1
00:00:00,000 --> 00:00:17,030
‫در صورتی که روی گوشی هستید، برای لود شدن فونت‌های زیرنویس،یک‌بار 
‫از ویدیو خارج و بعدش دوباره وارد شید. فونت لود شده باید به‌شکل زیر باشه.
(روی کامپیوتر و لپتاپ لازم نیست کاری انجام بدید)

2
00:00:00,000 --> 00:00:17,030
‫پلیرهای تست شده (سالم): MX Player, MPC, Pot Player    خراب: VLC, KM
‫(پ.ن: اگه رو گوشی از پلیر Mpv استفاده کنید لازم نیست فونت رو لود کنید.)

3
00:00:17,030 --> 00:00:19,740
کارگروه جلوگیری از جرائم نوین

4
00:00:18,540 --> 00:00:19,870
‫رد می‌کنم!

5
00:00:19,870 --> 00:00:24,120
‫فکر نمی‌کنم بتونم برای اون مرد مرشد مؤثری باشم!

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,290
یه دونه میل دارید؟

7
00:00:26,290 --> 00:00:28,120
‫اوه، البته.

8
00:00:28,120 --> 00:00:30,700
‫پس امروزم یه عنبرماهی می‌خورم.

9
00:00:30,700 --> 00:00:32,620
‫بله، بفرمایید.

10
00:00:32,620 --> 00:00:37,160
‫خب پس، فکر نکنم مجبور باشی مرشدش بشی. 
‫مطمئنم طبق اصول رفتار می‌کنه.

11
00:00:37,160 --> 00:00:38,950
‫هرچی باشه یه آدم بالغ‌ـه.

12
00:00:39,950 --> 00:00:41,660
‫عه، کامبه- کون.

13
00:00:41,660 --> 00:00:43,290
‫اون صندلی جای توـه.

14
00:00:47,750 --> 00:00:49,120
‫می‌گم.

15
00:00:49,120 --> 00:00:51,410
یه دونه میل دارید؟

16
00:00:51,410 --> 00:00:54,410
‫این پاستیل ماهی‌ای‌ـا جدید اومدن!

17
00:00:55,910 --> 00:00:58,620
‫یه ماهی پورگی! شروع یه روز با شانس خوب!

18
00:01:02,160 --> 00:01:04,200
‫خفه شو، کامه‌ئی.

19
00:01:04,200 --> 00:01:06,870
‫می‌گه اون اوردوز کرد مرد.

20
00:01:06,870 --> 00:01:09,410
‫مدل وسط مجله، آکیکو هوشیدا...

21
00:01:09,410 --> 00:01:10,910
‫ناموسا؟!

22
00:01:10,460 --> 00:01:20,430
مدل وسط مجله اکیکو هوشیدا 
به علت اوردوز درگذشت

23
00:01:10,910 --> 00:01:14,000
کاتو- سان، اون دختره مدل موردعلاقه‌ـت بود، مگه نه؟

24
00:01:14,000 --> 00:01:18,040
صبرکن، چرا ما داریم این خبرُ از رسانه‌ها می‌شنویم؟

25
00:01:18,040 --> 00:01:20,830
‫چون اطلاعات به ما دست به دست نمی‌شن.

26
00:01:23,370 --> 00:01:26,540
‫رئیس، دارم می‌رم به «کمپین جلوگیری از سرقت از مغازه».

27
00:01:26,540 --> 00:01:28,120
‫روت حساب می‌کنم!

28
00:01:39,160 --> 00:01:40,040
چی؟

29
00:01:40,040 --> 00:01:41,540
‫باهات میام.

30
00:01:41,540 --> 00:01:43,750
‫خودم تنهایی کافی‌ام.

31
00:01:45,660 --> 00:01:47,370
‫پس دنبالم نکن.

32
00:01:47,370 --> 00:01:50,370
‫منُ ببر سر صحنه، بازرس کاتو.

33
00:01:52,050 --> 00:02:00,120
‫مترجم: MD
‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @Animelist_ir

34
00:03:22,000 --> 00:03:24,040
ایستگاه شینجوکو

35
00:03:26,160 --> 00:03:28,200
‫خسته شدم.

36
00:03:31,500 --> 00:03:33,870
‫کلیک! سلام، پاندای قرمز‌م!

37
00:03:33,870 --> 00:03:35,500
صبرکن، چی زر می‌زنی؟

38
00:03:36,410 --> 00:03:38,540
‫سلام، پاندای قرمزم!

