30
00:01:08,403 --> 00:01:09,861
يه نفر به جاش داره نزديك ميشه
31
00:01:09,862 --> 00:01:11,970
پادشاه تاريكيه. اون داره مياد
32
00:01:18,520 --> 00:01:19,788
33
00:01:20,620 --> 00:01:21,789
اعليحضرت.
34
00:01:21,790 --> 00:01:23,552
منظورم اينه كه سرورم
35
00:01:23,553 --> 00:01:25,418
فكر كنم يه سوتفاهمي پيش اومده
هيچ اشتباهي نشده
36
00:01:25,419 --> 00:01:27,795
تو بخشي از نقشه كشتن من بودي، مگه نه؟
37
00:01:27,796 --> 00:01:31,215
من همچين حرفي نميزنم-
. مهم نيست -
38
00:01:31,216 --> 00:01:33,599
. يه راهي هست كه بتوني جبرانش كني
39
00:01:33,600 --> 00:01:34,800
براي فيلوري
40
00:01:34,803 --> 00:01:37,763
باشه حتما. اوه ، چي؟
41
00:01:37,764 --> 00:01:40,224
زانو بزن
42
00:01:40,225 --> 00:01:43,354
تو مرد شجاعي هستي.
43
00:01:45,510 --> 00:01:48,879
درسته. متشكرم.
44
00:01:48,880 --> 00:01:53,749
اوه … اوه اين خونه
برادراي خوني يا همچين چيزي؟
45
00:01:53,750 --> 00:01:55,189
46
00:01:55,190 --> 00:01:56,741
47
00:01:56,742 --> 00:01:59,809
فكر كنم اين مدال شجاعت نيست
48
00:01:59,810 --> 00:02:03,889
49
00:02:03,890 --> 00:02:04,917
چه كار مي كني؟
50
00:02:04,918 --> 00:02:11,005
51
00:02:11,006 --> 00:02:13,449
مرگت بيهوده نخواهد بود.
52
00:02:13,450 --> 00:02:15,849
ولي دلم واسه آشپزيت تنگ ميشه
53
00:02:15,850 --> 00:02:16,880
چي؟
54
00:02:16,887 --> 00:02:18,459
55
00:02:18,460 --> 00:02:19,703
56
00:02:19,704 --> 00:02:22,308
نه. نه ، نه ، لطفا.
57
00:02:22,309 --> 00:02:24,349
58
00:02:24,350 --> 00:02:25,759
لطفا لطفا.
59
00:02:25,760 --> 00:02:27,599
نه نه نه.
60
00:02:27,600 --> 00:02:29,315
نه
61
00:02:29,316 --> 00:02:31,052
62
00:02:31,053 --> 00:02:34,321
63
00:02:41,730 --> 00:02:43,579
ديوارها يكپارچه اند.
64
00:02:43,580 --> 00:02:46,082
هيچ دكمه يا سوييچ وجود نداره .
65
00:02:46,083 --> 00:02:48,463
هر طلسمي رو كه اينجا انجام ميدم اشتباه ميشه
66
00:02:48,464 --> 00:02:51,499
شرايط اينجا نميذاره كه چيزي انجام بدي
67
00:02:51,500 --> 00:02:53,059
باشه ، مطمئني
68
00:02:53,060 --> 00:02:55,119
اين همون اتاقيه كه سيگنال تو رو اينجا آورد؟
69
00:02:55,120 --> 00:02:57,943
آره، ولي يادم نمياد اينجا كجاست.
70
00:02:57,944 --> 00:02:59,469
خيلي خوب
71
00:02:59,470 --> 00:03:00,618
من هنوز پلاك كوئينتن رو دارم.
72
00:03:00,619 --> 00:03:02,719
بيا دوباره امتحان كنيم.
73
00:03:02,720 --> 00:03:04,560
دفعه قبل كه كار نكرد
74
00:03:07,590 --> 00:03:08,953
75
00:03:08,954 --> 00:03:11,524
بيا بيا ، بشين ،بشين ،بشين
76
00:03:11,525 --> 00:03:13,999
حق با تو بود سيگنال برمون ميگردونه
77
00:03:14,000 --> 00:03:15,730
78
00:03:16,500 --> 00:03:19,282
برا همينه كه بايد به حرف بزرگترت گوش كني پم
79
00:03:19,283 --> 00:03:20,409
تو ديگه چه خري هستي؟
80
00:03:20,410 --> 00:03:23,259
اون يه لامپ تيفاني بود ، مي دونستي.
81
00:03:23,260 --> 00:03:25,039
از روي طرحي كه من از كلارا دريسكول .
82
00:03:25,040 --> 00:03:27,702
گرفتم، سالها طول كشيد تا توانستم درستش كنم
83
00:03:27,703 --> 00:03:30,179
يعني واقعا نيازه بهت بگم كه
اصلا به يه طرفمم نيست؟
84
00:03:30,180 --> 00:03:32,579
چرا ما اينجاييم؟ تو چي مي خواي؟
85
00:03:32,580 --> 00:03:35,289
ميخوام كه ديگه در زمان سفر نكني
86
00:03:35,290 --> 00:03:38,699
نكنه تو خداي زماني
87
00:03:38,700 --> 00:03:39,928
- يا چيزي مثلش؟
- به سختي.
88
00:03:39,929 --> 00:03:42,759
منم يه مسافر زمانم مثل پم جوان كه اينجاست
89
00:03:42,760 --> 00:03:44,348
من داشتم نگاهت ميكردم
90
00:03:44,349 --> 00:03:47,489
و حالا تو ما رو زنداني نگه ميداري؟
91
00:03:47,490 --> 00:03:50,779
فكر كردم اين هوشمندانه تره
92
00:03:50,780 --> 00:03:52,702
محتاطانه تر
93
00:03:52,703 --> 00:03:54,776
بعدش شما ريسك به خطر
انداختن آينده رو به جون خريديد
94
00:03:54,777 --> 00:03:57,403
براي نجات جون يه منحرف
95
00:03:57,404 --> 00:03:59,448
خب، اين دليلي كه تو ما رو براي
96
00:03:59,449 --> 00:04:01,599
خراب كردن جريان زمان و
يا هر چيز ديگه به اينجا مياري؟
97
00:04:01,600 --> 00:04:03,159
چيز خوبي در مورد قرن بيست و يكم.
98
00:04:03,160 --> 00:04:04,660
اينه كه همتون لوپر رو ديديد
(فيلمي كه در سال ۲۰۴۴ اتفاق ميافتد، دربارهٔ گروه تبهكاري است كه براي افرادي از آينده كار ميكنند)
99
00:04:04,661 --> 00:04:07,443
برا همين ميتونم بر سر اصل مطلب
100
00:04:07,444 --> 00:04:10,552
برا همين كه ما اينجاييم اگر چه من
ترجيح ميدم اون لامپ رو درست كنم
101
00:04:10,553 --> 00:04:14,629
من مجبورم روي مهمترين وظيفهاي كه
هست تمركز كنم،
102
00:04:14,630 --> 00:04:18,519
محافظت از تماميت فضا-زمان.
103
00:04:18,520 --> 00:04:19,718
كه شما تهديدش ميكنيد.
104
00:04:20,894 --> 00:04:24,199
اميدوار بودم وقتت رو با يه
چيز بدرد بخور تلف كني
105
00:04:24,200 --> 00:04:26,010
حداقل اينكه سعي كني هيتلر رو بكشي
106
00:04:26,016 --> 00:04:27,389
داشتم بهش مي رسيدم
107
00:04:27,390 --> 00:04:29,602
كسخل نيستم. من تازه اين قابليتو پيدا كردم.
108
00:04:29,603 --> 00:04:31,938
خوب ، انجام هر
يك از اين موارد
109
00:04:31,939 --> 00:04:33,819
باعث فاجعه ميشه
110
00:04:33,820 --> 00:04:34,849
فهميديم
111
00:04:34,850 --> 00:04:38,359
- اون درك مي كنه
- آره، بلند و واضح
112
00:04:38,360 --> 00:04:40,482
ما قول ميديم كه
گذشته رو تغيير نديم.
113
00:04:40,483 --> 00:04:41,529
ميتونيم بريم؟
114
00:04:41,530 --> 00:04:44,326
خب اين يه وضعيتي نيست كه
بشه با قسم خوردن فيصلش داد
115
00:04:45,484 --> 00:04:48,079
من ميدونم تغيير گذشته چقدر
116
00:04:48,080 --> 00:04:50,440
ميتونه مسموم و خطرناك باشه
117
00:04:51,624 --> 00:04:52,709
"فقط اين دفعه."
118
00:04:52,710 --> 00:04:55,762
ميخوام اين بار رو از روي دوشتون بردارم
119
00:04:55,763 --> 00:04:57,470
120
00:04:59,510 --> 00:05:03,135
اين دستگاه توانايي هات روخنثي مي كنه.
121
00:05:03,136 --> 00:05:05,137
- هيچ دردي نداره
- آره جون عمت پس اون سوزنها چيه؟
122
00:05:05,138 --> 00:05:07,299
بعد از اينكه روشن شد هيچ دردي نداره
123
00:05:07,300 --> 00:05:10,359
خيلي سريع و دائم ريشه كنش ميكنه
124
00:05:10,360 --> 00:05:13,062
ولي بازم مثل همسن هاي
خودت ميتوني مسافرت كني
125
00:05:13,063 --> 00:05:15,639
سفر كردن تو خونه ماست
126
00:05:15,640 --> 00:05:18,050
تو دقيقا چه جوري ميخواي ريشه كنش كني؟
127
00:05:18,053 --> 00:05:20,119
پم، تو و من
128
00:05:20,120 --> 00:05:23,079
يه جهش ژني داخل پلاسماي خونمون داريم
129
00:05:23,080 --> 00:05:26,659
خوشبختانه با سفر هاي زماني كه
ميكنيم توليدش متوقف ميشه
130
00:05:26,660 --> 00:05:29,159
چيزي كه داري خيلي محدوده
131
00:05:29,160 --> 00:05:32,290
و وقتي در زمان سفر ميكنيم
يه بخشي ازش رو مصرف ميكنيم
132
00:05:32,291 --> 00:05:36,752
پس يعني تو ميخواي هويتم رو ازم بگيري؟
133
00:05:36,753 --> 00:05:38,503
خيلي دراماتيكه
134
00:05:38,504 --> 00:05:41,048
پيشنهادم اينه كه از شر نفرينت خلاص بشي
135
00:05:41,049 --> 00:05:43,089
من نميتونم مجبورت كنم
136
00:05:43,090 --> 00:05:45,079
تو بايد راضي باشي
137
00:05:45,080 --> 00:05:47,639
اينكه طلسم درست كار بكنه
يا نه به خودت بستگي داره
138
00:05:49,920 --> 00:05:51,929
من دارم بهت پيشنهاد آزادي ميدم
139
00:05:51,930 --> 00:05:53,999
نه اين ديگه ديونگيه
140
00:05:54,000 --> 00:05:56,022
تو حق نداشتي هر دوتامون رو به اينجا بكشوني
141
00:05:56,023 --> 00:05:57,623
من كاري نكردم
142
00:05:57,624 --> 00:05:59,479
تو خيلي استادي پيگيري هستي
143
00:05:59,480 --> 00:06:01,230
سيگنال براي پم ساخته شده بود
144
00:06:01,236 --> 00:06:02,609
من اين كارو نميكنم
145
00:06:02,610 --> 00:06:04,919
اها مثل اينكه بله گفتن رو خوب ياد نگرفتيد
146
00:06:04,920 --> 00:06:06,319
147
00:06:06,320 --> 00:06:08,784
خوب ، هر وقت نظرتون عوض شد ،
148
00:06:08,785 --> 00:06:11,287
بازوت رو داخل اون مچبند بكن
149
00:06:11,288 --> 00:06:13,942
اونم نميتونه بهت كمكي بكنه
بايد خودت تنهايي انجامش بدي
150
00:06:13,943 --> 00:06:17,612
تا اون موقع از خونه خارج از
محدوده زمان من لذت ببريد
151
00:06:17,613 --> 00:06:19,613
به هر حال ، اسم من اليفا است.
