1 00:00:00,000 --> 00:00:17,030 ‫در صورتی که روی گوشی هستید، برای لود شدن فونت‌های زیرنویس،یک‌بار ‫از ویدیو خارج و بعدش دوباره وارد شید. فونت لود شده باید به‌شکل زیر باشه. (روی کامپیوتر و لپتاپ لازم نیست کاری انجام بدید) 2 00:00:00,000 --> 00:00:17,030 ‫پلیرهای تست شده (سالم): MX Player, MPC, Pot Player خراب: VLC, KM ‫(پ.ن: اگه رو گوشی از پلیر Mpv استفاده کنید لازم نیست فونت رو لود کنید.) 3 00:00:31,540 --> 00:00:34,870 ‫یه پدر داشتم، و یه مادر. 4 00:00:35,870 --> 00:00:38,790 ‫فکر می‌کنم کودکی خوشی داشتم. 5 00:00:41,080 --> 00:00:47,410 ‫هرچند، از یه روز به خصوصی به بعد، همه چی عوض شده بود. 6 00:00:52,860 --> 00:00:54,070 اتاق جلسۀ 2 7 00:00:54,320 --> 00:00:54,400 اتاق جلسۀ 2 8 00:00:54,700 --> 00:00:55,200 اتاق جلسۀ 2 9 00:00:55,410 --> 00:00:58,040 هوشینو، چیزی شده؟ 10 00:00:55,950 --> 00:01:00,910 اتاق جلسۀ 2 11 00:00:58,040 --> 00:00:59,950 ‫نه، چیز خاصی نیست. 12 00:01:01,200 --> 00:01:01,700 اتاق جلسۀ 2 13 00:01:05,330 --> 00:01:13,120 ‫روزهای بعد از اون همه پوچ بودن، ‫و همه چی به شدت حوصله‌سربر بود. 14 00:01:14,540 --> 00:01:16,290 ‫سلام همگی. 15 00:01:21,370 --> 00:01:23,290 ‫وای. 16 00:01:23,290 --> 00:01:27,040 ‫امان از دست این سایت با اون تبلیغات‌ـاش. 17 00:01:27,040 --> 00:01:31,080 ‫بچه‌های واحد اول سراسیمه راهی بودن. ‫چیزی نشنیدی؟ 18 00:01:31,080 --> 00:01:33,370 ‫چیز خاصی نمی‌دونم. 19 00:01:40,530 --> 00:01:43,450 ‫مدارک پرونده‌های ناتمام - 1998 (1) 20 00:01:41,330 --> 00:01:43,450 ‫نیروی جرائم نوین، بفرمایید. 21 00:01:53,040 --> 00:01:56,540 ‫اون داخل ژاپن بود. 22 00:01:59,200 --> 00:02:02,080 ‫بله. دریافت شد. 23 00:02:03,700 --> 00:02:06,790 ‫رئیس، از بخش امنیتی می‌گن نیرو کم دارن، 24 00:02:06,790 --> 00:02:10,450 ‫برای جشنوارۀ ماشین‌ـای کلاسیک ‫توی گینزا پشتیبان می‌خوان. 25 00:02:10,450 --> 00:02:13,330 ‫باشه، می‌سپرمش به خودت. 26 00:02:15,750 --> 00:02:19,540 ‫من می‌رم، و یه نفر دیگه هم که... 27 00:02:21,750 --> 00:02:24,290 ‫همیشه انقدر یهویی، هرچی دلشون می‌خواد می‌گن... 28 00:02:24,290 --> 00:02:26,290 ‫اونقدرام حوصله‌ـمون سرنرفته. 29 00:02:26,290 --> 00:02:27,950 ‫روزنامۀ مسابقات سوارکاری «9» 30 00:02:30,000 --> 00:02:30,830 ‫کامه‌ئی. 31 00:02:30,830 --> 00:02:32,870 ‫نه راستش تازه یه سایت پیدا کردم بیخیال نمی-- 32 00:02:32,870 --> 00:02:36,830 ‫شنیدم موتویوما- سان از واحد امنیت‌ـم اعزام شده. 33 00:02:39,040 --> 00:02:40,160 ساچّان شده؟ 34 00:02:40,160 --> 00:02:42,290 ‫بیا بریم، کاتو- سان! 35 00:02:54,690 --> 00:02:58,650 سائه‌کی 36 00:02:54,690 --> 00:02:58,650 کاتو 37 00:02:54,690 --> 00:02:58,650 کامه‌ئی 38 00:02:54,690 --> 00:02:58,650 بیرون، ساعت 17 برمی‌گردم 39 00:02:54,690 --> 00:02:58,650 بیرون، مستقیم می‌رم خونه 40 00:02:55,120 --> 00:02:57,870 ‫خب پس، دور و بر پنج برمی‌گردیم. 