39
00:03:38,540 --> 00:03:40,080
آخه چرا اونُ تکرار کردی؟

40
00:03:40,080 --> 00:03:43,160
‫دو تا پاندای قرمز ترکیب و تبدیل میشن به راکون!

41
00:03:43,160 --> 00:03:45,790
‫این اصلا یه حیوون دیگه‌ـست!

42
00:03:45,790 --> 00:03:47,200
‫- صبرکن، ما کجاییم؟
‫- بیا بریم.

43
00:03:47,200 --> 00:03:48,040
‫- می‌تونی بدون من بری. ولی این یارو‌ها هم سخت برای زندگی دارن تلاش می‌کنن.

44
00:03:48,040 --> 00:03:52,870
‫- ممکنه زمین باشه؟ ایول! حالا بالاخره دارم با زمین تماس برقرار می‌کنم!
‫- می‌تونی بدون من بری. ولی این یارو‌ها هم سخت برای زندگی دارن تلاش می‌کنن.

45
00:03:52,870 --> 00:03:54,120
‫آهای! برگشتم!

46
00:03:54,120 --> 00:03:55,080
‫بیا بریم.

47
00:03:55,080 --> 00:03:56,410
‫بحث پول نیست!

48
00:03:56,410 --> 00:03:58,290
‫- با اجرا تو جایی که عموم مردم می‌تونن ببینن، دارن مهارت‌ـاشونُ تقویت می‌کنن...

49
00:03:58,290 --> 00:04:00,540
‫- اینجا رو! یه شیتیل ده هزارتاییه!
‫- با اجرا تو جایی که عموم مردم می‌تونن ببینن، دارن مهارت‌ـاشونُ تقویت می‌کنن...

50
00:04:01,790 --> 00:04:02,910
‫بیا بریم عرق بزنیم!

51
00:04:02,910 --> 00:04:04,500
‫خیل‌خب!

52
00:04:04,500 --> 00:04:08,870
‫هوی! پول تو اراده‌ـشون برای کار کردنُ از بین برد...

53
00:04:08,870 --> 00:04:10,700
گوش می‌دی؟

54
00:04:10,700 --> 00:04:12,330
مسکالینه، آره؟

55
00:04:16,520 --> 00:04:18,900
‫اتاق بازجویی A

56
00:04:19,410 --> 00:04:22,530
- روز بعد   -

57
00:04:19,410 --> 00:04:21,040
از کی خریدی؟

58
00:04:21,040 --> 00:04:22,620
‫یه کی که نمیشناسمش.

59
00:04:22,620 --> 00:04:25,830
‫نه، داری از یه آشنا می‌خری.

60
00:04:25,830 --> 00:04:27,370
از کجا خریدیش؟

61
00:04:28,540 --> 00:04:29,750
‫کابوکیچو.

62
00:04:29,750 --> 00:04:31,910
‫اینم دروغه.

63
00:04:31,910 --> 00:04:34,120
کِی خریدیش؟

64
00:04:34,120 --> 00:04:36,000
‫حدود یه هفته پیش.

65
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
اطراف چه ساعتی؟

66
00:04:37,120 --> 00:04:40,250
‫ساعت نه یا حول و حوشش...

67
00:04:43,450 --> 00:04:47,000
‫اخیراً حول و حوش 21:00 بیشتر اوقات توی شینجوکو بودی.

68
00:04:47,000 --> 00:04:50,540
‫هرچند، شیش روز پیش، چهارشنبه حول و حوش 20:47،

69
00:04:50,540 --> 00:04:55,160
‫از شین- اوتسوکا، جایی که خونه‌ـت هست 
‫سوار مترو شدی و توی روپپونگی پیاده شدی.

70
00:04:55,160 --> 00:04:59,000
‫و دفعۀ بعدی که سوار قطار شدی روز بعدش بود، اطراف 10:24.

71
00:05:00,200 --> 00:05:02,370
‫تو اینُ توی روپپونگی خریدی.

72
00:05:02,370 --> 00:05:04,160
فروشنده کی بود؟

73
00:05:07,580 --> 00:05:09,540
چه‌قدر؟

74
00:05:09,540 --> 00:05:11,290
چی چه‌قدر؟

75
00:05:12,450 --> 00:05:15,290
‫به قیمتی که به زبون بیاری اطلاعات می‌خرم.

76
00:05:15,290 --> 00:05:17,580
‫اگه زودتر از همدستت حرف نزنی بی‌ارزش می‌شه.

77
00:05:17,580 --> 00:05:19,290
‫اشتباه فکر نکن!