152
00:06:19,614 --> 00:06:21,119
دوستام الي صدام ميكنن
153
00:06:21,120 --> 00:06:23,590
پس اليفاس
154
00:06:32,059 --> 00:06:34,970
اون مارو اينجا ول كرد و رفت؟
155
00:06:38,400 --> 00:06:46,400
ترجمه و زيرنويس اختصاصي سريال جادوگران
توسط سلطان هادي
♥♥♥ KING HADI ♥♥♥
156
00:06:51,720 --> 00:06:53,150
چه حسي داره؟
157
00:06:55,990 --> 00:06:57,789
انگار اصلا نيستند
158
00:06:57,790 --> 00:07:01,459
كار مي كنن، ولي به طور جادويي هنوز احساس جدا شدن مي كنن
159
00:07:01,460 --> 00:07:04,579
يعني نميتوني طلسمي اجرا كني؟
160
00:07:04,580 --> 00:07:06,249
نه واقعاً نه
161
00:07:06,250 --> 00:07:08,499
يك دسته ميشه
162
00:07:08,500 --> 00:07:10,596
ولي بيشتر جادوها كار نميكنن
163
00:07:10,597 --> 00:07:14,433
كاري كه كردي رو يادم نميره
164
00:07:14,434 --> 00:07:17,353
تمام سختي هايي كه براش كشيديم
165
00:07:17,354 --> 00:07:21,107
نمي دونم ، كيدي. شايد
فقط بايد بيخيالش بشيم
166
00:07:21,108 --> 00:07:23,079
ميتوني بيخيال بشي ولي چيزي كه قطعيه
167
00:07:23,080 --> 00:07:25,640
تا وقتي خايه هاي اون حرومزاده رو قطع نكنم تموم نشده
168
00:07:25,644 --> 00:07:27,196
169
00:07:27,197 --> 00:07:28,682
به خاطر بستنم بهم بدهكارن
170
00:07:28,683 --> 00:07:30,616
و من سه برابر كاري كه باهات كردن بهت بدكارم
171
00:07:30,617 --> 00:07:32,713
اگه بخواي ميتوني ادامه ندي باشه؟
172
00:07:32,714 --> 00:07:35,913
ام نه ما دوتامون تو اين قضيه باهميم
173
00:07:35,914 --> 00:07:39,419
174
00:07:39,420 --> 00:07:42,620
اوه اين خيلي قشنگه ، شما بچه ها
175
00:07:42,629 --> 00:07:44,963
دوستي زنها واقعاً
176
00:07:44,964 --> 00:07:48,134
كم ارزش ترين شكل عشق ، مگه نه؟
177
00:07:48,135 --> 00:07:50,789
متاسفم. من فوق العاده احساسي ام
178
00:07:50,790 --> 00:07:52,870
من فقط ...ترور ناموفق بود
179
00:07:52,873 --> 00:07:56,100
و اينكه جاش و جوليا
و اليوت نتونستن برگردند.
180
00:07:56,101 --> 00:07:58,729
تازه با اون همه چيزاي ديوانه واري
كه پلاور بهمون گفته
181
00:07:58,730 --> 00:08:01,564
فقط خيلي هضمشون سخته برام
182
00:08:01,565 --> 00:08:04,192
خب اا شما داشتيد چي ميگفتيد
183
00:08:12,870 --> 00:08:14,179
184
00:08:14,180 --> 00:08:16,890
185
00:08:16,894 --> 00:08:18,369
186
00:08:18,370 --> 00:08:22,334
187
00:08:22,335 --> 00:08:24,949
نه نه. نه نه.
188
00:08:24,950 --> 00:08:26,160
189
00:08:29,010 --> 00:08:31,803
190
00:08:33,340 --> 00:08:35,580
191
00:08:38,110 --> 00:08:40,353
192
00:08:41,990 --> 00:08:43,499
باشه ، باشه ، باشه
193
00:08:43,500 --> 00:08:46,279
جاش ، جاش ، آروم ، آروم.
194
00:08:46,280 --> 00:08:47,730
فكر كنم تو داخل
195
00:08:47,736 --> 00:08:53,263
سرزمين تيكر ها هستي
196
00:08:53,264 --> 00:08:55,534
هيچ نترس هيچ دليلي برا نگراني نيست
197
00:08:55,535 --> 00:08:59,599
به خاطر اين مدال ضد تيكري
198
00:08:59,600 --> 00:09:00,619
199
00:09:00,620 --> 00:09:02,599
تمركز. ماموريت ، رفتن به خونه.
200
00:09:02,600 --> 00:09:05,002
همچنين نمردن
201
00:09:05,003 --> 00:09:07,082
وقتي دفعه پيش گم شدي
202
00:09:07,083 --> 00:09:10,319
چي كار كردي؟تو
203
00:09:10,320 --> 00:09:11,959
به مارگو زنگ زدي
204
00:09:11,960 --> 00:09:14,419
205
00:09:14,420 --> 00:09:17,250
206
00:09:17,254 --> 00:09:18,392
207
00:09:18,393 --> 00:09:20,851
يا پشمك سيد جعفر
208
00:09:20,852 --> 00:09:23,521
- وايسا ببينم گفتي جاش كجاست؟
- همونجايي كه تيكر ها ازش ميان
209
00:09:23,522 --> 00:09:25,419
من نمي فهمم. يعني داخل فيلوريه؟
210
00:09:25,420 --> 00:09:27,191
اصلا هيچ شباهتي به فيلوري نداره
211
00:09:27,192 --> 00:09:28,763
جاش اونجا چه غلطي ميكنه؟
212
00:09:28,764 --> 00:09:31,439
هيچ نظري ندارم ولي به نظر اونجا
گير افتاده و داره دور خودش ميچرخه
213
00:09:31,440 --> 00:09:32,649
و اين كه اين كه
214
00:09:32,650 --> 00:09:36,039
جاش لعنتي انقد اون دوربين رو نچرخون
215
00:09:36,040 --> 00:09:38,036
مثل اين مي مونه كه دارم
نگاه ميكنم Cloverfield
(يك فيلم آمريكايي در ژانر تصاوير پيدا شده و هيولايي به كارگرداني مت ريوز است كه توسط جي. جي. آبرامز توليد شده)
216
00:09:38,037 --> 00:09:39,619
217
00:09:39,620 --> 00:09:40,859
فكر كنم چشمم اصلا خوشش نمياد
218
00:09:40,860 --> 00:09:42,372
داخل دنيايي كه من توش نيستم باشه
219
00:09:42,374 --> 00:09:43,582
220
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
221
00:09:46,503 --> 00:09:49,046
اين خون منه؟
222
00:09:49,047 --> 00:09:50,923
- يا خميني
- مارگو
223
00:09:50,924 --> 00:09:52,968
، اوم، هي، من كارشناس نيستم
ولي به نظر مي رسه
224
00:09:52,969 --> 00:09:54,419
يا امام زاده شعيب
225
00:09:54,420 --> 00:09:56,359
طلسمي يا چيزي هست كه
226
00:09:56,360 --> 00:09:59,163
كه چشم پري كه داخل
قلمرويي ديگه است رو آروم كنه
227
00:09:59,164 --> 00:10:00,439
به فرضم كه بود
228
00:10:00,440 --> 00:10:02,099
با اين شرايط ماه نميشه طلسمي اجرا كرد
229
00:10:02,100 --> 00:10:03,139
به ريسكش نمي ارزه
230
00:10:03,140 --> 00:10:04,436
231
00:10:04,437 --> 00:10:06,815
من يك نظري دارم.
232
00:10:09,070 --> 00:10:12,079
- اون داره سعي مي كنه جادو كنه؟
- اوهوم
233
00:10:12,080 --> 00:10:13,910
بهش بگيم كه داره وقتش رو تلف ميكنه؟
234
00:10:13,913 --> 00:10:16,324
بگم به نظرت
به نظرم كه براش خوبه
235
00:10:16,325 --> 00:10:17,699
هوم؟
236
00:10:17,700 --> 00:10:20,622
هعي يه يادآوري كوچيك بهت بكنم
237
00:10:20,623 --> 00:10:24,415
اين يه سلول ضد جادو ، پس...
238
00:10:24,416 --> 00:10:27,659
جادو جادو هجزها و جادوي انفجار
239
00:10:27,660 --> 00:10:29,160
در بهترين حالت هيچ كمكي نميكنه
240
00:10:29,163 --> 00:10:32,464
اونوقت به فكرت نرسيد 45 ديقه پيش بهم بگي؟
241
00:10:32,465 --> 00:10:35,089
به نظرم به يه سرگرمي نياز داشتي
242
00:10:35,090 --> 00:10:37,759
من واقعا قصدم كمك كردنه
243
00:10:37,760 --> 00:10:39,930
با اينكه يه بچه ام تو شكمم نيست داره
به من سخت ميگذره ديگه واي به حال تو
244
00:10:39,931 --> 00:10:42,180
از نظر فني داري
245
00:10:43,150 --> 00:10:44,268
عن توش
246
00:10:44,269 --> 00:10:46,269
حالا ديگه هيچي نيست تا انجام بديم
247
00:10:46,270 --> 00:10:49,499
من فقط تا وقتي كه از لحاظ اخلاقي
ايراد نداشت گذاشتم مشغول باشي
248
00:10:49,500 --> 00:10:51,659
حالا چه خاكي تو سرمون بريزيم اليوت؟
249
00:10:51,660 --> 00:10:53,819
به يه چيزي فكر ميكنيم؟
250
00:10:53,820 --> 00:10:55,070
داري سوال ميپرسي؟
251
00:10:55,071 --> 00:10:58,419
من دارم تمام تلاشم رو ميكنم تا تو آروم باشي
252
00:10:58,420 --> 00:10:59,559
منو آروم كني؟ مگه من چيم
253
00:10:59,560 --> 00:11:00,860
دختري با بخار؟
254
00:11:00,869 --> 00:11:02,745
- تو عصباني هستي
- من عصباني نيستم.
255
00:11:02,746 --> 00:11:05,995
من فقط داخل يه سياهچال لعنتي
داخل ماه ميمون قرمز زندوني شدم
256
00:11:05,996 --> 00:11:09,139
در حالي كه اين بچه داره مثل
علف هرز تو من رشد ميكنه
257
00:11:09,140 --> 00:11:11,599
داخل يه سياره اي كه هيچ ويتاميني داخلش نيست
258
00:11:11,600 --> 00:11:13,399
ولي نه من نه عصبيم نه عصبي ميشم
259
00:11:13,400 --> 00:11:14,423
فهميدي
260
00:11:14,424 --> 00:11:16,675
261
00:11:16,676 --> 00:11:18,469
هميشه يه چيزي هست
262
00:11:18,470 --> 00:11:20,979
- هست؟
-البته كه هست
263
00:11:20,980 --> 00:11:22,009
موافقم.
264
00:11:22,010 --> 00:11:23,419
آيا تو؟
265
00:11:23,420 --> 00:11:25,319
تو واقعا يهش باور داري؟
266
00:11:25,320 --> 00:11:26,474
- - ام...
267
00:11:26,475 --> 00:11:28,430
من باورم نميشه كه با
خودم فكر كردم ميتونم درستش كنم
268
00:11:28,438 --> 00:11:31,599
دليلي اينكه اينجا گير افتاديم منم
269
00:11:31,600 --> 00:11:33,739
هي
270
00:11:33,740 --> 00:11:34,986
- من اينو نگفتم...
- نه
271
00:11:34,987 --> 00:11:37,332
من باهاش روبرو شدم و شكست خوردم اليوت
272
00:11:37,333 --> 00:11:38,932
273
00:11:38,933 --> 00:11:40,933
تو شكست نخوردي، فقط خسته اي.
