1
00:00:23,750 --> 00:00:25,080
‫بگیر که اومد!

2
00:00:42,040 --> 00:00:45,200
‫باید تلافی خیلی چیزا رو سرت دربیارم.

3
00:01:12,040 --> 00:01:14,040
‫درست انجامش بده.

4
00:01:25,540 --> 00:01:29,200
‫انگار واقعاً به یه دلسوزیِ سخت گیرانه نیاز داری.

5
00:01:55,620 --> 00:01:57,660
‫هوی، تکون نخور.

6
00:02:01,700 --> 00:02:03,080
‫درد داشت.

7
00:02:03,080 --> 00:02:04,500
چرا اینجایی؟

8
00:02:04,500 --> 00:02:07,200
‫نیومدم تورو نجات بدم.

9
00:02:07,200 --> 00:02:09,950
‫فقط اومدم اونی که دخل چو- سانُ آورد رو بگیرم.

10
00:02:09,950 --> 00:02:14,000
‫اگه منطقی فکر کنیم، اول تو باید تشکر کنی.

11
00:02:14,000 --> 00:02:18,370
‫باید می‌تونستی اون یارو رو زیر کانتینره له کنی.

12
00:02:18,370 --> 00:02:20,290
داری می‌گی باید می‌کشتمش؟

13
00:02:20,290 --> 00:02:22,750
‫قبل اینکه خودمون کشته بشیم.

14
00:02:24,870 --> 00:02:28,500
‫من... فقط یه کارمند دولتم.

15
00:02:29,040 --> 00:02:36,840
‫‫ktime: yaneura
‫kfx: MD

16
00:02:29,040 --> 00:02:36,840
‫‫ترجمه انگلیسی تیتراژ بد بود، اگه پیدا کردم چیزی ترجمه میکنم

17
00:02:29,040 --> 00:02:36,840
‫مترجمین: MD و Kemuri
‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @Animelist_ir

18
00:04:04,330 --> 00:04:05,750
‫فایده نداره.

19
00:04:07,620 --> 00:04:11,410
این ربطی به همون از کار افتادن لباست داره―؟

20
00:04:14,830 --> 00:04:15,910
‫بریم.

21
00:04:35,700 --> 00:04:38,700
اون پسر توـه دیگه؟

22
00:04:44,500 --> 00:04:48,870
‫کار من رسوندن این کشتی به پولیادوره.

23
00:04:48,870 --> 00:04:52,450
‫یه ریزه گوشمالی دادن به پسرت نیست.

24
00:04:59,080 --> 00:05:02,250
‫صد میلیون ریختم تو حسابت.

25
00:05:02,250 --> 00:05:04,870
‫لطفاً به پسرم گوشمالی بده.

26
00:05:08,120 --> 00:05:09,330
‫این طرف.

27
00:05:11,500 --> 00:05:12,750
کجا داری می‌ری؟

28
00:05:12,750 --> 00:05:15,250
‫یه قایق نجات رو عرشه بود.

29
00:05:15,250 --> 00:05:17,410
‫با استفاده از اون قراره فرار کنیم.

30
00:05:20,540 --> 00:05:21,870
چی‌کار داری می‌کنی؟

31
00:05:21,870 --> 00:05:24,080
‫من باید شیگه‌مارو کامبه رو ببینم.

32
00:05:24,080 --> 00:05:28,000
‫دیگه تمومش کن! اگه می‌خوای یه روزی 
‫باهاش جدل کنی، اول باید زنده بمونی.

33
00:05:33,000 --> 00:05:34,870
‫دایسکه- ساما.

34
00:05:34,870 --> 00:05:38,580
‫دقیقاً چرا ASV از کار افتاد؟

35
00:05:40,910 --> 00:05:43,250
اینجا موتورخونه‌‍ست؟

36
00:05:45,290 --> 00:05:47,500
‫این کشتی اصلاً...

37
00:05:56,620 --> 00:05:57,700
‫واستا.

38
00:05:57,700 --> 00:05:59,000
چی‌شده؟

39
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
‫یه خرده استراحت کنیم.

40
00:06:01,000 --> 00:06:03,410
داری ملاحظۀ منُ می‌کنی؟

41
00:06:06,870 --> 00:06:10,750
‫یه مدتی می‌شه رفته تو فکرم... 
‫نکنه کفشات...

42
00:06:10,750 --> 00:06:12,950
‫«سیکرت شو»ـه―؟

43
00:06:10,750 --> 00:06:16,750
‫مترجم: یه نوع کفش مثل کفش پاشنه بلند زنونه‌‍ست با این تفاوت که طوری طراحی شده که دیگران به سختی متوجه بلندی پاشنه بشن.

44
00:06:24,160 --> 00:06:25,660
چته؟

45
00:06:28,660 --> 00:06:30,040
چی‌کار کنیم؟

46
00:06:35,870 --> 00:06:38,830
‫همین حالا نجاتتون می‌دم، دایسکه-ساما!

47
00:06:45,410 --> 00:06:47,790
‫تقریباً 20 عدد پهپاد در حال نزدیک شدنن.

48
00:06:47,790 --> 00:06:49,910
‫با لیزر بهشون شلیک می‌کنم.

49
00:07:18,160 --> 00:07:20,500
‫تمامیِ اهداف از دور خارج شدن.

50
00:07:35,580 --> 00:07:36,540
چی‌شده؟

51
00:07:36,540 --> 00:07:37,660
‫جِی.جِی گزارش می‌ده.

52
00:07:37,660 --> 00:07:39,790
‫متجاوزین در راهروی پشتی از عرشۀ سوم...

53
00:07:39,790 --> 00:07:42,540
‫رویت شدند.

54
00:07:42,540 --> 00:07:43,790
‫دستگیرشون کن.

55
00:07:43,790 --> 00:07:45,120
‫دریافت شد.

56
00:07:50,000 --> 00:07:54,410
‫آهای، اگه سریعتر فرار نکنین، بهتون می‌رسما.

57
00:08:03,120 --> 00:08:04,620
چه غلطی داری می‌کنی؟

58
00:08:04,620 --> 00:08:07,660
‫آخ... آخ آخ...

59
00:08:14,580 --> 00:08:16,370
‫خیل‌خب، از پسش برمیایم.

60
00:08:19,750 --> 00:08:22,410
می‌خوان از قایق نجات استفاده کنن؟

61
00:08:28,660 --> 00:08:29,910
‫دارن میان.