78
00:05:19,290 --> 00:05:23,700
‫ما ده ساله که با هم یه تیمیم! قرار نیست بهش خیانت کنم!

79
00:05:24,760 --> 00:05:37,650
‫اتاق بازجویی B

80
00:05:26,660 --> 00:05:28,830
چه‌طور پیش می‌ره؟

81
00:05:28,830 --> 00:05:31,450
‫روی ابزارـای ماشینی حساب می‌کنه، آخرشم پول.

82
00:05:31,450 --> 00:05:33,000
‫چه رقت‌انگیز.

83
00:05:33,000 --> 00:05:37,750
‫حرف کشیدن همه‌ـش به همدل شدن با هم‌ـه.

84
00:05:37,750 --> 00:05:41,790
‫حتما باید بره پیش چو- سان شاگردی کنه!

85
00:05:41,790 --> 00:05:45,120
‫من به آشغالایی مثل تو اهمیت نمی‌دم.

86
00:05:45,120 --> 00:05:51,120
‫ولی وقتی به مادرت که تو رو تک و تنها بزرگ کرد فکر می‌کنم....

87
00:05:51,120 --> 00:05:53,750
‫نمی‌تونم تحمل کنم.

88
00:06:02,120 --> 00:06:04,540
‫فقط به همه‌چی اعتراف کن و از نو شروع کن.

89
00:06:04,540 --> 00:06:10,250
نه برای خودت، برای مادرت. درک می‌کنی دیگه؟

90
00:06:13,080 --> 00:06:17,950
‫ایـ‌- ایسزاکی- سان‌ـه. از اون...

91
00:06:17,950 --> 00:06:19,200
ایسزاکی؟

92
00:06:19,200 --> 00:06:21,620
‫احتمالا اون مدل یوتا ایسزاکی‌ـه.

93
00:06:21,620 --> 00:06:26,000
‫از تودائی فارغ التحصیل شد و 
‫برای برنامه‌های کوتاه گزارش می‌کنه.

94
00:06:27,290 --> 00:06:28,910
‫بقیه به عهدۀ من.

95
00:06:28,910 --> 00:06:30,080
‫آره.

96
00:06:36,200 --> 00:06:38,540
‫خب، دیگه بقیه‌ـش با شما.

97
00:06:42,830 --> 00:06:46,330
‫اطلاعاتُ گرفتیم. کسی که بهشون مواد می‌فروخت--

98
00:06:46,330 --> 00:06:48,660
‫یه مدل به نام ایسزاکی‌ـه.

99
00:06:50,430 --> 00:06:53,410
‫امکان نداره! همین الان واریز شد!

100
00:07:06,790 --> 00:07:09,410
از کجا می‌دونستی این‌جا زندگی می‌کنه؟

101
00:07:09,410 --> 00:07:11,700
‫همه باید یه آقای فلان و فلان سراغ داشته باشن.

102
00:07:11,700 --> 00:07:13,700
‫با اجازه.

103
00:07:13,700 --> 00:07:15,750
تو کی هستی؟

104
00:07:15,750 --> 00:07:19,120
‫سلام. من میتا‌ـم، از بونشوی هفتگی.

105
00:07:16,290 --> 00:07:18,790
‫ژورنالیست ویژه‌نامۀ هفتگی بونشو
‫ناکیرا
‫میتا.

106
00:07:19,120 --> 00:07:20,750
‫یه ژورنالیست سرگرمی‌ـه.

107
00:07:20,750 --> 00:07:22,870
‫ولی خب فریلنسرم.

108
00:07:22,870 --> 00:07:26,500
‫اون خبر داغ اون روز راجع به اریرین همه‌ـش کار من بود.

109
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
چرا داری بهمون کمک می‌کنی؟

110
00:07:28,500 --> 00:07:33,790
‫اون موقع‌ها که با یه شرکت بد کار می‌کردم، 
‫کاتو- سان شدیداً سرزنش‌ـم کرد، پس...

111
00:07:33,790 --> 00:07:37,080
‫من می‌تونم برای کاتو- سان جونمُ به خطر بندازم!

112
00:07:37,080 --> 00:07:39,620
‫اهه، بیخیال، انقدر مبالغه نکن.

113
00:07:44,620 --> 00:07:46,120
‫خوشمزه‌ـست‌ـا.

114
00:07:46,120 --> 00:07:47,450
هیچوقت نخوردی؟

115
00:07:47,450 --> 00:07:48,700
‫نه.

116
00:07:50,620 --> 00:07:51,620
‫اون‌جاست!