274
00:11:40,934 --> 00:11:42,032
... تو زنداني شدي
275
00:11:42,033 --> 00:11:43,799
من يه ماموريت رو دزديدم. اشتباه كردم
276
00:11:43,800 --> 00:11:46,035
جادو را روي زمين به گا دادم
خودمون رو به گا دادم
277
00:11:46,036 --> 00:11:47,719
و اينكه يه چيزي رو ميدوني
278
00:11:47,720 --> 00:11:49,479
وقتي همش بد مياري
279
00:11:49,480 --> 00:11:51,079
واقعا بايد خيلي باشي كه
280
00:11:51,080 --> 00:11:53,059
فكر كني ميتوني كار ديگه اي هم بكني
281
00:11:53,060 --> 00:11:56,279
هعي بيا فقط يه نفس عميق بكشيم باشه؟
282
00:11:56,280 --> 00:11:58,550
ما فقط...
- تموم شد ديگه تمومه.
283
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
ما ميميريم
284
00:12:00,095 --> 00:12:02,088
- نه
- ما قراره اينجا بميريم.
285
00:12:02,389 --> 00:12:04,719
بچم قراره اينجا بميره
ما اينجا ميميريم
286
00:12:04,720 --> 00:12:07,020
- همه چيم به گه كشيده ميشه
- هي ، هي ، هي.
287
00:12:07,024 --> 00:12:08,435
تو فقط .. تو فقط يه زمان بدي رو ميگذروني
288
00:12:08,436 --> 00:12:10,437
فقط يه زمان خاص نيست كل زندگيمه
289
00:12:10,438 --> 00:12:12,093
بايد آرومش كني
290
00:12:12,094 --> 00:12:13,691
اين كاراش برا بچه ضرر داره
291
00:12:13,692 --> 00:12:16,986
من يه صدايي شنيدم كه گفت ضرر داره
292
00:12:16,987 --> 00:12:18,737
- شنيدي؟
- منو شنيدي؟
293
00:12:18,738 --> 00:12:21,198
هنوزم ميتوني صدام رو بشنوي
اين خيلي فوق العادست
294
00:12:21,199 --> 00:12:22,658
- آره
- اسم من چارلتونه.
295
00:12:22,659 --> 00:12:24,980
چارلتون ديگه كدوم خريه؟
296
00:12:28,000 --> 00:12:31,334
پس يعني يه نفر داخل ذهن تو
زندگي ميكنه و من صداش رو شنيدم
297
00:12:31,335 --> 00:12:35,689
- كم بيش درسته
- جمع بندي عالي.
298
00:12:35,690 --> 00:12:37,599
چرا يهو صداي اونو شنيدم؟
299
00:12:37,600 --> 00:12:38,674
و چرا متوقف شد؟
300
00:12:38,675 --> 00:12:40,843
نميدونم
301
00:12:40,844 --> 00:12:42,636
خوب...
302
00:12:42,637 --> 00:12:45,429
بچه عجيبش داره پيشرفت مي كنه
303
00:12:45,430 --> 00:12:47,319
، مادرم كه يه قابله بود
304
00:12:47,320 --> 00:12:49,518
يه بار قابله يه زن حامله اي بود كه
305
00:12:49,519 --> 00:12:51,145
معمولا داخل خواب راه ميرفت
306
00:12:51,146 --> 00:12:52,853
داخل دريا مي افتاد
ولي اتفاقي براش نمي افتاد
307
00:12:52,854 --> 00:12:54,733
چون آبشش هاي حاملگي رو داشت
308
00:12:55,960 --> 00:12:58,989
چارلتون ادعا مي كنه كه
تو يه حمله عصبي داشتي
309
00:12:58,990 --> 00:13:00,419
به خاطر ، خوب ،
310
00:13:00,420 --> 00:13:02,860
پدر بابا كيه و چيه
311
00:13:02,866 --> 00:13:04,583
صبر كن، پس داري ميگي كه اين چيز
312
00:13:04,584 --> 00:13:07,579
منو قادر به انجام كارهايي ميكنه
كه بچم مي تونه انجام بده؟
313
00:13:07,580 --> 00:13:08,630
شايد.
314
00:13:10,500 --> 00:13:12,879
خوب ، شايد اين بچه مسافر باشه.
315
00:13:12,880 --> 00:13:15,029
منظورم اينه كه خيلي هم بد نمي شه.
الان به درد ميخوره، نه؟
316
00:13:15,030 --> 00:13:16,086
ام
317
00:13:16,087 --> 00:13:18,047
خيلي خب، ما بايد اين آشغال رو تعيين كنيم
318
00:13:18,048 --> 00:13:19,673
چه اتفاقي مي افته و اينكه
چطور ميتونم كنترلش كنم
319
00:13:19,674 --> 00:13:21,593
بچه رو سالم نگهدارم و
از اينجا بريم بيرون.
320
00:13:21,594 --> 00:13:24,999
من اين رو سال اول مطالعه كردم
321
00:13:25,000 --> 00:13:26,639
چي ميشه اگه جادوگر ها رابطه جنسي برقزار كنن
322
00:13:26,640 --> 00:13:28,819
روابط جنسي بين جادوگر ها خيلي ممتازه
323
00:13:28,820 --> 00:13:31,470
با بيمار ها وعفونت هاي جنسي
324
00:13:31,478 --> 00:13:33,643
فكر كنم بايد اين چيزا رو هم در نظر بگيريم
325
00:13:33,644 --> 00:13:36,139
-... فكر ميكني، يا
- من افتخار نميكنم
326
00:13:36,140 --> 00:13:38,019
ولي من اونموقع
327
00:13:38,020 --> 00:13:39,879
ركورداره گل كشيدن بودم
328
00:13:39,880 --> 00:13:42,520
برا همين از نظر فني من تمام كلمه ها رو شنيدم
329
00:13:42,524 --> 00:13:45,407
ولي انگار مثل يه شعر بود
330
00:13:45,408 --> 00:13:48,077
من اونجا بودم
331
00:13:48,078 --> 00:13:50,579
ولي تو باغ نبودم
332
00:13:50,580 --> 00:13:51,915
خب ، شايد من بتونم كمك كنم
333
00:13:53,134 --> 00:13:55,084
، اگه اينطور باشه، همونطور كه گفتي
334
00:13:55,085 --> 00:13:56,585
شايد چيزي يادت مونده باشه
335
00:13:56,586 --> 00:13:59,129
و تو ذهنت دست نخورده باشه
اين خيلي هوشمندانه بود
336
00:13:59,130 --> 00:14:01,298
- مي توني بروي...
- اره ميتونم تلاشمو بكنم
337
00:14:01,299 --> 00:14:03,717
دوست خياليم داره روش كار ميكنه
338
00:14:03,718 --> 00:14:05,804
عاليه.
339
00:14:07,500 --> 00:14:08,722
"بايد ها و نبايد ها
340
00:14:08,723 --> 00:14:10,733
مقاربت جادويي. "
341
00:14:10,734 --> 00:14:12,434
من از كالج واقعي دوري كردم
342
00:14:12,435 --> 00:14:14,269
برا همين مجبور نيستم
به اين كسشرا گوش بدم
343
00:14:14,270 --> 00:14:17,979
داري شوخي ميكني؟
اين نتيجه زياد كشيدن گله
344
00:14:17,980 --> 00:14:20,520
اگه وقتي ادرار ميكني ميسوزه
345
00:14:20,527 --> 00:14:22,194
درمانگاه.
346
00:14:22,195 --> 00:14:24,655
سرخ شدن مثل يه نفرين
347
00:14:24,656 --> 00:14:26,383
يه پرستار ميبيني.
348
00:14:26,384 --> 00:14:28,450
فلس ، پر ، خز...
349
00:14:28,451 --> 00:14:30,483
دستور پزشكي كه با خز هم قافيه ميشه ،
350
00:14:30,484 --> 00:14:31,659
كه بلند و واضح هم خونده ميشه
351
00:14:31,660 --> 00:14:34,523
خب،بياييد راجع به بچه حرف بزنيم، باشه؟
352
00:14:34,524 --> 00:14:36,250
با برخي از اصول اوليه شروع كنيم.
353
00:14:36,251 --> 00:14:38,392
- - فرض نكنيد
354
00:14:38,393 --> 00:14:40,239
كه همكلاسي شما انسانه
355
00:14:40,240 --> 00:14:43,632
فقط به اين دليل كه مثل انسان به نظر ميرسن
دورگه ها زيادن
356
00:14:43,633 --> 00:14:46,301
جادوي دي. ان. اي توي رحم رشد مي كنه
357
00:14:46,302 --> 00:14:48,699
كه ميتونه به طور خطرناكي روي مادر اثر بذاره
358
00:14:48,700 --> 00:14:50,800
، كه البته ميتونه منجر به آسيب زدن بشه
359
00:14:50,804 --> 00:14:52,516
يا مرگ
360
00:14:52,517 --> 00:14:53,879
... اگه فكر ميكني كه
361
00:14:53,880 --> 00:14:56,645
توسط يه دورگه يا موجود ديگه
362
00:14:56,646 --> 00:14:58,513
شما بايد اقدامات احتياطي را انجام بديد
363
00:14:58,514 --> 00:15:01,233
براي جلوگيري از بارداري.
364
00:15:01,234 --> 00:15:03,222
خب بريم يه استراحت كوتاه بكنيم
365
00:15:03,223 --> 00:15:05,279
ببخشيد ، صبر كنيد ، من سوال دارم.
366
00:15:05,280 --> 00:15:07,640
تو كي هستي؟
367
00:15:07,650 --> 00:15:09,159
تو دانشجوي اينجا نيستي
368
00:15:09,160 --> 00:15:11,259
البته كه هستم
369
00:15:11,260 --> 00:15:13,999
من فقط يكم قيافمو عوض كردم همين
370
00:15:14,000 --> 00:15:15,160
منم تاد
371
00:15:15,170 --> 00:15:17,819
تاد
372
00:15:17,820 --> 00:15:19,160
باشه حالا سوالت چيه؟
373
00:15:19,169 --> 00:15:21,703
اگه يه نفر بخواد باردار بشه چي؟
374
00:15:21,704 --> 00:15:26,216
فكر كنيم كه جنين رواني يا حتي مسافره
375
00:15:26,217 --> 00:15:27,759
نميتونم راجع بش صحبت كنم
376
00:15:27,760 --> 00:15:29,699
خب ولي شما كه داريد راجع بش صحبت ميكنيد
377
00:15:29,700 --> 00:15:31,409
اين يه خاطره است.
378
00:15:31,410 --> 00:15:33,539
من دقيقا اسمي از مسافران نبردم
379
00:15:33,540 --> 00:15:37,099
باشه ولي ميخواستم بگم كه بچم
380
00:15:37,100 --> 00:15:40,259
من فقط چيرايي كه تو اين خاطره
اتفاق افتاده رو ميتونم بهت بگم تاد
381
00:15:40,260 --> 00:15:41,523
و چگونه مي توان از آن جلوگيري كرد
382
00:15:41,524 --> 00:15:43,627
اما اين به من كمك نمي كنه.
ببين ، من بايد بدونم...
383
00:15:43,628 --> 00:15:45,229
هعي نابغه
384
00:15:45,230 --> 00:15:47,279
بذار ببين چه چيزايي راجع به جلوگيري ازش ميگه
385
00:15:47,280 --> 00:15:48,560
اونموقع برعكسشو انجام بده
386
00:15:51,640 --> 00:15:52,903
اين يه مكانيسم دفاعيه.
387
00:15:52,904 --> 00:15:54,620
جنين ناراحتي مادر رو تشخيص ميده
388
00:15:54,621 --> 00:15:56,371
و واكنش محافظتي نشان ميده.
389
00:15:56,372 --> 00:15:58,879
تو بچه رو با رفتارت ترسوندي
390
00:15:58,880 --> 00:16:00,369
برا همين اونم روي تو تاثير گذاشت
391
00:16:00,370 --> 00:16:01,760
بعدي؟
392
00:16:01,770 --> 00:16:03,755
با آرامش ذهن ميشه ازش جلوگيري كرد
393
00:16:03,756 --> 00:16:05,279
چاي آرام بخش ، مراقبه...