41 00:02:59,530 --> 00:03:04,160 اتاق تدارکات کارگروه جلوگیری از جرائم نوین 42 00:03:11,580 --> 00:03:13,040 ‫اسم من... 43 00:03:16,580 --> 00:03:18,620 ‫... دایسکه کامبه‌ـست. 44 00:03:21,130 --> 00:03:28,890 ‫مترجم: MD ‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @Animelist_ir 45 00:04:57,450 --> 00:05:03,370 ‫شنیدم بچه‌های واحد بازرسی اول تو یه جای ‫خیلی خوب این دور و برا نوشیدنی می‌خورن. 46 00:05:03,370 --> 00:05:06,580 ‫آها، راستی یادم انداخت، ‫کاتو- سان تو قبلا توی واحد اول-- 47 00:05:08,700 --> 00:05:10,120 ‫ببخشید. 48 00:05:12,290 --> 00:05:15,160 ‫اون چیه دیگه؟ خیلی خفنه. 49 00:05:17,580 --> 00:05:20,870 ‫ماشینی نیست که یه نفر با شغل آبرومند بروندش. 50 00:05:31,870 --> 00:05:33,330 همینجا خوبه، نیست؟ 51 00:05:33,330 --> 00:05:37,410 ‫نه، پس اونوقت جایی که الان دیدیم از این یکی بهتر بود. 52 00:05:37,410 --> 00:05:41,580 ‫آره؟ ولی این‌جا خیلی خوب به نظر می‌رسه‌ـا. 53 00:05:43,450 --> 00:05:44,950 نیروی انتظامی مرکزی 54 00:05:45,750 --> 00:05:48,790 ‫خیلی دارن سخت‌گیری می‌کنن. 55 00:05:48,790 --> 00:05:52,160 ‫به نظر می‌رسه شاهزادۀ امارات آبورا قراره شرکت کنه. 56 00:05:52,160 --> 00:05:56,700 ‫شنیدم اون یه هیولای سرعته، ‫چپ و راست با پول نفتش ماشین کش می‌ره. 57 00:05:56,700 --> 00:05:59,790 حالا اون کنار، خیلی زیاد نیستن؟ 58 00:06:00,950 --> 00:06:03,160 موتویاما- سان کجاست؟ 59 00:06:03,210 --> 00:06:05,210 هدایت بچه‌های گمشده 60 00:06:03,210 --> 00:06:05,210 هدایت بچه‌های گمشده 61 00:06:03,210 --> 00:06:05,210 هدایت بچه‌های گمشده 62 00:06:06,750 --> 00:06:12,910 ‫پسر، داریم با حقوق ناچیز مثل خر کار می‌کنیم، ‫اون‌وقت اونا ماشین‌ـای این‌جوری می‌رونن. 63 00:06:12,910 --> 00:06:16,870 ‫پول همه‌چی نیست. ما این کارُ برای عدالت انجام می‌دیم. 64 00:06:16,870 --> 00:06:21,330 ‫خیلی کله‌شقّی. به خاطر همین نبود ‫از واحد اول انداختن‌ـت بیرون؟ 65 00:06:21,330 --> 00:06:22,700 چی گفتی؟ 66 00:06:24,000 --> 00:06:25,200 چی؟ 67 00:06:25,200 --> 00:06:27,040 ‫اونا بچه‌های واحد اول بودن. 68 00:06:28,080 --> 00:06:29,540 این‌جا چی؟ 69 00:06:30,950 --> 00:06:35,410 گیوزا: پیراشکی سرخ شدۀ حلالی شکل 70 00:06:30,950 --> 00:06:35,410 ‫اون یارو. مطمئنم یه ذره جودو بلده. ‫گوش‌ـای گیوزایی‌ـشُ ببین. 71 00:06:35,410 --> 00:06:37,500 ‫ولی ما هم اینُ داریم. 72 00:06:37,500 --> 00:06:40,830 ‫جودو رو دست‌کم نگیر! ‫فن‌های خفه‌کننده‌ـشون کم چیزی نیستن! 73 00:06:40,830 --> 00:06:43,500 ‫تو یه چشم به هم زدنی کارتُ می‌سازن! 74 00:06:43,500 --> 00:06:45,910 مطمئنی می‌خوای این‌کارُ بکنی؟ 