117
00:07:51,620 --> 00:07:53,700
‫تو توو جای شگفت‌انگیزی زندگی می‌کنی!

118
00:07:53,700 --> 00:07:56,250
‫اونقدرام شگفت‌انگیز نیست. عادی‌ـه.

119
00:07:56,250 --> 00:07:58,450
‫- ولی ما تو وسطِ دلِ توکیو‌ایم.

120
00:07:58,450 --> 00:07:59,370
‫- اوه. یویی آراساکی.
‫- ولی ما تو وسطِ دلِ توکیو‌ایم.

121
00:07:59,370 --> 00:08:00,450
‫- اوه. یویی آراساکی.
‫- خب برای کار و این چیزـا به‌درد بخوره.

122
00:08:00,450 --> 00:08:01,620
‫- چی؟
‫- خب برای کار و این چیزـا به‌درد بخوره.

123
00:08:01,620 --> 00:08:02,120
‫- میساتو هم هست! جفتشون مدل‌های وسط مجلۀ کمپانی میلنیوم‌ـن!

124
00:08:02,120 --> 00:08:05,950
‫- واقعاً خودت تنهایی این‌جا زندگی می‌کنی؟
‫- میساتو هم هست! جفتشون مدل‌های وسط مجلۀ کمپانی میلنیوم‌ـن!

125
00:08:05,950 --> 00:08:07,620
‫- نا... مو... ساً؟ ‫اون یارو رو حتما توقیف می‌کنم.

126
00:08:07,620 --> 00:08:10,500
‫- داری ما رو کجا می‌بری؟
‫- نا... مو... ساً؟ اون یارو رو حتما توقیف می‌کنم.

127
00:08:11,620 --> 00:08:13,120
‫این چیزیه که می‌گن.

128
00:08:13,120 --> 00:08:14,200
می‌خوای بیای خونه‌ـم؟

129
00:08:15,620 --> 00:08:18,450
‫ولی این یارو هم شنگوله‌ها.

130
00:08:18,450 --> 00:08:23,200
‫تو هفتۀ گذشته حدوداً با ده تا دختر بوده. یکی پشت اون یکی!

131
00:08:26,410 --> 00:08:28,790
‫خیلی چشم انتظار پارتی‌ـم!

132
00:08:28,790 --> 00:08:31,450
‫دوباره یه دختر دیگه از کمپانی میلنیوم.

133
00:08:31,450 --> 00:08:33,500
اون دختره رو قبلاً ندیدم؟

134
00:08:33,500 --> 00:08:35,910
اون دختره با موهای بلند مشکی، آره؟

135
00:08:35,910 --> 00:08:38,700
به نظر می‌رسه مورد علاقه‌ـشه. اون کیه؟

136
00:08:38,700 --> 00:08:43,370
‫آها ولی کاتو- سان، تو دخترایی که 
‫نجیب و پاکدامن‌ترن دوست داری، نه؟

137
00:08:48,830 --> 00:08:50,250
کاتو- سان؟

138
00:08:51,010 --> 00:08:55,010
‫عشق خیلی کارها می‌کنه،
‫پول همه‌کار می‌کنه

139
00:08:59,870 --> 00:09:02,160
‫چـ- چیـ...

140
00:09:02,160 --> 00:09:05,250
‫نه دیگه کاتو- سان، زیادی بچه مثبتی.

141
00:09:05,250 --> 00:09:06,620
‫ببُر.

142
00:09:20,370 --> 00:09:22,200
‫خب! تا دست به خون ‌آلوده‌ـن بگیریمشون.

143
00:09:22,200 --> 00:09:23,750
‫نه. بذار در برن.

144
00:09:23,750 --> 00:09:26,330
چی؟ چرا آخه؟

145
00:09:26,330 --> 00:09:27,870
‫اگه عجله نکنیم...

146
00:09:29,120 --> 00:09:33,410
‫موادی که ایسزاکی می‌فروشه درصد خلوصش بالای 95ـه.

147
00:09:33,410 --> 00:09:36,200
‫می‌ذاریم تحت تعقیب در برن تا اصل کاریُ پیدا کنیم.

148
00:09:36,200 --> 00:09:39,120
هوی. چه‌جوری همۀ این‌ـا رو می‌دونی؟

149
00:10:21,750 --> 00:10:23,330
‫سلام، میتا.

150
00:10:23,330 --> 00:10:25,450
چی؟ کامبه- سان کو؟

151
00:10:25,450 --> 00:10:29,330
‫کی می‌دونه؟ 
‫بچه مایه‌دار حتما از بازی‌ـای کاراگاهی خسته شد.