394
00:16:05,280 --> 00:16:07,757
ميشه فقط اون قسمتي كه
جوليا به امنيت ميرسه بپردازيم
395
00:16:07,758 --> 00:16:11,302
. اوه، درسته، پس اون نياز داره كه
برعكسش رو انجام بده
396
00:16:11,303 --> 00:16:12,940
برعكس چايي و مديتيشن؟
397
00:16:12,950 --> 00:16:15,192
صبر كن، اون ميگه كه من بايد بيشتر قاطي كنم؟
398
00:16:15,193 --> 00:16:17,719
اون بايد زندگي قريبالوقوع يا
مرگ رو احساس كنه، بله
399
00:16:17,720 --> 00:16:19,799
400
00:16:19,800 --> 00:16:21,079
اساسا.
401
00:16:21,080 --> 00:16:22,899
ما بايد كاري بكنيم كه تو بترسي
402
00:16:22,900 --> 00:16:24,899
عاليه.
403
00:16:24,900 --> 00:16:26,679
اين خوبه. كاملاً خوبه
404
00:16:26,680 --> 00:16:28,503
فقط يه پيادهروي معمولي
405
00:16:28,504 --> 00:16:29,874
تو يه جنگل كاملا معمولي
406
00:16:29,875 --> 00:16:33,618
407
00:16:38,790 --> 00:16:41,579
شما نميتونيد بشنويد ولي تيكر ها
408
00:16:41,580 --> 00:16:44,279
به دلايلي داره جيغ ميزنه.
409
00:16:44,280 --> 00:16:45,712
اون چشم كيه؟
410
00:16:45,713 --> 00:16:48,492
هيشكي
411
00:16:48,493 --> 00:16:50,509
چشم دوست دخترم.
412
00:16:50,510 --> 00:16:52,663
اينكه بهتر نيست، مي دوني؟
413
00:16:52,664 --> 00:16:54,832
به من قرض داده بود
414
00:16:54,833 --> 00:16:56,349
اهل كجايي؟
415
00:16:58,060 --> 00:17:00,400
اين چه طوره ؟ . منم همينطور
416
00:17:00,404 --> 00:17:01,603
خب چطوري اومدي اينجا؟
417
00:17:01,604 --> 00:17:04,073
منو با دوستام به اينجا آوردن
418
00:17:04,074 --> 00:17:06,412
. دوست. دوست خيلي خوبه
419
00:17:06,413 --> 00:17:07,689
اونا كجان؟
420
00:17:07,690 --> 00:17:10,720
تيكر ها اونا رو داخل يه غار بزرگ و ترسناك گذاشتن
421
00:17:11,853 --> 00:17:13,313
به كنار باز ميشه
422
00:17:13,314 --> 00:17:15,743
و وقتي تو اون چشم بزرگ و زرد ميزني
423
00:17:15,744 --> 00:17:18,079
دهنش باز ميشه و ميگه: دينگ دينگ.
424
00:17:19,393 --> 00:17:20,872
مثل آسانسور ميمونه
425
00:17:20,873 --> 00:17:22,260
اون يه هيولاست؟
426
00:17:22,270 --> 00:17:24,334
نه ، يه هيولا نيست. يك ماشينه.
427
00:17:24,335 --> 00:17:25,539
مردم رو ميخوره؟
428
00:17:25,540 --> 00:17:27,319
نه ، بالا و ،
429
00:17:27,320 --> 00:17:28,602
پايين ميره
430
00:17:28,603 --> 00:17:31,499
فقط عجيبه كه اينجاست.
431
00:17:31,500 --> 00:17:32,579
. شايد بهتر باشه يه نگاهي بهش بندازيم
432
00:17:32,580 --> 00:17:33,599
... ميدوني كجاست؟
-تو يه بزرگسالي؟
433
00:17:33,600 --> 00:17:37,299
. البته مگه من بالغ نشدم؟
434
00:17:37,300 --> 00:17:38,849
بزرگترها دروغ ميگن
435
00:17:38,850 --> 00:17:41,179
و ميگن كه همه چيز مرتبه
. وقتي كه واقعا اينطور نيست
436
00:17:41,180 --> 00:17:42,560
اونموقع بعدش تيكر ها ميان
437
00:17:42,562 --> 00:17:44,146
من به يه بزرگسال كمك نميكنم
438
00:17:44,147 --> 00:17:46,231
اوه، خواهش ميكنم نه.
439
00:17:46,232 --> 00:17:49,109
! خدايا، فقط صبر كن
440
00:17:49,110 --> 00:17:50,859
- - نه ، صبر كن! نه!
441
00:17:50,860 --> 00:17:52,860
. نه، بذار برم
. هي -. هي
442
00:17:52,864 --> 00:17:53,923
. نه، بذار برم
. هي -. هي
443
00:17:53,924 --> 00:17:56,279
. نه، نه
. هي -. هي
444
00:17:56,280 --> 00:17:58,560
خوشت اومد؟
445
00:17:58,580 --> 00:18:00,280
آره، براقه، مگه نه؟
446
00:18:00,288 --> 00:18:01,706
. آره، خوبه. برو بگيرش
447
00:18:04,417 --> 00:18:06,289
هي، هي، هي، حالت خوبه؟
448
00:18:06,290 --> 00:18:07,879
آره. چطور اين كارو كردي؟
449
00:18:07,880 --> 00:18:09,920
شانسي. بيا از اينجا گورمون رو گم كنيم
450
00:18:11,820 --> 00:18:13,134
خب اين جواب ميده
451
00:18:14,510 --> 00:18:16,980
مارگو پرو شخصي من
452
00:18:16,983 --> 00:18:18,768
باور كن اونجايي كه ازش ميام
اون خيلي باهوشه
453
00:18:18,770 --> 00:18:20,352
خب، اين احمقانه ست، باشه؟
454
00:18:20,353 --> 00:18:22,380
خب غار اونطرفه باشه؟
455
00:18:23,623 --> 00:18:25,437
باشه. به نظرم كه امن مياد
456
00:18:25,438 --> 00:18:28,023
بيا يكم نزديكتر بشيم
و ببينيم كجا ميره.
457
00:18:28,024 --> 00:18:30,430
بزن بريم
458
00:18:33,840 --> 00:18:35,710
459
00:18:37,158 --> 00:18:38,325
_
460
00:18:38,326 --> 00:18:40,912
- عالم اموات؟
- نمي خوايم بريم اونجا؟
461
00:18:42,789 --> 00:18:44,289
... اوه
462
00:18:44,290 --> 00:18:46,668
463
00:18:48,280 --> 00:18:49,920
به نظرم كه عالم اموات الان بهترين جاست
464
00:18:49,930 --> 00:18:51,254
465
00:18:51,255 --> 00:18:53,715
. زود باش! زود باش
466
00:18:53,716 --> 00:18:56,134
467
00:18:56,135 --> 00:18:57,636
اوه
468
00:18:57,637 --> 00:18:59,304
امروز نه تيكر پدرسوخته
469
00:18:59,305 --> 00:19:00,597
470
00:19:00,598 --> 00:19:03,684
كجا داريم ميريم؟
471
00:19:03,685 --> 00:19:06,463
472
00:19:06,464 --> 00:19:08,570
473
00:19:17,740 --> 00:19:19,741
پس اينجا عالم امواته
474
00:19:19,742 --> 00:19:22,550
اين همونجايي كه وقتي ميميريم ميريم؟
475
00:19:24,820 --> 00:19:27,199
اين به اين معنيه كه ما مرديم؟
476
00:19:27,200 --> 00:19:28,709
نه ، نه ، ما نمرديم.
477
00:19:28,710 --> 00:19:32,295
منظورم اينه كه هيچ كدوممون نمرديم
478
00:19:32,296 --> 00:19:35,492
از نظر فني ،پس...
479
00:19:35,493 --> 00:19:36,801
دوستاي من مردند؟
480
00:19:38,070 --> 00:19:40,532
ببين
481
00:19:40,533 --> 00:19:41,932
نميدونم
482
00:19:41,933 --> 00:19:44,850
نميخوام دروغ بگم ولي اين چيزه خوبي نيست
483
00:19:44,851 --> 00:19:47,269
ولي بهت قول ميدم
484
00:19:47,270 --> 00:19:51,619
هر كاري از دستم بر بياد انجام ميدم
تا دوتايمون از اينجا بريم بيرون باشه
485
00:19:51,620 --> 00:19:53,100
تو بهتري.
486
00:19:56,090 --> 00:19:58,182
. ببينيم ميتونيم كمك پيدا كنيم يا نه
487
00:19:58,183 --> 00:20:01,199
488
00:20:01,200 --> 00:20:05,288
. خوش اومدي، تو مردي "
لطفا كارت." بگير
489
00:20:06,054 --> 00:20:07,739
490
00:20:07,740 --> 00:20:10,099
يه كارت بردار
491
00:20:10,100 --> 00:20:11,502
سواد خوندن مگه نداريد؟
492
00:20:11,503 --> 00:20:14,239
درسته ، يه سوال.
493
00:20:14,240 --> 00:20:17,459
اگه نمرده باشي
494
00:20:17,460 --> 00:20:19,709
كجا ميري؟
495
00:20:19,710 --> 00:20:22,159
اگه اينجايي، يعني مردي.
496
00:20:22,160 --> 00:20:24,279
و اگر مرده اي ، كارت مي گيري.
497
00:20:24,280 --> 00:20:25,299
ولي من نمردم
498
00:20:25,300 --> 00:20:27,499
من نميتونم مرده باشم.. خواهش ميكنم، آقا
499
00:20:27,500 --> 00:20:29,434
. بايد يه نفر باشه كه
بتونيم باهاش حرف بزنيم
500
00:20:29,435 --> 00:20:31,189
. عاليه، حالا ببين چيكار كردي
501
00:20:32,500 --> 00:20:35,650
. ببينم ميتونم يكي رو پيدا كنم يا نه
502
00:20:35,653 --> 00:20:37,319
هي ، هي ، هي ، هي. تو خوبي؟
503
00:20:37,320 --> 00:20:38,649
504
00:20:38,650 --> 00:20:40,779
. البته من هميشه اين كار رو ميكنم
505
00:20:40,780 --> 00:20:42,115
گريه مردم رو ناراحت ميكنه.
506
00:20:42,116 --> 00:20:43,739
بدك نيست
507
00:20:43,740 --> 00:20:45,530
هومبرمن؟
508
00:20:45,533 --> 00:20:47,632
- پني؟
- چي شده؟
509
00:20:47,633 --> 00:20:49,290
اينجا چي ميكني؟
510
00:20:58,060 --> 00:21:00,339
يكي به من بگه چرا منو
به آزمايشگاه بريك بيلز آورديد
511
00:21:00,340 --> 00:21:02,909
به جاي موندن داخل
پنت هاوس راحتمون؟
512
00:21:02,910 --> 00:21:03,919
مجبور شديم به جايي بياريمت
513
00:21:03,920 --> 00:21:05,722
كه ميتونيم شرايط رو كنترل كنيم
514
00:21:05,723 --> 00:21:08,277
علاوه بر اين ، من براي انجام
هر طلسمي به كيدي نياز دارم.
515
00:21:08,278 --> 00:21:10,233
. حتي نميدونم از كجا شروع كنم
516
00:21:10,234 --> 00:21:11,353
سطل آشغال
517
00:21:11,354 --> 00:21:13,273
- اوه باشه.
- چي؟
518
00:21:13,274 --> 00:21:17,073
519
00:21:17,074 --> 00:21:18,920
. كه ميتونم بهش رسيدگي كنم
520
00:21:22,406 --> 00:21:24,583
ميتونم اتصال بين
تو و چشمت رو ببينم
521
00:21:24,584 --> 00:21:26,149
يه جورايي بين دنياها
522
00:21:26,150 --> 00:21:27,203
همه چيز گير كرده.
523
00:21:27,210 --> 00:21:29,538
فكر كنم بايد ارتباط رو قطع كنيم
524
00:21:29,539 --> 00:21:31,204
قبل از اين كه اين آسيب دائمي بشه.