62
00:08:37,080 --> 00:08:39,500
اینُ چطوری باز می‌کنن؟

63
00:08:47,580 --> 00:08:49,370
‫دایسکه-ساما... فرار کنید...

64
00:08:49,370 --> 00:08:51,160
‫براتون کمین کردن!

65
00:08:52,120 --> 00:08:53,330
‫باز شد!

66
00:08:58,620 --> 00:09:00,660
‫لعنتی، برید دنبالشون.

67
00:09:05,870 --> 00:09:08,160
چطور فهمیدی که برامون کمین کردن؟

68
00:09:08,160 --> 00:09:10,160
‫اگه منطقی فکر کنیم، اول نباید تشکر کنی؟

69
00:09:10,160 --> 00:09:12,540
‫تو که تشکر نکردی!

70
00:09:12,540 --> 00:09:14,410
سوزوئه، صدامُ داری؟

71
00:09:14,410 --> 00:09:16,250
‫تو... از کجا اونُ...

72
00:09:16,250 --> 00:09:17,830
‫بله، صداتونُ دارم.

73
00:09:17,830 --> 00:09:20,330
‫چرا نمی‌تونم از ASV استفاده کنم؟

74
00:09:20,330 --> 00:09:22,910
‫یه مادۀ ناشناخته در حال اختلاله!

75
00:09:22,910 --> 00:09:27,250
‫معتقدم همون «آدولیومه که والدینتون روش تحقیق می‌کردن.

76
00:09:27,250 --> 00:09:29,540
چطور می‌تونم جلوی این اختلالُ بگیرم؟

77
00:09:29,540 --> 00:09:33,200
‫وزن کلیِ جابه‌جاییِ کشتی حدوداً 120 هزار تُن‌‍ه!

78
00:09:33,200 --> 00:09:37,660
‫اما سروصدای موتور فوق‌العاده پایینه 
‫و هیچ دودی از کشتی خارج نمی‌شه.

79
00:09:37,660 --> 00:09:43,620
‫منبع تغذیۀ کشتی ممکنه مثل همون ماده‌ای 
‫که تجهیزاتتونُ از کار انداخته، یعنی آدولیوم باشه.

80
00:09:43,620 --> 00:09:46,000
‫اینجا باید موتورخونه باشه.

81
00:09:46,000 --> 00:09:48,540
‫اگه پیدامون کنن مثل موش میفتیم تو تله.

82
00:09:49,580 --> 00:09:50,950
‫دشمنا دارن نزدیک می‌شن.

83
00:09:50,950 --> 00:09:53,040
‫لطفاً از اونجا دور شید.

84
00:09:54,290 --> 00:09:57,660
‫اگه خواستن مقاومت کنن، می‌تونید بکشیدشون.

85
00:09:57,660 --> 00:09:59,830
‫اما... مشتریمون...

86
00:09:59,830 --> 00:10:02,750
‫شرایط اون به یه ورم.

87
00:10:06,000 --> 00:10:09,120
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ اگه می‌خوای 
‫بری موتورخونه خیلی خطرناکـ―

88
00:10:09,120 --> 00:10:10,950
‫من تنها می‌رم.

89
00:10:15,910 --> 00:10:17,120
‫منم میام.

90
00:10:17,120 --> 00:10:19,660
‫ممکنه تو نفرت‌انگیز باشی اما نمی‌تونم بذارم کشته شی―

91
00:10:19,660 --> 00:10:23,160
‫تو برو رو عرشه و حواس دشمنُ پرت کن.

92
00:10:25,250 --> 00:10:26,660
‫بجنب دیگه برو.

93
00:10:34,790 --> 00:10:37,910
‫واقعاً که... همیشه همین آشه و همین کاسه.

94
00:10:42,950 --> 00:10:44,120
‫اوناهاش!

95
00:10:52,620 --> 00:10:55,250
‫لطفاً 20 متر جلوتر از پله‌ها پایین برید.

96
00:10:55,250 --> 00:10:57,950
‫اتاق موتور پایین پله‌ها قرار داره.

97
00:10:57,950 --> 00:11:00,290
‫نوسانات میدانِ مغناطیسی داره شدیدتر می‌شه.

98
00:11:00,290 --> 00:11:05,750
‫بنظر می‌رسه که منبع نیرویی که
‫ در حال خنثی کردنِ ASV هست، داخل اتاق موتوره.

99
00:11:07,080 --> 00:11:08,200
‫گندش بزنن!

100
00:11:23,870 --> 00:11:25,700
‫اینجا دیگه آخر خطه.

101
00:11:58,580 --> 00:12:00,000
این دیگه چیه؟

102
00:12:00,000 --> 00:12:04,040
‫فکر می‌کنم دستگاهی‌ـه که می‌تونه
‫از آدولیوم انرژی تولید کنه.

103
00:12:04,950 --> 00:12:10,120
‫با استفاده از آدولیوم به عنوان سوکت،
‫می‌تونه جرم آب دریا رو به انرژی تبدیل کنه.

104
00:12:10,120 --> 00:12:12,450
‫و از همین برای تامین نیروی کشتی استفاده می‌شه.

105
00:12:12,450 --> 00:12:14,200
‫اگه به نحو احسن ازش استفاده بشه،

106
00:12:14,200 --> 00:12:17,620
‫می‌تونه تبدیل به یک ماشین حرکت دائمی
‫ با قابلیت تامین انرژی بی‌نهایت بشه.

107
00:12:17,620 --> 00:12:21,870
‫ولی همچنین، می‌تونه تبدیل به سلاحی برای نابودی دنیا بشه.

108
00:12:21,870 --> 00:12:24,290
‫لطفاً دنبال قطعۀ خنک‌کننده بگردید.

109
00:12:24,290 --> 00:12:25,700
‫اگه اون رو متوقف کنید،

110
00:12:25,700 --> 00:12:29,790
‫منبع تغذیۀ دستگاهی که داخل ASV
‫اختلال ایجاد می‌کنه هم از کار می‌افته.

111
00:12:40,830 --> 00:12:43,080
قطعۀ خنک‌کننده کجاست؟

112
00:12:58,290 --> 00:13:01,330
‫خروجی دستگاه اختلالگر در حال کاهش یافتنه.

113
00:13:03,120 --> 00:13:04,330
‫دشمن!

114
00:13:09,370 --> 00:13:11,250
‫بیا بیرون ببینم.

115
00:13:12,580 --> 00:13:15,830
‫می‌برمت جایی پدرت هست.