152
00:10:29,330 --> 00:10:31,000
سرنخی گرفتین؟

153
00:10:31,000 --> 00:10:32,160
‫آره.

154
00:10:33,750 --> 00:10:37,620
‫اونایی که پشتیبان ایسزاکی‌ـن گونداوارا- گومی‌ـن.

155
00:10:37,620 --> 00:10:40,830
‫به نظر می‌رسه اون زن مو سیاه یکی از اوناست، 
‫نقش رابطُ ایفا می‌کنه.

156
00:10:40,830 --> 00:10:45,040
‫که این‌طور. پس بگو چرا سروکله‌ـش 
‫بعد از رفتن به آژانس‌ـا پیدا نشد.

157
00:10:46,950 --> 00:10:48,500
‫کاتو- سان.

158
00:10:50,540 --> 00:10:54,870
‫چه‌طوره فعلا برگردی خونه؟ واقعا بو می‌دی.

159
00:11:15,500 --> 00:11:16,910
‫اون زن...

160
00:11:35,910 --> 00:11:39,080
این‌جا کجاست؟ یه پارک؟

161
00:11:42,620 --> 00:11:45,000
‫چی؟ لعنتی.

162
00:11:48,250 --> 00:11:51,750
‫بیخیال، دو دقیقه بذار نفس بکشیم.

163
00:11:59,290 --> 00:12:03,700
این ساختمون چیه؟ یه هتله؟

164
00:12:11,540 --> 00:12:13,700
‫تـ- تو...

165
00:12:14,750 --> 00:12:16,160
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

166
00:12:16,160 --> 00:12:18,370
‫این چیزیه که من باید بگم.

167
00:12:25,450 --> 00:12:29,790
این یه رستورانی چیزیه؟ منحصر به اعضا؟

168
00:12:29,790 --> 00:12:31,290
گشنه‌ـته؟

169
00:12:31,290 --> 00:12:32,910
‫خب، منظورم این نبود.

170
00:12:32,910 --> 00:12:35,120
‫برای دو نفر غذا آماده کن.

171
00:12:35,120 --> 00:12:36,870
‫هر طور مایلید.

172
00:12:38,790 --> 00:12:41,450
‫جای فخرفروشانه‌ایه‌ـا.

173
00:12:42,830 --> 00:12:45,660
‫ایسزاکی داره موادـا رو از گونداوارا- گومی می‌گیره.

174
00:12:47,500 --> 00:12:52,290
‫بعد، رابط‌ـشون، اون زن مو سیاه، وارد این مکان شد.

175
00:12:57,790 --> 00:12:59,830
این‌جا چیه دیگه؟

176
00:12:59,830 --> 00:13:01,790
زن مو سیاه؟

177
00:13:01,790 --> 00:13:03,200
‫آره.

178
00:13:03,200 --> 00:13:06,950
‫اون تمام این مدت اخیرُ با ایسزاکی بوده.

179
00:13:06,950 --> 00:13:10,660
‫یـ- یه خودروی زره‌پوش؟ چرا یه همچین چیزی...

180
00:13:14,660 --> 00:13:20,160
‫شما باید کاتو- ساما باشید. 
‫از آشناییتون خوش‌وقتم. سوزوئه کامبه هستم.

181
00:13:20,160 --> 00:13:21,660
کامبه؟

182
00:13:23,160 --> 00:13:25,250
این خونۀ توـه؟

183
00:13:26,540 --> 00:13:28,250
اون پرونده چه‌طور پیش می‌ره؟

184
00:13:28,250 --> 00:13:32,700
‫ایسزاکی داره توسط گروه سازمان یافتۀ بزرگ 
‫جنایت‌کارانِ گونداوارا- گومی تامین می‌شه.

185
00:13:32,700 --> 00:13:36,700
چرا از این فرصت برای له کردن همه‌ـشون با هم استفاده نمی‌کنین؟

186
00:13:36,700 --> 00:13:38,330
‫صـ- صبرکن یه لحظه.

187
00:13:38,330 --> 00:13:42,330
‫منظورت از له کردن چیه؟
‫بهتر بگم، تو اصلا کی هستی...

188
00:13:42,330 --> 00:13:46,660
‫من به دستور دایسکه 
‫به صورت نفوذی علیه ایسزاکی کار می‌کردم.

189
00:13:46,660 --> 00:13:51,160
‫عملیات‌ـای گونداوارا- گومی دراصل 
‫توسط معاونِ پدرخوانده، اومه‌زو، کنترل می‌شه.