75 00:06:45,910 --> 00:06:48,080 ‫معلومه که هستم! 76 00:06:48,080 --> 00:06:50,910 ‫این خوب نیست. هیچی به ذهنم نمی‌رسه. 77 00:06:50,910 --> 00:06:53,040 ‫تا ساعت 12 35 دقیقه دیگه مونده. 78 00:06:53,040 --> 00:06:54,040 ‫هوشینو! 79 00:06:54,040 --> 00:06:55,450 پرونده داری؟ 80 00:06:57,370 --> 00:07:00,040 ‫به شما هیچ ربطی نداره. 81 00:07:00,040 --> 00:07:01,410 منظورت چیه؟ 82 00:07:01,410 --> 00:07:05,700 ‫داریم می‌گیم این یه پرونده برای واحد اول‌ـه ‫و تو از پرسنل مجازش نیستی. 83 00:07:05,730 --> 00:07:08,820 هدایت بچه‌های گمشده 84 00:07:06,870 --> 00:07:09,080 ‫برو دنبال چندتا بچۀ گمشده بگرد. 85 00:07:13,540 --> 00:07:14,540 ‫و- وایستا سنپای! 86 00:07:14,540 --> 00:07:17,750 ‫یه مرد مظنون به بمب‌گذاری ‫به قصد هدف قرار دادن شاهزاده شناسایی شده. 87 00:07:17,750 --> 00:07:21,120 ‫هدف در حال گریز‌ـه، در حال حاضر ‫توی ناحیۀ 1 گینزاـست، به سمت ایستگاه توکیو می‌ره. 88 00:07:21,120 --> 00:07:23,660 ‫- تکرار می‌کنم، یه مرد مظنون به بمب‌گذاری به قصد هدف قرار دادن شاهزاده شناسایی شده. 89 00:07:23,660 --> 00:07:26,450 ‫- این‌جا چه خبره؟ ‫- تکرار می‌کنم، یه مرد مظنون به بمب‌گذاری به قصد هدف قرار دادن شاهزاده شناسایی شده. 90 00:07:26,450 --> 00:07:30,950 ‫گفتم که، دیگه به تو هیچ ربطی نداره! 91 00:07:30,950 --> 00:07:35,040 ‫مظنون دستگیر شد! ‫تکرار می‌کنم، مظنون دستگیر شد! 92 00:07:35,040 --> 00:07:38,250 ‫این‌جا چی؟ نگهبان‌ـشم پیرمرد به نظر می‌رسه. 93 00:07:38,250 --> 00:07:41,290 ‫شدنی نیست. نگهبانای خبره بدترین‌ـن. 94 00:07:41,290 --> 00:07:45,160 ‫اگه اون بتونه کارشُ به عنوان یه نگهبان امنیتی ‫انجام بده، این یعنی کلی تجربه داره. 95 00:07:45,160 --> 00:07:48,660 ‫اگه بتونیم یه جا با یه دختر ریزه میزه ‫به عنوان نگهبان‌ـش پیدا کنیم... 96 00:07:50,540 --> 00:07:52,160 ‫بس‌ـمه دیگه. برمی‌گردم خونه. 97 00:07:52,160 --> 00:07:54,660 ‫صبرکن، یوکو! 98 00:07:54,660 --> 00:07:56,660 ‫بیخیال، ولم کن! 99 00:07:57,790 --> 00:08:01,410 منُ ول می‌کنی می‌ری؟ 100 00:08:01,410 --> 00:08:04,120 ‫اول از همه بگم، تو بودی که کل پول اتحادیه رو خرج کردی! 101 00:08:04,120 --> 00:08:06,410 ‫و اون پولُ هم خرج زنای دیگه کردی! 102 00:08:06,410 --> 00:08:11,370 ‫التماست می‌کنم، یوکو. من غرق می‌شم‌ـا! 103 00:08:11,370 --> 00:08:14,450 ‫اگه الان منُ ترک کنی... 104 00:08:16,250 --> 00:08:18,120 ‫اون‌جا خوب به‌نظر می‌رسه! 105 00:08:18,120 --> 00:08:21,700 ‫به نظر می‌رسه پول دارن، نگهبانی هم دیده نمی‌شه! 106 00:08:24,580 --> 00:08:29,250 ‫اگه زودتر از موعد یه جنایت گزارش شده بود، ‫چرا کاری نکردین رویدادُ لغو کنن؟ 