525
00:21:31,205 --> 00:21:34,584
چشم پري من تنها ارتباطيه
كه من با جاش دارم.
526
00:21:34,585 --> 00:21:37,087
اونو قطع كني دل و رودت رو ميريزم بيرون
527
00:21:37,088 --> 00:21:38,249
528
00:21:38,250 --> 00:21:41,119
آه، مارگو؟ . فقط يه چيزي
529
00:21:41,120 --> 00:21:42,389
اگه مغزت آب بشه
530
00:21:42,390 --> 00:21:43,799
براي جاش هم بد ميشه
531
00:21:43,800 --> 00:21:45,346
- باشه.
532
00:21:47,274 --> 00:21:48,724
533
00:21:50,518 --> 00:21:52,782
باشه
534
00:21:52,783 --> 00:21:54,019
اين براي مدت زيادي جواب نمي ده
535
00:21:54,020 --> 00:21:55,850
به يه راه حل سريع نياز داريم
536
00:21:55,857 --> 00:21:57,979
. آره، باشه تو پيشش بمون
537
00:21:57,980 --> 00:22:00,611
فن ، با من بيا من
من به كمك احتياج دارم.
538
00:22:07,180 --> 00:22:10,910
من به چندتا چيز ديگه هم نياز دارم
539
00:22:10,913 --> 00:22:13,124
من فقط مي تونم موارد مجاز رو بيارم
540
00:22:13,125 --> 00:22:15,119
- خوب...
-ترجمه اختصاصي سريال جادوگران توسط
SOLTANHADI |سلــطان هـــادي
541
00:22:15,120 --> 00:22:17,753
پس از يه دكتر در مورد زايمان زودرس بپرس
542
00:22:17,754 --> 00:22:20,047
و اجازش رو بگير
543
00:22:20,050 --> 00:22:21,660
همين الان
544
00:22:22,880 --> 00:22:24,129
آخ
545
00:22:24,130 --> 00:22:27,219
پنج ساقه سبز شب تاب ،
546
00:22:27,220 --> 00:22:30,724
يه بلدرچين خشك شده با سنگ نمك
547
00:22:30,725 --> 00:22:33,069
و دو انگشت بوربون. همين الان.
548
00:22:33,070 --> 00:22:35,199
. اوه، اوه خيلي درد ميكنه
549
00:22:35,200 --> 00:22:37,059
از پادشاه بپرس ميخواهد اين زن بميره يا نه.
550
00:22:37,060 --> 00:22:39,219
بايد يه كاري بكنم تا دردش رو متوقف كنه
551
00:22:39,220 --> 00:22:42,569
يا اينكه خون دونفر روي دستاي تو ميمونه
552
00:22:42,570 --> 00:22:44,520
. زود باش
553
00:22:46,140 --> 00:22:47,196
هي
554
00:22:47,197 --> 00:22:48,272
رفت
555
00:22:48,273 --> 00:22:49,868
خيلي خب، اين كارا واسه چيه؟
556
00:22:49,869 --> 00:22:52,779
من بايد تورو بترسونم
توام به اين آسونيا نميترسي
557
00:22:52,780 --> 00:22:55,490
. پس هر چي كمتر بدوني، بهتره
558
00:22:56,680 --> 00:22:57,752
آش شله قلم كار
559
00:22:59,990 --> 00:23:01,782
هي، فكر ميكني اش حالش خوبه با
560
00:23:01,783 --> 00:23:04,007
با ، اوه ، اسمش چي بود ، درسته؟
561
00:23:04,008 --> 00:23:05,722
كتي؟
562
00:23:05,723 --> 00:23:07,892
. دوست قديمي ،اون با بچهها خيلي خوبه.
563
00:23:07,893 --> 00:23:11,649
بايد الان حس جشن تولدي چيزي داشته باشه
564
00:23:11,650 --> 00:23:14,239
فقط اينكه من و اون بچه
565
00:23:14,240 --> 00:23:17,980
من بهش قول دادم
هر جوري كه شده ببرمش خونه
566
00:23:19,770 --> 00:23:22,873
پس بذار خبر هاي بد رو بهت بگم
567
00:23:22,874 --> 00:23:25,560
-نميتونم بهت كمك كنم
-چرا كه نه؟
568
00:23:25,570 --> 00:23:27,229
يه نگاهي به اطراف بنداز
569
00:23:27,230 --> 00:23:29,469
. اخيرا كتابدارها يه سري
كارهاي مزخرف انجام داده بودن
570
00:23:29,470 --> 00:23:32,479
هيچ جادويي ، جادوي بيش از
حد ، غيرقابل پيش بيني.
571
00:23:32,480 --> 00:23:36,283
... خيلي از افراد ما جابجا شدن، و ما
572
00:23:36,284 --> 00:23:39,239
دقيقا نميدونم به كجا.
573
00:23:39,240 --> 00:23:40,710
، خيلي خب، دنياي عاليه
574
00:23:40,711 --> 00:23:43,579
رئيس ها رو همه چي نظارت ميكنن
575
00:23:43,580 --> 00:23:45,620
ولي...
576
00:23:45,630 --> 00:23:47,760
هادس ناپديد شده.
577
00:23:49,064 --> 00:23:51,802
رئيس شما خداست ، هادس؟
578
00:23:51,803 --> 00:23:53,263
خيلي باحاله
579
00:23:53,264 --> 00:23:55,558
به غير از ترك كردن تو.
580
00:23:55,559 --> 00:23:57,569
نميتوانم بگويم عاليه.
581
00:23:57,570 --> 00:23:59,359
يه جورايي خدمه اسكلن
582
00:23:59,360 --> 00:24:01,982
. و اينم خبر بد براي تو
583
00:24:01,983 --> 00:24:03,799
ارتباط ما با دنياي زنده ها ؟
584
00:24:03,800 --> 00:24:04,979
هادس اونو كنترل مي كنه
585
00:24:04,980 --> 00:24:07,940
قبل از اينكه اون به پيچه به بازي برقرار بود
586
00:24:07,947 --> 00:24:09,322
چرا؟
587
00:24:09,323 --> 00:24:11,609
588
00:24:11,610 --> 00:24:15,200
داداش ناموسا مرده ات خيلي ترسناكه
589
00:24:15,210 --> 00:24:18,409
اها خوب پس تو چرا موندي؟
590
00:24:18,410 --> 00:24:21,126
من وقتي قولي ميدم روي قولم ميمونم
591
00:24:21,127 --> 00:24:23,889
ببين داداش ميدونم داخل زمان بدي هستيم
592
00:24:23,890 --> 00:24:25,959
ولي من و اون بچه نمرديم
593
00:24:25,960 --> 00:24:28,133
مارو به زور داخل يه دنياي عجيب فرستادن
594
00:24:28,134 --> 00:24:30,869
- توسط تيكرها. -
- اره گفتي
595
00:24:30,870 --> 00:24:32,079
هيچ وقت حرفي ازشون نشنيدم
596
00:24:32,080 --> 00:24:34,459
. خب، بهت قول ميدم كه واقعي هستن
و خيلي هم حرومزادن
597
00:24:34,460 --> 00:24:36,659
ما جامون اينجا نيست
598
00:24:36,660 --> 00:24:38,844
منظورم اينه، اين اولين باري
نيست كه تو تاريخ
599
00:24:38,845 --> 00:24:41,340
كه آدمهايي كه نمردن
كارشون به اينجا ختم شده درسته؟
600
00:24:41,350 --> 00:24:42,619
ممكنه اشتباهي پيش بياد
601
00:24:42,620 --> 00:24:44,149
بايد يه سري قوانين وجود داشته باشه
602
00:24:44,150 --> 00:24:46,959
يا يك چيز مخصوص.
603
00:24:46,960 --> 00:24:49,053
هر كسي به اشتباه به عالم اموات فرستاده بشه
604
00:24:49,054 --> 00:24:51,156
ساعت 24
وقت داره تا خلافش رو ثابت كنه
605
00:24:51,157 --> 00:24:53,029
عالي ، بيا تا خلافش رو ثابت كنيم.
606
00:24:53,030 --> 00:24:56,037
خلافش رو كه ثابت كردي
بعدش به بالا فرستاده ميشه
607
00:24:57,194 --> 00:24:59,363
و چون هادس نيست ما نميتونيم
608
00:24:59,364 --> 00:25:03,403
پس اگه هادس رو پيدا نكنيم، گير افتاديم؟
609
00:25:03,404 --> 00:25:04,789
متاسفم.
610
00:25:04,790 --> 00:25:09,579
اون يه پيجر يا بيسيمي داره؟
611
00:25:09,580 --> 00:25:11,551
اگه نخواد نميتوني پيداش كني
612
00:25:11,552 --> 00:25:13,782
عالم اموات خيلي بزرگه.
613
00:25:13,783 --> 00:25:15,259
. اون ميتونه هر جايي باشه
614
00:25:15,260 --> 00:25:17,054
... خب، شايد بتونم يه نقشه پيدا كنم
615
00:25:17,055 --> 00:25:18,740
و شروع كني به بررسي اوضاع؟
616
00:25:20,740 --> 00:25:22,790
عن توش
617
00:25:22,793 --> 00:25:26,858
ممكنه كسي رو بشناسم كه بتونه كمك كنه
618
00:25:26,859 --> 00:25:30,404
خدايا ، ولي خيلي گزينه مزخرفه.
619
00:25:35,300 --> 00:25:37,740
. پني، تو دعوتنامه من رو گرفتي
620
00:25:37,745 --> 00:25:39,245
... اوه
621
00:25:39,246 --> 00:25:41,831
اوه، يه چيزي لازم داري
622
00:25:41,832 --> 00:25:43,373
. ببخشيد، مرد
623
00:25:43,374 --> 00:25:45,982
. اين خيلي طبيعيه
624
00:25:45,983 --> 00:25:48,253
، تو به مهموني هاي من نيومدي
كه اصلا ايراد نداره
625
00:25:48,254 --> 00:25:49,779
اما حداقل مي تونستي يه خبر بهم بدي
626
00:25:49,780 --> 00:25:53,059
حداقل احترام سفره رو ميگرفتي
627
00:25:53,060 --> 00:25:55,137
كه اينقد غذا اسراف نشه
628
00:25:57,500 --> 00:25:59,432
با عقل جور در مياد
629
00:25:59,433 --> 00:26:02,139
به هر حال ما به يه متخصص نياز داريم
630
00:26:02,140 --> 00:26:03,419
به خاطر همينه كه ما اينجاييم
631
00:26:03,420 --> 00:26:04,719
و من فكر ميكنم تو كسي هستي كه
632
00:26:04,720 --> 00:26:06,981
كي ميدونه همه چيز كجاست.
633
00:26:06,982 --> 00:26:10,803
خب راستش من يكي دوتا چيز بلدم
634
00:26:10,804 --> 00:26:12,342
و برا وقتم خيلي ارزش قائلم
635
00:26:12,343 --> 00:26:13,571
بر خلاف بعضيا
636
00:26:13,572 --> 00:26:16,019
ما دنبال هادس ميگرديم.
637
00:26:16,020 --> 00:26:17,700
. پني فكر ميكنه ممكنه بدوني اون كجاست
638
00:26:17,701 --> 00:26:19,143
. من اصلا نمي دونم
639
00:26:19,144 --> 00:26:21,114
پني بهت گفته كه اون ناپديد شده، درسته؟
640
00:26:21,115 --> 00:26:22,359
خيلي عجيبه.
641
00:26:22,360 --> 00:26:23,439
معمولا، حداقل
642
00:26:23,440 --> 00:26:25,619
يه جاهايي هست كه معمولا اون ميره
643
00:26:25,620 --> 00:26:28,019
تمام اون نقاط رو بلدي؟
644
00:26:28,020 --> 00:26:30,789
نه بابا كاملا برعكسش
645
00:26:30,790 --> 00:26:33,049
نسبت به من خيلي سختگيره.