190
00:13:51,160 --> 00:13:54,290
‫اگه اونُ تحویل بدین، همه‌چی دیر یا زود از هم می‌پاشه.

191
00:13:54,290 --> 00:13:55,290
نقشه چیه؟

192
00:13:55,290 --> 00:13:59,410
‫به زودی یه دراگ پارتی (جشن موادزنی) برگذار می‌شه 
‫و اومه‌زو هم قراره شرکت کنه.

193
00:13:59,410 --> 00:14:03,620
‫به نظر می‌رسه همۀ مدل‌ـای وسط مجله و 
‫بازیگرای زنی که ایسزاکی به صف کرده شرکت می‌کنن.

194
00:14:03,620 --> 00:14:06,160
‫آکیکو هوشیدا، که پرونده‌ـش همین اواخر بود هم...

195
00:14:06,160 --> 00:14:08,540
می‌خوای چی‌کار کنی دقیقاً؟

196
00:14:08,540 --> 00:14:13,830
‫اگه دو میلیارد یا بیشتر داشته باشم، 
‫می‌تونم اومه‌زو رو دستگیر کنم و گونداوارا- گومیُ نابود.

197
00:14:14,830 --> 00:14:20,750
‫من نتونستم به اندازۀ کافی اطلاعات جمع کنم 
‫تا از وجود پارتی با خبر شم. اینُ اعتراف می‌کنم.

198
00:14:20,750 --> 00:14:25,290
‫ولی از ترفندـایی که توش دسته دسته پول 
پاشوندن ‫تو صورت اینُ و اون باشه بدم میاد.

199
00:14:25,290 --> 00:14:30,580
‫تو می‌تونی هرکاری دلت خواست انجام بدی. 
‫منم به روش خودم پیش می‌رم.

200
00:14:30,580 --> 00:14:32,370
‫کاتو- ساما!

201
00:14:32,370 --> 00:14:35,370
می‌گم، غذاتون چی؟

202
00:14:35,370 --> 00:14:38,450
‫بعد، اگه تمایل داشته باشید، 
‫می‌تونیم یه حمام هم حاضر کنیم.

203
00:14:39,330 --> 00:14:42,330
‫لازم ندارم. هنوز در حال انجام وظیفه‌ـم.

204
00:14:44,410 --> 00:14:47,200
‫خیلی آدم جدی‌ای به نظر میاد.

205
00:14:51,040 --> 00:14:54,330
‫لطفاً یه نگاهی به چیزی که ساختم بندازید!

206
00:14:57,660 --> 00:15:00,790
‫به نظر می‌رسه این پارتیه واقعا قراره اتفاق بیفته.

207
00:15:00,790 --> 00:15:04,080
‫از یکی از زیردستام توی کمپانی میلِنیوم کش رفتم.

208
00:15:06,040 --> 00:15:07,660
سه روز دیگه‌ـست، نه؟

209
00:15:07,660 --> 00:15:09,910
‫آلفا، براوو، چارلی.

210
00:15:09,910 --> 00:15:10,450
‫آلفا، براوو، چارلی.

211
00:15:09,930 --> 00:15:15,010
لیست شرکت کنندگان

212
00:15:09,930 --> 00:15:15,010
لیست شرکت کنندگان

213
00:15:10,450 --> 00:15:11,410
این چیه دیگه؟

214
00:15:11,410 --> 00:15:15,370
‫آها. همۀ شرکت‌کننده‌ها توی پارتی 
‫به اسم مستعارشون خطاب می‌شن.

215
00:15:15,370 --> 00:15:18,450
‫فکر کنم اون کد رمز باشه برای وقتی که وارد می‌شی.

216
00:15:18,450 --> 00:15:20,660
‫تنکیو. ببخشید به زحمت انداختمت.

217
00:15:20,660 --> 00:15:22,790
فکر رفتن به سرت نزده که یه وقت؟

218
00:15:22,790 --> 00:15:24,160
‫خطرناکه.

219
00:15:24,160 --> 00:15:26,910
‫اگه پیدات کنن، 
‫زیر خلیج غرقت می‌کنن‌ـا.

220
00:15:28,450 --> 00:15:30,540
‫یه روزی بابت این برات جبران می‌کنم.

221
00:15:37,080 --> 00:15:39,710
کمپانی مانگروو، محدود
نیچیرو کووچیاما

222
00:15:37,790 --> 00:15:42,200
‫سلام کووچیاما هستم. به عنوان ویسکی این‌جام!