107 00:08:29,250 --> 00:08:34,370 ‫البته که پیشنهاد لغو دادیم. ‫ولی دولت مانع شد. 108 00:08:34,370 --> 00:08:39,330 ‫اونا اصرارکردن شاهزاده، که امیر بعدی می‌شه، ‫تو این موقع بیاد ژاپن. 109 00:08:39,330 --> 00:08:43,500 ‫اون یه موضوع کاملا جداست. ‫جون آدم‌ـا در خطره! 110 00:08:43,500 --> 00:08:46,080 ‫یه ذره هم تغییر نکردی. 111 00:08:46,080 --> 00:08:51,000 ‫حالا که از واحد اول انداختن‌ـت بیرون دیگه لازم نیست ‫پرچم همچین عدالت ساده‌لوحانه‌ای رو تکون بدی. 112 00:08:51,000 --> 00:08:55,830 ‫تا وقتی که پلیس یه ادارۀ دولتی‌ـه، ‫باید با دولت خوب کنار بیاد. 113 00:08:57,180 --> 00:08:59,640 دفتر ژنرال قائم مقام 114 00:08:57,700 --> 00:08:59,910 واقعا مطمئنی؟ 115 00:08:59,910 --> 00:09:03,200 ‫اگه دلت بخواد، می‌تونم ببرمت ‫توی واحد بازرسی اول یا دوم. 116 00:09:03,200 --> 00:09:06,120 ‫نه، همون واحدی که درخواست کردمُ ترجیح می‌دم. 117 00:09:06,120 --> 00:09:08,000 ‫که اینطور. 118 00:09:11,200 --> 00:09:12,500 ‫نه، نیازی ندارم. 119 00:09:22,750 --> 00:09:27,660 خودمم. عه جدی؟ دستگیرش کردین! بعد بمب چی؟ 120 00:09:28,700 --> 00:09:30,620 ‫دست‌ـا بالا! 121 00:09:30,620 --> 00:09:32,870 ‫بجنب ببرشون بالا! 122 00:09:32,870 --> 00:09:36,250 ‫تمام پول و جواهری که داریُ بریز تو این! 123 00:09:36,250 --> 00:09:39,000 ‫یوکو، واقعا به اون جواهر نیازی نداریم. 124 00:09:39,000 --> 00:09:41,330 ‫حالا که تا این‌جا اومدیم، اونم روش. 125 00:09:41,330 --> 00:09:43,700 ‫عجله کن! 126 00:09:43,700 --> 00:09:46,660 ‫ما جواهری نداریم. 127 00:09:46,660 --> 00:09:48,540 داری منُ دست می‌ندازی، لاشی؟ 128 00:09:48,540 --> 00:09:50,290 ‫این‌جا یه خروار... 129 00:09:49,060 --> 00:09:52,020 شکلات سیاه شراب ناب 130 00:09:49,060 --> 00:09:52,020 ‫500 ین (+ارزش افزوده) 131 00:09:50,290 --> 00:09:52,250 ‫اونا شکلات‌ـن. 132 00:09:58,790 --> 00:10:00,040 ‫این‌ـا شیرین نیستن. 133 00:10:00,040 --> 00:10:06,410 ‫اون‌ـا 75%ـشون از کاکائو درست شده، ‫و چیزی‌ـن که به‌خاطرش معروف‌ـیم. 134 00:10:06,410 --> 00:10:08,370 ‫خوشمزه‌ـس! 135 00:10:08,370 --> 00:10:12,290 ‫بمب‌ـا به نظر می‌رسه توی ماشینی‌ان ‫که مظنون ازش استفاده می‌کرد. 136 00:10:12,290 --> 00:10:15,330 ‫ماشین یه ون سفیدـه، ‫که نظافت فوکونیشی نوشته دو طرفش. 137 00:10:15,330 --> 00:10:20,080 تکرار می‌کنم، ‫بمب‌ـا به نظر می‌رسه توی ماشینی‌ان ‫که مظنون ازش استفاده می‌کرد. 138 00:10:20,080 --> 00:10:23,410 ‫ماشین یه ون سفیدـه، ‫که نظافت فوکونیشی نوشته دو طرفش. 139 00:10:25,180 --> 00:10:25,220 نظافت فوکونیشی 140 00:10:25,220 --> 00:10:25,270 نظافت فوکونیشی 141 00:10:25,270 --> 00:10:25,310 نظافت فوکونیشی 142 00:10:25,310 --> 00:10:25,350 نظافت فوکونیشی 143 00:10:25,350 --> 00:10:25,390 نظافت فوکونیشی 144 00:10:25,390 --> 00:10:25,430 نظافت فوکونیشی 145 00:10:25,430 --> 00:10:25,470 نظافت فوکونیشی 146 00:10:25,470 --> 00:10:25,520 