646
00:26:33,050 --> 00:26:34,593
ميدوني به من حتي اجازه نقشه برداري از
647
00:26:34,594 --> 00:26:36,563
جاهايي كه هست رو نميده
648
00:26:36,564 --> 00:26:38,055
يك دقيقه وايسا.
649
00:26:40,310 --> 00:26:44,099
يه منطقه از عالم اموات رو
نذاشته نقشه برداري كنم
650
00:26:44,100 --> 00:26:46,890
من هميشه مشكوك بودم كه اون
اونجا يه آزمايشگاه ويژه داشته باشه
651
00:26:46,897 --> 00:26:49,079
، متاسفم، اگه روي نقشه نيست
652
00:26:49,080 --> 00:26:50,809
چه نفعي براي ما داره؟
653
00:26:50,810 --> 00:26:52,799
خب جون من تمام اطراف اون
منطقه رو نقشه برداري كردم
654
00:26:52,800 --> 00:26:57,483
پس به نوعي طعنه آميزه انگار كه من،
كاملا اين منطقه رو نقشه برداري كردم
655
00:26:57,484 --> 00:26:58,951
656
00:27:05,970 --> 00:27:08,501
وقتش رسيده يه خراش ديگه بزنيم يا نه؟
657
00:27:08,502 --> 00:27:12,005
يه روز گذشته درسته؟
658
00:27:12,006 --> 00:27:14,007
ديگه نميتونم هيچي بگم
659
00:27:14,008 --> 00:27:16,679
فكركنم داري اشتباه حساب ميكني
660
00:27:16,680 --> 00:27:19,550
بيشتر از يه ماه اينجايم.
661
00:27:19,555 --> 00:27:22,098
كل اين گفتگو به مرور زمان بستگي داره
662
00:27:22,099 --> 00:27:23,873
كه معنيش اينه
663
00:27:23,874 --> 00:27:27,020
كه اينجا هيچ معني نداره
664
00:27:27,021 --> 00:27:32,769
يه مسافر زمان داخل 1908
وارد يه بار داخل وين ميشه
665
00:27:32,770 --> 00:27:35,719
كه كنار يه دانشجو هنر جون ميشينه
666
00:27:35,720 --> 00:27:37,739
به نام آدولف هيتلر.
667
00:27:37,740 --> 00:27:41,379
ادولف وقتي ابجو ميخوره يه آهي ميشه و ميگه
668
00:27:41,380 --> 00:27:43,411
ميدوني از چي متنفرم؟ ميپرسه چي
669
00:27:43,412 --> 00:27:45,788
مسافر زمان ميگه ،
670
00:27:45,789 --> 00:27:48,479
نميدونم يهوديا
671
00:27:48,480 --> 00:27:53,380
هيتلرم ميگه اها
الان كه گفتي فهميدم ازشون خوشم نمياد
672
00:27:53,390 --> 00:27:54,880
673
00:27:54,882 --> 00:27:57,550
- يعني، تو بايد بخندي، مگه نه؟
- آره حق با توعه
674
00:27:57,551 --> 00:28:00,053
هيچ شوخي خوبي درباره سفر زمان نداريم
675
00:28:00,054 --> 00:28:02,419
اولش فكر كردم خيلي خوبه
676
00:28:02,420 --> 00:28:04,460
كه گرسنه يا خسته نميشيم
677
00:28:04,470 --> 00:28:05,579
يا لازم نيست بريم دستشويي
678
00:28:05,580 --> 00:28:06,719
اما اين فقط...
679
00:28:06,720 --> 00:28:08,559
شكنجه تمام عياره.
680
00:28:08,560 --> 00:28:12,962
يكنواختي غيرقابل تحمله
681
00:28:12,963 --> 00:28:17,195
. هي، هي، هي داريم تحملش ميكنيم.
682
00:28:17,196 --> 00:28:18,863
هي، ما حلش ميكنيم
683
00:28:18,864 --> 00:28:22,002
چيزي براي حل كردن وجود نداره
684
00:28:22,003 --> 00:28:24,786
همينه كه هست.
685
00:28:24,787 --> 00:28:29,709
فقط يه تصميم هست
686
00:28:29,710 --> 00:28:31,759
. من هنوزم يه مسافر معمولي ميتونم باشم
687
00:28:31,760 --> 00:28:33,295
نه ، اين اتفاق نمي افته.
688
00:28:33,296 --> 00:28:36,839
"خودشه،" پني نفرين چتوين
689
00:28:36,840 --> 00:28:38,619
در مقياس بزرگتر
690
00:28:38,620 --> 00:28:40,619
نه اينا حرفاي چرت و پرت يه ادم خودخواهه
691
00:28:40,620 --> 00:28:41,886
ما بايد باهوشتر باشيم
692
00:28:41,887 --> 00:28:44,019
من نميذارم مجبورت كنن به زور تصميم بگيري
693
00:28:44,020 --> 00:28:45,088
اين زندگيت رو نابود مي كنه
694
00:28:45,090 --> 00:28:46,840
... اين زندگي من نيست، اين
695
00:28:46,850 --> 00:28:48,639
. تو نميدوني اين چيه
696
00:28:48,640 --> 00:28:52,605
تو تازه اول راهي
برا همين ميگم كه نه
697
00:28:52,606 --> 00:28:56,603
اگر ما كاري نكنيم.
698
00:28:56,604 --> 00:28:59,028
تا ابد اينجا گير ميوفتيم
699
00:28:59,029 --> 00:29:02,343
700
00:29:02,344 --> 00:29:05,482
- چه كار مي كني؟
- تصميم رو گرفتم.
701
00:29:05,483 --> 00:29:08,479
702
00:29:08,480 --> 00:29:14,500
♪ ♪
703
00:29:29,930 --> 00:29:31,739
704
00:29:31,740 --> 00:29:34,500
705
00:29:41,200 --> 00:29:42,693
اوووف
706
00:29:42,694 --> 00:29:47,270
عالم اموات به گا رفته
اونوقت هادس اينجا داره
707
00:29:48,800 --> 00:29:50,803
هر چي كه هست؟
708
00:29:50,804 --> 00:29:52,572
نمك دريايي صورتي هيماليا .
709
00:29:52,573 --> 00:29:55,869
من يه ماهي قرمز بزرگ با
يه قوطي پر از نمك دارم
710
00:29:55,870 --> 00:29:57,211
. ميدوني چيه، مهم نيست
711
00:29:57,212 --> 00:29:59,579
- مهم نيست.
- از اين به عنوان حموم چشمه استفاده مي كنه.
712
00:29:59,580 --> 00:30:00,589
اين ماده سموم رو از بين ميبره.
713
00:30:00,590 --> 00:30:01,966
اگه استرس داشته باشي...
714
00:30:01,967 --> 00:30:04,089
- منم شنيدم
- ببخشيد.
715
00:30:04,090 --> 00:30:05,839
اين معبد ممنوعه.
716
00:30:05,840 --> 00:30:07,598
بله سلام ما دنبال هادس ميگرديم.
717
00:30:07,599 --> 00:30:09,219
در دسترس نيست.
718
00:30:09,220 --> 00:30:10,266
با كمال احترام
719
00:30:10,267 --> 00:30:12,199
اگر ضروري نبود. اينجا نيومديم
720
00:30:12,200 --> 00:30:14,562
ميشه لطفا بهش بگي كه ما اينجا هستيم
721
00:30:14,563 --> 00:30:16,230
. نه، اون رفته
722
00:30:16,231 --> 00:30:18,524
. خب، اون نمي تونه همينجوري بره
723
00:30:18,525 --> 00:30:21,444
فكر كنم تو اينجايي چون اون تازه رفته اون بالا
724
00:30:21,445 --> 00:30:23,613
تو هم نگران ايني كه براي هميشه رفته باشه
725
00:30:23,614 --> 00:30:25,198
، خب، متاسفم كه بهت ميگم
726
00:30:25,199 --> 00:30:27,283
وقتي رفتش، به من گفت
ممكنه ديگه هيچ وقت بر نگرده.
727
00:30:27,284 --> 00:30:28,868
- صبر كن ، چي؟
- هيچوقت؟
728
00:30:28,869 --> 00:30:30,879
اصلا حس و حال خوبي نداشت
729
00:30:30,880 --> 00:30:31,913
فقط بعضي از ما
730
00:30:31,914 --> 00:30:33,517
دارن زور ميزنن تا اعلام اموات كار بكنه
731
00:30:33,518 --> 00:30:35,949
آره بعضيامون هم دارن نقشه برداري ميكننش
732
00:30:35,950 --> 00:30:38,199
اون خداست
733
00:30:38,200 --> 00:30:39,712
لازم نداره تا به هيچ كدومتون جواب پس بده
734
00:30:39,713 --> 00:30:42,169
- خوب ، ببخشيد ، لطفا...
- اوه ، بچه ها؟
735
00:30:42,170 --> 00:30:43,467
فكر كنم يه چيزي پيدا كردم
736
00:30:44,718 --> 00:30:47,678
بيا اميدوار باشيم مارگو "هنوز در حال تماشا باشه"
737
00:30:47,679 --> 00:30:49,563
738
00:30:49,564 --> 00:30:51,693
پس نقشه اينه
739
00:30:51,694 --> 00:30:54,061
ما سيگنال رو قبل از اينكه
وارد مغز مارگو بشه از هم جدا ميكنيم
740
00:30:54,062 --> 00:30:55,239
و بعدش بازتابش ميديم
741
00:30:55,240 --> 00:30:57,480
مثل گذاشتن يه جاي ديگه؟ چطوري؟
742
00:30:57,481 --> 00:30:59,742
با اين.
743
00:30:59,743 --> 00:31:02,712
من سابقه ام با طلسم منشور خيلي جالب ني
744
00:31:02,713 --> 00:31:04,779
برا همين نيازه تا رياضيش رو چك كنيم
745
00:31:04,780 --> 00:31:07,658
خيلي حس تخمي تخيلي داره بابا
746
00:31:08,670 --> 00:31:10,535
فقط تكون نخور
747
00:31:10,536 --> 00:31:13,204
تو … تو اون قسمت مغز رو سوراخ كردي؟
748
00:31:13,205 --> 00:31:14,659
چي؟
749
00:31:14,660 --> 00:31:16,059
چه حسي داره؟
750
00:31:16,060 --> 00:31:18,752
مثل اين ميمونه كه يه فلش
رو بكني داخل تخم چشات
751
00:31:20,504 --> 00:31:22,379
752
00:31:22,380 --> 00:31:24,482
اوه، يا خدا حس ميكنم
يه چيزي داره مياد
753
00:31:24,483 --> 00:31:27,301
اين ديگه چيه
754
00:31:27,302 --> 00:31:30,721
اوم شبكه جاش به طوز زنده
755
00:31:30,722 --> 00:31:32,682
چه حسي داره؟
756
00:31:32,683 --> 00:31:34,499
مثل اينكه من طب
سوزني داخل مغزت باشه ،
757
00:31:34,500 --> 00:31:35,518
ولي درد نداره
758
00:31:35,519 --> 00:31:38,187
خوب ، خدا را شكر كه اون زنده ست.
759
00:31:38,188 --> 00:31:41,593
به جز اينكه اون كدوم قبرستونيه
760
00:31:41,594 --> 00:31:44,833
وايسا ببينم پني داخل سرزمين تيكرا چي ميكنه
761
00:31:44,834 --> 00:31:46,988
اين اون پني نيست
762
00:31:46,989 --> 00:31:49,442
... اين پنيه اين پني منه
763
00:31:49,443 --> 00:31:51,659
ولي اين به اين معنيه كه
جاش داخل عالم امواته
764
00:31:51,660 --> 00:31:53,202
. نه، نه، نه، نه... اين يعني
765
00:31:53,203 --> 00:31:55,409
جاش مرده؟
766
00:31:55,410 --> 00:31:59,749
شايد ميخواد بگه
كه هنوز زنده است
767
00:31:59,750 --> 00:32:00,829
. و به كمكمون نياز داره …
768
00:32:00,830 --> 00:32:02,709
(متن روي كف دست: هادس رو پيدا كنيد)
769
00:32:02,710 --> 00:32:05,300
ولي من نميفهمم مگه هادس اون پايين نيست؟
770
00:32:05,310 --> 00:32:07,718
من خيلي گيج شدم.