223
00:15:39,710 --> 00:15:39,830
کمپانی مانگروو، محدود
نیچیرو کووچیاما

224
00:15:39,830 --> 00:15:39,960
کمپانی مانگروو، محدود
نیچیرو کووچیاما

225
00:15:39,960 --> 00:15:40,080
کمپانی مانگروو، محدود
نیچیرو کووچیاما

226
00:15:40,080 --> 00:15:41,540
کمپانی مانگروو، محدود
نیچیرو کووچیاما

227
00:15:43,410 --> 00:15:44,910
‫بفرمایید داخل.

228
00:15:53,290 --> 00:15:55,330
‫لطفا دارایی‌ها‌تونُ این‌جا تحویل بدید.

229
00:16:11,200 --> 00:16:12,830
‫برام نگهش دار.

230
00:16:47,660 --> 00:16:49,700
‫عذر می‌خوام.

231
00:16:49,700 --> 00:16:51,250
دارایی‌هاتون چی؟

232
00:16:52,330 --> 00:16:54,200
‫آ- آره.

233
00:16:55,830 --> 00:16:59,200
آهای، کسی می‌دونه گوشی‌ـم کجاست؟

234
00:16:59,200 --> 00:17:03,620
‫اونی که یه جاسوئیچی کوچیک بهش آویزون بود! 
‫کدوم خری گرفتش؟

235
00:17:06,700 --> 00:17:10,700
‫بیخیال بابا، داری به من شک می‌کنی؟

236
00:17:12,750 --> 00:17:15,790
عه عجب، از کجا فهمیدی؟

237
00:17:20,370 --> 00:17:22,500
‫پیــداش کردم!

238
00:17:26,290 --> 00:17:27,870
پاترول- کون؟

239
00:17:31,040 --> 00:17:33,080
آهای، کامبه‌ای دیگه، آره؟

240
00:17:33,080 --> 00:17:35,410
‫اون‌ـا رو بگیرید!

241
00:17:38,500 --> 00:17:41,250
هوی! چرا می‌ری بالا پله‌ها؟

242
00:17:41,250 --> 00:17:44,040
‫اون احمق الان دستپاچه شده.

243
00:17:48,870 --> 00:17:50,040
‫کامبه!

244
00:17:50,040 --> 00:17:51,290
‫صبرکن!

245
00:17:53,120 --> 00:17:56,330
‫چرا میای این‌جا به سقف؟ لعنتی!

246
00:17:59,620 --> 00:18:02,580
چه خبره؟ باز نمی‌شه! قفلش کرد؟

247
00:18:02,580 --> 00:18:06,290
‫- احمقی؟ قفل این‌ورـه!
‫- لعنتی، این زیاد وقت نمی‌خره برامون.

248
00:18:06,290 --> 00:18:08,450
‫هوی، کامبه...

249
00:18:08,450 --> 00:18:10,580
‫میتا؟ تو...

250
00:18:10,580 --> 00:18:15,500
‫پسر، نزدیک بودـا. ولی تونستم بگیرمش!

251
00:18:15,500 --> 00:18:16,200
‫- نه، اون به کنار...

252
00:18:16,200 --> 00:18:18,950
‫- باز کن لعنتی! گفتم بازش کن!
‫- نه، اون به کنار...

253
00:18:18,950 --> 00:18:21,370
‫- باز کن لعنتی! گفتم بازش کن!

254
00:18:21,370 --> 00:18:22,200
‫هوی.

255
00:18:22,200 --> 00:18:26,000
‫بهشون می‌گم که تو رو تهدید کردم تا این‌کارـا رو بکنی، 
‫پس باهام نقش بازی کن.

256
00:18:26,000 --> 00:18:28,830
واریز کی انجام می‌شه؟

257
00:18:28,830 --> 00:18:29,830
واریز؟

258
00:18:29,830 --> 00:18:32,250
عه، نشنیده بودی؟

259
00:18:35,700 --> 00:18:37,910
‫نگو که...

260
00:18:37,910 --> 00:18:39,540
‫کاتو- سان.

261
00:18:39,540 --> 00:18:42,620
‫ببخشید، ولی فقط یکی دارم.

262
00:18:44,500 --> 00:18:46,580
هوی، اون دیگه چه کوفتیه؟

263
00:18:57,700 --> 00:19:02,120
‫د- دایسکه کامبه!

264
00:19:02,120 --> 00:19:05,250
‫خرید برج به انجام رسید.

265
00:19:05,250 --> 00:19:07,580
‫موجودی: بی‌نهایت.