نظافت فوکونیشی 147 00:10:25,520 --> 00:10:25,560 نظافت فوکونیشی 148 00:10:25,560 --> 00:10:25,600 نظافت فوکونیشی 149 00:10:25,600 --> 00:10:25,640 نظافت فوکونیشی 150 00:10:25,640 --> 00:10:25,680 نظافت فوکونیشی 151 00:10:25,680 --> 00:10:25,720 نظافت فوکونیشی 152 00:10:25,720 --> 00:10:25,770 نظافت فوکونیشی 153 00:10:25,770 --> 00:10:25,810 نظافت فوکونیشی 154 00:10:25,810 --> 00:10:25,850 نظافت فوکونیشی 155 00:10:25,850 --> 00:10:25,890 نظافت فوکونیشی 156 00:10:25,890 --> 00:10:25,930 نظافت فوکونیشی 157 00:10:25,930 --> 00:10:25,980 نظافت فوکونیشی 158 00:10:25,980 --> 00:10:26,020 نظافت فوکونیشی 159 00:10:26,020 --> 00:10:26,060 نظافت فوکونیشی 160 00:10:26,060 --> 00:10:26,100 نظافت فوکونیشی 161 00:10:26,100 --> 00:10:26,140 نظافت فوکونیشی 162 00:10:26,140 --> 00:10:26,180 نظافت فوکونیشی 163 00:10:26,180 --> 00:10:26,230 نظافت فوکونیشی 164 00:10:26,230 --> 00:10:26,270 نظافت فوکونیشی 165 00:10:26,270 --> 00:10:26,310 نظافت فوکونیشی 166 00:10:26,310 --> 00:10:26,350 نظافت فوکونیشی 167 00:10:26,350 --> 00:10:26,390 نظافت فوکونیشی 168 00:10:26,390 --> 00:10:26,430 نظافت فوکونیشی 169 00:10:26,430 --> 00:10:26,480 نظافت فوکونیشی 170 00:10:26,480 --> 00:10:26,520 نظافت فوکونیشی 171 00:10:26,520 --> 00:10:26,560 نظافت فوکونیشی 172 00:10:26,540 --> 00:10:27,700 ‫خودشه! 173 00:10:26,560 --> 00:10:26,600 نظافت فوکونیشی 174 00:10:26,600 --> 00:10:26,640 نظافت فوکونیشی 175 00:10:26,640 --> 00:10:26,680 نظافت فوکونیشی 176 00:10:26,680 --> 00:10:26,730 نظافت فوکونیشی 177 00:10:26,730 --> 00:10:26,770 نظافت فوکونیشی 178 00:10:26,770 --> 00:10:26,810 نظافت فوکونیشی 179 00:10:26,810 --> 00:10:26,850 نظافت فوکونیشی 180 00:10:26,850 --> 00:10:26,890 نظافت فوکونیشی 181 00:10:26,890 --> 00:10:26,930 نظافت فوکونیشی 182 00:10:26,930 --> 00:10:26,980 نظافت فوکونیشی 183 00:10:26,980 --> 00:10:27,020 نظافت فوکونیشی 184 00:10:27,020 --> 00:10:27,060 نظافت فوکونیشی 185 00:10:27,060 --> 00:10:27,100 نظافت فوکونیشی 186 00:10:27,100 --> 00:10:27,140 نظافت فوکونیشی 187 00:10:27,140 --> 00:10:27,180 نظافت فوکونیشی 188 00:10:27,180 --> 00:10:27,230 نظافت فوکونیشی 189 00:10:27,230 --> 00:10:27,270 نظافت فوکونیشی 190 00:10:27,270 --> 00:10:27,310 نظافت فوکونیشی 191 00:10:27,310 --> 00:10:27,350 نظافت فوکونیشی 192 00:10:27,350 --> 00:10:27,390 نظافت فوکونیشی 193 00:10:27,390 --> 00:10:27,430 نظافت فوکونیشی 194 00:10:27,430 --> 00:10:27,480 نظافت فوکونیشی 195 00:10:30,250 --> 00:10:31,540 ‫ساچّان! 196 00:10:32,790 --> 00:10:34,120 حالت خوبه؟ 197 00:10:34,120 --> 00:10:34,950 ‫آره. 198 00:10:34,950 --> 00:10:36,450 ‫خداروشکر. 