116
00:13:31,330 --> 00:13:33,790
‫بالاخره یه پولی ازش گرفتم،

117
00:13:33,790 --> 00:13:36,370
‫پس باید بهت یه گوشمالی بدم.

118
00:13:44,910 --> 00:13:46,160
‫تو...

119
00:13:50,830 --> 00:13:52,080
‫کامبه!

120
00:13:55,330 --> 00:13:58,160
‫لولۀ قرمز! بزنش!

121
00:14:03,580 --> 00:14:05,370
‫عجب آدم رو مخی هستی!

122
00:14:13,080 --> 00:14:16,870
چرا؟ چرا باید برای قدم برداشتن در مسیر عدالت درنگ کنیم؟

123
00:14:16,870 --> 00:14:22,040
مگه نباید کاراگاه‌ها در درجۀ اول به جای کارمند دولت، قهرمان باشن؟

124
00:14:22,040 --> 00:14:28,500
‫دو سال پیش، طی اون حادثه دیگه نتونست شلیک کنه،
‫و دست از قهرمان بودن برداشت.

125
00:14:28,500 --> 00:14:30,410
‫ولی از وقتی که شما اومدین...

126
00:14:31,750 --> 00:14:35,290
‫من... فقط یه کارمند دولتم.

127
00:14:39,500 --> 00:14:41,450
‫مسخره‌بازی در نیار.

128
00:14:41,450 --> 00:14:44,250
‫تو همیشه...

129
00:14:47,080 --> 00:14:49,290
‫...قبل از اینکه کارمند دولت باشی...

130
00:14:53,750 --> 00:14:56,160
‫...قهرمان بودی.

131
00:15:09,200 --> 00:15:14,330
‫کار تو اجرای عدالت‌ـه،
‫بازرس کاتو!

132
00:15:14,330 --> 00:15:16,250
‫می‌کشمت!

133
00:15:25,910 --> 00:15:27,290
‫عوضی!

134
00:16:18,000 --> 00:16:21,250
‫کشتی داره غرق میشه! لطفاً به عرشه برگردید!

135
00:16:21,250 --> 00:16:23,120
‫یک هلیکوپتر سمتتون فرستادم!

136
00:16:23,120 --> 00:16:26,450
‫قبل از اون، مسیر رفتن به اتاق فرمان رو بده.

137
00:16:26,450 --> 00:16:27,200
‫ولی...

138
00:16:27,200 --> 00:16:28,870
‫مسیر رو بده.

139
00:16:29,950 --> 00:16:33,370
‫نگران نباش. زنده برمی‌گردم خونه.

140
00:16:35,870 --> 00:16:38,620
‫مفهوم شد.

141
00:16:38,620 --> 00:16:40,540
‫آهای! زود باش بریم!

142
00:16:40,540 --> 00:16:43,000
‫با کامبه شیگه‌مارو کارِ ناتموم دارم.

143
00:16:46,040 --> 00:16:47,620
‫کاریش نمی‌شه کرد.

144
00:17:17,950 --> 00:17:20,660
‫اختلالگر دیگه قابل استفاده نیست.

145
00:17:20,660 --> 00:17:23,540
‫بنظر نمی‌رسه سلاحی همراه خودش داشته باشه.

146
00:17:23,540 --> 00:17:26,540
‫کامبه... شیگه‌مارو.

147
00:17:28,950 --> 00:17:32,080
‫خیلی وقته ندیدمت، دایسکه.

148
00:17:33,080 --> 00:17:35,830
‫بازرس کاتو، دستبند لطفاً.

149
00:17:42,410 --> 00:17:44,250
‫کامبه شیگه‌مارو.

150
00:17:47,540 --> 00:17:53,370
‫شما به جرم قتل ناکاموتو چوسکه و تاکه‌ئی کاتسوهیرو بازداشتید.

151
00:17:57,790 --> 00:18:02,160
‫این یه مسئله خونوادگیه. به شماها ربطی نداره.

152
00:18:02,160 --> 00:18:06,370
این یعنی به عنوان یه کاراگاه نقشی در این پرونده نداری؟

153
00:18:14,660 --> 00:18:17,790
ادارۀ پلیس مرکزی

154
00:18:25,830 --> 00:18:28,620
‫دایسکه رو از بین ببر، هیوسک.

155
00:18:28,620 --> 00:18:29,750
‫هرطور مایل هستید.

156
00:18:29,750 --> 00:18:31,250
گفتی هیوسک؟

157
00:18:32,410 --> 00:18:33,410
‫هوی!

158
00:18:41,830 --> 00:18:43,620
‫لطفاً فرار کنید، دایسکه-ساما!

159
00:18:43,620 --> 00:18:46,830
‫ASV دماهایی رو نشون می‌ده که 
‫از سطح مقاومتش خیلی بیشترن!

160
00:19:13,120 --> 00:19:15,750
‫موتور معلق رو بالای اتاق فرمان فرود بیار.

161
00:19:15,750 --> 00:19:17,370
‫هرطور مایل هستید.

162
00:19:37,040 --> 00:19:38,410
‫فایده نداره!

163
00:19:38,410 --> 00:19:41,200
لعنتی، چرا؟

164
00:19:41,200 --> 00:19:44,290
برای چی جدا نمیشه؟

165
00:19:45,790 --> 00:19:47,450
‫حقشونه.

166
00:19:47,450 --> 00:19:49,540
‫ولی نمی‌تونیم همینجوری ولشون کنیم.

167
00:19:53,040 --> 00:19:55,910
‫اینم از آخریش.
‫بقیش هم می‌سپرم به شما.

168
00:19:55,910 --> 00:19:57,410
‫باشه.

169
00:19:57,410 --> 00:19:59,120
اوه، دستش چرا اینجوریه؟

170
00:19:59,120 --> 00:20:02,870
بازم یه آدم باورنکردنی دیگه رو دستگیر کردین

171
00:20:02,870 --> 00:20:05,700
کاتو-سان! کجا دارین می‌رین؟

172
00:20:06,750 --> 00:20:10,540
‫باید غول مرحله آخری که فرار کرد رو بگیریم!

173
00:20:18,040 --> 00:20:21,040
‫پس قهرمان برگشته.

174
00:20:50,200 --> 00:20:52,410
‫موجودی: بی‌نهایت.

175
00:20:52,410 --> 00:20:54,330
ها؟ چیزی گفتی؟

176
00:20:55,580 --> 00:20:58,330
‫مکان کنونی کامبه شیگه‌مارو رو شناسایی کردم.