771
00:32:09,120 --> 00:32:12,179
آدرس! در كوئين !
772
00:32:12,180 --> 00:32:15,319
- هادس روي زمينه؟
- خوب ، گه توش ، برو بررسي كن
773
00:32:15,320 --> 00:32:17,760
اگه ميشد باهات ميومدم ولي ميبيني
كه پروژكتور فيلم سينمايي
774
00:32:17,770 --> 00:32:19,395
داخله سوراخ چشمه
775
00:32:19,396 --> 00:32:23,357
خيلي خب، حالا همه پرها رو جلوي خودت
776
00:32:23,358 --> 00:32:26,986
داخل يه مثلث بذار و بعدش اينو بخور
777
00:32:26,987 --> 00:32:28,237
بوربون براي چيه؟
778
00:32:28,238 --> 00:32:30,120
اين ماله منه
779
00:32:34,119 --> 00:32:35,919
اوغ
780
00:32:35,920 --> 00:32:39,540
باشه، پس، آم، قرار نيست از نظر فيزيكي
781
00:32:39,550 --> 00:32:40,875
اتفاقي برات بيوفته
782
00:32:40,876 --> 00:32:45,393
ولي ، يه ضربه بزرگ از ترس و نگراني
رو حس ميكني
783
00:32:45,394 --> 00:32:46,879
و قرار نيست خوب باشه
784
00:32:46,880 --> 00:32:48,460
. پس اميدوارم كه يه كاري بكنه
785
00:32:48,467 --> 00:32:50,663
باشه برو بالا
786
00:32:50,664 --> 00:32:54,903
الان به حرفايي كه ميزنم دقيق گوش بده
787
00:32:54,904 --> 00:32:58,851
...چون قسمت بعدي يكم
788
00:32:58,852 --> 00:33:00,394
789
00:33:00,395 --> 00:33:01,521
عجيب غريب ميشه
790
00:33:01,522 --> 00:33:03,898
باشه ، با شماره من
791
00:33:03,899 --> 00:33:06,400
سه ، دو...
792
00:33:06,401 --> 00:33:08,277
793
00:33:08,278 --> 00:33:09,904
چي؟
794
00:33:09,905 --> 00:33:12,659
يا پشم نبي كيسه آبم پاره شد
795
00:33:12,660 --> 00:33:14,019
- چي؟
- اين خيلي بده
796
00:33:14,020 --> 00:33:15,529
يا حضرت عباس بچم داره دنيا مياد اليوت
797
00:33:15,530 --> 00:33:16,559
بهش بگو به پشت دراز بكشه
798
00:33:16,560 --> 00:33:19,439
نمي تونم به پشت دراز بكشم داره مياد.
799
00:33:19,440 --> 00:33:21,219
خيلي زوده اين خيلي زوده
800
00:33:21,220 --> 00:33:22,907
اليوت يه كاري بكن
نگهبان هارو خبر بكن
801
00:33:22,908 --> 00:33:24,210
- نگهبان!
- اونا نميان.
802
00:33:24,211 --> 00:33:25,717
- بين وعده هاي غذاييشون اصلا نميان.
- گندش بزنن.
803
00:33:25,718 --> 00:33:28,256
- متاسفم.
- اليوت بايد منو از اينجا بيرون ببري.
804
00:33:28,257 --> 00:33:30,549
من نميتونم اينو به بچت بگو
805
00:33:30,550 --> 00:33:32,468
باشه. باشه عزيزم،
806
00:33:32,469 --> 00:33:33,970
ما بايد بريم ما بايد بريم باشه عزيزم؟
807
00:33:33,971 --> 00:33:36,264
ما بايد بريم اوه ، ما بايد بريم
808
00:33:36,265 --> 00:33:37,999
خوب ، پني چجوري سفر مي كنه؟
809
00:33:38,000 --> 00:33:40,509
اونو داخل ذهن خودش مجسم ميكنه درسته؟
810
00:33:40,510 --> 00:33:42,659
درسته برا همين بايد تو ذهن خودت مجسم بكني
811
00:33:42,660 --> 00:33:44,438
اون سمت ميله ها رو مجسم كن
812
00:33:44,439 --> 00:33:45,982
دارم سعي ميكنم نميتونم
813
00:33:45,983 --> 00:33:48,524
الان جوليا-
-اليوت من نميتونم
814
00:33:48,525 --> 00:33:49,695
. زودباش، جولز همين الان
815
00:33:51,330 --> 00:33:52,893
اوه خداي من.
816
00:33:52,894 --> 00:33:54,732
817
00:33:54,733 --> 00:33:56,063
اليوت، من اين كار رو كردم. جواب داد
818
00:33:56,064 --> 00:33:57,451
آ ره. خيلي خب، حالا اين كار رو تو واقعيت انجام بده
819
00:33:57,452 --> 00:33:59,078
چي؟
820
00:33:59,079 --> 00:34:01,039
متاسفم.
821
00:34:04,950 --> 00:34:07,219
اي مادر جنده
822
00:34:07,220 --> 00:34:08,337
. تو منو فريب دادي
823
00:34:08,338 --> 00:34:09,880
. بچه ات قويه
824
00:34:09,881 --> 00:34:11,340
سه تا طلسم انجام دادم تا گول بخوره
825
00:34:11,341 --> 00:34:12,587
بايد مجبورت ميكردم باور كني
826
00:34:12,588 --> 00:34:14,317
برا همين مجبور شدم بهت بگم كه طلسم برا چيز ديگه ايه
827
00:34:14,318 --> 00:34:15,803
حالا كه اينجوره هردوتاتون رو گاييدم
828
00:34:15,804 --> 00:34:18,639
عصبانيت رو بذار كنار
از اين هيجان استفاده كن
829
00:34:18,640 --> 00:34:20,053
830
00:34:20,054 --> 00:34:21,753
دوباره انجامش بده
831
00:34:21,754 --> 00:34:24,230
- حالا ، جوليا
- گه نخور بابا.
832
00:34:31,540 --> 00:34:34,533
. بچه م خيلي باحاله
833
00:34:34,534 --> 00:34:36,999
. بعدا جشن ميگيريم، فرار بكن
834
00:34:37,000 --> 00:34:39,160
- كليدها
- درسته.
835
00:34:39,170 --> 00:34:40,680
836
00:34:51,260 --> 00:34:53,709
آليس ، كيدي.
837
00:34:53,710 --> 00:34:55,844
منتظرتون بودم
838
00:34:57,590 --> 00:34:59,640
آره
839
00:35:03,685 --> 00:35:08,219
خب اومدي اينجا تا ببيني
من بازي كامپيوتري انجام ميدم يا چي؟
840
00:35:08,220 --> 00:35:10,259
دوستمون تو عالم اموات گير افتاده
841
00:35:10,260 --> 00:35:11,419
ولي نمرده
842
00:35:11,420 --> 00:35:14,039
واو، چطوري تونسته همچين كاري بكنه؟
843
00:35:14,040 --> 00:35:18,259
. خب، اون تو گند زدن با استعداده
844
00:35:18,260 --> 00:35:19,599
ميشه لطفا كمكش كني؟
845
00:35:19,600 --> 00:35:21,786
متاسفم، نميشه
846
00:35:21,787 --> 00:35:23,872
البته كه ميتوني
تو عالم اموات رو اداره ميكني
847
00:35:23,873 --> 00:35:26,219
. آره، ولي بعدش استعفا دادم
848
00:35:26,220 --> 00:35:28,039
تو چي؟ مي توني اين كار رو بكني؟
849
00:35:28,040 --> 00:35:30,128
- من مي تونم هر كاري كه دلم بخواد بكنم
-ولي چرا؟
850
00:35:31,054 --> 00:35:33,547
دوستمون قرار نيست اونجا باشه
851
00:35:33,548 --> 00:35:35,379
فكر مي كني مرگ منصفانه است؟
852
00:35:35,380 --> 00:35:37,579
فكر ميكني زندگي عادلانه ست؟
853
00:35:37,580 --> 00:35:40,119
كادي اورلوف-دياز را كنار بزنيد.
854
00:35:40,120 --> 00:35:43,049
من زندگي تو رو ميدونم پس
مي دونم كه تو بهتر مي دوني
855
00:35:43,050 --> 00:35:46,359
يه دليل بهم بده كه لياقتش رو داري
856
00:35:46,360 --> 00:35:50,106
و از بقيه بهتري و من كمكت ميكنم
857
00:35:50,107 --> 00:35:52,484
. در غير اينصورت، داري بازي منو خراب ميكني
858
00:35:57,080 --> 00:35:58,780
مشكلش چيه؟
859
00:35:58,784 --> 00:36:01,622
چرا هر خدايي به طور ما ميخوره تخميه؟
860
00:36:01,623 --> 00:36:03,122
861
00:36:03,123 --> 00:36:05,792
. اطرافتو نگاه كن
862
00:36:05,793 --> 00:36:07,457
چي ميبيني؟
863
00:36:10,740 --> 00:36:13,860
يه آپارتمان كيري؟
864
00:36:13,864 --> 00:36:15,629
لامپ هاي خاموش
865
00:36:15,630 --> 00:36:18,959
ظرف هاي نشسته
866
00:36:18,960 --> 00:36:20,340
آشنا بنظر نمياد؟
867
00:36:22,920 --> 00:36:24,808
اين منم بعد از مردن كيو
868
00:36:26,950 --> 00:36:28,311
اوه خداي من.
869
00:36:30,820 --> 00:36:34,649
بانوي ما داخل عالم اموات همسرش بود.
870
00:36:34,650 --> 00:36:37,780
و خواهر هيولا ،
اونو به قتل رسوند.
871
00:36:38,947 --> 00:36:41,198
خداي مردگان در حال سوگواريه.
872
00:36:41,199 --> 00:36:44,201
873
00:36:44,202 --> 00:36:46,203
. بذار من سعي كنم باهاش حرف بزنم
874
00:36:46,204 --> 00:36:50,933
♪ ♪
875
00:36:50,934 --> 00:36:52,789
فهميدي موضوع چيه ها
876
00:36:52,790 --> 00:36:56,590
ميشه اينو بذاري زمين
و يه لحظه با من حرف بزني؟
877
00:37:00,650 --> 00:37:02,999
878
00:37:03,000 --> 00:37:04,180
. ببين
879
00:37:06,560 --> 00:37:07,683
چيزي براي گفتن وجود نداره
880
00:37:07,684 --> 00:37:09,923
اندوه من و تو مثل هم نيست
881
00:37:09,924 --> 00:37:12,979
من مخالفم
فكر ميكنم وقتي يه نفر و از دست ميدي
882
00:37:12,980 --> 00:37:14,019
وقتي مي ميري ،
883
00:37:14,020 --> 00:37:16,139
شما به يه جايي ميريد
884
00:37:16,140 --> 00:37:18,235
ميدوني كه من از كجا ميدونم؟ . چون خودم ساختمش
885
00:37:18,236 --> 00:37:20,429
براي شما. براي كمك به شما
886
00:37:20,430 --> 00:37:22,569
كوئنتين؟ پني؟
887
00:37:22,570 --> 00:37:25,494
عبورشون رو راحت كردم.
888
00:37:27,410 --> 00:37:30,289
هيچ دنيايه امواتي براي خداها نيست
889
00:37:30,290 --> 00:37:32,082
چه بلايي سرتون مياد؟
890
00:37:32,083 --> 00:37:34,550
نمي دونم.
891
00:37:36,460 --> 00:37:39,983
... ما قرار نيست بميريم، ولي
892
00:37:39,984 --> 00:37:44,053
... اون مرد و
893
00:37:44,054 --> 00:37:46,514
اين تنها چيزيه كه مي دونم
894
00:37:46,515 --> 00:37:47,959
تا ابد.