199 00:10:37,750 --> 00:10:40,370 ‫- آهای! داری چه غلطی می‌کـ-- ‫- خفه‌شو! 200 00:10:44,330 --> 00:10:45,410 ‫عجله‌کن، بیا بریم! 201 00:10:45,410 --> 00:10:47,290 ‫خب، امم... 202 00:10:47,290 --> 00:10:49,500 ‫این یکی سوییچ روشه! 203 00:10:56,080 --> 00:10:57,910 ‫کامه‌ئی- سان! 204 00:10:57,910 --> 00:11:03,080 ‫ساچّان. من همیشه تو رو به چشم یه... 205 00:11:05,040 --> 00:11:06,620 کامه‌ئی- سان؟ 206 00:11:07,830 --> 00:11:10,000 ‫کامه‌ئی...- سان... 207 00:11:12,620 --> 00:11:14,330 ‫بدو بلند شو. 208 00:11:15,500 --> 00:11:17,200 ‫یه گلوله رنگی. 209 00:11:22,250 --> 00:11:24,370 ‫بیست و پنج دقیقه دیگه. 210 00:11:30,040 --> 00:11:31,330 ‫چه خبره... 211 00:11:39,040 --> 00:11:41,080 اون دیگه چه کوفتی‌ـه؟ 212 00:11:41,080 --> 00:11:43,660 ‫شاید شاهزاده‌ـست... 213 00:11:52,160 --> 00:11:53,620 ‫تف توش. 214 00:11:53,620 --> 00:11:54,870 ‫وایستا! 215 00:11:58,410 --> 00:12:00,080 ‫آهای، تو! 216 00:12:00,080 --> 00:12:02,330 با خودت چی فکر کردی؟ 217 00:12:02,330 --> 00:12:04,660 ‫به جرم عدم همکاری با پلیس بازداشـ-- 218 00:12:07,250 --> 00:12:09,290 ‫دایسکه کامبه. 219 00:12:11,000 --> 00:12:15,330 ‫از امروز، من به عنوان بازرس واحد کاراگاهی ‫نیروی انتظامی مرکزی مشغول به کار می‌شم. 220 00:12:21,620 --> 00:12:23,200 چه‌طور بود؟ 221 00:12:23,200 --> 00:12:28,000 ‫همه‌ـش 80هزارتا این‌جاست. ‫فکر نمی‌کردم یه مغازۀ شکلات فروشی باشه. 222 00:12:29,580 --> 00:12:30,910 می‌خوای؟ 223 00:12:30,910 --> 00:12:32,200 ‫نه. 224 00:12:35,910 --> 00:12:38,910 ‫بیا خودمونُ تسلیم کنیم. ‫امکان نداره بتونیم گم‌ـشون کنیم. 225 00:12:43,950 --> 00:12:46,500 ‫این‌جا... چه خبره؟! 226 00:12:51,040 --> 00:12:53,540 گفتی بازرس؟ 227 00:12:53,540 --> 00:12:55,950 ‫هوی! توضیح بیشتری راجع به... 228 00:13:03,080 --> 00:13:07,370 ‫اِی‌سی کبرا... رگلاژ شده... 229 00:13:07,370 --> 00:13:10,950 ‫پیاده شو. این ماشینُ پلیس مرکزی می‌خره. 230 00:13:10,950 --> 00:13:12,290 اون یارو چی می‌گه؟ 231 00:13:13,000 --> 00:13:15,410 ‫پلیس ازتون می‌خواد تا این ماشینُ بفروشین. 232 00:13:19,080 --> 00:13:23,830 ‫به اون پلیس فلک زده بگو ‫به قیمت 300میلیون ین می‌فروشم‌ـش... 233 00:13:27,200 --> 00:13:28,160 ‫ چـ- چته... 234 00:13:28,620 --> 00:13:33,040 ‫ایشون شاهزادۀ هفتم امارات آبوراـست! ‫درست برخورد کنید! 235 00:13:34,160 --> 00:13:36,370 ‫آ- آهای! زنگ بزن به پلیس! 236 00:13:37,750 --> 00:13:38,830 ‫داری بهش نگاه می‌کنی. 237 00:13:44,540 --> 00:13:46,250 ‫«هیوسک»، چک‌هام. 238 00:13:46,250 --> 00:13:47,870 ‫هر طور مایلید. 239 00:13:53,330 --> 00:13:54,660 ‫یه میلیارد ین واریز کردم. 240 00:13:55,250 --> 00:13:56,540 ‫بقیه‌ـش برای خودت. 241 00:13:58,250 --> 00:14:03,120 ‫واریز انجام شد. موجودی: بی‌نهایت. 