177
00:20:58,330 --> 00:21:00,500
‫الان روی مانیتورِ اون سمت نمایشش میدم.

178
00:21:03,450 --> 00:21:04,540
‫این...

179
00:21:04,540 --> 00:21:06,450
‫برو به یه نمای گسترده‌تر.

180
00:21:08,200 --> 00:21:12,120
‫اون مرد احتمالاً به سمت این مکان در حال حرکته.

181
00:21:13,250 --> 00:21:14,660
‫اینجا...

182
00:21:37,730 --> 00:21:39,860
Everybody wanna do what they wanna wanna do

183
00:21:37,730 --> 00:21:39,860
همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن

184
00:21:37,730 --> 00:21:38,190
Ev

185
00:21:37,850 --> 00:21:38,270
ery

186
00:21:37,980 --> 00:21:38,440
bo

187
00:21:38,150 --> 00:21:38,520
dy

188
00:21:38,230 --> 00:21:38,690
wan

189
00:21:38,360 --> 00:21:38,810
na

190
00:21:38,520 --> 00:21:38,980
do

191
00:21:38,690 --> 00:21:39,230
what

192
00:21:38,940 --> 00:21:39,400
they

193
00:21:39,060 --> 00:21:39,520
wan

194
00:21:39,230 --> 00:21:39,650
na

195
00:21:39,360 --> 00:21:39,730
wa

196
00:21:39,440 --> 00:21:39,940
nna

197
00:21:39,650 --> 00:21:40,150
do

198
00:21:39,860 --> 00:21:42,030
Everybody wanna do what they wanna wanna do

199
00:21:39,860 --> 00:21:42,030
همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن

200
00:21:39,860 --> 00:21:40,190
Ev

201
00:21:39,980 --> 00:21:40,320
Ev

202
00:21:40,070 --> 00:21:40,400
ery

203
00:21:40,110 --> 00:21:40,440
Ev

204
00:21:40,190 --> 00:21:40,520
bo

205
00:21:40,230 --> 00:21:40,570
ery

206
00:21:40,360 --> 00:21:40,690
dy

207
00:21:40,360 --> 00:21:40,730
bo

208
00:21:40,440 --> 00:21:40,770
wan

209
00:21:40,570 --> 00:21:40,940
na

210
00:21:40,610 --> 00:21:40,940
wan

211
00:21:40,730 --> 00:21:41,070
do

212
00:21:40,770 --> 00:21:41,110
na

213
00:21:40,860 --> 00:21:41,190
do

214
00:21:40,980 --> 00:21:41,320
do

215
00:21:41,020 --> 00:21:41,400
what

216
00:21:41,110 --> 00:21:41,440
do

217
00:21:41,150 --> 00:21:41,530
they

218
00:21:41,190 --> 00:21:41,530
what

219
00:21:41,270 --> 00:21:41,650
wan

220
00:21:41,320 --> 00:21:41,650
they

221
00:21:41,440 --> 00:21:41,780
na

222
00:21:41,440 --> 00:21:41,820
wan

223
00:21:41,570 --> 00:21:41,940
wan

224
00:21:41,610 --> 00:21:41,940
na

225
00:21:41,690 --> 00:21:42,070
na

226
00:21:41,730 --> 00:21:42,070
wan

227
00:21:41,860 --> 00:21:42,190
do

228
00:21:41,860 --> 00:21:42,230
na

229
00:21:42,030 --> 00:21:44,320
Everybody wanna do what they wanna wanna do

230
00:21:42,030 --> 00:21:44,320
همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن

231
00:21:42,030 --> 00:21:42,480
Ev

232
00:21:42,070 --> 00:21:42,400
do

233
00:21:42,150 --> 00:21:42,610
ery

234
00:21:42,280 --> 00:21:42,730
bo

235
00:21:42,440 --> 00:21:42,860
dy

236
00:21:42,530 --> 00:21:42,980
wan

237
00:21:42,690 --> 00:21:43,150
na

238
00:21:42,860 --> 00:21:43,320
do

239
00:21:42,980 --> 00:21:43,570
what

240
00:21:43,280 --> 00:21:43,740
they

241
00:21:43,440 --> 00:21:43,860
wan

242
00:21:43,570 --> 00:21:43,990
na

243
00:21:43,690 --> 00:21:44,110
wan

244
00:21:43,820 --> 00:21:44,240
na

245
00:21:43,940 --> 00:21:44,530
do

246
00:21:44,320 --> 00:21:46,320
Everybody wanna do what they wanna wanna do

247
00:21:44,320 --> 00:21:46,320
همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن

248
00:21:44,320 --> 00:21:44,690
Ev

249
00:21:44,400 --> 00:21:46,320
‫‫ترجمه و زیرنویس: MD و Kemuri

250
00:21:44,400 --> 00:21:46,320
‫‫کارائوکه: yaneura

251
00:21:44,400 --> 00:21:46,320
AnimDL.ir

252
00:21:44,400 --> 00:21:46,320
@Animelist_ir

253
00:21:44,400 --> 00:21:46,320
‫ترجمه و زیرنویس: MD و Kemuri

254
00:21:44,400 --> 00:21:46,320
‫‫کارائوکه: yaneura

255
00:21:44,400 --> 00:21:46,320
AnimDL.ir

256
00:21:44,400 --> 00:21:46,320
@Animelist_ir

257
00:21:44,490 --> 00:21:44,820
ery

258
00:21:44,490 --> 00:21:44,860
Ev

259
00:21:44,610 --> 00:21:44,950
bo

260
00:21:44,610 --> 00:21:44,950
ery

261
00:21:44,740 --> 00:21:45,110
dy

262
00:21:44,780 --> 00:21:45,110
bo

263
00:21:44,860 --> 00:21:45,200
wan

264
00:21:44,900 --> 00:21:45,240
dy

265
00:21:44,990 --> 00:21:45,360
na

266
00:21:45,030 --> 00:21:45,360
wan

267
00:21:45,110 --> 00:21:45,490
do

268
00:21:45,150 --> 00:21:45,490
na

269
00:21:45,320 --> 00:21:45,650
do

270
00:21:45,400 --> 00:21:45,780
what

271
00:21:45,490 --> 00:21:45,820
do

272
00:21:45,570 --> 00:21:45,950
they

273
00:21:45,610 --> 00:21:45,950
what

274
00:21:45,700 --> 00:21:46,070
wan

275
00:21:45,740 --> 00:21:46,070
they

276
00:21:45,820 --> 00:21:46,200
na

277
00:21:45,860 --> 00:21:46,200
wan

278
00:21:45,950 --> 00:21:46,320
wan

279
00:21:45,990 --> 00:21:46,320
na

280
00:21:46,110 --> 00:21:46,450
na

281
00:21:46,150 --> 00:21:46,490
wan

282
00:21:46,280 --> 00:21:46,610
do

283
00:21:46,280 --> 00:21:46,660
na

284
00:21:46,320 --> 00:21:55,460
‫ترجمه و زیرنویس: MD و Kemuri

285
00:21:46,320 --> 00:21:55,460
‫کارائوکه: yaneura

286
00:21:46,320 --> 00:21:55,460
AnimDL.ir

287
00:21:46,320 --> 00:21:55,460
@Animelist_ir

288
00:21:46,320 --> 00:21:48,570
Mukashi dareka ga itta anata wa

289
00:21:46,320 --> 00:21:47,820
یه روز یکی گفت

290
00:21:46,320 --> 00:21:46,780
Mu

291
00:21:46,400 --> 00:21:46,780
do

292
00:21:46,490 --> 00:21:46,950
ka

293
00:21:46,660 --> 00:21:47,110
shi

294
00:21:46,780 --> 00:21:47,240
da

295
00:21:46,950 --> 00:21:47,360
re

296
00:21:47,070 --> 00:21:47,490
ka

297
00:21:47,200 --> 00:21:47,660
ga

298
00:21:47,360 --> 00:21:47,780
it

299
00:21:47,490 --> 00:21:48,160
ta

300
00:21:47,820 --> 00:21:50,870
«پای چیزی که باور داری زندگی کن»

301
00:21:47,860 --> 00:21:48,370
an

302
00:21:48,070 --> 00:21:48,620
ata

303
00:21:48,320 --> 00:21:48,870
wa

304
00:21:48,570 --> 00:21:51,200
Anata wo tsuranuite ikinasai, demo

305
00:21:48,570 --> 00:21:49,030
An

306
00:21:48,740 --> 00:21:49,280
ata

307
00:21:48,990 --> 00:21:49,450
wo

308
00:21:49,160 --> 00:21:49,570
tsu

309
00:21:49,280 --> 00:21:49,700
ra

310
00:21:49,410 --> 00:21:49,870
nu

311
00:21:49,570 --> 00:21:50,240
ite

312
00:21:49,950 --> 00:21:50,410
iki

313
00:21:50,080 --> 00:21:50,660
na

314
00:21:50,370 --> 00:21:51,200
sai,

315
00:21:50,870 --> 00:21:53,580
،ولی توی راه، بدون شک به خیلی چیزا برخورد می‌کنی

316
00:21:50,910 --> 00:21:51,370
de

317
00:21:51,080 --> 00:21:51,490
mo

318
00:21:51,200 --> 00:21:55,830
Tochuu de zettai ironna mon ni butsukari tsuzukete magatte iku

319
00:21:51,200 --> 00:21:51,740
To

320
00:21:51,450 --> 00:21:51,950
chuu

321
00:21:51,620 --> 00:21:52,040
de

322
00:21:51,740 --> 00:21:52,240
zet

323
00:21:51,950 --> 00:21:52,700
tai

324
00:21:52,490 --> 00:21:52,870
i

325
00:21:52,580 --> 00:21:53,040
ron

326
00:21:52,740 --> 00:21:53,160
na

327
00:21:52,830 --> 00:21:53,410
mon

328
00:21:53,120 --> 00:21:53,910
ni

329
00:21:53,580 --> 00:21:55,830
همین‌جور برخورد می‌کنی و پیچ می‌ری

330
00:21:53,580 --> 00:21:53,950
bu

331
00:21:53,660 --> 00:21:54,160
tsu

332
00:21:53,870 --> 00:21:54,410
kari

333
00:21:54,120 --> 00:21:54,660
tsu

334
00:21:54,370 --> 00:21:54,830
zu

335
00:21:54,500 --> 00:21:55,040
ke

336
00:21:54,750 --> 00:21:55,160
te

337
00:21:54,870 --> 00:21:55,410
ma

338
00:21:55,120 --> 00:21:55,620
ga

339
00:21:55,330 --> 00:21:55,750
tte

340
00:21:55,460 --> 00:21:56,120
iku

341
00:21:55,830 --> 00:22:00,130
Ore no hen na magarikata Omae no hen na magarikata

342
00:21:55,830 --> 00:21:57,870
پیچش عجیب من

343
00:21:55,830 --> 00:21:56,250
O

344
00:21:55,910 --> 00:21:56,370
re

345
00:21:56,040 --> 00:21:56,460
no

346
00:21:56,160 --> 00:21:56,670
he

347
00:21:56,370 --> 00:21:56,830
n

348
00:21:56,540 --> 00:21:57,040
na

349
00:21:57,000 --> 00:21:57,370
ma

350
00:21:57,080 --> 00:21:57,580
ga

351
00:21:57,250 --> 00:21:57,710
ri

352
00:21:57,420 --> 00:21:57,960
ka

353
00:21:57,620 --> 00:21:58,120
ta

354
00:21:57,870 --> 00:22:00,000
پیچش عجیب تو

355
00:21:58,000 --> 00:21:58,330
O

356
00:21:58,040 --> 00:21:58,540
mae

357
00:21:58,210 --> 00:21:58,630
no

358
00:21:58,330 --> 00:21:58,830
he

359
00:21:58,540 --> 00:21:59,040
n

360
00:21:58,750 --> 00:21:59,420
na

361
00:21:59,080 --> 00:21:59,630
ma

362
00:21:59,330 --> 00:21:59,710
ga

363
00:21:59,420 --> 00:21:59,960
ri

364
00:21:59,670 --> 00:22:00,170
ka

365
00:21:59,880 --> 00:22:00,420
ta

366
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
به طرز عجیبی خوب قاطی هم می‌شن

367
00:22:00,130 --> 00:22:04,380
Myou ni nanka karamiatte, Make things a little better