895
00:37:47,960 --> 00:37:51,300
. ببين، تو يه روزي ميميري
896
00:37:52,200 --> 00:37:53,420
ولي من نميميرم
897
00:37:56,940 --> 00:38:00,200
متاسفم.
898
00:38:02,120 --> 00:38:04,190
اي كاش يه حرفي مي تونستم بزنم كه كمكت كنم
899
00:38:04,199 --> 00:38:07,909
دوستمون "جاش" نمرده
900
00:38:07,910 --> 00:38:10,359
اون داخل قلمرو تيكر ها بود
901
00:38:10,360 --> 00:38:12,081
. خب، اين امكان نداره
902
00:38:12,082 --> 00:38:14,333
اونجا به هيچ وجه ارتباطي با
با دنياي بالا نداره.
903
00:38:14,334 --> 00:38:16,460
. خب، يه نفر در رو باز كرده
904
00:38:16,461 --> 00:38:19,492
اين خيلي بده
905
00:38:19,493 --> 00:38:22,008
اون موجوداتي كه بهشون
تيكر ميگيد ميدونيد چين؟
906
00:38:22,009 --> 00:38:23,859
907
00:38:23,860 --> 00:38:26,299
اونها سگهاي نگهبان هستند.
908
00:38:26,300 --> 00:38:28,019
قلمروي اونا معيار امنيته.
909
00:38:28,020 --> 00:38:30,892
سدي بين دنياي
شما و دنياي مردگان.
910
00:38:30,893 --> 00:38:33,873
اگه روحي سعي كنه برگرده،اونا ميگيرنش،
911
00:38:33,874 --> 00:38:36,313
و دوباره به عالم اموات برش ميگردونن
912
00:38:36,314 --> 00:38:37,469
به من اعتماد كن.
913
00:38:37,470 --> 00:38:38,609
مرده هايي كه به زندگي بر مي گردند ،
914
00:38:38,610 --> 00:38:39,734
اصلا چيز خوبي نيست
915
00:38:39,735 --> 00:38:41,999
پس اگه توي "فيلوري" باشن؟
916
00:38:42,000 --> 00:38:43,419
پس يه نفر دري رو باز كرده
917
00:38:43,420 --> 00:38:44,980
كه نبايد باز مي شد
918
00:38:44,984 --> 00:38:48,219
فكر كنم بدونم چرا
919
00:38:48,220 --> 00:38:51,162
اگه كسي مثل ما بود كه فقط ميخواست
920
00:38:51,170 --> 00:38:53,660
كسي كه دوسش داره رو برگردونه
921
00:38:57,170 --> 00:39:00,130
چند ماه رفتم مرخصي
و همه چي به گه كشيده شده
922
00:39:04,040 --> 00:39:06,740
من به دوستتون كمك ميكنم
923
00:39:06,743 --> 00:39:09,179
ولي شما بايد اين گندكاري رو تميز كنيد
924
00:39:09,180 --> 00:39:12,119
و هر كسي كه ميخواد از
تيكر ها عبور كنه رو متوقف كنيد
925
00:39:12,120 --> 00:39:15,519
، اگه اينكارو نكني، بزار كاملا واضح بگم
926
00:39:15,520 --> 00:39:17,813
دنياي تو هم نابود ميشه.
927
00:39:17,814 --> 00:39:19,579
چه جوري نابود ميشه
928
00:39:19,580 --> 00:39:22,319
اگه اين فرد از تيكرها عبور كنه
929
00:39:22,320 --> 00:39:23,523
فقط يه در بين اونا
930
00:39:23,524 --> 00:39:25,613
و كسي كه از دست دادنشون ميمونه
931
00:39:25,614 --> 00:39:28,993
و اگه قرار بود در رو باز كنن
932
00:39:28,994 --> 00:39:31,912
كي ميدونه چند تا از
مرده ها روي زمين سرازير ميشن.
933
00:39:31,913 --> 00:39:35,163
نه فقط كسي كه اون ميخواد
934
00:39:35,164 --> 00:39:38,699
بلكه همه مردگان.
935
00:39:38,700 --> 00:39:42,320
ميتونه به اين معني باشه كه همه چي تمومه
936
00:39:57,646 --> 00:40:00,140
937
00:40:01,580 --> 00:40:04,269
فكر كنم برگشتيم
938
00:40:04,270 --> 00:40:08,060
بوي فيلوري از سرزمين تيكرا خيلي بهتره
939
00:40:11,880 --> 00:40:13,745
. فكر نميكردم كسي رو بغل كني
940
00:40:13,746 --> 00:40:15,380
خفه شو.
941
00:40:18,410 --> 00:40:20,918
942
00:40:20,919 --> 00:40:22,733
943
00:40:22,734 --> 00:40:24,103
944
00:40:24,104 --> 00:40:27,103
945
00:40:27,104 --> 00:40:28,273
♪ ♪
946
00:40:28,274 --> 00:40:29,594
. ببين
947
00:40:33,320 --> 00:40:36,892
. اوه، خداي من همشون مردن.
948
00:40:36,893 --> 00:40:41,449
اين چيز خوبيه؟
949
00:40:41,450 --> 00:40:42,930
نمي دونم.
950
00:40:47,200 --> 00:40:52,491
951
00:40:52,492 --> 00:40:55,077
- باشه، بايد تمومش كنيم
. - چيزي نيست
952
00:40:55,078 --> 00:40:56,913
. من مي تونم اين كار رو بكنم
953
00:40:57,960 --> 00:41:00,650
. باشه -. باشه -
. خيلي خب، بيا اينجا
954
00:41:04,295 --> 00:41:06,799
اون گفت كه ضريب فاكتور پلاسما
955
00:41:06,800 --> 00:41:09,425
رو از بين ميبره پس
956
00:41:09,426 --> 00:41:11,882
چرا به نظر مي رسه اين
داره اينو جمع مي كنه؟
957
00:41:11,883 --> 00:41:13,346
چي؟ بذار ببينم
958
00:41:14,973 --> 00:41:17,719
دستت داره مي لرزه
959
00:41:17,720 --> 00:41:19,919
. من اينو نميخوام اين چيز رو خاموش كن
960
00:41:19,920 --> 00:41:21,339
961
00:41:21,340 --> 00:41:23,729
الان ديگه چه خبره؟
از اون فاصله بگير
962
00:41:23,730 --> 00:41:27,219
اينجوري ميخواي نفرين اونو از بين ببري؟
963
00:41:27,220 --> 00:41:28,520
با جمع كردنش؟
964
00:41:28,528 --> 00:41:30,879
تو نميفهمي درباره چي داري حرف ميزني.
965
00:41:30,880 --> 00:41:31,899
. بذارش زمين
966
00:41:31,900 --> 00:41:33,399
چطوره خردش كنم؟
967
00:41:33,400 --> 00:41:35,179
وايسا
968
00:41:35,180 --> 00:41:37,119
بس كن. باشه
دستت
969
00:41:37,120 --> 00:41:38,413
اين لرزش
970
00:41:39,514 --> 00:41:41,159
اين همون اتفاقي كه وقتي
سوختت كم ميشه ميوفته؟
971
00:41:41,160 --> 00:41:42,949
منبع محدود
972
00:41:42,950 --> 00:41:45,560
سوال پرسيدنت تموم نشد؟
973
00:41:45,570 --> 00:41:48,422
. تو نگهبان زمان نيستي
974
00:41:48,423 --> 00:41:49,959
تو يك معتادي.
975
00:41:49,960 --> 00:41:51,319
... من دروغ نميگفتم
976
00:41:51,320 --> 00:41:53,552
تو از سيگنال استفاده كردي تا ما رو پيدا كني
977
00:41:53,553 --> 00:41:56,132
تا بتوني چيزي كه ماله
ماست رو برا خودت برداري
978
00:41:56,133 --> 00:41:58,802
من در مورد كاري كه كردم دروغ نگفتم
979
00:41:58,803 --> 00:42:00,759
مسافر زمان خيلي كميابن
980
00:42:00,760 --> 00:42:02,811
اما تو زندگيت رو با تعقيب كردن اونا سپري ميكني
981
00:42:02,812 --> 00:42:04,760
... هر بال پروانه رو عوض مي كني
982
00:42:04,770 --> 00:42:06,690
احساس ميكنم همه جا هستند.
983
00:42:06,691 --> 00:42:09,059
من فقط سعي مي كنم جلوي احمق ها را بگيرم
984
00:42:09,060 --> 00:42:11,150
تا تمام دنيا رو نابود نكن
985
00:42:11,154 --> 00:42:13,155
جالبه همه احمقن
986
00:42:13,156 --> 00:42:15,032
به جز تو
987
00:42:15,033 --> 00:42:17,284
بگو ببينم بيشتر مردم قابل اعتماد ان؟.
988
00:42:17,285 --> 00:42:20,949
بهم بگو قدرت بيشتر
مردم رو بهتر مي كنه. نه؟
989
00:42:20,950 --> 00:42:23,260
. منم همين فكرو ميكردم
990
00:42:25,870 --> 00:42:29,139
من تمام اين چيزا رو تو خودم ريختم
991
00:42:29,140 --> 00:42:30,919
توسط خودم ، براي هميشه
992
00:42:30,920 --> 00:42:33,479
فكر نكردي از من كمك بخواي؟
993
00:42:33,480 --> 00:42:34,843
اوه ، من چند بار امتحان كردم
994
00:42:34,844 --> 00:42:37,942
وقتي همسن تو بودم با چند نفري
995
00:42:37,943 --> 00:42:39,639
من به مردم اعتقاد داشتم
996
00:42:39,640 --> 00:42:41,659
منظورت اينه كه قبل از اينكه فكر كني
997
00:42:41,660 --> 00:42:43,312
از همه بهتري
998
00:42:43,313 --> 00:42:46,199
تا چيزايي كه من ديدم رو
نبيني توام نميتوني درك كني
999
00:42:46,200 --> 00:42:47,980
و خدا نسيب گرگ بيابون نكنه
1000
00:42:47,983 --> 00:42:50,484
برا همينه كه تو رو اينجا آوردم
1001
00:42:50,485 --> 00:42:52,861
يه روز، شايد به اندازه كافي
فهميدي ازم تشكر كني
1002
00:42:52,862 --> 00:42:54,359
باشه ، كيك برنجي
. ما داريم ميرويم.
1003
00:42:54,360 --> 00:42:57,059
-وقتي تموم بشه
-من اينكارو نميكنم
1004
00:42:57,060 --> 00:42:58,110
اون تموم نميكنه.
1005
00:42:58,118 --> 00:43:00,702
با هر چي كه تو رگهاش مونده از اينجا ميره
1006
00:43:00,703 --> 00:43:03,289
در ازاي اين
1007
00:43:05,760 --> 00:43:08,790
... من نميتونم بزارم بره اگه اون
قرارمون اينه
1008
00:43:13,010 --> 00:43:14,217
باشه
1009
00:43:18,190 --> 00:43:19,764
ياد بگير سفر در زمان نكني
1010
00:43:19,765 --> 00:43:21,859
چون از من بشنو
1011
00:43:21,860 --> 00:43:24,759
اگه برگردي اگه يه مو داخل آسمون رو تغيير بدي
1012
00:43:24,760 --> 00:43:27,420
منو مي بيني
1013
00:43:27,423 --> 00:43:30,441
و اين آخرين باري ميشه كه ديگه كسيو مي بيني
1014
00:43:32,870 --> 00:43:34,270
نميتونم صبر كنم.
1015
00:43:38,240 --> 00:43:39,540
كمك
1016
00:43:42,954 --> 00:43:44,913
. خيلي خب، داره نفس ميكشه حالش خويه.
1017
00:43:44,914 --> 00:43:47,208
اوه
1018
00:43:49,050 --> 00:43:51,382
... آره، آه
1019
00:43:51,383 --> 00:43:53,965
. احتمالا بايد حرف بزنيم
1020
00:43:55,910 --> 00:44:08,910
زيرنويس و ترجمه اختصاصي سريال جادوگران
توسط سلطان هادي
♥♥♥ KING HADI ♥♥♥