242 00:14:09,000 --> 00:14:11,410 ‫آهای! صبرکن! 243 00:14:11,410 --> 00:14:13,750 ‫حواست باشه کجا می‌ری، مرتیکه! 244 00:14:16,580 --> 00:14:17,790 این‌جا چه خبره؟ 245 00:14:17,790 --> 00:14:20,500 ‫مهم نیست! فقط نگه‌دار! بیا زودتر خودمونُ تسلیم... 246 00:14:24,040 --> 00:14:26,120 ‫بیا تا جایی که می‌تونیم بریم. 247 00:14:29,500 --> 00:14:33,080 آهای! داری می‌ری دنبال مجرم دیگه؟ 248 00:14:33,080 --> 00:14:36,500 هیوسک، محل فعلی خودروی مورد نظر؟ 249 00:14:36,500 --> 00:14:40,540 ‫در حال گریز از شیمباشی توی بخش میناتو ‫به سمت شیناگاوا. 250 00:14:40,540 --> 00:14:44,910 ‫هدایت‌ـشون کن به سمت پل کاچیدوکی. ‫از شر همۀ ماشین پلیس‌ـام خلاص شو. 251 00:14:44,910 --> 00:14:46,450 ‫دریافت شد. 252 00:14:46,450 --> 00:14:48,870 چه خبره؟ این یعنی چی؟ 253 00:14:50,250 --> 00:14:52,790 ‫قشنگ برای خودت نمایش راه انداختی‌ـا. 254 00:14:52,790 --> 00:14:55,910 چه‌جوری می‌خوای مسئولیت اینُ به گردن بگیری؟ 255 00:14:55,910 --> 00:15:00,330 ‫هیوسک، تمام افراد، وسایل نقلیه، ‫و ساختمون‌‌های درگیر تو این جنجالُ شناسایی کن. 256 00:15:00,330 --> 00:15:02,290 ‫برای خسارات وارده دو برابر بازپرداخت ارسال کن. 257 00:15:02,290 --> 00:15:04,080 ‫دریافت شد. 258 00:15:09,040 --> 00:15:11,500 با کی داشتی حرف می‌زدی الان؟ 259 00:15:11,500 --> 00:15:13,000 ‫پیش‌خدمت‌ـم. 260 00:15:14,910 --> 00:15:17,200 ‫ده دقیقه دیگه. 261 00:15:23,370 --> 00:15:25,870 ‫لعنتی، این‌جا هم. 262 00:15:25,870 --> 00:15:30,290 ‫هوی! تو خیابون چوئو هم ترافیک‌ـه! ‫مثل آدم مسیر تعیین کنین! 263 00:15:30,290 --> 00:15:34,910 ‫یه اختلال محلی‌ای تو چراغ‌های راهنمایی ‫از گینزا تا اطراف شیمباشی رخ داده. 264 00:15:34,910 --> 00:15:37,910 ‫ترافیک الان تا کیوباشی ادامه داره. 265 00:15:37,910 --> 00:15:39,830 ‫- به تمام وسایل نقلیۀ اورژانسی درون محدوده درخواست تغییر مسیر داده شده. 266 00:15:39,830 --> 00:15:42,200 ‫- این‌جا چه خبره؟ ‫- به تمام وسایل نقلیۀ اورژانسی درون محدوده درخواست تغییر مسیر داده شده. 267 00:15:47,330 --> 00:15:49,910 ‫ماشین پلیس‌ـا غیب شدن. 268 00:15:49,910 --> 00:15:53,040 یا بهتره بگم، چرا انقدر ماشین‌ـا کمن؟ 269 00:16:00,450 --> 00:16:03,120 ‫واقعا نمی‌دونم این‌جا چه خبره. 270 00:16:17,540 --> 00:16:19,450 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 271 00:16:19,450 --> 00:16:22,330 نه بهتره بگم، چی سر اون همه ماشین پلیس اومد؟ 272 00:16:25,200 --> 00:16:29,450 ‫خودروی مورد نظر به زودی به پل کاچیدوکی می‌رسه. 273 00:16:31,620 --> 00:16:36,040 ‫وقت نمی‌کنیم. باید تخلیه‌سازی ساکنین محلُ شروع کنیم. 274 00:16:45,370 --> 00:16:51,000 ‫یوکو. واقعا متاسفم پاتُ کشیدم تو همچین چیزی. 275 00:16:51,000 --> 00:16:53,250 ‫با وجود همه‌چی، مسخره‌ـست. 276 00:16:53,250 --> 00:16:58,750 ‫راست می‌گی. دستبرد زدن به یه ‫جواهر فروشی توی گینزا فکر خیلی مسخره... 