368
00:22:00,130 --> 00:22:00,750
Myou

369
00:22:00,460 --> 00:22:00,840
ni

370
00:22:00,540 --> 00:22:01,130
nan

371
00:22:00,790 --> 00:22:01,420
ka

372
00:22:01,380 --> 00:22:01,840
kara

373
00:22:01,540 --> 00:22:01,960
mi

374
00:22:01,670 --> 00:22:02,460
atte

375
00:22:02,000 --> 00:22:04,460
شرایط رو یه کمی بهتر می‌کنن

376
00:22:02,170 --> 00:22:02,670
,

377
00:22:02,380 --> 00:22:02,800
Ma

378
00:22:02,500 --> 00:22:02,920
ke

379
00:22:02,630 --> 00:22:03,000
th

380
00:22:02,710 --> 00:22:03,130
in

381
00:22:02,840 --> 00:22:03,260
gs

382
00:22:02,960 --> 00:22:03,340
a

383
00:22:03,050 --> 00:22:03,590
little

384
00:22:03,260 --> 00:22:03,920
bet

385
00:22:03,590 --> 00:22:04,670
ter

386
00:22:04,920 --> 00:22:08,760
Welcome my friend, let's get to work

387
00:22:04,920 --> 00:22:08,760
خوش اومدی دوست من، خب دست به کار شیم

388
00:22:04,920 --> 00:22:05,760
Wel

389
00:22:05,470 --> 00:22:06,130
come

390
00:22:06,050 --> 00:22:06,880
my

391
00:22:06,590 --> 00:22:07,340
friend,

392
00:22:07,050 --> 00:22:07,720
let's

393
00:22:07,430 --> 00:22:08,260
get

394
00:22:07,930 --> 00:22:08,550
to

395
00:22:08,260 --> 00:22:09,050
work

396
00:22:09,340 --> 00:22:13,140
Everybody's here, it's time to make some miracle

397
00:22:09,340 --> 00:22:13,140
همه اینجان، وقتشه معجزه کنیم

398
00:22:09,340 --> 00:22:09,930
Ev

399
00:22:09,640 --> 00:22:10,220
ery

400
00:22:09,930 --> 00:22:10,470
bo

401
00:22:10,180 --> 00:22:10,760
dy's

402
00:22:10,470 --> 00:22:11,100
here,

403
00:22:10,800 --> 00:22:11,300
it's

404
00:22:11,010 --> 00:22:11,550
time

405
00:22:11,260 --> 00:22:11,890
to

406
00:22:11,550 --> 00:22:12,060
make

407
00:22:11,760 --> 00:22:12,430
some

408
00:22:12,140 --> 00:22:12,680
mi

409
00:22:12,390 --> 00:22:12,970
ra

410
00:22:12,640 --> 00:22:13,220
cle

411
00:22:13,560 --> 00:22:21,440
Show must go on, I just need you, more than ever

412
00:22:13,560 --> 00:22:15,890
نمایش باید ادامه داشته باشه

413
00:22:13,560 --> 00:22:14,600
Show

414
00:22:14,310 --> 00:22:15,100
must

415
00:22:14,810 --> 00:22:15,730
go

416
00:22:15,430 --> 00:22:16,230
on,

417
00:22:15,890 --> 00:22:19,810
من فقط به تو نیاز دارم

418
00:22:15,930 --> 00:22:17,020
I

419
00:22:16,980 --> 00:22:17,940
just

420
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
need

421
00:22:18,190 --> 00:22:19,310
you

422
00:22:19,020 --> 00:22:19,850
,

423
00:22:19,520 --> 00:22:20,650
more

424
00:22:19,810 --> 00:22:21,440
بیشتر از همیشه

425
00:22:20,360 --> 00:22:20,940
than

426
00:22:20,650 --> 00:22:21,480
ev

427
00:22:21,150 --> 00:22:21,730
er

428
00:22:21,440 --> 00:22:23,820
Ore wa aru toki shitta wakare wa

429
00:22:21,440 --> 00:22:22,900
یه روز شنیدم

430
00:22:21,440 --> 00:22:22,020
O

431
00:22:21,730 --> 00:22:22,150
re

432
00:22:21,820 --> 00:22:22,270
wa

433
00:22:21,980 --> 00:22:22,570
aru

434
00:22:22,270 --> 00:22:22,860
toki

435
00:22:22,520 --> 00:22:23,110
shit

436
00:22:22,770 --> 00:22:23,280
ta

437
00:22:22,900 --> 00:22:26,570
وداع کردن خیلی سخت‌تر از ملاقات با یه نفره»، آره»

438
00:22:22,980 --> 00:22:23,400
wa

439
00:22:23,110 --> 00:22:23,610
ka

440
00:22:23,320 --> 00:22:23,900
re

441
00:22:23,570 --> 00:22:24,110
wa

442
00:22:23,820 --> 00:22:26,400
Deau koto yori mo zutto haado da, yeah

443
00:22:23,820 --> 00:22:24,280
De

444
00:22:23,980 --> 00:22:24,480
au

445
00:22:24,190 --> 00:22:24,610
ko

446
00:22:24,320 --> 00:22:24,780
to

447
00:22:24,480 --> 00:22:24,900
yo

448
00:22:24,610 --> 00:22:25,070
ri

449
00:22:24,780 --> 00:22:25,240
mo

450
00:22:24,940 --> 00:22:25,490
zut

451
00:22:25,190 --> 00:22:25,610
to

452
00:22:25,320 --> 00:22:26,070
haado

453
00:22:25,740 --> 00:22:26,280
da

454
00:22:25,940 --> 00:22:26,440
,

455
00:22:26,110 --> 00:22:26,700
yeah

456
00:22:26,570 --> 00:22:29,570
آخر سر، همینطور توی همون راه پیش می‌ریم

457
00:22:26,610 --> 00:22:28,610
Douse kekkyoku onaji michi wo

458
00:22:26,610 --> 00:22:27,240
Douse

459
00:22:26,950 --> 00:22:27,530
kek

460
00:22:27,240 --> 00:22:27,780
kyoku

461
00:22:27,700 --> 00:22:28,150
o

462
00:22:27,820 --> 00:22:28,280
na

463
00:22:27,950 --> 00:22:28,360
ji

464
00:22:28,070 --> 00:22:28,530
mi

465
00:22:28,200 --> 00:22:28,660
chi

466
00:22:28,360 --> 00:22:28,910
wo

467
00:22:28,610 --> 00:22:32,990
Aruki tsuzuke kotoba ni mo dekinai koto toka kanjou toka