266
00:19:22,200 --> 00:19:23,040
این چیه؟

267
00:19:23,040 --> 00:19:24,540
گاز سمی؟

268
00:19:24,540 --> 00:19:28,790
‫این چیه؟ چه خـ...بـ...ره...

269
00:19:41,330 --> 00:19:45,620
‫دیروز، معاون پدرخوانده و عملاً رهبرِ گونداراوا- گومی،

270
00:19:45,620 --> 00:19:48,540
‫گروه جنایت سازمان یافته،  میکیو اومه‌زو،

271
00:19:48,540 --> 00:19:55,000
‫- مدل معروف یوتا ایسزاکی، و تقریباً 20 نفر دیگر مظنون به حمل غیرقانونی مواد مخدر دستگیر شدن.

272
00:19:49,160 --> 00:19:52,830
‫- گفتن کلی چیز از گوشی اومه‌زو نصیبشون شد.

273
00:19:52,830 --> 00:19:55,000
‫- و جنایت‌ـای دیگه، مثلا اطلاعات کافی راجع به قتل آکیکو هوشیدا.

274
00:19:55,000 --> 00:19:56,830
‫- در رابطه با پروندۀ مظنون اومه‌زو،

275
00:19:55,000 --> 00:19:56,830
‫- و جنایت‌ـای دیگه، مثلا اطلاعات کافی راجع به قتل آکیکو هوشیدا.

276
00:19:56,830 --> 00:20:01,370
‫زمانی که اظهارات نسبت به قتل مدل وسط مجله، 
‫آکیکو هوشیدا تثبیت بشوند،

277
00:20:01,370 --> 00:20:04,000
‫وی بابت جرم‌های ذکر شده هم مجازات خواهد شد.

278
00:20:04,000 --> 00:20:05,620
‫با من بیا.

279
00:20:08,910 --> 00:20:10,450
‫خوشم نمیاد ازش.

280
00:20:10,450 --> 00:20:11,450
از چی؟

281
00:20:11,450 --> 00:20:15,080
‫این‌که یه‌کی مثل تو یه پلیسه!

282
00:20:15,080 --> 00:20:18,000
تو چرا به پلیس ملحق شدی؟

283
00:20:18,000 --> 00:20:21,500
‫تا مجرم‌ـا رو توقیف کنم، معلومه دیگه.

284
00:20:21,500 --> 00:20:26,080
‫ولی بدونِ یه کاری مثل دسته دسته 
‫پول پاشوندن تو صورت این و اون.

285
00:20:27,750 --> 00:20:31,540
‫شنیدم قبلاً توی واحد اول بازرسی بودی.

286
00:20:31,540 --> 00:20:37,750
‫هرچند، توی یه حادثۀ ضربتی تیرت خطا رفت 
‫و هدف‌ شدیداَ مجروح شد.

287
00:20:37,750 --> 00:20:40,290
‫از اون موقع تو نتونستی با یه اسلحه شلیک کنی،

288
00:20:40,290 --> 00:20:43,200
‫و از واحد اول بازرسی به جنایات نوین منتقل شدی.

289
00:20:47,080 --> 00:20:48,700
‫حرومزاده.

290
00:20:52,870 --> 00:20:54,120
ناموسا؟

291
00:20:54,120 --> 00:20:58,580
‫کاریش نمی‌شه کرد دیگه! هرچی باشه دستوراتِ بالان.

292
00:20:58,580 --> 00:20:59,950
‫کاتو- چـان!

293
00:20:59,950 --> 00:21:00,790
بله؟

294
00:21:00,790 --> 00:21:05,450
‫ببخشید که ازت می‌پرسم، 
‫ولی می‌شه آخر این هفته بری هونگ کونگ؟

295
00:21:05,450 --> 00:21:11,750
نوعی گردهمایی

296
00:21:05,450 --> 00:21:11,750
‫یه سمپوزیوم راجع به جنایت بین‌الملل قراره برگذار شه 
‫و ما باید یه نفرُ بفرستیم.

297
00:21:11,750 --> 00:21:13,290
‫به گمونم مشکلی نباشه.

298
00:21:13,290 --> 00:21:15,120
‫واو، تنکیو!

299
00:21:15,120 --> 00:21:19,120
‫باشه پس، فقط از کامبه‌- کون جزئیاتشُ جویا شو!

300
00:21:19,120 --> 00:21:20,830
‫حله.

301
00:21:24,410 --> 00:21:25,790
‫پرواز خوبی داشته باشید.

302
00:21:33,730 --> 00:21:37,020
خسارت وارده در این قسمت