277 00:17:09,660 --> 00:17:12,080 ‫برگرد عقب. عقب! 278 00:17:23,750 --> 00:17:26,660 الان می‌ترکه! چی‌کار داری می‌کنی؟ 279 00:17:26,660 --> 00:17:29,000 معلوم نیست؟ 280 00:17:29,000 --> 00:17:30,790 ‫می‌ندازمش تو رودخونه. 281 00:17:31,830 --> 00:17:33,080 فرم درخواست ویژۀ بازگشایی پل متحرک توکیو 282 00:17:41,660 --> 00:17:43,580 ‫لعنت بهش. 283 00:17:44,910 --> 00:17:47,000 ‫یـ- یوکو، ببخشید! 284 00:17:51,450 --> 00:17:55,250 داری شوخی می‌کنی! شوخیه دیگه، آره، هیروشی؟ 285 00:17:55,250 --> 00:17:57,160 ‫نه نمی‌خوام! صبرکن! 286 00:18:02,040 --> 00:18:05,200 اوضاع خیطه‫! خوب نیست، نه، نه، نه، نه...! 287 00:18:05,200 --> 00:18:06,450 ‫تف توش! 288 00:18:11,200 --> 00:18:16,120 ‫هیروشی احمق. می‌کشمت. یادت باشه! 289 00:18:16,120 --> 00:18:17,370 تو کی هستی؟ 290 00:18:17,370 --> 00:18:18,370 ‫حرکت کن! 291 00:18:28,250 --> 00:18:29,910 ‫زودباش بپر بیرون! 292 00:18:59,250 --> 00:19:02,580 یوکو... حالت خوبه؟ 293 00:19:06,830 --> 00:19:09,200 ‫یـ- یوکو! 294 00:19:09,200 --> 00:19:10,620 ‫دست از سرم بردار دیگه! 295 00:19:10,620 --> 00:19:15,580 ‫خیلی خوش‌حالم سالمی، یوکو! 296 00:19:15,580 --> 00:19:19,790 ‫بدون تو هیچ‌کاری از دستم بر نمیاد. 297 00:19:28,540 --> 00:19:30,370 ‫هیروشی. 298 00:20:05,500 --> 00:20:07,750 - روز بعد - 299 00:20:09,410 --> 00:20:12,500 ‫صبح بخیر، رئیس. 300 00:20:14,500 --> 00:20:15,700 ‫گزارش حادثه... 301 00:20:15,700 --> 00:20:18,250 ‫به نظر می‌رسه لازم ندارن. 302 00:20:20,410 --> 00:20:21,870 شنیدی؟ 303 00:20:21,870 --> 00:20:22,950 چی رو؟ 304 00:20:22,950 --> 00:20:28,330 ‫خسارات ناشی از این پرونده. ‫به نظر می‌رسه دو برابر قیمت روز پرداخت شده. 305 00:20:34,160 --> 00:20:36,500 ‫خیلی خوش‌حالم اومدی! 306 00:20:36,500 --> 00:20:41,450 ‫این دایسکه کامبه- کون‌ـه. ‫از امروز همکارمون می‌شه. 307 00:20:41,450 --> 00:20:47,330 ‫- اون عضو خانوادۀ مشهور کامبه‌ـست، ‫و توی انگلیس دورۀ ویژه گذرونده. 308 00:20:41,790 --> 00:20:44,660 ‫- او- اون یارو... 309 00:20:54,870 --> 00:20:56,000 ‫هوی. 310 00:20:57,000 --> 00:20:59,040 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 311 00:21:03,160 --> 00:21:04,000 چی؟ 312 00:21:04,000 --> 00:21:07,000 ‫یه پلیس این‌جوری رفتار نمی‌کنه. 313 00:21:07,000 --> 00:21:11,200 ‫تو یه ابرقهرمان نیستی. جون‌ـای بی‌نهایت کفاف نمی‌ده. 314 00:21:18,120 --> 00:21:20,200 ‫که این‌طور. 315 00:21:20,200 --> 00:21:21,660 خب، چه‌قدر؟ 316 00:21:32,720 --> 00:21:37,040 خسارت وارده در این قسمت 317 00:21:32,910 --> 00:21:34,330 ‫حرومی!