468
00:22:28,610 --> 00:22:29,360
Aru

469
00:22:29,070 --> 00:22:29,490
ki

470
00:22:29,160 --> 00:22:29,610
tsu

471
00:22:29,320 --> 00:22:29,740
zu

472
00:22:29,450 --> 00:22:29,910
ke

473
00:22:29,570 --> 00:22:32,950
چیزایی که نمی‌تونم توی کلمات ابراز کنم، احساسات و این چیزا

474
00:22:29,610 --> 00:22:30,030
ko

475
00:22:29,740 --> 00:22:30,160
to

476
00:22:29,860 --> 00:22:30,320
ba

477
00:22:29,990 --> 00:22:30,450
ni

478
00:22:30,160 --> 00:22:30,570
mo

479
00:22:30,280 --> 00:22:30,740
de

480
00:22:30,450 --> 00:22:30,820
ki

481
00:22:30,530 --> 00:22:30,990
nai

482
00:22:30,700 --> 00:22:31,120
ko

483
00:22:30,820 --> 00:22:31,370
to

484
00:22:31,070 --> 00:22:31,570
to

485
00:22:31,280 --> 00:22:31,830
ka

486
00:22:31,530 --> 00:22:32,200
kan

487
00:22:31,870 --> 00:22:32,620
jou

488
00:22:32,280 --> 00:22:32,740
to

489
00:22:32,450 --> 00:22:33,290
ka

490
00:22:32,950 --> 00:22:36,450
،با به اشتراک گذاشتنشون، به یه دلیلی که نمی‌دونم چیه

491
00:22:32,990 --> 00:22:34,830
Wakeatteru uchi ni naze ka

492
00:22:32,990 --> 00:22:33,580
Wa

493
00:22:33,290 --> 00:22:33,700
ke

494
00:22:33,410 --> 00:22:33,990
at

495
00:22:33,700 --> 00:22:34,120
te

496
00:22:33,830 --> 00:22:34,200
ru

497
00:22:33,910 --> 00:22:34,330
u

498
00:22:34,040 --> 00:22:34,540
chi

499
00:22:34,240 --> 00:22:34,620
ni

500
00:22:34,330 --> 00:22:34,790
na

501
00:22:34,490 --> 00:22:34,950
ze

502
00:22:34,660 --> 00:22:35,080
ka

503
00:22:34,830 --> 00:22:36,500
Wakaranai kedo kitto

504
00:22:34,830 --> 00:22:35,250
Wa

505
00:22:34,950 --> 00:22:35,410
ka

506
00:22:35,080 --> 00:22:35,540
ra

507
00:22:35,250 --> 00:22:35,790
nai

508
00:22:35,500 --> 00:22:35,910
ke

509
00:22:35,620 --> 00:22:36,040
do

510
00:22:35,750 --> 00:22:36,370
kit

511
00:22:36,080 --> 00:22:36,620
to

512
00:22:36,450 --> 00:22:39,580
می‌تونم بهتر از هر کس دیگه‌ای درکت کنم

513
00:22:36,500 --> 00:22:39,580
dare yori mo omae no koto wo rikai dekite shimau

514
00:22:36,500 --> 00:22:36,910
da

515
00:22:36,620 --> 00:22:37,000
re

516
00:22:36,710 --> 00:22:37,160
yo

517
00:22:36,870 --> 00:22:37,290
ri

518
00:22:37,000 --> 00:22:37,410
mo

519
00:22:37,120 --> 00:22:37,500
o

520
00:22:37,210 --> 00:22:37,660
ma

521
00:22:37,370 --> 00:22:37,870
e

522
00:22:37,540 --> 00:22:37,960
no

523
00:22:37,660 --> 00:22:38,080
ko

524
00:22:37,790 --> 00:22:38,250
to

525
00:22:37,910 --> 00:22:38,370
wo

526
00:22:38,080 --> 00:22:38,540
ri

527
00:22:38,210 --> 00:22:38,830
kai

528
00:22:38,500 --> 00:22:38,960
de

529
00:22:38,670 --> 00:22:39,120
ki

530
00:22:38,790 --> 00:22:39,210
te

531
00:22:38,870 --> 00:22:39,290
sh

532
00:22:39,000 --> 00:22:39,370
i

533
00:22:39,080 --> 00:22:39,870
mau

534
00:22:39,580 --> 00:22:44,000
na na na na na na na na na na na na na na na na

535
00:22:39,580 --> 00:22:40,210
na

536
00:22:39,870 --> 00:22:40,500
na

537
00:22:40,170 --> 00:22:40,750
na

538
00:22:40,460 --> 00:22:41,000
na

539
00:22:40,710 --> 00:22:41,330
na

540
00:22:41,000 --> 00:22:41,580
na

541
00:22:41,250 --> 00:22:41,880
na

542
00:22:41,580 --> 00:22:42,130
na

543
00:22:41,790 --> 00:22:42,420
na

544
00:22:42,090 --> 00:22:42,670
na

545
00:22:42,380 --> 00:22:42,960
na

546
00:22:42,630 --> 00:22:43,210
na

547
00:22:42,920 --> 00:22:43,500
na

548
00:22:43,210 --> 00:22:43,800
na

549
00:22:43,500 --> 00:22:44,050
na

550
00:22:43,750 --> 00:22:44,300
 na

551
00:22:44,000 --> 00:22:48,380
na na na na na na na na na na na na na na na na

552
00:22:44,000 --> 00:22:44,340
na

553
00:22:44,170 --> 00:22:44,500
na

554
00:22:44,250 --> 00:22:44,630
na

555
00:22:44,340 --> 00:22:44,670
na

556
00:22:44,420 --> 00:22:44,800
na

557
00:22:44,550 --> 00:22:44,920
na

558
00:22:44,590 --> 00:22:44,960
na

559
00:22:44,710 --> 00:22:45,050
na

560
00:22:44,840 --> 00:22:45,170
na

561
00:22:44,880 --> 00:22:45,210
na

562
00:22:45,010 --> 00:22:45,340
na

563
00:22:45,130 --> 00:22:45,460
na

564
00:22:45,170 --> 00:22:45,510
na

565
00:22:45,260 --> 00:22:45,630
na

566
00:22:45,380 --> 00:22:45,760
na

567
00:22:45,460 --> 00:22:45,800
na

568
00:22:45,550 --> 00:22:45,920
na

569
00:22:45,670 --> 00:22:46,010
na

570
00:22:45,710 --> 00:22:46,090
na

571
00:22:45,840 --> 00:22:46,170
na

572
00:22:45,960 --> 00:22:46,300
na

573
00:22:46,010 --> 00:22:46,340
na

574
00:22:46,130 --> 00:22:46,460
na

575
00:22:46,210 --> 00:22:46,590
na

576
00:22:46,300 --> 00:22:46,630
na

577
00:22:46,380 --> 00:22:46,760
na

578
00:22:46,510 --> 00:22:46,880
na

579
00:22:46,550 --> 00:22:46,920
na

580
00:22:46,670 --> 00:22:47,010
na

581
00:22:46,800 --> 00:22:47,130
na

582
00:22:46,840 --> 00:22:47,170
na

583
00:22:46,970 --> 00:22:47,300
na

584
00:22:47,090 --> 00:22:47,420
na

585
00:22:47,130 --> 00:22:47,470
na

586
00:22:47,220 --> 00:22:47,590
na

587
00:22:47,340 --> 00:22:47,720
na

588
00:22:47,420 --> 00:22:47,760
na

589
00:22:47,510 --> 00:22:47,880
na

590
00:22:47,630 --> 00:22:48,010
na

591
00:22:47,670 --> 00:22:48,050
na

592
00:22:47,800 --> 00:22:48,170
na

593
00:22:47,920 --> 00:22:48,260
na

594
00:22:47,970 --> 00:22:48,340
na

595
00:22:48,050 --> 00:22:48,430
na

596
00:22:48,170 --> 00:22:48,510
na

597
00:22:48,220 --> 00:22:48,550
na

598
00:22:48,300 --> 00:22:48,630
na

599
00:22:48,380 --> 00:22:52,800
na na na na na na na na na na na na na na na na

600
00:22:48,380 --> 00:22:48,970
na

601
00:22:48,430 --> 00:22:48,800
na

602
00:22:48,680 --> 00:22:49,260
na

603
00:22:48,970 --> 00:22:49,550
na

604
00:22:49,260 --> 00:22:49,840
na

605
00:22:49,510 --> 00:22:50,090
na

606
00:22:49,800 --> 00:22:50,390
na

607
00:22:50,090 --> 00:22:50,680
na

608
00:22:50,340 --> 00:22:50,930
na

609
00:22:50,640 --> 00:22:51,220
na

610
00:22:50,930 --> 00:22:51,510
na

611
00:22:51,220 --> 00:22:51,800
na

612
00:22:51,470 --> 00:22:52,050
na

613
00:22:51,760 --> 00:22:52,350
na

614
00:22:52,050 --> 00:22:52,640
na

615
00:22:52,350 --> 00:22:52,890
na

616
00:22:52,550 --> 00:22:53,100
na

617
00:22:52,800 --> 00:22:56,140
na na na na na na na na na na na na

618
00:22:52,800 --> 00:22:53,390
na

619
00:22:53,100 --> 00:22:53,680
na

620
00:22:53,390 --> 00:22:53,970
na

621
00:22:53,680 --> 00:22:54,220
na

622
00:22:53,930 --> 00:22:54,510
na

623
00:22:54,220 --> 00:22:54,760
na

624
00:22:54,430 --> 00:22:55,060
na

625
00:22:54,760 --> 00:22:55,310
na

626
00:22:55,020 --> 00:22:55,640
na

627
00:22:55,310 --> 00:22:55,890
na

628
00:22:55,600 --> 00:22:56,180
na

629
00:22:55,890 --> 00:22:56,430
na

630
00:22:56,140 --> 00:22:59,600
Mata yatte kita Ore dake ja fukanou na shiin

631
00:22:56,140 --> 00:22:56,680
Ma

632
00:22:56,350 --> 00:22:57,350
دوباره اینجاست

633
00:22:56,390 --> 00:22:56,850
ta

634
00:22:56,560 --> 00:22:57,180
yat

635
00:22:56,850 --> 00:22:57,430
te

636
00:22:57,140 --> 00:22:57,520
ki

637
00:22:57,230 --> 00:22:57,770
ta

638
00:22:57,350 --> 00:22:58,350
یه صحنۀ غیرممکن

639
00:22:57,560 --> 00:22:58,060
Ore

640
00:22:57,770 --> 00:22:58,310
da

641
00:22:58,020 --> 00:22:58,520
ke

642
00:22:58,180 --> 00:22:58,770
ja

643
00:22:58,350 --> 00:22:59,520
فقط بدست من

644
00:22:58,480 --> 00:22:59,020
fu

645
00:22:58,730 --> 00:22:59,190
ka

646
00:22:58,890 --> 00:22:59,440
nou

647
00:22:59,140 --> 00:22:59,560
na

648
00:22:59,230 --> 00:22:59,890
shiin

649
00:22:59,520 --> 00:23:00,560
و یک نیمۀ ناتمام

650
00:22:59,600 --> 00:23:01,940
Omae dake ja fukanzen na piisu

651
00:22:59,600 --> 00:23:00,020
O

652
00:22:59,730 --> 00:23:00,230
mae

653
00:22:59,980 --> 00:23:00,480
da

654
00:23:00,190 --> 00:23:00,690
ke

655
00:23:00,400 --> 00:23:00,900
ja

656
00:23:00,560 --> 00:23:01,980
فقط بدست تو

657
00:23:00,600 --> 00:23:01,150
fu

658
00:23:00,850 --> 00:23:01,350
kan

659
00:23:01,060 --> 00:23:01,690
zen

660
00:23:01,400 --> 00:23:01,900
na

661
00:23:01,600 --> 00:23:02,230
piisu

662
00:23:01,940 --> 00:23:06,070
Awasatte kamiatte, Make things a little better

663
00:23:01,940 --> 00:23:02,310
A

664
00:23:01,980 --> 00:23:03,980
با هم قاطی و درگیر می‌شن

665
00:23:02,020 --> 00:23:02,440
wa

666
00:23:02,150 --> 00:23:03,060
satte

667
00:23:03,020 --> 00:23:03,520
ka

668
00:23:03,230 --> 00:23:03,650
mi

669
00:23:03,360 --> 00:23:04,150
atte

670
00:23:03,820 --> 00:23:04,320
,

671
00:23:03,980 --> 00:23:05,980
یه کم شرایط رو بهتر می‌کنن

672
00:23:04,020 --> 00:23:04,570
Make

673
00:23:04,270 --> 00:23:04,940
things

674
00:23:04,610 --> 00:23:05,030
a

675
00:23:04,730 --> 00:23:05,230
little

676
00:23:04,940 --> 00:23:06,360
better